..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«مجموعـه ماجــراهای ناگــوار»
♪ یه چیزِ دیگه ببینین، یه چیزِ دیگه ببینین ♪
♪ این سریال عصرتون، همه زندگیتون و ♪ ♪ روزتون رو خراب میکنه ♪
♪ هر قسمت این سریال فقط بدبختیه ♪
♪ پس یه چیزِ دیگه ببینین ♪
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ ♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪
♪ بودلرها توی کوهستانی پوشیده از برف گیر افتادن ♪
♪ آدم بدهای بیشتری پیداشون شده ♪ ♪ و جایی ندارن که برن ♪
♪ راه وحشتناکی برای آغاز سومین و آخرین فصل سریالمونه ♪
♪ ،کسی که هنوزم داره اینو میبینه ♪ ♪ مشخصه که دیگه رد داده ♪
♪ پس یه چیزِ دیگه ببینین ♪
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪
♪ فقط ترس و ناراحتی اینجا نصیبتون میشه ♪
♪ "از هر آدم عاقلی بپرسین، "اینو ببینم؟ ♪ ♪ اونا میگن... ♪
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪
:آبشار یخ‌زده بخش اول
♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪ ♪ یه چیزِ دیگه ببینین ♪
،به بئاتریس .سهم تو از عشقمان کمال بود و سهم من تنهایی
.و حالا، کمالِ تنهایی
،همچون دست دادن، حیوانات خانگی ،و هویج خام
،خیلی چیزها وقتی لیز نباشن، خواستنی هستن
،و لیزترین چیزی که هیچکس نمیخوادش .یه شیب تنده
برای همینم عاجزانه ازتون میخوام .تا یک چیز دیگه تماشا کنین
:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.: Reza_potter7@yahoo.com
شیب لغزنده‌ای داره" یه اصطلاحیه"
که اشاره داره به حتی کارهای کوچیک و به ظاهر بدون ضرری
.که میتونن شما رو در مسیر وحشتناکی قرار بدن
،اسم من لمونی اسنیکت‌ـه
و متاسفم که باید بگم ،در زندگی یتیمای بودلر
.تمام مسیرها به اتفاق وحشتناکی ختم میشه
بودلرها تصمیم گرفتن که در مدرسه ،دوستان جدیدی پیدا کنن
،که ختم شد به شرارت بیشتری
،آمادگی بدنی غیر ضروری
.آدم‌ربایی
،تلاششون برای نجات دوستانشون ،به جنایت بیشتری ختم شد
...سقوطی بلند درون تاریکی
،یه چیز مشکوک
،که وقتی درباره‌ش تحقیق شد
.منجر به مرگ برادر و خواهری شریف شد
،اتهام دروغین به قتل
،و زندگی مثل فراری‌ها
که منجر به اتفاقات وحشتناکی شد ،که نمیشه بهشون اشاره کرد
،مثل رانندگی در سن غیرقانونی
،حادثه‌ی بالون هوای گرم
،یک جراحی مشکوک
،شغلی در سیرک
افشاسازی‌های عجیب درباره‌ی یک سازمان مخفی
و احتمال وجود بازمانده‌ای از آتشی که ،خونه‌ی اونا رو از بین برد
،شیرها
،و در نهایت
،یک کاروان که به سرعت از کوهستان داره پایین میوفته
...و اینجا بود که کلاس و ویولت بودلر فهمیدن
.شیب لغزنده" میتونه تحت‌اللفظی هم اتفاق بیوفته"
چی شد؟
!نمُردیم
!هنوز نه
چجوری این کاروان رو متوقف کنیم؟
!باید یه سیستم ترمزگیری اختراع کنیم
.ویولت، الان موقع خوبی برای یه فکر بکره
!ویولت زودباش! الان میرسیم به تهِ جاده
!یه چیزی پیدا کن که بلند باشه تا به چرخ برسه
این چطوره؟
.عالیه. بذارش لای چرخ
اینارو بهم گره میزنم تا .یه چتر نجات بسازم
!سریع انجامش بده .جاده تا آخرش صاف نیست
.فکر کنم موفق شدم .فقط باید اصطکاک بیشتری ایجاد کنم
چطور پیش میره؟
.خوب نیست
.عیبی نداره .بهم وقت دادی تا اینو درست کنم
[این کاروان برای کودکان امن نیست]
.سعی کن به سقوط فکر نکنی
.امکان نداره بشه به چیز دیگه‌ای فکر کرد
.ما زنده‌ایم
.زنده‌ایم، ولی اوضاعمون خوب نیست
،کنت اولاف هنوزم سانی رو داره .و باید پسش بگیریم
.حتما خیلی ترسیده
.سانی سرسخته .شاید شبیه به یه نوزاد بی‌دفاع باشه، ولی یه جنگجوـه
.و یه گازگیر
چیزی از نقشه یادته؟ - ،خیلی نگاهش نکردم -
.ولی این تنها راه به سمت کوهستانه
،اگه همینو بریم .باید به کنت اولاف برسیم
.و سانی - .و سانی -
.تقصیر ماست که اونو برده
کنت اولاف یکیمون رو زنده میخواد .تا به ثروتمون برسه
،و تا وقتی فکر کنه ما مُردیم .جای سانی امنه
تا وقتی پیش هم برگردیم .اون امنیت نداره
.پس بهتره ادامه بدیم
!آخ! این بچه همش گازم میگیره
.بذارش توی داشبورد
عطرش رو حس میکنی، اِزمی؟ ...عطر تازه‌ی کوهستان، از نوع
پ-ر-ز-ی-ه - چیه عزیزم؟ -
!پیروزی - ...فکر نمیکنم پیروزی رو اونجوری هجی کنن -
،برای سالیان دراز ،یا حداقل به نظر میرسید که دراز باشه
،من بدنبال ثروت بودلرها بودم
،از طریق چندین نقشه‌ی زیرکانه .البته نیمه موفق
!ولی حالا، بالاخره در مسیر درست حرکت میکنم
!اونطرف
.حالا بالاخره در مسیر درستم
دوتا از سه یتیم بودلر
.از دره پرت شدن و لِه شدن
.اوغ! بدمزه‌ست
هستیم VFD ما در مسیر مقر مخفیِ
،تا یکبار برای همیشه دشمنانمون رو نابود کنیم
که شامل هرکدوم از والدین بودلرها .که از آتیش جون سالم بدر برده میشه
.احتمالا مامانشونه - .زن‌ها قوی‌ترن -
،و بهتر از همه ،ثروت بودلرها در دستان منه
.یا حداقل این نوزاد در دستان منه
،از وقتی که برای اولین بار عطرِ پارافین رو حس کردم .اینقدر سرحال و روبه‌راه نبودم
تنها پشیمونی من اینه که ،نتوستم صدای شلپ سقوطشون رو بشنوم
یا حالا هر صدایی که یه کاروان میده ...وقتی از دره سقوط میکنه و
.و بچه پولدارها رو له میکنه
این تنها پشیمونی توـه؟ - خالکوبی‌هات چی؟ -
.همه از خالکوبی‌هاشون پشیمون میشن
.ماهم پشیمونیم - .من که نه -
فکر نمیکنم بتونیم مطمئن باشیم که .ویولت و کلاوس مُرده‌ن [اِزمی]
.بارها خودشونو از موقعیت‌های خطرناکی نجات دادن
.و یه جورایی، نمیشه تحسینشون نکرد
!خیلی خوب هم میشه تحسینشون نکرد
!و مطمئنم که اونا مُردن
.پرت شدن توی دره
!خواهش میکنم !اینکه یه ماجرای ملودرام اغراق‌آمیز نیست
.اجازه بدین از واژه‌ی "هشدار" استفاده کنم
،اگر دیدین روی شیب لغزنده‌ای قرار دارین .مراقب قدم‌هاتون باشین
،و وقتی روی قله‌ی چیزی هستین ...مثل انسانیت و کمال یا یک کوه
!من روی قله‌ی کوهم
.دیگه راهی جز پایین رفتن ندارین
...این نصیحتی بود که یکی از
.شجاعترین زن‌هایی که به عمرم دیدم، بهم گفت
زنی که در همون لحظه برای نجات جونش در حال دویدن بود
.به سمت لبه‌ی یک پرتگاه
،خوشبختانه، مثل تمام زن‌ها
.خواهر من در انجام غیرممکن‌ها، متخصص بود
.دیگه بیخیال، راه فراری نداری
.مگه اینکه از پرتگاه بپری - .که به هرحال خودمون میخوایم بندازیمت -
.ولی شاید لازم نباشه با خشونت تموم بشه
،ظرف شکر رو بهمون بده .و بعد میتونی بری
.به جونمون قسم
.بمیریم اگه دروغ بگیم
چی میگی، اسنیکت؟
.ترجیح میدم خودمو بندازم توی دره
باید بریم دنبالش؟
.عقاب‌ها رو میفرستیم .احتمالا گرسنه هستن
.تو خیلی سرسختی بچه‌جون
.من هفت سالم بود که اولین کلاس پروازم رو گذروندم
.ولی هنوز از خطر رها نشدیم
!من روی قله‌ی دنیا هستم، ازمی
.هم واقعا هم تلویحا روی قله هستم
.راستش بیشتر مثل یه زمین صافه
.نیست VFD اینجا شبیه مقر
.حتما دوراهی رو اشتباه اومدیم .یکی نقشه رو اشتباه خونده
،تقصیر من نیست، عزیزکم .میدونی که از خوندن متنفرم
.و تازه، گفتی قبلا اینجا اومدی
.چشمامو بسته بودن
سازمان‌های مخفی احمقانه .و مخفی‌بازی‌های احمقانه‌شون
[!تو احمقی]
،هرچقدر هم این بچه رو نیشگون بگیرم .بازم زر زر میکنه
[آخ]
دیدی؟ - اگه والدی که زنده مونده -
،مخفی شده باشه VFD توی مقر
.پس سوزوندنش تمام مشکلاتمونو حل میکنه
[!ما جلوتونو میگیریم]
،هیچوقت نمیتونین جلوی ما رو بگیرین .اگه منظورت این بود
.منظورش همینه
،شب رو همینجا میمونیم .صبح آتیشش میزنیم
خیلی مهمه که قبل از آتش‌افروزی .به خوبی استراحت کرده باشیم
وسط قهوه خوردن یا چایی خوردنشون ،اون داوطلبا رو سوپرایز میکنیم
.یا حالا هرچی که آدمای متظاهر میخورن
!چادرها رو برپا کنین
آه، فکرکنم باید اون .عجیب‌الخلقه‌ها رو از صندوق بیرون بیارین
.دستمال نداره
!بیاین بیرون عجیب‌الخلقه‌ها
.وقتش بود دیگه .نمیتونستیم دیگه نفس بکشیم
.دونه‌برفی‌ـه قشنگم میخواد نفس بکشه
این بادهای سرد .داره بدن کج و معوج منو داغونتر میکنه
،دست‌های کاملا برابر من .به دوتا دستکش نیاز دارن
خب دست‌های کاملا برابر تو .میتونن برن و برامون هیزم خورد کنن
.حداقل یه آتیش گرم و نرم میتونیم درست کنیم
.نخیر نمیکنین
.شما عجیب‌الخلقه‌ها نمیتونین توی کمپ ما بمونین
فکر میکنین اولین شبی که در گروه کنت اولاف بودم یه آتیش گرم و نرم توی چادرش نصیبم شد؟
.مجبور شدم توی صندوق عقب ماشین بخوابم
.ما که توی صندوق خوابیدیم
.برو هیزم خورد کن، عجیب‌الخلقه
فکر میکردم کار کردن برای کنت اولاف ،باشکوه و سرگرم کننده باشه
،ولی این مدت کوتاهی که براش کار کردم
،مرتکب آدم‌ربایی و قتل شدم
،مسیر پر دست‌اندازی رو توی صندوق یک ماشین پیمودم
،و عزت نفسم رو از دست دادم
.و سال‌ها درمان رو دور ریختم
.انتخاب‌های زندگیم داره برام سوال میشه
!و راستشو بخواین، شما هم باید براتون سوال بشه
آخی، برف‌دونه‌ی قشنگم .میخواد انتخاب‌های زندگیش رو زیر سوال ببره
!شبیه ما نیستین !شبیه ما نیستین! شبیه ما نیستین
!شبیه ما نیستین - .بیکار واینسین -
.عجیب‌الخلقه‌ها
.دوراهیه
.درواقع یه سه راهیه
.تلویحا گفتم .باید تصمیم بگیریم کدوم طرف بریم
."این جاده میره سمت "جاده‌ی چهار فصل (VFD مخفف)
.نقشه گفته بود مکان مقر اینجاست
.اینطرفه VFD یعنی
.این بطری رو نگاه کن ،یه مایعی توشه که منجمد نشده
یعنی تازگی یکی اینو انداخته اینجا که .اهمیتی به آشغال ریختن توی طبیعت نمیده
.کنت اولاف اینطرف رفته
،اگه بریم به مقر .میتونیم داوطلب‌ها رو پیدا کنیم. میتونن کمکمون کنن تا سانی رو نجات بدیم
.نمیتونیم اینقدر صبر کنیم .سانی الان در خطره
،اگه یکی از والدینمون زنده باشه .میتونه اینو حل کنه
،اگه یکی از والدینمون زنده باشه میخوای بدون سانی بریم پیششون؟
.نه
.فکر کنم باید اینطرف بریم
.من فکر میکنم باید اینطرف بریم
چیزی شنیدی؟
وای نه - اونا چین؟ -
.پشه‌های برفی. توی یه کتاب دربارشون خونده بودم
چی دربارشون خوندی؟ - .خیلی عصبی هستن و به خوبی سازمان یافته‌ن -
دیگه چی؟ - .آره، نیش هم میزنن -
.باید اونطرفی بریم
.موافقم
چی جلوشون رو میگیره؟ - .دود -
دود؟ الان دود از کجا بیاریم؟
!نمیدونم
!اونجا رو ببین
.پشه‌های برفی رفتن
حتما یه چیزی توی این غار هست .که اونا رو میترسونه
امیدوار باشیم یه حیوون که .به خواب زمستونی رفته نباشه
.وای نه
!سلام، کیک‌بوکشا
،بهش میگن تیکه کلام
."عبارتی که اینجا یعنی "یه کلام گیرا
.و یکی از مهمترین ابزارهای بازیگراست
وای، خیلی خوبه که ...با وجود برنامه‌ی فشرده‌تون
،برای آتیش‌افروزی ...بازم دارین
!به ما کلاس بازیگری میدین، رییس
.من فقط رییس تو نیستم
،خواهش میکنم .میخوام منو به چشم مرشدتون ببینین
تازه، تا یکم دیگه ،تمام چیزهایی که توی زندگیم میخواستم رو صاحب میشم
.پس احساس سخاوتمندی بهم دست داده
،تیکه کلام باید باحال و گیرا باشه [زندان نوزاد]
...و باید بشه ازش در هر شرایطی استفاده کرد. مثل
"یا حرف من، یا بزن به چاک"
".یا "گوشواره‌هات رو بده به من، ریچل
...و
...و باید در حقیقت
.ریشه داشته باشه
،برای همین، وقتی اجرا دارم
،نمایشنامه رو بیخیال میشم .و هرچی که به ذهنم برسه میگم
.دکمه‌ی پیژامه. ابسنث. نیکلبک .بیاین همین الان امتحان کنیم
،هرکدومتون رو گفتم .اولین چیزی که به ذهنتون میاد رو بگین
.من عاشقتم - .بد نبود -
.من بیشتر عاشقتم - .این شد یه چیزی -
.من عاشق دوست‌دخترتم - اوغ -
...آیا یک فلسفه‌ی شخصی از نسبی‌گرایی اخلاقی
تنها راه برای زنده موندن ،در یک دنیای پیچیده‌ی وابسته به اخلاقه
یا فقط بهانه‌ایست برای انجام کارهای بدمون؟
.باید روی تو کار بشه
...من عاشق
!ببین چی پیدا کردم عزیزم
،یه بسته سیگار سبز عجیب ،افتاده بود روی برفا
.انگار یکی که برای نجات جونش میدویده، اینو اندخته
.سیگار کشیدن خیلی خیلی براتون بده
...داشتم به بچه‌ها
.درس میدادم، عزیزم
.دست‌قلابی میخواست تیکه کلامش رو بهم بگه
.هی، بچه فرار کرده - .تیکه کلام خیلی بدیه -
!هی، بچه فرار کرده
چی؟
فکر کردی میتونی فرار کنی، نه؟
،خب باید تاحالا فهمیده باشی
یا حرف من، یا بزن به چاک - بزن به خاک -
.میزنم به چاک
!اطرافتو ببین، بچه‌ی دندون نیشی
.راه فرار نداری
.نمیتونی تنهایی توی کوهستان زنده بمونی
همیشه خواهر و برادر اعصاب‌خوردکنت بودن .تا هوات رو داشته باشن
.خب، دیگه نیستن
،پس اگه میخوای زنده بمونی
.من کمتر از اونا اعصاب‌خوردکن میشم
.مثل اون دختره توی مدرسه‌ی پروفراک - کدوم دختره؟ -
.قبل از اینکه تو به زندگیم بیای بود، عزیزم
.برام مهم نیست. چشماشو از کاسه درمیارم
.چی؟ یه دختر بچه بود
،قد کوتاه، بامزه .با یه سنجاق خوشگل و یه پنجه بوکس
اسمش چی بود؟
.کارملیتا اسپاتس
!برین گمشین، کیک‌بوکشا .اینجا یه غار خصوصیه
کارملیتا، با کی حرف میزنی؟
،اومدن توی غار ما .پس واضحه که کیک‌بوکش هستن
.صبرکن
شما همون یتیمای مدرسه‌ی پروفراک هستین
که خونتون توی آتیش سوخت .و معاون شما رو اخراج کرد
.نه، ما هرگز پروفراک نبودیم - .ما رو اخراج نکرد -
!میدونستم. شما بودلرها هستین - !امیدوارم نباشن -
درباره‌ی اون بچه‌های وحشتناک توی .پانکتیلیوی روز خوندم
.نوشته بود اونا قاتل و آتش‌افروز هستن
اون آتیش بزرگی که هنوزم .توی مناطق دورافتاده شعله‌وره رو اونا روشن کردن
...خب ما اونا نیستیم - .کوهنورد هستیم -
.کوهنورد هستیم .دنبال خواهرمون میگردیم
،اینقدره ،دندونای خوبی داره
.و با چندتا آدم خطرناک درحال سفره
دیدینش؟
.کسی رو ندیدیم ،از دست پشه‌ها اینجا قایم شدیم
ولی یه نقشه از کوهستان داریم .که میتونین نگاهش کنین
!نه! نه
،«سرپیشاهنگ بروسی»
،این غار فقط برای پیشاهنگاست
!و اونا معلومه که بودلرها هستن !قیافه‌های یتیمشون رو ببینین
آروم باش کارملیتا
.پیشاهنگان کوهستان باید باهم بسازن .اولین واژه از سوگندمونه
شما پیشاهنگان کوهستانین؟
.گروه 113 خاص‌ترین گروه پیشاهنگان کوهستان در شهره
فقط کسایی که کیک‌بوکش نباشن .و والدین زنده و پولداری داشته باشن میتونن عضوش بشن
درست نمیگم، بروسی؟
.مجبورم چمدوناشون رو حمل کنم
.یه طراح معروف ساختتش
.باید چمدونتو خودت حمل کنی، کارملیتا
.و شماها هم باید بیاین پیش ما کنار آتیش
.هم کاپشن و هم لباس مخصوص برف داریم، اگه سردتونه
.و ماسک اضافه
چرا باید ماسک بزنیم؟
.اگه بیرون باشی، پشه‌ها رو دور میکنه
،و وقتی داخل باشین ."میشه یک "تغییر چهر‌ی خیلی سری (VFD مخفف)
تحقیق درباره‌ی سانی بودلر ...به عنوان زندانی کنت اولاف
.برای من مشکل بود
،چندتا از شاهدین یا مرده‌ان، یا ناپدید شدن .یا عقاب‌ها اونا رو بردن
داستانی هست که تقریبا ،بیان کننده‌ی همین شرایطه
.و اون داستان، سیندرلاست
.شاید بتونه بهمون کمک کنه
سیندرلا جوونی بود که
بدست چند آدم شرور افتاده بود
که اذیتش میکردن و .تمام کارهای خونه‌شون رو به اون سپرده بودن
.اون بچه‌ی بی‌مصرف رو ببین
.حتی بلد نیست چجوری از یک برکه‌ی یخ زده آب بخوره
.نگاه کن یه سطل با خودش داره
،یک مادرخونده‌ی جادویی اونو نجات داد ...با ساخت یک لباس خاص و جادویی
تا سیندرلا بتونه به مراسم رقص بره .تا با شاهزاده ازدواج کنه
،اگه از داستان سانی بودلر خوشتون میاد
،همون داستان سیندرلا رو درنظر بگیرین .ولی مادرخونده‌ی جادوییش رو حذف کنین
،لباس خاص، مراسم رقص، شاهزاده، ازدواج
،کدو تنبلی که کالسکه میشد .همه رو حذف کنین
،حتی پایانش رو .که با خوبی و خوشی تا ابد زندگی میکردن
.اینجایی کوچولو
...من
.این لباس رو برات ساختم
...میدونم چیز ویژه‌ای نیست، ولی .از اون لباسای کهنه که بهتره
کنت اولاف خیلی عصبانی میشه
،اگه قبل رسیدن به ثروتت ...از سرما یخ بزنی و بمیری. پس
چیکار میکنی؟
...تو
.صورتت لک شده
.چابو
!اونجوری نگام نکن
[!با تو حرف میزدما]
و بعد سیندرلا به شاهزاده چارمینگ گفت
که اون یه خواهر خیلی زیباتر داره ،که اسمش کارملیتاست
.و به جاش با اون ازدواج کرد
و بعد کارملیتا ازش طلاق گرفت !و تمام پولاشو به جیب زد. پایان
...حالا میرسیم به داستان
خواهر کوچیک و خیلی نازتر ...زیبای خفته
.کارملیتا، نُه تا داستان گفتی
.شاید یکی دیگه هم بخواد داستان بگه
.مطمئنم کوهنوردها داستان‌های جالبی دارن
.آره
اتفاق واقعا بدی براتون افتاده؟
.ترجیح میدیم چیزی ازش نگیم
.باید بیشتر همسازی کنین ...بالاخره
،پیشاهنگان کوهستان همساز ،قانونمند، آروم، محبوب، ثابت‌قدم
،چابک، خندان، دلرحم ،بی‌گناه، تندرست
،رازدار، خاص، فروتن، چُرتی، عالیرتبه
،خوشگل، محفوظ، تازه، بابرنامه
،پاکیزه، درک‌شدنی ،پیروز، تندرست
.زایلافون"، جوون و اتو کشیده هستن" (آلت موسیقی)
!هر صبح، هر ظهر، هر شب، و صبح تا شب
.اینکه نمیتونه سوگندتون باشه
چطوری یکی میتونه زایلافون باشه؟
.اصلا صفت نیست
نمیتونین واژه‌های سوگند !پیشاهنگان کوهستان رو عوض کنین
تمام هدف پیشاهنگان کوهستان !اینه که اینکار رو بارها و بارها انجامش بدیم
،کاپشن‌های یکسان میپوشیم ،سوگند یکسانی رو تمرین میکنیم
.و هرسال، بالای کوه فرات، بهار قلابی رو جشن میگیریم
و همیشه بروسی رو مجبور میکنیم که .وسایلمون رو ببره
بهار قلابی چیه؟
...هرکسی که کیک‌بوکش نباشه میدونه بهار قلابی
،وقتیه که هوا قبل از اوج سرمای زمستون ،یکهو به طرز عجیبی گرم میشه
،با رقصیدن کنار یک میله‌ی خاص اونو جشن میگیریم
!و من ملکه‌ی بهار قلابی انتخاب میشم
.حتما نباید تو باشی - !چرا باید من باشم -
...چون من همسازترین، قانونمندترین، آرومترین
مطمئنین شما دوتا داستانی ندارین؟
.خیلی دوست دارم یک "درامای خیلی جذاب" بشنوم (VFD مخفف)
.ما همه جور داستانی بلدیم
."داستانایی درباره "خطری به شدت مهیب (VFD مخفف)
"خواننده‌ی خوش‌لباس مغرور" (VFD مخفف)
داستان آنا کارنینا رو خوندین؟
.مادرمون برامون خوند
،خیلی بچه بودیم .باید همش مکث میکرد تا واژه‌ها رو بهمون توضیح بده
!حوصلم سر رفت
!آنا کارنینا یک داستان کلاسیک و ادبیِ روسیه
.اینم یعنی حوصله‌سربر
.همچنین داستانایی درباره والدین مُرده - کارملیتا راست میگه -
،بگذریم، دیروقته .و فکر کنم اینقدر مارشملو خوردیم حالم بد شده
.پس همگی، برین به کیسه‌های خوابتون
.شما هم باید شب رو اینجا بمونین، مسافرا
چندتا پتوی اسب اضافی داریم .که میتونین روش بخوابین
.شما کیک‌بوکشا، باید از ما خیلی دورتر بخوابین
.اون پتوها بوی لاک ناخن میدن
.برای اینه که لاک ناخونت رو ریختی روشون
.شب بخیر مسافرا .آتیش تا چند ساعت دیگه خاموش میشه
.پیدا کردن بعضی چیزها توی تاریکی راحتتره
مثلا؟
.آدمای گمشده
تو کی هستی؟
.کیک بوکشا توی غار پچ پچ میکنن چیزی بامزه‌تر از اینم وجود داره؟
.یالا. ما با یتیما گرم نمیگیریم
فکر میکنی میتونیم بهش اعتماد کنیم؟ - .ـه VFD اون حتما با -
ولی چرا لباس پیشاهنگا رو پوشیده؟
و چرا آنا کارنینا رو مطرح کرد؟
و چرا فقط اون ماسک پوشیده؟
.وقتی آتیش خاموش بشه میفهمیم .یک چیز رو راست میگفت
،وقتی تاریک بشه .پیدا کردن سانی راحتتره، کنت اولاف میخوابه
...ویولت - چیه؟ -
...اگه مامان یا بابا زنده باشن
فکر میکنی کدومشون باشه؟
.هیچجوره نمیشه فهمید
.به هرحال ذهنمو درگیر کرده
.منم همینطور
.این احتمالا یه امتحانه اگه به کنت اولاف اثبات کنیم که میتونیم
از یک شب سرد و تاریک و جن‌زده ،جون سالم بدر ببریم
،وقتی صبح برگردیم ،اینقدر تحت تاثیر قرار میگیره
که با آغوش باز ما رو میپذیره .و کلی حرف قشنگ بهمون میزنه که پدرم هیچوقت به من نمیزد
.اصلا لازم نیست برگردیم
.من یکم پول از سیرک پس‌انداز کرده بودم
میتونیم یه تیکه مزرعه بخریم .و توش زندگی کنیم
چه محصولی پرورش بدیم؟ - .هرچیزی میتونیم، کوین -
.اگه یه چیزی رو تصور کنیم خیلی بیشتر کمک میکنه
میشه کلم پرورش بدیم؟
!هرچیزی که بخواین میشه
.پس بله، کلم
.از کلم خوشم نمیاد - !بیخیال کلم -
نکته اینه که هنوزم وقت داریم .تا زندگیمون رو روبراه کنیم
،و اگه باهم باشیم .دیگه کسی نیست که بهمون عجیب‌الخلقه بگه
.نه کنت اولاف، نه گروهش، نه حتی بابات
،مادام لولو همیشه میگفت ."شما لیاقتتون بیشتره"
مادام لولویی که شیرها خوردنش یا اونی که با تاکسی رفت؟
.موندم سرش چی اومده
.سلام غریبه
هوگو؟ کولت؟ کوین؟
چجوری یه غریبه اسمای ما رو میدونه؟
.گوش کنین، آدمای خطرناکی توی این کوهستانن
.میدونیم. با خودشون اومدیم
...باید الان برین، قبل از اینکه
.من حواسشونو پرت میکنم
صبرکن! بلدی چجوری آتیش روشن کنیم؟
.ممنونم - .لیاقتتون بیشتره -
.چه خل و چلی بود
.آره، جوری رفتار کرد انگار ما رو میشناسه .عجیب بود
واقعا باید وقتی حامله‌ست نصفه شب توی جنگل بگرده؟
!اون عجیب‌الخلقه‌ی واقعیه، نه ما - !شبیه ما نیست -
!شبیه ما نیست !شبیه ما نیست
آه، کسی دیگه هم این سوز رو حس کرد؟
.آه، سلام
.شب خوبیه
شما کی هستین؟
.من بودم این سوالای خسته کننده رو نمیپرسیدم
جای قشنگیه، نه؟ - .یه جای خلوت -
.یه آتیش گرم - .آره، جای خوبیه -
.باید برین .توی این کوهستان آدمای خطرناکی هستن
.آره، ما رو میگه .ما مجرمین خطرناکی از گروه کنت اولاف هستیم
شما با اولاف کوچولو اومدین؟
.بالای اون قله هست
.فقط کافیه جیغ بزنیم تا بیاد
.چه نظریه‌ی جذابی - .بذارین امتحانش کنیم -
.احتمالا راسو باشه
.صدای راسو نبود
.یالا اسنیکت ،تنها کاری که باید بکنی، رفتن از این کوهستانه
،از دست دشمنات و عقاب‌هاشون فرار کنی .و ظرف شکر رو یه جای امن بذاری
ظرف شکر
!هیس
.مجبور بودم تا خاموشی آتیش صبرکنم تا بهتون نشون بدم
کانال عمودیِ دود؟ (VFD مخفف)
،فقط یه دودکش نیست .یک راه خروج مخفیه
از کجا جاش رو میدونی؟ - توی یه کتاب خوندمش -
"به اسم "تاریخچه‌ی ناقصی از سازمان‌های مخفی
...اون کتابو میشناسیم. ولی چجوری - چیکار میکنین؟ -
.اون گوشواره‌ها رو بده من، ریچل
نمیدونیم کی هستی؟ از کجا بدونیم میتونیم بهت اعتماد کنیم؟
...شروع میشه x صفتیه که با Xenial (اشاره به زایلافون در سوگند پیشاهنگان)
.یعنی با غریبه‌ها خوش برخورد بودن
بلد بودن معنی لغات ...به این معنی نیست که من آدم خوبی هستم
،ولی به این معنیه که من کتاب زیاد خوندم
،و با تجربه‌ی من .کمتر پیش میاد آدمای کتابخون، بدجنس باشن
.من فقط تلویزیون نگاه میکنم
.حالا میتونی ماسکت رو برداری .اونا خوابن
.همه جا دشمن هست
.دنبالم بیاین
!کیک
،شاید وقتی کوچیک بودین
یکی براتون یک آهنگ خاصی میخوند ،تا شما رو بخوابونه
،یا در یک سفر جاده‌ای طولانی ،شما رو سرگرم کنه
.یا برای اینکه یک رمز مخفی رو یادتون بده
.اسم این آهنگ "عنکبوت ریزه میزه"‌ـست
.یکی از غمگین‌ترین آهنگ‌هاییه که تاحالا ساخته شده
داستان یک عنکبوت کوچیکی رو میگه ،که میخواد از یک ناودون بالا بره
،تا دوباره آب اونو بشوره و پایین بیاره
اینقدر اینکارو میکنه که .هرگز به مقصدش نمیرسه
همونطور که بودلرها داشتن از ...کانال عمودیِ دودِ به ظاهر بدون انتها بالا میرفتن
.احساس همون عنکبوت بیچاره رو داشتن
!عنکبوت
یک مهمونی با اسب‌های کوتوله برای من؟
و وقتی کلاوس دستش رو کرد توی ...جای پایی که
،به عنوان محدوده‌ی عنکبوت‌ها شناخته میشد
.بیشتر حس کرد که توی یه ناودونه
.نزدیکیم
فکر میکنی اون بالا چی پیدا میکنیم؟
.امیدوارم اون چیزی که میخوام رو پیدا کنم
.فکر کردم بسته بودمت
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
[غذا]
.معطل نکن
!همگی بیدار بشین
.روز بزرگی پیش رومونه
.یکم وقت میخوام تا بفهمم چی باید بپوشم
...اصلا کار «تو»یی نیست که یک مقر مخفی رو
.وقتی که یه لباس نامناسب تنته خاکستر کنی
خب یالا
،بچه صبحونه درست میکنه .به نوچه‌ها میگم میز رو بچینن
.راستش بیرون غذا خوردن کار خیلی «تو»ـییه
.داری به ال فانکوت فکر میکنی
.باور کن، اصلا اینطور نیست !یکی لطفا برام قهوه بیاره
.یا یکم بِرندی
.شنیدی که خانوم چی گفت !صبحونه
[یخ زده]
.فکر کنم بتونیم کار بهتری بکنیم
.یخ خیلی نازکه .حتما نزدیک بهار قلابی هستیم
...ما نزدیک رودخونه هستیم
...پس باید
!ماهی آزاد فراوون باشه
.آره، بیا
.آه، بفرما
تا حالا رفتی ماهیگیری روی دریاچه یخ زده؟ .ناپدریم منو میبرد
[یتیم شدی؟]
،آه، نه فقط دیگه همو نمیبینیم
.خیلی از انتخاب‌های من توی زندگی راضی نبود
.از دست دادن خانواده سخته
[.به من دیگه نگو]
،میدونی .من نگفته بودم که برادر و خواهرت رو بفرستیم توی دهن مرگ
[نوچه]
.هر شغلی مشکلات خودشو داره
،بیشتر وقتا، اگه میخوای وارد تئاتر بشی .تهش میرسی به جرم و جنایت
[بهونه]
.آه، خدایا، شدی مثل ناپدریم
!از گشنگی مردم
...به کسی نگی اینو گفتما
ولی خیلی خوشحال میشم اگه .یکی از والدینتون زنده باشه
!از گشنگی مردم
.راه بیوفت، بچه‌ی لوس
،همین چند وقت پیش ،در شهر استکهلم
،گروهی از سارقین بانک ،حین انجام کارشون
.چندتا گروگان گرفتن
،و این گاوصندوقیه که تمام پولا رو نگه میداریم
البته فکر نمیکنم شما علاقه‌ای .به دیدن کوهی از اسکناس داشته باشین
.رمز گاوصندوق رو روی میز نگه میدارم
.روی دستگاه پانچ چسبیده
...حالا، این
،به مدت چند روز سارقین بانک و گروگان‌ها
،خیلی نزدیک بهم زندگی کردن
،عبارتی که اینجا یعنی ...پلیس بیرون جمع شده بود"
"و در نهایت تونست سارقین رو به زندان بندازه
نُه داری؟
."گو فیش" (اصطلاحی در بازی)
!خوش میگذره، نه؟
!تکون نخورین !تکون نخورین
!هیچکس تکون نخوره - !وایسین -
،و بالاخره گروگان‌ها آزاد شدند
هرچند مقامات کشف کردند که ...اونا با سارقین
.دوست شده بودن
!زنگ بزنیا
،از اون موقع به بعد اصطلاح "سندرم استکهلم" وقتی استفاده میشه
که قراره موقعیتی توضیح داده بشه
.که در اون گروگان‌ها با سارقین دوست میشن
،ولی همچنین
اصطلاحی هم وجود داره برای موقعی که .سارقین با گروگان‌ها دوست میشن
.و اون اصطلاح با اسم "سندرم کوه فرات" شناخته میشه
!هی
!ببین بچه چی درست کرد
.شربت، ساشیمی و تستِ تارتار
شک داشتم که بشه یک بچه رو ...گذاشت مسئول آشپزی
.ولی این خیلی خوشمزه‌ست
مایه‌ی شرمه که همش مشغول تهدید و بدرفتاری با اون هستیم
در صورتی که میشه .استعدادهاش رو برای اهداف بهتری پرورش بدیم
این چیه؟ .آب‌پرتقال خواستم. نه یخ‌پرتقال
.این نون نپخته خام بخوریمش عیبی نداره؟
!البته که عیب داره !این بچه میخواد ما رو مسموم کنه
،من یه صبحونه خوب و گرم میخواستم
.و به جاش برام این مزخرف سرد و حال بهم‌زن رو آوردی
،شاید اگه از کوه فرات بندازمت پایین
.برات عبرت بشه
.شوخی کردم
.هیچوقت از کوه نمیندازمت پایین
بهت احتیاج دارم .تا دستم به ثروتت برسه
.فقط میخواستم بترسونمت
،تجلیِ رعب و وحشت حسی متمایز از شرارته
.که همراه با ورود چند نفر خاص، بوجود میاد
تجلیِ رعب و وحشت مثل داشتن یک راسوی خونگیه
چونکه خیلی کم پیش میاد کسی رو ببینی که یه راسوی خونگی داشته باشه
،ولی وقتی که دیدین .دلتون میخواد زیر میز قایم بشین
ولی بعضی آدمایی هستن که چنان تجلی رعب و وحشت باثبات و عمیقی دارن
،که حتی نمیتونم خودمو راضی به گفتن اسماشون کنم
،و حتی با گذشت این همه سال
همونجوری اونارو اسم میبرم ،که همه میبرن
،مردی با ریش و بدون مو ،و زنی با مو و بدون ریش
هرچند دیدنشون میتونه .باعث بشه اسم‌های دیگه‌ای رو جیغ بزنین
!مامانی! بابایی
.احترام نشون بده، اولاف
اینجوری با آدمایی که بزرگت کردن برخورد میکنی؟
رییس، اینا پدر مادرت هستن؟
.فقط تلویحا. اونا مربی‌های من بودن
،بله، نقش مهمی در آموزش تو داشتیم مگه نه، اولاف؟
.بهت یاد دادیم آتیش‌افروزی کنی
.چندتا مورچه، یه ذره‌بین
،قبل از اینکه تو رو به خدمت بگیریم .خودتو گم کرده بودی
.به یه هُل نیاز داشتی - .یک پرتاب خوب و محکم -
بگو ببینم، با زندگیت چیکارا کردی؟
...خب
.من یه بازیگرم
چندین مجله‌ی کوچیک .از درخشش من توی نقدهاشون نوشتن
.این گروه منه
چندتا عجیب‌الخلقه‌ی سیرک هم .هستن که نمیدونم کجاها دارن میدون
.دیگه نمیدون
.اوه، اوه، اوه، این دوست‌دختر منه
.بله، یه دوست‌دختر دارم
.صبح بخیر
...من ازمی ژیژی - .میدونیم کی هستی -
.تو توی پنت‌هاوس شماره‌ی 667 خیابون تاریک زندگی میکردی
آخرش چی شد؟
.من و جروم داریم طلاق میگیریم
.منظورمون کواگمایرها بود
.کواگمایرها، آها... خیلی وقت گذشته
.راستش یادمون رفته
.بذارین یادتون بندازیم - .شما اون سه‌قلوها رو از دست دادین -
.راستش، دوقلو
بعد از اون همه مشکلاتی که به جون خریدیم .تا جلوی والدینشون در پِرو رو بگیریم
از کواگمایرها خبر دارین؟
.تمام بدبختی‌هات رو شنیدیم اولاف
که چجوری اون داوطلب‌های اعصاب‌خوردکن .نقشه‌هات رو خنثی میکردن
.و اون سه تا بچه‌ی شجاع
.بازم همون داستانه برای دفاع از خودت چی داری بگی؟
!تقصیر من نبود
!تقصیر اونا بود
!خیانت و بی‌کفایتی منو محاصره کرده
.حرفت عادلانه نیست
!بیشتر از عادلانه هست. کاملا حقیقت داره
،اگه این احمقا اصرار نمیکردن که صبحونه بخوریم
.رو آتیش میکشیدم VFD الان داشتم مقر
.آه، اولاف
.من جات بودم نگران مقر نمیشدم
.شبیه تونلیه که زیر خونمون پیدا کردیم
.این راه‌ها رو همه‌جا ساخته VFD
یک سازمان زیرزمینی .به مسیرهای زیرزمینی هم احتیاج داره
،با توجه به تاریخچه‌ی ناقص سازمان‌های مخفی
.مقر، پشت این دره - .قفل بزرگیه -
چجوری باز میشه؟ - .اسمش "درِ رمزیِ واژگانی"ـه -
.پس با حرف باز میشه
.کیبورد به لولا وصله .باید عبارت درست رو تایپ کنی
،سه تا عبارت، و اگه اشتباه بزنی .برای همیشه قفل میشه
،اولین عبارت ...نام دانشمندیه
.که بیشتر به خاطر کشف جاذبه ازش یاد میشه
.آسونه. سِر آیزاک نیوتون
بعدی چیه؟
.نام لاتین شیرهایی که توی مناطق دورافتاده پیدا میشن
.پانترو لیو - ،قبلا اونا رو تربیت میکرد VFD -
.قبل از انشعاب
آخرین عبارت چیه؟
...عبارت سوم موضوع اصلی
،رمان آنا کارنیناست .ولی من نخوندمش
.برای همین کنار آتیش پرسیدی
یکی رو میخواستی .تا کمکت کنه در رو باز کنی
.من دنبال آدمایی میگردم
.آدمایی که از دستشون دادم - .ماهم همینطور -
.مادرمون - .پدرمون -
.سانی
،میتونیم پیداشون کنیم ...به شرطی که بهم بگین موضوع اصلی
.رمان آنا کارنینا چیه
...موضوع اصلی رمان آنا کارنینا اینه که
...زندگی ساده و یکنواخت روستایی
،بهتر از زندگی پُر هیجان و پُر هیاهوی شهریه
.که پایانی جز تراژدی نداره
.مادرمون مجبورمون کرد حفظش کنیم
.داشت ما رو برای این لحظه آماده میکرد
.ناامیدش نمیکنیم
چرا باز نمیشه؟
.انگار تا واژه‌ی آخر داشت درست کار میکرد
.شاید دستگاهش گیر کرده
،شاید زندگی پُر هیجان و پُر هیاهوی شهری .به چیز دیگه‌ای منجر میشه
،یک زندگی پُر هیجان و پُر هیاهوی شهری .میتونه به خیلی چیزها ختم بشه
میتونه به زنی شگفت‌انگیز ختم بشه
که روی یک رودِ یخ‌زده .برای چیزی که از دست داده، ناراحتی میکنه
.ظرف شکر رو از دست دادم
.همه چیز رو از دست دادم
میتونه به بانکداری ختم بشه که
که بازگشتی تعجب‌برانگیز .و خارج از چهارچوبش داره
.ببخشید، خانم
،نقشه‌ام رو گم کردم .و کاملا کم شده‌ام
.نباید اینجا باشی .این کوهستان خطرناکه
.خب، شهر هم خطرناکه ،تازگی شاهد یک سرقت بانک بودم
و ظاهرا آقای تمرلین ،فکر میکنه تقصیر من بوده
پس تصمیم گرفتم با تمام سرعت از شهر خارج بشم
و دنبال یتیمایی بگردم که .به نظر گمشون کردم
.خنده داره
،یهو یه حس خیلی عجیبی بهم دست داد
،مثل یک حس پُر هیجان و پُر هیاهو
.که یکی این نزدیکی‌ها توی دردسر بوده
شما که ندیدین کسی توی دردسر باشه، نه خانم؟
.زنی با شرایط شما نباید این بیرون تنها باشه
...نه
.نه، نباید باشه
.بذارین کمکتون کنم
.ممنون
،در مورد خودم ،یک زندگی پُر هیجان و پُر هیاهو
...به اتهامات دروغینی و فراری بودن
.ختم شده
،ولی در مورد آنا کارنینا ،یک زندگی پُر هیجان و پُر هیاهو
.فقط به تراژدی ختم میشه
.و ویولت درست میگفت
.دستگاه گیر کرده بود
.ممکنه وسط جلسه‌ی تمام اعضا وارد بشیم
.یا با یکی از والدینمون روبرو بشیم
مادر؟ - پدر؟ -
...لازم نیست نگران مقر باشی
.چونکه خودمون سوزوندیمش
.اول، آشپزخونه رو سوزوندیم
نه
،بعد نشیمن ،بعد اتاق تغییر چهره، سالن رقص
.و هر شش آزمایشگاه اختراعات رو
،کلاس‌های درس رو سوزوندیم ،بعد سینما رو و بعد جکوزی رو
.که سوزوندنش خیلی سخت بود
.و در نهایت، کتابخونه رو سوزوندیم
.اون بخش مورد علاقه‌ی من بود ...کتاب و کتاب و کتاب
،همه خاکستر شدن .و هیچکس نمیتونه اونارو بخونه
...کلی رمز و راز
.که هیچکس پیداشون نمیکنه
.همه دود شد رفت هوا [اینجا دنیا آرومه]
!نه
خب، خب - ایشون کی باشن؟ -
.آه، عاشق این میشین
.همه‌چی از بین رفته
.همه‌چی ما رو به اینجا کشونده ...نقشه‌ها، رمزها
.پرونده‌ی اسنیکت
!مامان یا بابا باید اینجا باشه
ژاک اسنیکت گفت .که یه بازمونده از آتیش‌سوزی وجود داره
.وجود داره
کجاست؟ - اینجا -
.من از آتیشی که خونه‌م رو نابود کرد زنده موندم
دانکن؟
.کوییگلی
.کوییگلی کواگمایر
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تلاش بر این بوده تا ترجمه به کتاب‌های .مجموعه ماجراهای بچه‌های بدشانس» از «نشر ماهی»، نزدیک باشد» .امیدوارم که لذت برده باشین