« آنچه گذشت »
می‌ریم مخفی می‌شیم وقتی به اونجا برسیم
برای فراهم کردن غذا و دارو به کمکت احتیاج پیدا می‌کنم
اینجا یه مخفیگاهه
باید ساکت باشی
نباید راه بری یا حرف بزنی کلا نباید جیکت در بیاد
آقای فرانک چه‌طوره؟ - خوبه -
شنیدم دارن یهودیان رو سرکوب می‌کنن حتما باید ترسناک باشه
می‌شه یه‌کم بیشتر بدی؟ یه‌کم بیشتر گوشت به استخونش داشته باشه
بیا، یه‌کم پنیر بیشتر برای مادر طفلکت
چه‌طوری غذای بیشتری جور کنیم؟
این بچه‌ها رو می‌شناسین؟ - کی بچه‌ها رو آورده اینجا؟ -
یه مامور اس‌اس آوردشون پیش میپ و یان
و گفت بهتره وقتی برمی‌گرده اینجا نباشن
این کار رو واسه من بکن و من هم با بچه‌هات بهت کمک می‌کنم
آپارتمان 214 توی قفسه‌ی کشودار گذاشتنش
یه بسته از کاغذ‌های مهم - یه بسته کاغذ -
چرا بهم نگفتی؟ اگه می‌ذاشتمتش اونجا چی؟
و دارن نوه‌هام رو می‌برن
باید امشب برن میپ و من می‌بریم‌شون
[ این سریال بر اساس واقعیت است بعضی از حوادث، مکان‌ها ]
[ و شخصیت‌ها به‌منظور اهداف نمایشی خلق شده یا تغییر یافته است ]
« بارقه امید »
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
هدیه برای روز سینت نیکولاس؟ - اره، برای برادر و خواهر زاده‌هام -
این ایام مورد علاقه‌مه
مورد علاقه‌ت نیست؟ - امسال خیلی سخت شده اوضاع، نه؟ -
ولی وقتی بچه بودم عاشقش بودم
قبلا شب قبلش کفش‌هام رو بیرون می‌ذاشتم
صبحش زود از خواب بیدار می‌شدم
و زود می‌رفتم بیرون ببینم سینت نیکولاس چی برام گرفته
راستش رو بخوای، هنوز هم انجامش می‌دم - چیزی برات گذاشته؟ -
آره، نامه‌های عاشقونه
ولی از طرف شوهرمن
می‌بینی، حتی توی یه سال سخت هم راهی برای جشن گرفتن پیدا می‌کنیم
آره
یه کم پول کم دارم ولی سر کارم یه‌مقدار پول کنار گذاشتم
می‌شه یه‌کم این‌ها رو برام نگه دارین؟
زود برمی‌گردم، فقط یه سر باید برم دفتر
البته
اوه، نه
نه، خدای من
لطفا اونجا باشین
سلام، آقای فرانک
...چی
...لطفا حال‌تون خوب باشه، کجا
اوه، نه
آقای فرانک؟
خدای من، کجائن؟ آهای؟
میپ
خدای من - دیشب چندتا مرد دزدکی وارد اینجا شدن -
همه چیز رو از آشپزخونه‌ی دفتر شنیدم
دریچه‌های هواکش از اتاق من رد می‌شه
سعی کردن وارد اینجا بشن هی دستگیره‌ی در رو می‌پیچوندن
خدا رو شکر در قفل بود
و خدا رو شکر که تو اومدی و امروز یک‌شنبه‌ست
دفتر رو زیر و رو و غارت کردن
فکر کنم احتمالا پول رو برده باشن - تموم پول رو بردن؟ نه -
اوه، نه اون پول رو نه - آره -
صبرکن، کدوم پول؟ - هیچی، چیزی نیست -
پول هدیه‌های جشن حانوکامون
حانوکا؟ - مارگو -
خب، گوش دارم می‌شنوم دیگه - منظورش از حانوکا چیه؟ -
حانوکا؟ الان نگران حانوکائین؟
بهم گفتین اینجا امنه مثل یه دژ نظامیه
آقای ففر همه صبرشون لبریز شده
دکتر ففر، خانوم فرانک - آره -
شاید بقیه‌ چیزهام رو از دست داده باشم
ولی باید اصرار کنم دیگه حداقل این رو ازم نگیرین
باشه
تنها چیز که جلوی لو رفتن‌مون رو گرفت
این بود که دزدها مهارت بازکردن قفل در رو نداشتن
و درمورد اون، از کجا مطمئن باشیم
که اصلا دزد بودن؟ شاید دنبال یهودی‌ها بودن
دکتر، لطفا - یه دژ نظامی، ولمون کن بابا -
حرف‌تون رو باور کردم
آره، و ما پذیرات شدیم پس لطفا مهربونی‌مون رو
با مشوش کردن بچه‌هامون جواب نده - بچه‌هات، باشه، خب -
بچه‌ی من با برادرم توی انگلیس زندگی می‌کنه
و احتمالا تا الان دیگه من رو فراموش کرده و لاتی‌م هم دیگه کم کم فراموشم می‌کنه
...فقط اون برام مونده، اگه
اگه قرار باشه اینجا جام امن نباشه پس بهتره برم با اون زندگی کنم
کجا داری می‌ری؟ - دکتر ففر -
تا وسایلم رو جمع کنم برمی‌گردم خونه
نه - این ممکن نیست -
می‌تونی جلوم رو بگیر - ...امن نیست، اگه تو حرف بزنی -
جیکم در نمیاد
!میپ
!ساکت
لطفا بشین
هیچس هیچ‌جا نمی‌ره ولی حرفت به‌جاست دکتر
انگار مخفی‌گاه‌مون خیلی هم مخفی نیست
فقط یه دره، هرکسی می‌تونه بازش کن باید یه فکری به حالش بکنیم
احتمالا این شوربختی به این دلیل برامون پیش اومده
تا جلوی اتفاق افتادن حادثه خیلی بدتری در آینده رو بگیره
فقط یه یهودی می‌تونه یه مصیبت رو به اتفاق فرخنده تبدیل کنه
نه فقط پول هدیه‌ها بلکه پاکت نامه‌ای
که توش کوپن‌های جیره غذایی رو نگه می‌داشتم رو هم بردن، کلا هرچی بوده رو بردن
درست می‌شه
چه‌طور؟ دیگه غذایی ندارن؟
می‌تونست خیلی بدتر بشه
ممکن بود یه همسایه خیرخواه با پلیس تماس می‌گرفت
تو هم این کار رو نکن
چی کار؟ - نمی‌شه یه‌کم عصبانی باشم -
قبل از اینکه نیمه پر لیوان رو ببینم؟
به محض اینکه تونستم اومدم حال‌شون چه‌طوره؟
دارن استراحت می‌کنن کل شب رو بیدار بودن
خدای من
باید یه کاری درمورد درِ خونه پشتی بکنیم
نمی‌دونم بپوشونیمش؟
و نمی‌دونم ففر رو چی کارش کنیم؟
مگه ففر چه چه‌شه؟ - نمی‌دونم خیلی داره با خودش کلنجار می‌ره -
و نمی‌دونستم بچه داره چه‌طور این رو نمی‌دونستم
همیشه به اَن آرامش می‌دادم وقتی بهش می‌پرید
با خودم می‌گفتم " اون یه قلدره "که بچه‌ها رو درک نمی‌کنه
ولی درک می‌کنه، یه پسر داره اون تنها و غم‌گینه
و هیچ‌وقت حرف مهربانه‌ای بهش نزدم
میپ، این تقصیر تو نیست - می‌دونم تقصیر من نیست -
تقصیر نازی‌هاست ولی نمی‌تونم سرشون داد بزنم، می‌تونم؟
خدای من
حالت بهتر شد؟ - اوهوم -
راستش خیلی حال داد
واقعا متاسفم، آقای کوگلر
درسته
باشه، خب من می‌تونم در ورودی رو تعمیر کنم
کلایمن به‌زودی می‌رسه اینجا و امشب رو اینجا می‌مونیم
محض اطمینان اگه دزدها برگردن
منطقی نیست همه‌مون اینجا بمونیم شما دوتا می‌تونین برین
به‌خاطر اینکه سرت داد کشیدم می‌خوای این کار رو بکنی؟
اصلا یادم رفت بود - مطمئنی اشکال نداره اگه ما بریم؟ -
کاملا، پاشین برین
از روز تعطیلت ببر من از دوستامون محافظت می‌کنم
خب... الان یه روز بدون هیچ‌کاری داریم
یادم نمیاد قبلاها یک‌شنبه‌ها چی کار می‌کردم تو یادت میاد
چون قبلاها هیچ کاری نمی‌کردیم
خب، پس بیا همین کار رو بکنیم
تو گفتی یه سری خرید داری من هم گفتم می‌رم داداشم رو ببینم
خب، هفته پیش دیدیش
اره، می‌دونم ولی سر کار به مشکل برخورده
اون پنیر درست می‌کنه چه سختی‌ای می‌تونه داشته باشه؟
سختی‌هاش غافلگیرت می‌کنه - منم باهات میام -
کارم توی کمک به مردم و حلِ سختی‌هاشون خوبه، نه؟
از داداشم متنفری - ازش متنفر نیستم -
هستی، بهش می‌گی "رئیس پنیرها"
خب، چون همیشه‌ی خدا در مورد پنیر حرف می‌زنه تاریخچه‌ی‌ پنیر
بافت پنیر، دمای ایده‌آل پنیر
توی مغازه، من که قدیس نیستم یان
برو خونه، زودی میام
خب، توی تخت منتظرتم
پس خیلی زود میام
خدافظ
می‌دونین دوستان فکر کنم با اطمینان می‌شه گفت امسال
خیلی‌ از ماها از لذتی که معمولا کریسمس به‌همراه داره لذت نمی‌بریم
و ماموران مقابله با حملات هوایی که قانون‌های خاموشی رو بهمون تحمیل می‌کنن
و ما رو محروم از چراغی که به خونه‌مون رواست می کنن
دیگه در این مورد نیاز به به‌کار بردن استعاره نیست
این روزها ایام سختی برای حاملان نور و امیده
میپ
خدای من چی شده؟
یان گفت داره می‌ره داداشش رو ببینه
ولی از راه اشتباهی رفت پس تعقیبش کردم
اون حروم‌زاده داره بهت خیانت می‌کنه؟ - نه بدتر از اونه -
به کلیسا می‌ره
خنده‌دار نیست
بی‌خیال، شوهرت پاشده رفته کلیسا
و تو یه جوری رفتار می‌کنه انگار دنیا به آخر رسیده
خنده‌داره - آدم مذهبی‌ای نیست -
فکر کنم الان هست
ولی من و خانواده‌م مذهبی نیستیم
اون‌ها یه مشت سوسیالیستن که اگه از من بپرسی مذهبی حساب می‌شه
یه فرقه‌ست - فرقه‌ایه که عاشقشم -
و فکر می‌کردم یان هم دوست داشت
گفتم صدات رو شنیدم - سلام -
چه‌طوری عشقم؟ - خب، حالش افتضاحه -
چون شوهرش با عیسی بهش خیانت کرده
نه،‌ خفه‌شو، به حرفش گوش نکن حالم خوبه
شوهرم یواشکی به کلیسا می‌ره و باعث شد حس عجیبی بهم دست بده
شوهر کلیسایی‌ای گیرت اومده می‌تونه چیز خوبی باشه
البته من که نمی‌دونم همیشه خیانت‌کارها رو انتخاب می‌کنم
دیگه نذار از بابای تس برات بگم - نه، نمی‌خواد بگی ولش کن -
ولی این فرشته کوچولو رو بهم داد نه؟
دیگه مثل کف دستم می‌شناسمت
خب، تنهاتون می‌ذارم
میپ، بیشتر پیش ما بیا - میام، خوش‌حالم شدم دیدمت -
خدافظ
چه‌طوره؟
خب، مثل سابقه
آره
پرتو درمانی جواب نمی‌ده
دنیل می‌گه شنیده یه دکتر آلمانی هست که از مواد شیمیایی استفاده می‌کنه
پس نمی‌دونم داریم درموردش تحقیق می‌کنیم
ببخشید که زیاد در کنارت نبودم
تقصیر تو نیست. مامانم داره می‌میره
خیلی افسرده کننده‌ست
بعضی روزها حتی دوست ندارم اینجا باشم
باعث می‌شه آدم مزخرفی باشم؟
نه
فکر کنم می‌شه
شاید باید با یان به کلیسا برم
چرا بهم نگفت؟
دروغ گفت
چون خیلی زود همه رو قضاوت می‌کنی
نه، نمی‌کنم - چرا می‌کنی -
بعضی‌‌وقت‌ها حس می‌کنم قضاوت می‌شم - از طرف من؟ -
اره. توی کار داری
پول داری - نه زیاد -
آره، ولی مستقلی من الان سر کار نمی‌رم
قضاوتت نمی‌کنم
...خب
باشه، شاید خودم خودم رو قضاوت می‌کنم
تو هم خیلی چیزها داری - فقط یه دوست‌پسر دارم -
می‌خوای بری مد و فشن توی پاریس بخونی
فکر می‌کنی توی این زمینه موفق می‌شم؟ - آره می‌کنم -
به محض اینکه جنگ تموم بشه - خدای من جنگ -
از این جنگ متنفرم
الان یه فکر خیلی خوبی به ذهنم رسید - چی؟ -
خب، باید یه‌کم ذهن‌مون رو از جنگ سرطان، و شوهرهای دروغ‌گو دور کنیم
بیا مهمونی اسکی روی یخ بگیریم
اسکی روی یخ؟ - آره، مثل اونی که قبلا -
وقتی به مدرسه می‌رفتیم گرفتیم یادت میاد؟ عالی بود
کانال هنوز یخ نزده
خب، توی خونه‌ی پدر و مادر دنیل می‌گیریمش
و به باغبون‌ها می‌گم توی حیاط یه شلنگ بگیرن
و مهمونی رو روی زمین یخ‌زده می‌گیریم
به باغبون‌ها می‌گم توی حیاط یه شلنگ بگیرن"
"...و مهمونی رو - خانومِ قضاوت‌گر -
دیدی گفته بودم هستی - ببخشید -
گروه‌مون قدردان کمک‌هاته
خب، راستش رو بخوای مطمئن نیستم کمکی باشم
اون اخیرا خیلی پریشونه
گریه می‌کنه و می‌گه دلش می‌خواد بمیره
اگه مردم حرف‌هاش رو بشنون ...افراد نا اهل
ممکنه برای نگه‌داشتن یهودیان مقصر شناخته بشیم
کل اعضای کلیسام در خطر قرار می‌گیرن
برای همینه که اینجائم ایشالا این کار آرومش کنه
...به خودم می‌گم
سعی دارم زنده نگه‌ش دارم ولی به چه قیمتی؟
چیزی نیست، دوسته
سلام
اسمم یانه
یه عکس از پسرت دارم
دیر رسیدم اونجا هوا داشت تاریک می‌شد تموم تلاشم رو کردم
ایناهاش
صورتش، لبخندش، پسرمونه
این‌قدرها قدش بلند نیست
رشد کرده، هشت ماه می‌گذره خودشه
اون نیست
خودم دو روز پیش این عکس رو گرفتم حرفم رو باور کن، پسرته
کجاست؟
نمی‌تونم بهت بگم، برای محافظت از خودشه
من مادرشم و نمی‌تونم بدونم کجاست؟
من مادرشم - مایا، آروم باش -
آروم باشم؟ گذاشتم با حرفات قانعم کنی ازش دست بکشم
و الان فقط می‌خوام ببینمش ولی نمی‌تونم، نمی‌تونم پسر کوچولوم رو ببینم
یه غریبه می‌بینم - مایا -
می‌خوام پسرم رو ببینم - !مایا -
بذار بچه‌م رو ببینم - مایا -
آروم باش - مایا، ساکت باش -
هی، گوش کن، عشقم - دلم برای بچه‌مون تنگ شده -
می‌دونم، باشه؟ می‌دونم
فکر کردم این کار جواب می‌ده
من هم همین‌طور
سلام، بوی می‌ده - دارم ماهی کاد درست می‌کنم -
اومم
...خانوم استاپلمن - رفتش -
می‌رم حموم
زیاد طولش نمی‌دم
به‌نظرت آدم قضاوتی‌ایم؟
نمی‌دونم، باید همچین نظری داشته باشم؟ - تس این‌طور فکر می‌کنه -
تس؟ جدی؟
آره، امروز رفتم خونه‌ش
وقتی تو رفته بودی کلیسا
تعقیبت کردم و تو به خونه‌ی داداشت نرفتی
تعقیبم کردی؟
فکر کردم داری بهم خیانت می‌کنی
فکر کردی دارم بهت خیانت می‌کنم؟
حالا داری فقط حرفام رو تکرار می‌کنی
بهت خیانت نمی‌کنم
ولی به‌جای اینکه امروز رو با من بگذرونی به کلیسا رفتی
میپ - و درموردش دروغ گفتی -
دیگه درمورد چی دروغ می‌گی؟ - چون فکر می‌کنی قضاوتت می‌کنم؟
نه
نه، متاسفم، باشه؟ نباید دروغ می‌گفتم
چرا رفتی کلیسا؟
سعی دارم حس کنم که زندگیم هدفمند و باارزشه
من معنادار و هدفمند نیستم؟
زندگی مشترک‌مون هیچ معنی‌ای نداره؟ - معلومه که داره -
می‌دونی همه‌ش درمورد ازدواج اولت فکر می‌کنم
که چه‌طور تغییر کردین و ازهم فاصله گرفتین
میپ، نه اون کاملا متفاوته
ما خوبیم، رابطه‌مون حرف نداره
فقط به کلیسا رفتم
ببخشید دروغ گفتم
کاش می‌تونستیم از شرِ در خلاص شیم
منظورت اینه روش دیوار بکشیم؟
نه با یه دیوار الکی جلوش رو بپوشونیم
و به‌نظرت چه‌طوری این کار رو بکنیم؟
میپ، یکی باهات کار داره
نمی‌گه در چه موردیه
لاتی، همگی این دوستم کارلوتا، لاتیه
نامزد دندون پزشکمه قبلا ازش اسم برده بودم
سلام - از دیدنت خوش‌وقتم، لاتی
سلام - سلام -
میپ، ببخشید بی اطلاع اومدم ولی یه چیزی برات آوردم
روز سینت نیکولاس مبارک
خیلی ممنون، نیازی به زحمت کشیدن نبود
می‌تونم خصوصی باهات حرف بزنم؟
البته بذار این رو به آشپزخونه ببرم
دنبالم بیا - باشه -
ببخشید که این‌طوری غافلگیرت کردم ولی این سبد برای فریتزه
منم همین فکر رو می‌کردم - مال حانوکاست -
درصورتی که رفتی بیرون شهر یه سری بهش بزنی
می‌ری؟
آره، راستش
فکر نکنم بتونی من رو با خودت ببری؟
نه
شوخی می‌کنم، فقط اینکه عیده خیلی تنهایه
فقط باید یه چیزی رو چک کنم الان برمی‌گردم
اوه، نه وسط کارت مزاحمت شدم؟
نه - می‌رم -
مسخره نشو، بشین، همین‌جا بمون
اینجا یه صلیب بکش
نکن، موردی نیست
دکتر ففر یه سوپرایز برات دارم
فقط اونجا منتظر باش
ببخشید رفتم لاتی خب نشونم بده چی براش آوردی؟
خب، این‌ها ارزش احساسی دارن
این مرباییه که دوست داره
...شیرینی ماکارون
و کیک بابکای شکلاتی، خودم درستش کردم
توی قرار اول‌مون شاه‌ماهی دودی خوردیم
و داشتیم از کنار یه دستفروش خیابونی رد می‌شدیم و فریتز برگشت و گفت
امیدوارم از شاه‌ماهی خوشت بیاد چون اگه بیاد
"اون وقت زن رویاهامی" - "اون وقت زن رویاهامی" -
...و
چیزی هست که دوست داشته باشی بهم بگی تا وقتی دیدمش منتقل کنم؟
این که عاشقشم
...و
بهش بگو که قوی‌ام همونطور که گفته بود باشم
و تشویقش کن قوی بمونه
به‌زودی دوباره باهم خواهیم بود
نمی‌دونی چه هدیه‌ای بهم دادی
خیلی دوست‌داشتنیه - آره -
آره، هست
منم یه‌کم بابکای شکلاتی می‌خوام - اَن -
منم همین‌طور
خیابون کالف - پولش رو بده -
خب، فکر کنم اگه بخوام نویسنده بشم باید به فقیر بودن عادت کنم
یا شایدم خیلی موفق بشی
همه دور هم جمعین
اگه دنبال اون سبدی هنوز پای تخت خوابشه
نه
ایناهاش
داره باهاش مسخره‌مون می‌کنه، بی ادبیه - مهربون باش -
خب، به اون بگو مهربون باشه ما هیچی برای حانوکا نداریم
هم‌دیگه رو داریم
این کار رو فقط برای رو مخ من رفتن می‌کنی؟
چه کاری؟ - که می‌گی" هم‌دیگه رو داریم"؟ -
آره هم رو داریم ولی اگه ماکارون هم داشتیم خوب بود
سلام، همگی - پای تختشه -
چی؟ هنوزم؟ - حداقل نقشه‌ی میپ داره جواب می‌ده -
ففر دیگه از رفتن حرف نمی‌زنه
"وایستا " لطفا بگید دکتر ففر
پیتر
متاسفم، می‌خواستم حانوکای امسال براتون خاص باشه
می‌دونم، می‌تونیم یه مهمون وِیژه داشته باشیم میپ، تو می‌تونی بیای
آره - آره -
آره، تو رو خدا
فردا به جشن حانوکامون بیا - مارگو می‌تونه آهنگ بخونه -
تو رو خدا - این -
بهترین دعوتیه که داشتم
ولی نمی‌تونم فردا باید به یه مهمونی دیگه برم
اومم، مهمونی
چه جور مهمونی‌ای؟ - اره چه جور مهمونی‌ای؟ -
چیز خاصی نیست من و دوستم یه مهمونی گرفتیم
یه مهونیِ اسکی کوچیک
واقعا دلم برای اسکی تنگ شده
و همین‌طور مهمونی رفتن - و دیدن دوستان -
پس همه رو دعوت کردم ...و همه‌شون گفتن میان، پس
عالی، کت؟ - آره -
کت؟ کت به مهمونی‌ها نمیاد
کت مثل یه اسب ماده‌ست
با سرعت نور بچه پس می‌ندازه
سوفیا؟
نه، سوفیا و من یه‌کم باهم دعوا کردیم
چی؟ سرِ چی؟ - "این که به کت گفتم "اسب‌ماده -
تس، اون‌ها خواهرن - آره، خب یادم رفت -
ببین، می‌شه نگران لیست مهمون‌ها نباشی؟
چون باید درمورد تزئینات
و غذا و پذیرایی بهت بگم - پذیرایی؟ -
اره، پذیرایی
این‌قدر درگیر جزئیات بی اهمیت نباش
هدایا... اینجائن
حالا یه چیزی برات خریدم - نه گفتیم هدیه نمی‌گیریم -
چون امسال جنگه - می‌دونم ولی خب نظرم رو عوض کردم -
ببین، می‌خوام یه چیزی بگم ولی حق نداری بخندی، باشه؟
چون اگه تو بخندی و من خجالت‌زده بشم
منم هم می‌خندم و بعدش عطسه می‌کنم ...و بعدشم که شروع به گریه، خیلی
و وقتی گریه می‌کنی خیلی زشت می‌شی
بس کن، باشه؟
دفعه اولی که دیدمت یه دختر لاغر مردنی بودی
که تازه از وین اومده بود
و من یه دختری بدون پدر و دوست بودم
ولی با هم‌دیگه از تنهایی در اومدیم
وقتی چند روز پیش سر زدی فهمیدم چه‌قدر دلم برات تنگ شده بود
صمیمی‌ترین دوستم
که دیگه لاغر مردنی و عجیب غریب نیست
تبدیل به یه موجود فوق‌العاده شدی
شبیه یه پروانه‌ی زیبایی
پس بازش کن
وای پروانه؟ - یاقوت کبود -
و زنجیرش از طلای اصله
...خدای من
ببین، لیاقتش رو داری پس چرت‌ و پرت‌های همیشگیت رو تحویلم نده
زیباست - بذار بندازمش -
بیا
پولش رو از کجا آوردی؟
خب یه دوست‌پسر پولدار و دست و دل‌باز دارم
اینقدر خوشگله، که احتمالا بذارم توی خوابم گردنم باشه
باید تا قبل از اینکه مجبور به فروشش بشم حسابی گردن بندازمش
باید بفروشمش، درسته؟
و این قشنگ‌ترین چیزیه که تاحالا داشتم
این‌جور نیست که خریده باشمش یه هدیه‌ست
و در حال حاضر اَن فرانک نمی‌تونه یه آبنبات بخره
نه، می‌فروشمش فقط توی مهمونی گردنم می‌ندازم
تا تس گردنم ببینتش و بعدش می‌فروشمش، منصفانه‌ست، آره؟
کدوم مهمونی؟
چی؟ مهمونی من و تس، فردا - خدای من، دلم نمی‌خواد به یه مهمونی برم -
چی؟ خوش می‌گذره
می‌گذره؟ اون هم وقتی نصف کشور در حال مخفی شدن، گرسنگی کشیدن و مردنن؟
فکر نکنم کسی باید مهمونی بره
عذاب وجدان داری بیرونی وقتی دوستامون مخفی شدن؟
تو نداری؟
برای همینه که به کلیسا می‌ری؟ تا با احساس گناهت کنار بیای؟
آره، شاید
یادم رفت بهت بگم، من یه نابغه‌م مشکل ففر رو حل کردم
لاتی یه سری زد بردمش توی آشپزخونه
تا ففر بتونه صداش رو بشنوه
صداش رو؟ - از طریف دریچه هواکش -
شنیدنش آرومش کرد
می‌تونه جواب بده - جواب داده -
ده بار ازم تشکر کرد دست از اخم کردن هم برداشت
نه، این عالیه
واقعا نابغه‌ای
خیلی‌خب، باید برای امنیتش خیلی ساکت باشین
باشه
مایا؟
باشه
بیاین
گفت نمی‌تونه زیاد وایسته می‌خواد یه توپ بیاره
توپ بازی دوست داره
به‌نظر خوب و سالم می‌رسه
داره گریه می‌کنه، از اون زن خوشش نمیاد - ...نه، اون فقط -
فقط سردشه
!نیتان
هی - نیتان -
!مایا، وایستا
!نه
لطفا بذار بچه‌م رو ببینم !نه
بپ، این چیه؟ - سوپرایزه -
خدای من - بی‌نظیر نیست؟ -
حالا این رو ببین
به امن‌ترین مکان توی آمستردام خوش اومدین
میپ، برگشتی! برامون معجزه حانوکا نیاوردی؟
خب، با توجه به شرایط یه معجزه‌ست
که براتون شلغم و نیم کیلو پنیر آوردم
اتو بود می‌گفت باید برای چیزهایی که داریم قدردان باشیم
پس سعی می‌کنم بهتر رفتار کنم
بیا تنبل خانوم کمک‌ کن شام درست کنم
میپ باید برای مهمونی آماده بشه - آماده‌م -
با این لباس که نمی‌ری؟
نمی‌رم؟ - قطعا نه -
خب، توی این لباس خیلی برازنده شدی - آره -
خیلی چشم‌گیر شدی و نیازی به کت نداره
چی؟ قراره بیرون خونه باشه خیلی سرده مهمونی اسکیه
برام مهم نیست قرار نیست این لباس خوشگل ایدیث رو
با یه کت سنگین پشمی بپوشونی می‌تونی تصورش کنی؟
خب، مگه اینکه یه شنل کوتاه بپوشه
نمی‌دونم چه‌طور می‌تونی این رو پیشنهاد بدی؟
خب، خیلی به لباس میاد
این شنل رو نمی‌بری مادربزرگم بهم داده
لباسی که توی مراسم اپرا پوشیده بودم رو پوشیده
و پارچه‌ش مال پاریسه - چی؟ نه این خیلی خوبه -
نمی‌پوشمش - چرا می‌پوشی -
...نه، خانوم فرانک، من واقعا - نه، نمی‌تونی باهاش بحث کنی -
وقتی قیافه‌ش رو این‌طوری می‌کنه نمی‌تونی برنده بشی
اره این لباس رو برای مهمونی می‌پوشی خیلی زیباست
باشه
اوه - اوه،‌نه -
نمی‌تونه این رو بپوشه - اَن، عزیزم برو از توی صندوقی -
که زیر تختمه اون شنل رو بیار -
باشه - خیلی زشت شده، درش بیار -
آره، این بهش نمیاد، نه
نه - باشه -
افتضاحه
چی؟ این دوست صمیمی‌مه تک تک کوک‌های روی لباس‌هم رو هم می‌شناسه
بگم از کجا آوردمش؟
خب، باید دروغ بگی
فقط بگو ارزونه ولی گرون به‌نظر می‌رسه
نه، ولی از دروغ گفتن بهش خسته شدم از این کار متنفرم
بهش دروغ می‌گم
هر دفعه خودم رو بیرون از اینجا فکر می‌کنم
توی زندگی روزمره‌مون و هروز این کار رو می‌کنم
وقتی دیدن مردم رو تصور می‌کنم
بغل کردن دوست‌های دخترم ...غذا خوردن توی رستوران، پست نامه
این شنل رو توی تصورم پوشیدم
وقتی دوباره زندگی به روند عادی برگرده این شنل رو می‌پوشم
امشب برای من تنت کن، میپ
این دختر رو به دنیای بیرون ببر
ممنون
اینجایی
پس اینجاست
حالا می‌فهمم چی توی این یارو دیده - فکر کردم نمیای؟ -
نمی‌دونستم اینم یه گزینه‌ست
می‌دونی چیه؟ هست برو خونه
...متاسفم، می‌دونم دوست داری این مهمونی - نه، جدی می‌گم -
...خوش بگذره ولی - ...فقط برو، نه، من -
نیاز دارم که خوش بگذره
باید به‌یاد بیارم من و تس چه‌طوری بودم
قبل از اینکه زندگی تبدیل به لیست بزرگی از نگرانی‌ها بشه
باید یادم بیاد من و تو قبلا چه‌طوری بودی
چون دیگه روحمم خبر نداره
فقط دوست دارم برای یه شب برم اونجا و فراموش کنم
الان اوضاع چه‌طوره و می‌دونم این خودخواهانه‌ست
می‌دونم هست، ولی باید به یاد بیارم شرایط قبلا خوب بوده
تا بتونم باور داشته باشم وقتی این‌ قضایا تموم بشه دوباره خوب می‌شه
و تو نمی‌تونی. و این اشکالی نداره ...حقیقتا برام مهم نیست فقط
فقط برو خونه تا من بتونم خوش بگذرونم
نه
خوشگل شدی
می‌دونم
ممنون
خدای من
میپ
سلام - سلام -
خدای من سلام خیلی از دیدن‌تون خوش‌حال شدم
...تس، این مهمونی - ...این -
خودت رو ببین، چه زیبا شدی
این پَرِ قوئه؟ - خیلی زیباست، نه ؟ -
مال مامانم بوده بیا، ببگیرش
و این رو - یالا خیلی هیجان زده‌م -
...این - عزیزم نوشیدنی رو برمی‌دارم -
دیوونه‌ کننده‌ست - هست، مگه نه؟ -
تصور می‌کردی این‌جوری بشه؟
کاملا بی‌نظیره - مگه نه؟ -
بخش اسکیش کجاست؟ - بیرون مهیا شده -
دخترا الان زیاد هواخواهش نیستن ...ولی مطمئنم
حالا که تو اینجائی می‌شن - این دخترا کی‌ان؟ -
دخترا، مشتاق دیدنتن کجائن؟ اونجا! بریم
الکا، هالی این میپه
سلام - سلام -
دوست صمیمی‌م از قدیم تا حالا و یه جورایی انگیزه‌بخشم
برای گرفتن این مهمونی - نه، خب این رو نمی‌دونم -
ولی یه کار مخصوص خودمونه وقتی مدرسه می‌رفتیم شروعش کردیم
عاشق گردنبندتم، این‌ها پروانه‌ان
از کجا آوردیش؟ - خب، راستش -
یه هدیه از ایشونه
تس، ازت متنفرم سلیقه‌ت حرف نداره
بس کن - تس می‌گه مربا درست می‌کنی -
نه می‌فروشم، و نه مربا نیست
پکتین می‌فروشم برای غلیظ کردن مربا استفاده می‌شه
عاشق مربائم
واقعا؟ خیلی عالیه
تس، بقیه کجائن؟
دوستای قدیمی کجائن - بهت گفتم که کت که نمی‌شد -
آره، ولی خب هلن، لنی آخه کسی رو اینجا نمی‌شناسم
هنوز با هلن و لنی در ارتباطی؟
دوتا شامپاین لطفا
جدی؟ - واقعا؟ -
و یه ویسکی دوبل
می‌دونی در واقع پیکربندی مجدد یه کارخونه
این‌قدر پیچیده نیست
دوست داریم فکر کنیم این کامیون‌های کارمندان
یه‌جورایی کامیون‌های تحویل بارن
...ولی این قراردادهای تانکی که دارن می‌گن
گیز! اومدی
خوش‌حالم می‌بینی یه تلاشی کردی
خیلی ممنون
اره، ببخشید این پیتره - از دیدنت خوش‌وقتم -
باید بیای با بقیه آشنا شیم
اره، من اونجا می‌ایستم - خیلی‌خب -
یان! بیا باهام اسکی کن - میپ -
خیلی حال می‌ده - میپ! جمع کنم داریم می‌ریم -
چی؟ چی شده؟
اتفاقی که افتاده، نازی بودن دوستاته
خدای من، یان - میپ -
دنیل و دوستاش جزء ان‌اس‌بی هستن [ جنبش ناسیونال سوسیالیست هلند ]
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
سنجاق لعنتی‌شون رو زده می‌تونی بیای خودت اون لعنتی رو ببینی
چی؟ - یالا -
بیا این‌ها رو در بیاریم
خب، من هستم - با کسی نیست -
من کتت رو میارم
تس؟ - سلام، باهم آشنا شدین؟ -
دنیل توی ان‌اس‌بی‌ـه؟
چی؟ - اون سنجاق ان‌اس‌بی زده -
میپ، یه لحظه ما رو ببخشید
چی کار داری می‌کنی؟ - توی ان‌اس‌بیه ؟ -
ببین، اون فقط یه سنجاق می‌زنه، باشه؟
ولی برای نمایشه فقط بحث کاریه، باشه؟
...همه دارن با
تس، نه - الان نه، میپ، لطفا این کار رو نکن -
همه چیز مرتبه؟
تس داره بهم می‌گه تو با نازی‌ها کار می‌کنی؟
خب، بابا توی کار قطعات ماشینه، پس آره
ما یه سری قرارداد داریم - چی؟ با اون آدم‌ها -
که دارن کشورمون رو نابود می‌کنن و یهودیان رو می‌برن و می‌کشن
محض رضای خدا، میپ
گیز، خانومت چه‌قدر مشروب خورده؟
نه به اندازه کافی
این غافل‌گیرم نمی‌کنه - میپ، بس کن -
باید از خودت خجالت بکشی - میپ، بس کن -
...و تو!‌ چه‌طور تونستی - میب‌، بس کن -
برو بیرون
بابت این خیلی عذر می‌خوام
می‌دونی که مشروب بخوره چه‌طور می‌شه
جوری رفتار می‌کنه انگار از همه بهتر حالیشه و از همه انتقاد می‌کنه
ممنون بابت این شب بی‌نظیر واقعا خیلی خوب بود، و بازم عذر می‌خوام
نه، توی راه خروج یه مشروب بخور
ممنون - سعی کن یه‌کم خوش بگذرونی -
میپ
این دیگه چه کوفتی بود؟ با من این‌جوری حرف نزن
نباید از طرفم عذرخواهی می‌کردی - گوش کن بهم -
اون‌ها نازین، اونجا محاصره شده بودیم فکر کنم ما تنها کسایی بودیم که نازی نبودن
یه کار می‌کردی دستگیرت کنن و این برامون خوب نیست
و برای دوست‌هامون هم خوب نیست
باید خودمون انتخاب کنیم کی بجنگیم نباید بذاریم برامون انتخاب کنن
باشه؟
بیا از اینجا بریم
این چیه؟ - جادو -
اومدی
با روشن کردن این شمع
به هزارن سال شجاعت و پایندگی متصل می‌شیم
همون‌طور که اجدادمون، مکابیون علیه یونانیان قیام کردن
ما هم به روش خودمون الان توی این خونه پشتی قیام می‌کنیم
چون علی‌رغم تلاش‌هاشون برای خلاص شدن از دست ما
آقای، هیتلر و ارتش بی‌خدایان و اون متجاوزانی
که چند شب پیش حس امنیت‌مون رو نابود کردن
...ما الان زنده اینجائیم و زیر دماغ‌شون
داریم زندگی رو جشن می‌گیریم
همراه با دوستامون که هر روز زندگی‌شون رو به‌خطر می‌ندازن تا ازمون محافظت کنن
پس، امشب اولین روز حانوکا
و روزهای دیگه که در ادامه‌ش میان
ما شجاعت و استقامت
اجدادمون و خودمون رو جشن می‌گیریم
...همین‌طور که همه‌تون می‌دونین من
آدم مذهبی نیستم
...قبلا بارها این داستان رو شنیده بودم، ولی
معمولا گوش نمی‌دم
معمولا، ذهنم درگیر غذاییه که قراره بخوریم
وقتی داستان تموم بشه
ولی امروز گوش دادم
و بهم آسودگی خاطر بزرگی داد، پس
ممنون، هرمن که بهمون یادآوری کردی
که این داستان‌های گذشته بهمون نشون می‌ده چه‌طور رو به‌جلو حرکت کنیم
و اینکه بهمون امید دادی و از قدردان همه‌تونم
که بخشی از داستان منین و بهمون امیدواری می‌دین
!خدا قوت
معمولا الان یه‌کم شیرینی می‌خوریم، ولی
خب، اول از همه خانوم ون‌پلز ممنون
غذای زیادی توی مهمونی بود
...پس
این کار رو نکردی - بفرمایید -
خدای من، کیک آوردی
و کلوچه - و رولت -
این همه‌ش نیست - شامپاین -
مهمونی چه‌طور بود؟ خوب بود؟ - اوه، نه -
افتضاح بود - آره -
ببخشید
اَن با نگاهی حسرت‌بار
و آهی سنگین و چندتا حرف کنایه‌دار برام روشن کرد
که خیلی خودخواه بودم که سبدم با کسی تقسیم نکردم
ببخشید، دوستان به یه‌کم زمان نیاز داشتم
باعث افتخارمه اگه در این هدیه باهام هم سفره بشین
باعث افتخارمونه که همه‌ش رو بخوریم
فریتز
این گردنبند رو از کجا آوردی؟
یه چیزیه که توی فکر گرو گذاشتنش بودم
یه هدیه از طرف یه دوست بود - کی؟ کی این رو بهت داده؟ -
دوست صمیمیم، تس چرا؟ چی شده؟
یهودیه؟
نه، ‌نیست چرا؟
می‌شه لطفا ببینمش؟
آره
آقای فرانک چرا؟ داری می‌ترسونیم
یکی از دوستای مادرم توی دوران تفتیش عقاید یکی از این‌ها داشت
دورانی که یهودیان یا باید مسیحی می‌شدن یا می‌مردن
زن‌ها این‌ها رو به عنوان یه راز گردنشون می‌نداختن
وقتی که بازه یه رشته پروانه‌ست
...ولی وقتی می‌بندیش
متاسفم، میپ ولی دوستت حق نداشته این رو بهت بده
اوه
...اون قطعا - احتمالا دزدیده شده بوده -
چه‌قدر خوب این دوست رو می‌شناسی؟
میپ، صبر کن - نه، نمی‌خوامش -
نمی‌خوام داشته باشمش
نمی‌خوام بهش دست بزنم آقای فرانک حتما فکر می‌کنه من یه هیولائم
فکر نمی‌کنه هیولایی - فکر می‌کنی تس هم این موضوع رو می‌دونه؟ -
یعنی می‌دونی دنیل از کجا آوردتش؟
معلومه که می‌دونه
خدای من، دیگه هیچ‌کس رو نمی‌شناسم
حتی تو رو نمی‌شناسم
چرا می‌شناسی - نه! و تو به کلیسا می‌ری -
و با خدا یا یه کشیش حرف می‌زنی می‌دونی، می‌خوام با من حرف بزنی
می‌خوام برات کافی باشم - من به کلیسا نمی‌رم -
دارم همون کاری که تو می‌کنی رو می‌کنم
چی داری می‌گی؟ - تو به آقای فرانک جواب مثبت دادی -
منم به یکی دیگه مثبت دادم
چی؟ داری مردم رو مخفی می‌کنی؟ - یه سری کارها می‌کنم، باشه؟ -
...دارم کمک می‌کنم نمی‌تونم بیش از این بهت بگم
یان، گفتیم دیگه برای کسی این کار رو نمی‌کنیم - نه -
به حرف‌هایی که اونجا می‌زدن گوش ندادی؟
اون‌ها همه چیز رو از دست دادن ولی بازم مقاومت می‌کنن
و منم باید مقاومت کنم
مجبورم
صبرکن، نه، لطفا باید یه چیز خیلی مهم رو بهت بگم
جدی؟ چی می‌خوای بگی؟ - فکر کنم بهتره بمونی -
واقعا؟ - اره، لطفا، نه -
نه، لطفا، نجاتم بده
تس، گردنبندی که بهم دادی رو از کجا آوردی؟
چی؟ چرا؟ - فقط جوابم رو بده -
داری عجیب و دراماتیک رفتار می‌کنی
و من خسته‌م - جوابم رو بده -
خب، یکی که دنیل می‌شناخت جواهر می‌فروخت
از یه یهودی دزدیده شده - چی؟ -
نازی‌ها دارن از یهودی‌ها دزدی می‌کنن
خدای من میپ خیلی دیر وقته - دارن مردم رو می‌کشن -
دنیل کسی رو نمی‌کشه، تس - آدم خوبی نیست، تس -
نیست، داره باهاشون کار می‌کنه و رفتار نازی‌ها اذیتش نمی‌کنه
تو از کجا می‌دونی؟ حتی به خودت زحمت ندادی که باهاش آشنا بشی
این روزها برای گذران باید این کار رو بکنیم، میپ
باید با نازی‌ها کار بکنیم
چی کار باید بکنیم؟
چی؟
"چی کار باید بکنیم؟"
هر کار دیگه‌ای، تس این آدم‌ها شرورن
یالا، بهم نگاه کن، تو آدم خوبی‌ای
مادرم داره می‌میره، میپ
و وقتی بمیره، من تنهای تنها می‌شم
دنیل تنها کسیه که برام مونده - اشتباه می‌کنی، من رو داری -
دارم؟ چون تو دیگه پیشم نمیای
تس، لطفا ترکش کن
من، فقط یه نفرم، میپ
من دنیل رو ترک کنم باعث تموم شدن جنگ نمی‌شه
چیزی رو تغییر نمی‌ده - تو رو تغییر می‌ده -
بهت یادآوری می‌کنه راه درست کدومه
و تو به‌جز قضاوت کردنم چه کمکی می‌کنی؟
می‌دونی چیه؟ فقط می‌خوام بری لطفا، فقط برو
تس، لطفا - میپ، تو رو خدا فقط برو -
...می‌دونی
یه روز، این جنگ تموم می‌شه
اون‌وقت باید با عذاب وجدانت زندگی کنی
فکر می‌کنی بتونی کمک کنی؟ یه جای امن، نگه‌ش داری؟
می‌تونم به کسایی که می‌تونن این کار رو بکنن بدمش
هستن کسایی که این‌چیزها رو نگه می‌دارن
برای کسایی که دنبال‌شون برمی‌گردن
خوبی؟
دقیقا داریم چی کار می‌کنیم؟
مردم رو مخفی می‌کنیم و... بعدش چی؟
باید بهشون بگیم دلسرد نشن
"همه چیز درست می‌شه. فقط صبر کنین"
بیشتر از این‌ها می‌کنیم - به‌اندازه کافی نمی کنیم -
ما هم باید مخفی کاری کنیم
باید وفاداری‌ها و تنفرمون رو مخفی کنیم
بیش از این نمی‌تونم مخفی‌شون کنم دارم می‌ترکم
طبق تجربه‌ی من، وقتی همچین حسی داری فقط یه کار می‌تونی بکنی
اقدامات بیش‌تر
...اسلحه
تپانچه، نارنجک - چی کار قراره بکنیم؟ -
قراره یه آتیش به راه بندازیم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
♪ عشق‌مون یه رویاست ولی توی خیالم ♪
♪ می‌تونم ببینم که این عشق برام مقدر شده ♪
♪ فقط یه بیچاره احمق ♪
♪ هیچ‌وقت توی گرداب عشق آموزش ندیده♪
♪ ممکنه خیلی ظالمانه باشه ♪
♪ مثل رفتاری که با من داری ♪
♪ رویاهام بی‌ارزشن مثل مادیات برای خودم♪
♪ بدون تو ♪
♪ زندگی نخواهم داشت ♪
♪ پس هم اندازه من در رویاهام بهم عشق بورز ♪