مسکو سالِ 1934
همه ميگن شاد بودن مثلِ تندرست بودنه
تا وقتي که از دستش ندادي درکش نميکني
... من
منم سالِ 1917 آدم شادي بودم
تازه از دانشگاهِ باعظمت پزشکي و دندان پزشکيِ مسکو فارغ التحصيل شده بودم
"وقتي که به يک دهکده ي دورافتاده در "ميوروو ميرفتم تا يک بيمارستان رو بچرخونم
سفر طولاني و خسته کننده اي بود
اين سفر خيلي طولاني که بهش عادت کرد
نه الان خيلي راحت تره که جاده داريم
اين جاده است؟
بيمارستان اونه ؟ آره -
بدرود مسکو
"بدرود تئاترِ "بُلشوي
... بدرود
پنجره هاي روشنِ مغازه ها
ميتوني منو يکم جلوتر ببري ؟
ممنونم
تيم ترجمه ي تي وي شو تقديم ميکند
دفترچه ي خاطراتِ يک دکتر قسمتِ اول
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"آنا"
... دکتر ... دکتر
متاسفم اما دکتر هنوز نيومده
اما اگه مشکلي دارين "فِلشر" ميتونه کمکتون کنه
نه ، نه ، نه ، من دکترم
من دکترم
... منو ميبخشيد اما
دکترِ قديمي ريش داشت
منظورم از قديمي دکتر قبل شما رو ميگم
... لئوپالد
لئوپالدوويچ
... اون يه
... نه ، منظورم اينه که
هفته ي پيش ريشمو تراشيدم
... منظورم
ديروز
عجيب نيست که سردتونه اين ديگه چه کتيه که پوشيدين
... نميدونم - ... منو ميبخشيد دکتر -
خوشحالم اينجايين
خيلي خوشحالم اينجايين
خيلي خوشحالم
! اما مسکو ... آه
... عزيزم ، مسکو عزيز تو بايد همه چي رو درباره ي مسکو بهم بگي
... اوه ، حتما
تو مسکو رو ديدي ؟
نه
تو بايد همه چي رو بهم بگي
دکتر ، اين "پلاگيا"ــست
ماماي جديدمون
نزارين حواستون رو به خودش پرت کنه
نه
... نه ، نه ، من
نميزارم
ولي قيافت مثلِ يک دانشجويه
بلـــه
چون همين تازگيا از دانشگاه پزشگي فارغ التحصيل شدم
... و
شاگرد اول هم بودم
شاگردِ ممتاز
!بي سابقست
پس تو دست هاي کاربلدي هستين
... آيا دکتر
نميخواد بيمارستان رو ببينه ؟
بله ... فکر کنم دکتر ميخواد
شما جلو برين و دکتر دنبال شما مياد
جمعيتِ اينجا چندنفره ؟
سي و پنج نفر ؟ هر شيفت چهل تا مريض داريم ؟
لئوپالد لئوپالدوويچ" هم دوست داشت" همينقدر مريض داشته باشه
دوست داشت ؟
تعدادِ ابزارآلاتي که دارين عاليه
درسته، آقا
... همه ي اينا حاصل زحماتِ
"لئوپالد لئوپالدوويچ" درسته -
هميشه از سپيده دم تا غروب توي تئاتر بود
واقعا ؟
توازن لعنتي
!واو ... اين وسايلو نگا کن
مراقب باش ! ميتوني چشم يکي رو باهاش در بياري - نـه -
!با اين چشم در ميارن
اوه درسته، به عمرت اين وسايل رو نديدي، مگه نه ؟
... اين
اره ي عضوبري ـه ؟
يک اره ي عضوبري لبه صخيم
بايد خيلي محکم تکونش بدي تا چيزي رو ببره
حواست به اين شير آب گرم باشه
! خيلي درد آوره
حتماً سرم ميليونها بار به اين خورده
آره ... اينجا يه عالم ترس و مصيبت کشيدم
و يه عالمه روزهاي خوب
دنبالم بياين دکتر نبايد وقت رو از دست بدين
اينجا داروخانه ي عموميه
عاليه
! پيش بسوي شيريني فروشي
واقعاً من قبلا اينطوري بودم ؟
... لئوپالد لئوپالدوويچ" براي"
ساختن اين داروخانه اصرار داشتن
واقعا ؟
ازش خوشم اومد
... اينم کليد
فقط گمش نکنين
ممنونم
انگار دکترِ قبلي رو اين پماد سياها هم اصرار داشتن (پامدي براي سوختگي و جلوگيري از عفونت)
بعد از اين سفر طولاني و دراز بايد خسته باشين دکتر
دنبالم بياين، اتاق مشاوره رو بهتون نشون ميدم
بعدش ميريم بخوابيم
... منظورم اين بود که
خيلي از اين روغن سياها دارين
منظورت سيفيليس ــه ؟ (بيماري که از راه آميزش جنسي انتقال مي يابد)
... آره منظورم همين بود
... منظورم اين نبود
که "سيفيليس" گرفته بـاشم
... اولين چيزي
... اولين چيزي که درباره ي شما حرف نزن -
ممنونم
بفرماييد
يک نقاشيِ ديگه
!نقاشي خودش
لئوپالد لئوپالدوويچ" يک هنرمند بود"
... اين کتابخانه ي بزرگ ... خودم ميدونم -
لئوپالد لئوپالدوويچ ؟
بله خيلي تحت تاثير قرار گرفتم -
مثل اينکه اينجا خيلي خسته کننده نيست
بله،اينجا خيلي هم سرگرم کننده ـست
همين هفته ي پيش يک داستان جالب شنيدم
کار تشک ها تمام شد
اين تمام کاه هايي بود که براي اسب هامون داشتيم
بخاطر شما بايد بقيه اسب ها رو بکشيم
ممنونم
براي تشک ها ... نه براي کشتنِ اسب ها
مطمئنم که تشک ها خيلي خوب شده
از اين به بعد ديگه روي زمين نميخوابم
... کاملاً ... اِه
... کاملاً خوبه . کاملاً‌
شب بخير دکتر. توي کوزه تون آب گذاشتم
مسواک زدنو يادتون ميمونه ؟
بله
آره ... بله ... شب بخير
و ممنونم
دکتر
اين
چمدون بزرگيه
درسته
بله خيلي بزرگه
يه عالمه وسيله توش جا ميشه
واقعاً يه عالمه وسيله توش جا ميشه
دقيقاً 114 قطعه
يا اگه هر جفت جوراب رو يکي حساب کني 127 قطعه
که من اينکارو نکردم - قبلاًهم گفتي -
فِلشر" ... واقعاً بايد برم بخوابم"
البته
بايد زودتر ميگفتيش
تا حالا اطلس مطالعه کرده ؟
چي ؟ آره گمون کنم
درسته که خوندي اما فقط نشستي و عکساشو نگاه کردي
! نـه
بعداً ميخونيمش ممنونم "فلشر" و شب بخير -
بهرحال ، خوشحالم که اينجايين
حالا ميفهمم که چه شبِ سختي بوده
پالگيا" گفت که من مثل يک دانشجو ام"
من يه عينک هم لازم دارم - بيناييت مشکلي نداره -
ميدونم، فقط ميخوام يکم باسابقه تر به نظر بيام
انگار پسري که اينجا داريم يه عالمه مشکل داره
چي ؟ مثل سوسولا راه ميري -
اصلاً اينطوري نيست
حتي صدات هم مالِ ‌خودت نيس
... صداي من چه مشکلـ
... شايد به يک ريش مثلِ
"لئوپالد"
لئوپالدوويچ نياز دارم ...
بيخيال
مهم نيس که قيافت چطوريه
... مهم ترين چيز
تجربست
نميتونم بخوابم
فقط دارم به صداي باد گوش ميدم
اين يه تيکه رو يادم رفته درست کنم
،ولي حداقل هيچ مريضي اينجا نمياد مخصوصاً تو اين هوا
کاش يه کار مهم تر و
و پيچيده تر از خواب بود که انجام بدي
مثلاً درباره ي "فتق شکمي" تحقيق کنم ( به باز شدن جداره شگم و بيرون زدگي محتويات گويند)
ازبس حرف زدم حالم خوش نيست
ميدونم که بازم ميان اينجا
اون تيکه گوشت رو هم نبايد ميخوردم
کجاست ؟ بايد چيکار کنم ؟
"اينسيپين"
اينسپين" ديگه چه کوفتي ـه؟ تا حالا کسي در موردش چيزي بهم نگفته" چي ديگه هست که من نميدونم؟
"سولفات خالصِ; دي‌گليکوليک اسيد کينين " چيز زياد مهمي نيست
،درسته وقتي هم براي درست کردنش ندارم بايد يه راه حل براي فتق پيدا کنم
صبر کن
خودشــه، ميدونستم
... ميگه که
توي وان دراز بکشيد و نقطه ي که فتق داره رو بياريد سرجاش
آسونه
... البته البته چي ؟ -
... اين يک - !اين يک ...؟ -
!نميدونم، فقط بگو - يه "فتق بهم پيچيده" ـست -
الان اينو از خودت در آوردي؟
نـه، عمل جراحي زياد آسوني نيست
بايد جراحي کنم ؟
چنين در زدني اصلا چيز خوبي نيست
... تويي "فلشر" ؟ اگه درباره ي اطلسه
سريعاً بياين دکتر
چـي شُده؟ - يه زن از "دلچفو" اينجاست -
مشکل "فتق بهم پيچيده" داره؟
نـه، زايمان ـش زياد خوب پيش نميره
!اوه، خدا رو شکر
... نه ... منظورم اينه که
من ... الان ميام اونجا
! الان ميام اونجا
بيچاره شُدم
خب، مشکل چيه ؟
مشکل "تولد سر و ته" ـه - واقعا؟ - (بچه موقع زايمان با کله و هردو دست خارج نمي شود)
خُب، بزار يه نگاه بندازيم، ميشه؟
!سلام
اِمم ... همه چي خوب ميشه ولي نه به اين زودي
از کِي ... درد شروع شُد؟
ميتونم از داخل هم ديدش ؟
ميدوني چيه، به اون اندازه اي که يادمه زشت نيست - چـي؟ -
پالگيا" رو ميگم"
... هنوزم باورم نميشه من
يـُــد
حداقل من تو اين سن جواني بيشتر شبيه دکترهام
... ميدوني چيه
فکر کنم، فورا بـرگردم به اتاقم و يه نگاه به کتابچه "بيماري هاي زنان" بندازم
تو چي فکر ميکني ؟ - فکر نميکني يکم براي "دودِرلين"، دير باشه؟ - ( آزمايشي بر روي واژن )
"نه، اينطور نيست، البته "دودِرلين !وضع حمل از طريق واژن خودشــه
... ببخشيد - دکتر -
بله؟
ممنون
اين مالِ "لئوپالد لئوپالدوويچ" بوده البته که مالِ اونه -
البته کاملا مطمئن ام مشکلي باهاش نداره که ازش استفاده کنيد
اون فوت کــرده
اون خيلي از تو قد بلند‌تر بـود
بازم، سلـــام
و برو کـه رفتـــيم
خوش آمديد، آقايون. مطمئن بشيد که نماي خوبي نسبت به مريض داريد
اين قسمت همايوني‌ترين قسمت زنان ميباشد
بله، بله، بيايد، بيايد
... اين يکي از پُرخطر‌ترين - ببخشــيد -
... و مشکل ترين عمل هاست !ببخشيـد، آقايون -
چون جان دونفر در خطر است
واقعا يه روزي بايد اين درس رو بلد باشــم
... پس
قابله به من گفت که اينهمه راه رو از "دلچفو" اومدي (اشتباه گرفتن با شهري دور در مقدونيه)
خيلي دوره؟ - يه روستا کوچک بعد از "گرابيلوفکا"ـست -
!گرابيلوفکا" ؟"
نزديک "گراچوفکا" ـست
!آره، خودشه !همونجا که از قطار پياده شُدم! البته
ببخشيد تو اين منطقه تازه واردم اصلا نميدونم چي کجاست
نـه، نـه از نظر جغرافيايي گفتـم!
... وگرنه مشخصا اگه يه "تولد سر و ته" ببينم ميشناسم
"اينم از هموناست، آفرين "آنا
،پس اونجا بوديم که ميگفتـم
... اين يه "تولد سر و ته" ـه که بايد ما عمل
"تقاطع جنين" تقاطع جنين" ، درسته خودشه" -
روشي که در آن بصورت دستي جنين رو در داخل رحم مي چرخانيم
"کارت خوب بود، "پالاگيا
!خُب بزار دست به کار بشيم منتظر چي هستـيم؟
فلشر" کلروفرم رو آماده کن" - باشه -
... آره "فلدشر" تو ... برو سراغ کلروفرم
... و "آنا" تو هم ... همون کاري که ميکني رو بکن
و آره ... تو ... همينجا منتظر بمون
... و من
ميرم و سيگارم رو ميارم
!نـه، نه، نـه
!ايول هموني بود که دنبالش ميگشتم
چي ؟
عکس نداره ؟
منظورم اينه که ... نمودار نداره ؟
احتمال بسيار بالاي پارگي خود به خود در رحم وجود داره
... چرا ... چرا ... چرا آخه
چرا ؟
ميدوني معنيِ اين کلمات چيه ؟
تشنج حاملگي نه -
خون ريزي رحم
خفه شدن جنين - اوه خدا -
!مادر بيچاره
!و پدر بيچارش
شوهرش چيکار ميکنه ؟ معلومه مياد سراغ من
شرط ميبندم هيکلش مثل گاو گندس
بعدش "دودِرلين" چه کمکي بهم ميکنه ؟
حق باتوئه ، طرفِ "دودرلين" نرو
... بيشترين علت مکرر
"... مرگ و مير
! بايد اينکار رو انجام بدن
نه ، بعدش فقط "ماتيسِن" ـه که ميتونه ( جراح معروف هلندي )
استخوناي شکسته بعد از کتک خوردن منو ترميم کنه
کتابُ بده به من
چيکار ميکني ؟ لازمش دارم - نه نداري -
چرا دارم، زودباش وقتي اينکارها رو ندارم
درسته ... بايد بري پيش بقيه
کتابُ بده
نه - نميپرم تا بگيرمش -
!بده بهم‌ - نه -
نه ! نه
! بس کن
!وايستا
! ها ؟ نه
چيکار ميکني ؟
... چيکار
... نه ، چيکار
چيکار ميکني !؟
! خدايا
!بلند شو از روم
اون خيلي جوونه - آره ميدونم -
اون جوونه اما واقعاً يک دکتره
تازه فارغ التحصيل شده
آدم آينده داري ـه
... لئوپالد ... لئوپالدوويچ
خيلي جراحِ سريع و با استعدادي بود
اون از عملِ "تقاطع جنين" متنفر بود
اما اون چندتا نکته مفيد داشت
اگه مايل باشيد ميتونم نکته ها رو بهت بکم
بله
منظورم اينه که ... چرا که نه
آفرين
کارتون عالي بود
! حرف نداشتين
شما يک کار قابل قبولي ... انجام دادين دکتر
کار بي پروايي بود
... اگه دوست دارين
پالگيا" ميتونه اون سيگار رو براتون روشن کنه"
فکر نميکنم لازم باشه لازم ـه -
خنده دار به نظر مياين
شمارو کوچک تر نشون ميده
البته
... فقط من باهاش مشکل داشتـم
يا زنه عجيب‌ترين مهبل اي !داشت که تابحال ديده بودم؟
... خب
... من
... من يک
... سفر
طولاني و دشوار داشتم
... روراست باشم فکر ميکنم اين حرف نداره
ممنونم
بدون شک يکم بهتر شُده
تا يکم بزرگ تر به نظر برسه
... درسته
اينجا چه مشکلي داريم ؟
فقط يک دندونِ کرم خوردست
فلدشر" چنددقيقه ي ديگه برميگرده" مزخرف ميگي -
معلومِ اين آقا داره درد ميکشه
... من دکترم
منتظر چي هستيم ؟
دنبالم بيا
بيا اينجا
نه
! زودباش
اينو بخور
خب بسه، بزار نگاش کنم
تموم نشد ؟ - ... اِمــمـم -
... بله ... فقط ميخواستم
سيگار ميخواين؟
بله
من دندون اون مرد بيچاره رو نگه داشتم
و همواره به ياد داشتم که به دانشجويان پزشکي قول داده بودم
که يک دکتر بشم
خيلي کسل کنندست
خيلي احساسيه
!فقط به حقايق بچسب
وقتي که به اون بيمارستان توي روستا فرستاده شدم
خيلي وقت نميشد که از دانشگاه باعظمت پزشکي و دندانپزشکيِ مسکو به عنوان شاگرد اول
فارغ التحصيل شدم
يک ماجراجويي بلند و دشوار بود
چيزي نيست
فقط يک دفتر يادداشت قديميه
خاطرات روزانه ي يک دانشجوي پزشکي
اولين باره که توي اين چندسال ميبينمش
فراموش کردم که هنوزم دارمش
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
!گند زدم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.