[آنچه گذشت] ... سفيلس داره ميکشت اون خيلي خطرناکه و کاملاً هم مسريه
... بايد به اين چيزا مقابله کنم . يه اتاق قرنطينه باز ميکنم
يه نامه قانع‌کننده به دولت ميفرستــم
اينجا داروخانه ي عموميه
اينم کليد
! گُمش نکنين
مطمئنم دفعه ي ديگه که اينکارو ميکنيم بيشتر حال ميده
سيگارمون تموم شده و ميخوام روزنامه بخونم
... آره اينجا خيلي سرگرم کنندست
همين هفته ي پيش يک داستانِ خيلي جلب شنيدم
بايد جراحي کنم . بايد گلوشو بازکنم يک لوله ي فلزي بزارم توش
فکر نميکنم بتونم انجامش بدم
- ترجمه نشده -
من يک قاتلـم
دست کشــيدن از مورفين کار بسيار ناخوشايندي ـه
حالت تهوع ... بيخوابي ... انزال غير ارادي
نميخواد اينکار بکني
... من يک دکترم ميتونم کنترل ـش کنم
ديگه هيچوقت به خوبي الان نميشه
خاطرات دکتر جوان [قسمت [4
مُسکـو سال 1934
"پايان"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
يک دکتر بيار
... اوه چي ميخواين ؟
... شما ! شما ديگه مشهور شدين دکتر
براي اون عملِ گلو که براي "ليدکا" کردين
! 11 ساعت تا رفتنم مونده
خيلي خوب
خب ، نفر اول ؟
! قِرقِره ي گلو
! قطره
! نخودفرنگي
بعـدي
تو مالاريا و تبِ نوبتي داري
. برو جاي پرستار و پودر گنه بگير ده بسته
بعدي
... قطره قِرقِره
... قطره سيفليس
همه تون ... سيفليس دارين
فقط سرما خورده
. نه ، بايد خيلي جدي درمان بشن
توي همين بيمارستان و همين الان
! اما يه عالم کار ريخته سرم
ميتوني يه دارويي چيزي بدي ؟
... ميتونم بهت يه بيل بدم
تا سه تا چاله بکني
ميخوام يک کلينيک درمانِ سيفليس باز کنم
!کجا ؟ "همينجا ... تو "مورِو
... ما که اتاق اضافي
... و دم و دستگاه ... و دارو
و پرستار و تخت نداريم
همه اينا رو به مرکز ميگم
!قراره خيلي طول بکشه ؟
... منظورم اينه که ميتونم برم بعداً بيام ؟
کلــه ـشو ميبينم
خيلي خب . وقتشه درش بياريم مگه نه ؟
واقعاً ... واقعاً فکرش رو ميکردي اينطوري بشه ؟ نه -
قرار هم نبود انبر رو توي چشم نوزاد فرو کني
آره
اينا رو ببر اتاق قرنطينه
. تا من کار اينجا راست و ريس کنم امروز خيلي کار کرديم
"نميرسم بهش "فلدشر ... اما اين يارو پودر گنه اي که -
تو بهش تجويز کردي رو خورده خب ؟ -
همه ي ده پاکتش رو خورده
تلمبه ي شکم رو ميارم
! فکر ميکرد اگه همشو بخوره زودتر خوب ميشه
... اين کارش کنايه دارِ چون
آفتاب از کدوم طرف در اومده !؟
کدوم آفتاب ؟
! نگو که هنوز دل درد داري
! عجيبـه
درست همين موقع ديشب
فکر نميکنم مورفين تاثيري داشته باشه
قطره اي رو تست کردي ؟
روزِ سختي داشتم
... صدويازده تا مريض داشتم
. پنجاه تا سيگار کشيدم ... ميخوام برم اتاقم
و استراحت کنم
کتاب خوندن و امتحان کردي ؟
ميدوني که "لئوپالد لئوپالدوويچ" يک کتابخونه ي گنده داره
کتابِ عشقولانه ي ترکي هم داره
صبح بخير
... اوه دوباره نه
دکتر ، اينجايي ؟
آره
يک دقيقه ... يک دقيقه واستا "منم "فلدشر -
! چقدر بدبختم
... اوه ! خدا
... من بي مصرف
. و ضعيفم ... من باعثِ شرمِ
دانشگاهِ سلطنتي پزشکي و دندان پزشکيِ مسکو ــَم
از خودم متنفرم
... من مستحقِ
پوسيدن توي يه همچين جهنميَم
ترحم به خود همينه
و البته بي اختياري
! دکتر ! دکتر چيه ؟
! دکتر
چيه ؟ دارم ميام
! دکتر
دکتر ، برگرد به تختت ، نيازي بهت نيست
چي ؟ به هيچکدوممون نيازي نيست چون بيرون کولاکه - ( منظورش اينه که مريضي نيست )
بيمارستان بستـست
پس بيدارم کردي که بگي برم بخوابم ؟
لازم نبود بياي
همينجا ميموني ؟
ميخواي به يک دکتر زنگ بزني ؟
بدبختانه ، بيمارستان بستـست
کاش يه اطلسي بود که بخونم
خب ، دوست داري امروز باهم چيکار کنيم ؟ ... باهم ؟ اي کاش -
... امـمـ ... نميدونم
دوست دارم ... دوست دارم حموم کنم
همينجا ؟! دريافت شد
خب ، آماده شو
... واقعاً
! آقايون
، فکر نميکردم اينقدر بزرگ باشه دمتـون گرم
! گير کرده
حالا تو پايينشو بگير من بالاشو ميگيرم
... نميتونم چپش کنيم و از کنـار
! اينم داستان شده واسه ما هلش بده -
اتاق رو نگاه کنين
بوي چيه ؟
. بو ؟ من که بوي نميفهمم منظورت چيه ؟ کـدوم ... کدوم بو ؟
. واستا ببينم ... نکنه
درِ ترشي ليته رو باز گذاشتي ؟
. اوه ... آره درش بازه
دمت گرم
اون ملافه ها رو بهم ميدي دکتر ؟ نه ، نه ! خودم ميدونم دستگاه پارچه بافي کجاست -
مالِ ... مالِ من نيستا
لئوپالد لئوپالدوويچ اونو اينجا گذاشته
مراقب باش ! نه ، نه -
رَد نميشه آره ، حق با اونه -
مشکل از منه ، حموم لازم ندارم
! نه ، نه خودتون درخواست کردين ، بايد هم داشته باشين
! رَد نميشه
! وانِ بزرگيه
دونفر هم توش جا ميشه
... راستش دکتر
... ناراحت نميشين اگه من
برگردم اتاقم و تنهاتون بزارم ؟
! چي ؟ نه ، نه عمراً
تُرو ارواحِ بيبيت برو ! دمت گرم
! حلــه
! کارم تمومه
ميخوام دوباره شروع کنم
آره ، همين امروز به مرکز نامه مينويسم
يا فکر ميکني که نميتونم ؟ ... نه
فکر نميکنم آره ؛ ميتونم -
حالا ليفُ بده بهم
مچکرم
! دکتر ! دکتر
نامه دارين دکتر
از طرفِ يک کشاورزِ بي ارزش
شايد کارت عروسي باشه
... عروسي بهترين اتفاقِ ساله
! اصلاً ازدواج سنتِ پيامبره
! خب نامه رو بخون باشه يه وقتِ بهتر دکتر -
الان ميخوام اون داستان جالبي که شنيدم رو بهت بگم
! اوه ، زمان بنديتُ پالچيکو" ــه منشي"
! و افسانه ي شلوار هاي زيبـا خب دَمِت گرم ! نامه رو بده -
عمراً ! تو لختي
کجا بودم ؟
آها ... پالچيکو ــه منشي
... اون عاشق شد !تورو خدا ؟ - يک منشيِ متواضع
و اون زيباترين دخترِ کشاورز بود
يه همچين وصلت غيرممکن بود
يا نبود ؟ ! نه
چون اون نقشه داشت
... رفت تو شهر
و يه عالم وسيله ي عجيب خريد
مگه شلوارِ جذاب نبود ؟ يکي از وسايلِش بود -
! يک شلوارِ فوق العاده جذاب
... درواقع خيلي جذاب بود
تا اينکه تصميم گرفت خودش بستونش
! خيلي جذاب بود
داستانِ افسانه اي بود
! اوه جمجـشُ شکستنه
! اوه ! نه ، نه ، نه
خوب نيست
... نميتونم تحمل کنم
خواهش ميکنم زودتر بيا
منو ميگه ؟ کي فرستادش ؟ ... اِه ... دکتر -
نميتونم اسمشُ بخونم
... فکر ميکنه که چيزش ديده ميشه
! مغـزش
قبل از اينکه برسم اونجا مُرده ديگه مگه نه ؟
بعدشم مگه نگفتي تو گراچِوکايه ؟ تازه بيرون کولاکه
درک ميکنم که تا گراچوکا اومدن تو اين کولاک ... خيلي سخته
ولي من دارم حموم ميکنم
نه ... درباره ي حموم چيزي نگفته
دارم سينه پهلو ميکنم ( ذات الريه)
سرد به نظرم ميرسه
مورفين و اسيد کلريدريک
... در واقـع
عادت داشتن به استفاده از اونا
... اما
عادت در اون حد مثل اعتياد به مورفين نيست
هست ؟
پس ميخواي چراغ برقي ها رو ببيني ؟
الانا روشن ميشن ديگه
البته امشب ديده نميشن
هنوز مولد برق ندارن
ديگه گراچوکا چي داره ؟
بهت که گفتم ، جديداً يه جنده اومده اونجا
اوه ... عاليه
تا خونه ي کشاورز مسافت طولاني داريم
سلام
اوه ... براي عروسي اومدي ؟
متاسفم ، يک حادثه ي وحشتناک اتفاق افتاده مشکلي نيست ، من از "مورِو" اومدم -
اوه ... تو دکتري ؟
بله ... ببخشيد ، فکر نميکردم شما -
خيلي خوشحال شدم اينو شنيدم بهم بگو چي شده -
خب از اولش شروع ميکنم من داستانِ شلوار ها رو ميدونم -
... البته ! خب
يک جمجـست جمجمه ؟ -
يک سوراخِ گنده توي سرش داره
... و يه عالم ترک
... همه جاش . روشونو بانداژ گذاشتم ولي
همين تازگي ها فارغ التحصيل شدم
! از دبيرستان با معدل 18
! بس کن
اينقدر چرت و پرت نگو
! تازه منم 20 گرفتم
... اوو
مشکلي نداره يادداشت برداري کنم ؟
واقعاً هيجان زده ام چون اين اولين عملِ جراحيمه
مورفين داري ؟
. بله ... بله توي کيفمـه
! مدلِ جديدشه
کيفُ ميگم
"مورفين"
چقدر بهش تزريق ميکنين ؟
همه ـشو
خيلي زياد نيست ؟
... فکر ميکردم فقط براي عمل جمجمه بايد بي هوش باشه
اين تيکه تيکه ها رو چيکار ميکنين ؟
منظورم تکه استخوان ــايه
- ترجمه نشده -
... ميشه من بعدي رو
استرليزه کنم
خب
! ولي اين خيلي زياده
... پس ما
ما نميخوايم عملش کنيم ، نه ؟
نميتونيم براش کاري بکنيم ؟
فکر نکنم
... اون هنوز نه -
... اون
! حالا مُرد
اوه خدا احساسِ ... بدي دارم ازاد باش -
ژامبون هم دارين ؟
شام نخوردم
... چقدر خونيه
همه جا خونيه
فکر نميکنم نگرانِ شلوارش باشه ، اون نگرانِ همسرشه
مُرد‌ ؟
! من قاتلـم
! من قاتلم
براي روحِ معذبش نميتونيم کاري بکنيم ؟ مورفين تاثيري داره ؟
من قاتلم نميدونم -
... نه اونقدر
... يکم کمتر ... ميدوني شايد نصفش
خب مورفين که داري
من قاتلم
تو اينکار بکن
... اين آرومت
اون مُرده ! جنـده ــه
... هفته ي پيش از سفليس
خيلي خب
بابت کمکت ممنونم
! راه برو
چي شده ؟
چرا واستاديم ؟ جاده رو گم کرديم ؟
جاده ؟
کدوم جاده ؟
دوساعتِ داريم از توي دشت ها ميريم
! همون دشت رو گم کرديم
همينجا صبر کن
فکر کنم ميخواستي "گراچوکا" رو ببيني
فکر ميکردم ميخواستي يک مکالمه ي علمي داشته باشي
با دفترچه ي کوچيکش ؟
آخه کي مياد دفترچه ي يادداشت يک نوجوون رو بخونه ؟
يه زماني تو هم مثل اون بودي
اما حالا به خودت نگاه کن
بخاطر تزريق مورفين داري توي سرما ميميري
ميدوني که از اينم بدتر ميشه ديگه ؟
فکر ميکني اين بده ؟ ! اين هيچي نيست
... اونقدر صبر کن تا خودتُ توي داروخونه ي "گلوديا" پيدا کني
که داري به يک مرد دروغ ميگي کثافت ! از سر و روت ميباره
ميدونستم نميتوني کنترلش کني ! خفه شو ! خفه شو -
کليد اونجا نيست ، خودت پرتابش کردي بيرون
چيکار ميکني ؟ همينجاهاست -
منظورت از همين جا چيه ؟
! حتي جاشو نميدوني آخرين بار کجا ديديش ؟ روسيه ؟
نميتوني پيداش کني
... همينه ، ميبيني
! نعمت به اين علف هاي نرم
اما من چي ؟
من همه چيزمو از دست دادم
معصيتمُ ... بزرگيمُ ... دوستامُ
ميدوني دوستام کيان ؟ "پالگيا"
... "دِميان" "لئوپالد"
چون همشون مُردن
چون ميتونم به همه شون مورفين بدم تا ديگه به هيچ چيز احتياج پيدا نکنن ( بميرن )
! خفه شو
! گفتم خفه شو
! بزن
بايد منم بکشي
! سيگار
!خدايا‌
چي ؟
جسدِ دکتر جوان در برف پيدا شد
دست کشــيدن از مورفين کار بسيار ناخوشايندي ـه
من دکترم ، ميتونم کنترلش کنم
کمکم کن دکتر ، من فتق خفه کننده دارم
... مردِ جوان
من معالجه ي فتق هاي خفه کننده رو ميدونم
هرچي ميخواي ازم بپرس
لئوپالد لئوپالدوويچ
فقط ميخوام يه چيز ازت بپرسم
چرا گورتو گم نميکني ؟
... من تو رو
به يک سرزمين سرسبزِ پر آب و علف ميبرم تا روي چمن هاي نرم استراحت کني
و حمومِ آفتاب بگيري
و فقط حسُ خوش داشته باشي
و هيچکس به اين سرزمين يخ زده برنميگردي
... برات يه تيکه ژامبون
چربي دار آوردم ممنونم -
بهتره ؟ ! خيلي بده -
! دکتر ، صبح شد ، پياده شو
همکارانِ محترمِ مرکز
همونطور که ميدونين ، من يک بيمارستانِ کوچک در "مورِيو" رو ميچرخونم
در حين کار کردنم در اينجا يک مشکلِ بزرگ توي اين منطقه ديدم
سيفليس
... و من وظيفه دارم تا با اين بيماري مقابله کنم
و کلينيکِ سيفليس ـه لئوپالد لئوپالدوويچ رو افتتاح کنم
براي کلينيک کارمند به اندازه کافي دارم ، اما ابزارآلاتي کافي نداريم
... : وسايلي که نياز بيشتري داريم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.