( ... آنچه گذشت ) یک دفترچه ی قدیمی
که توش اطلاعات یک دانشجوی پزشکی نوشته شده
... در سال 1917 وقتی به یک
روستای دورافتاده به نامِ "مورِو" فرستاده شدم تا یک بیمارستان رو بچرخونم خوشحال بودم
خب مشکلمون چیه ؟
من واقعاً اینطوری بودم ؟
! روزهای شاد
دکتر ؛ این "پالگیا" ــست
اجازه نده حواست رو پرت کنه - ! نه ، نه -
عمراً
فکرنمیکنم مورفین اثری داشته باشه
من دکترم ؛ خودم میتونم این وضعیت رو جمع و جور کنم
چون تاحالا [مورفین] استفاده نکردی این فکر رو میکنی
ارائه ای از تیم ترجمه ی » تیوی شو «
دفترچه ی خاطرات یک دکتر جوان قسمت اول از فصل دوم
مسکو ، سال 1935
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! معرکه ـست
لاغرترم شدم
... کمربند یا
یه تیکه طنابی چیزی نداشتی ؟
نه
... معلومه که نه ! خودم دلیلش رو فهمیدم
باشه
درک میکنم ، ولی لازم نیست نگرانم باشی
من پاک شدم
اگه این استفراغ کردنا نبود
تا الان از خفگی میمردم
حالا وقتِ بیشتری برای نوشتن دارم
مُورِو ، سال 1918
! بیخیال
با گریه کردن که زنده نمیشه
ولی اون فقط یازده سالش بود
ولی از برادرش بیشتر زنده موند
، آره خب
بیشتر دووم آورد
پالگیا" مجبور شد به "نیکولای" بیچاره شلیک کنه"
... یک بار مچ پای یک اسب شکسته بود
کاملاً مطمئنم که شکسته بود
کاملاً از از بند دررفته بود
همه ی ما روزهای سختی داشتیم
"تو خیلی سخت میگیری "آنا دیگه نمیشد براش کاری کرد
تازشم اون فقط یک اسب بود
کی به اسب اهمیتی میده ؟
! اون دوستِ خوبی بود
قلبـش از بعضی از آدما هم بزرگتر بود
این که چیزِ خوبیه
! تا چند هفته بساطِ سوپ ـمون برپاست
دکتر ؛ بیا بریم تمیزت کنیم ! بوی اسب میدی
"بگیر "میکا
ممنون
این دیگه بوی چیه ؟
بوش خیلی افتضاحه
من از "گرابیلافکا" خریدمش
... میدونم
نمیدونستم اونجا عطرفروشی هم داره
... نداره
ولی آهنگرِ اونجا تقریباً هرچیزی میفروشه
... آره ؛ فکر کنم من یه جورایی
... ذهنم داره
عطرِ) گیاهی بود ؟)
گرابلفکا" ؟"
میخوام دیگ رو خالی کنم دیگی که زیرِ تخت میذارن و شب ها موقع ) ( خواب بعنوان دستشویی ازش استفاده میشه
... "پالگیا"
... تو خیلی وقتِ که اینجا بودی دیگه و
میخوام حس کنم انگار تو خونه ی خودمون هستم
... شاید باید
یک دستشویی درست کنیم
فکر میکنی "آنا" نمیدونه ؟
چیو ؟ - ... راجع به من و -
چی ؟
"که "همه ـمون روزهای سختی داریم - ولی راجع به من حرف نمیزد که -
تو چندبار زدی زیرِ خنده - ! چون اسبِ خنده دار بود -
میدونم ؛ ولی فکر کردم قول دادی
قبل از عمل اونکارو نکنی - آره قول دادم و بهش هم عمل کردم -
فقط راه حل یک درصدی به نظر میومد درطی ایپزود هرکجا به راه حل اشاره شد ) ( منظور مورفین ـه
بعلاوه بیرون هم مثل چی سرد بود ؛ انتظار داشتی چیکار کنم ؟
با دستکش چرمی عمل ـش کنم ؟ - "نه "میکا -
معلومه که نه
ببخشید
خودت میدونی وقتی مریضم میمیره چطوری میشم
اینو دوست دارم - باشه -
از فردا دیگه یونجه هامون ... برای تخت ها زیاد میشه ( بعد از ازدست دادنِ اسب )
البته با کمکِ تو
"همه ـمون روزهای سختی درپیش داریم دکتر"
... لئوپالد لئوپالدوویچ
! هیچوقت یک اسب از دست نداد ( باعث مرگ اسب نشد )
اون راه حلِ چند درصدیه ؟
! سه درصد
ممنونم
... بزار من
... فکرنمیکردم
بتونم اینجا خوشبخت بشم
... اما الان خوشبختم
فقط بخاطر تو
خیلی ازت ممنونم
! سلام
... بفرما
نه ؛ تو کارِ من نیست
ممنونم
فقط چایی میخوام
سماورت چیکار شده ؟
فروختمش
اشکالی نداره
! کتاب ها رو هم فروختی
میبینم که "دودِرلین" رو نگه داشتی
تا این داستان عاشقانه ( سکسی ) ترکی رو قایمش کنی
مطمئناً مشکلی نیست
خوبی ؟
نه ؛ نیستم
! بهترم
بهتر از خوب بودن
توپِ توپ ـم - تریاک زدی ؟ -
! هوا
هیچوقت ( تنفس کردنِ ) هوا تموم نمیشه و تو هم هیچوقت زمین گیر نمیشی
! این هوا نیست - من بهت شلیک نکردم ؟ -
فکر کردم برای گرگ ها گذاشتمت و اونا هم خوردنت
... درسته ؛ درسته
قراره برام داستانِ قبل از خواب بخونی ؟
یک مرد نمیتونه از گذشته ـش فرار کنه
! چه داستانِ خسته کننده ای - دوشنبه ، بیست ثانیه ی بامداد -
! استفراغ کردن در کله ی صبح
! سه سرنگ پر از یک درصد از همون راه حل
حالم بهتر شد
... عمل روی اسب
و اسب مُرد
میدونی اون فقط یک اسب بود ؟
فقط یک اسب بود ؟
... ولی
یک موجود ( زنده ) بود
و اولین موجودی بود که با مورفین از بین رفت
نمیخوای منو ببخشی ؛ نه ؟
چرا
چرا میخوام
نگو که دین و ایمان پیدا کردی - نه -
آرامش پیدا کردم
منم همینطوری
صبح بخیر دکتر
! ببینید ازتون چی مونده
شنیدم بدحالید - بله -
تب ـش اومده پایین
بهشون گفتم ناخوشی نه ! که داری از تیفوس میمیری
چی شده ؟
بازرسی از مریض هاست - چی ؟ الان ؟ -
اونا پنج هفته ی پیش این پیغام فوری
رو فرستادن
اونا فقط میخوان مطمئن بشن همه چی تمیزه دیگه ؟
فقط تمیزی براشون مهم نیست ؛ قراره پرونده ی مریض ها رو هم بخونن
، لوازم هامون رو چک کنن بعدش کلی سهام گیرمون میاد
لئوپالد لئوپالدوویچ عاشقِ این بازرسی ها بود
یک سال بخاطر برف نتونستن بیان
برای همین اون جاده رو ساخت - منظورت اینه که الان جاده ساخته شده دیگه ؟ -
صبرکن ! روال عادی همینه دیگه ؟
آره ، بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که سرراهشون قرار نگیری
... اما امشب - ! فقط به مریض هات برس -
باشه
"بلاخره اومدی "فلشر
چیکار میکردی ؟ - ... داشتم اسب رو -
! اصلاح میکردم
خب ... یک دقیقه اونجا بشینین چند دقیقه دیگه میام
کونم درد میکنه
! خیلی هم خوب
همینجوری وایستا تا مرهم ماتحت رو بیارم
... ببخشید ولی
کونِ اون درد میکنه
من مطئنم دارن میان بازرسی کنن و ببینن اسب هامون چقدر خوشگلن ؛ تو چی ؟
اون مرده
ما کارهای زیادی داریم
! یک دستی به سبیل های خودت بکش
فکر کردم میتونم کلاه گیس درست کنم
! هیچوقت نمیفهمی
. مشکلی نیست ، با "آنا" حرف زدم یک بازرسیِ معمولیه . مشکلی نیست
ما کمبود ( مورفین ) داریم
میدونم ؛ ولی خیلی که نیست ؟ - یه پیمانه ـست -
خب ! یه پیمانه که مشکلی نیست
"هیچ کارمندی این همه راه به "مورو نمیاد که اون یه پیمانه کمبود رو گزارش کنه
بیشتر از یک پیمانه رو چی ؟
یادت نره من یکم ـش رو هم به مریضا دادم
نه ؛ من هرچی که مریضا دادیم رو یادداشت کرد و همچنان یک پیمانه کم داریم
! یک پیمانه کم داریم
یه جوری میگی انگار خیلی ـه
! درواقع یک عالمه ـست
! یک عالمه
ولی من خیلی استفاده نکردم بعضی روزها اصلاً استفاده نکردم ، فقط همون یک درصد رو استفاده کردم
نه ، همه ـش رو استفاده کردی
چیزی که اینجا میگه همینه
و از اونجایی که
کلمات ناخوانا ــن
نقاشی ها
خودشون دارن اینو داد میزنن
گذشته رو نمیشه تغییر داد
. همینه ! میتونم گذشته رو تغییر بدم
فقط باید پرونده ی مریضها رو دستکاری کنم
! نه ... منظورم عکس ـش بود
درواقع مطمئنم برعکسش رو گفتم
این چطوره ؟ مریضیش چی بود ؟ مطمئنم براش مورفین تجویز کردیم
! پینه پا - پینه پای چه اندازه ای ؟ -
اینطوری نمیشه . یک پیمانه مورفین میخوام یا مجبور میشم برم "گلیِوو" ؛ به همین سادگی ( اسم داروخانه )
این ایده ی خوبیه ؟ - آره -
چیه ؟
اون که یادش نمیمونه
... گاز پانسمان
... پانزده گرم کافئین
بیست گرم آسپیرین ، صد و بیست گرم مورفین
، یک بطری کافور ... یک بطری کلروفورم
ببخشید
گفتین صد و بیست گرم مورفین ؟
بله ... همینو گفتم - ولی این که یه عالم مورفین ـه -
... بله ، میدونم
مالِ بلشویک هاست ( کارگران روسی )
یه جنگِ حسابی شده - حتی توی "مورِو" ؟ -
... بله ... خیلی وحشیانه بود
... منظورم اینه که
... فقط
ترجیح میدم راجع بهش حرف نزنم - ... ولی -
صد و بیست گرم دوبرابر میزانی هست که بیمارستان مجوز داره ازمون بگیره
مشکلی نیست ؛ من پول مقدار اضافه ـش رو میدم
... فکر کنم
این هزینه ـش رو پوشش میده
... اوه
! بقیه ـش هم مالِ خودت
باید نشانِ رسمی ـتون رو ببینم - بله ؛ حتما -
! شما که لئوپالد لئوپادوویچ نیستید
! فکر اینجاش رو نکرده بودی
لعنتی ! اون حرومزاده گزارش منو به بازرس ها داده
این یک بازرسی معمولی نیست - تو که مطمئن نیستی -
فکر اینجا رو میکردی ؟ - وقت فکر کردن رو ندارم -
"پالگیا"
بازم بطری میخوایم
بطری ها کجان ؟
! زیرِ تخت - بیارشون -
خواهش میکنم
فقط برای بازرسیه
اینا رو عقب میزاریم و مورفین ها رو میزاریم ردیفِ جلو
! به همین سادگی
تا حالا فکر اینجاش رو نکرده بودم
"لطفاً "پالگیا
! بخشیدمت
! این رقصِ پاست
اینجا جشن های دریایی فوق العاده ای اونجا دیدم
خیلی دوست دارم برم مسکو
"یا هرجای دیگه ای ! حتی "اومسک ( شهری جنوبی در روسیه )
برای چی ؟
اینجا هرچی که نیازه داریم
! حتی رقصِ پا
"اوه "میکا
[Jesse Pinkman] مترجم: ج ــواد (Aren Zo) تـنظیـم: آرِن زهرابـی
! سربازها
حتی تا جای دوری مثل "مُورِو" هم دیده میشن
... "خب ، "فلدشر
بگو چی شده - ... اوه ، خب -
ازاونجایی که امپراطوری به کلی ویراین شده
روسیه درحال حاضر درحال جنگیدن
! با خودشه - ! آره ، آره -
از این انقلابِ مسخره "خبر دارم "فلـدشر
... همراه
! دکتر
مسخره ـست که اینقدر ! طول کشید تا روسیه بتونه جریانِ بلشوییک رو بپذیره
باید اونایی که زخم هاشون عمیق تره رو اول مداوا کنیم
این یکی رو بخیه بزن رفیق
رفیق ؟ ( واژه ای که سربازها به هم میگن )
ندیده میگیرمش دکتر
راه حلِ سه درصدی
این بد به نظر میرسه - آره ، به سینه ـش تیرخورده -
! و پاش
یه عالم خون از دست داده
یخ هم زده و قانقاریا هم به نظرمیرسه ( فسادِ عضوی از بدن به علت نرسیدن خون )
باورم نمیشه هنوز نمرده
... نه ؛ اون مرده ! جوون مرگ شد
این یکی دکتر
! هیس
! بامن باش ! بامن باش
با چندتا قصه چطوری ؟
و تو پرسیدی این جامه ی زرق و برقی دیگه چیه ؟
! یک جفت شلوارِ خیره کننده
اینجا چه خبره ؟ - خواهش میکنم -
جلوش رو بگیرین - فلدشر" به این مرد یک درصد راه حل رو بده" -
این یکی چی ؟
به شکمش تیرخورده
گلوله هنوز اونجایه - خیلی چیزها اونجایه -
! اون بازرسه
چی ؟
! دکتر
! تحمل کن رفیق
خیلی سریع سرپا میکنیمت
خیلی به خودت فشار نیار
کارِت عالیه
فراموش کردم دکترهای خوب قبلاً چطوری بودن
آره ، دیگه نیمتونم از این جلوتر برم - باید خونریزی ـش رو بند بیاریم -
! اینطرف رفیقِ شجاع
بهترین چیزی که اتفاق افتاده - ! نه ، نه -
! نه این رفیقِ بیچاره این رفیقی که داره درد میکشه
... و
جنابِ چاقالو چی ؟ ( منظور بازرس ـست )
اینو بگیر و جلوی خونریزی رو بگیر
میدونم به من ربطی نداره
! منظورم اینه که تو دکتری ، نه من
اونا مدرکِ منو گرفتن
... میدونی
وقتِ زیادی برای تموم کردن رمانِ قدیمی داریم
خب ، شروع کن - ... نمیبنی -
... من توی یکی ـم - ... یکی ، آره -
... اما ... اون یارو خوش فرمه
... که اونجاست
... همون که شکمش هم سوراخه ؛ به نظر میرسه
.. همین الاناست که
بمیره
اونوقت این به نظرت مهم نیست ؟
خب اون ... هنوز ... یکی دیگه هم داره
! برانکارد بیارید این رفیق باوفا به مداوای فوری نیاز داره
مشکلی نیست ، میتونم راه برم - نه ، نمیتونی -
من دکترم
چیکار میکنی ؟
اون یارو قلنبه ی اونجا داره جون میده
اینو بوسش کنی خودش خوب میشه - آره ولی اون یک سرباز "بلشویک" ـه -
تو از سیاست چی سردرمیاری ؟ - هیچی ولی اونها یه عالم تفنگ دارن -
چیکار میکنی ؟
! اینو بوسش کنی خوب میشه بقیه بیشتر از اون به مورفین نیاز دارن
! گرفتمش
! گرفتمش - ! گرفتیش -
! آره ... گرفتمش ... خیلی سنگینه
... گرفتمش ! دارمش
! خیلی نگرفته بودمش
! پالگیا" ! کمک"
یک تُن وزن ـشه
تازه خون هم نداره
"لباساش رو دربیار "پالگیا فلدشر" اکسیژن رو بده من"
"اوه ؛ نماینده ی بازرسی "رِوبا روحم هم خبر نداشت شما اینجایی . عذرمیخوام
احوالتون چطوره ؟
! بله ؛ البته
منو میبخشید
! شنیدم بازرسِ اعظم شدید ... تبریک میگم
! پالگیا" ؛ دهنِ بازرسِ اعظم"
صبرکن
اون بازرسِ "زمستو" ـه ؟
! فلدشر" لطفاً" جسدها رو که اینجا نگه نمیداریم
... از اون موقع هایی که شما میومدین بازرسِ اعظم
! اما کارِ تو نبود
منظورم اینه که از عمدی نبود
. من هیچکاری عمدی نکردم خودت دیدی اوضاعش چطوری بود
اونا که صف نبسته بودن
، درواقع فکر میکنم دارم کارم رو خوب انجام میدم این اولین جنگِ من ـه
! همونطور که میدونین اینجا خیلی تمیزه
اما تو مجبورش کردی چند سال اون بیرون منتظر بمونه
خب اون درحال حاضر از خسته بودن که جون نمیده ؛
اون از یک گلوله داخل شکمش داره میمیره
... درواقع
دوتا گلوله
انبرک - انبرک -
بخاطر خدا "فلدشر" ؛ یه بار دیگه به این مرد مورفین تزریق کن
! نه
جالبه که من اینا رو یادم نمیاد
به نظر میاد هنوزم درد داره
! شاید بازم مورفین لازم داره چون چاقه
"سخت میشه به بازرسِ اعظم گفت "چاق
"یا حتی "گنده بک
! اون عریض ـه
! پالگیا" راه حل پنج درصدی ! الان"
چیه ؟
. من این جنگ رو شروع نکردم هیچکدومش تقصیرِ من نیست
من فقط یک دکترم
بخشیدمت - برای چی ؟ -
فرض میکنم منو ندیدی
دیدیمت
! در رو ببند
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.