( روسیه سال 1935 )
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! میخواستی تخمام رو بمالی
! نه ، نـه
! یک ایده برای اوپرام داشتم ؛ آواز تک نفره
اگه دوست داری میتونم برات بخونمش
ترجیح میدم تخمام رو بمالی
داغون بنظر میرسی - میدونم -
خب باید میدونستی که بلاخره یه روزی به اینجا میرسی
فقط باید یکم بخوابی و بزنی به دشت و جنگل
نه دکتر ، مریضم
سردرد وحشتناکی دارم ؛ وضعم کلاً رو هواست
احتمالاً بخاطر همین گریه کردی
نه ، برای اون یکی دیگه
امروز صبح هم مریض بودم
!امروز صبح مریض بودی ؟
حامله که نیستی ؟
نه
مطمئنی دیگه ؟
... دکتر ! من یک مامام مثلاً
نمیشه که هروقت دل درد داشتی
سریع بیای جای من
! من کار دارم مثلاً
میتونه مالاریا باشه
خب تو میدونی داروی ضد مالاریا کجاست دیگه ؟
یا اونم تموم شده ؟
چند روزی هست که ! چیز مناسبی نزدم ( مورفین )
شرط میبندم حاضری خودت رو برای یک قطره مورفین بکشی
دستش فکر کنم خوب درنیومده - میدونم -
خیلی ظریف ــن - آره و نرم -
... و قلمبیده
! و استخونی
من هنوزم مریض ـم
وزنم کم شده
آره ولی مریضی که دستات رو کوچیک نمیکنه
! اونم مثل دستهای بچه ها
. آره همینطوره تفاوت هاشون خیلی کمه
منظورم اینه که دستای جیگرم ، گریگوری خیلی بزرگن
واقعاً دستای فوق العاده ای داره
زخم های جنگ و ماه گرفتگی ها
با اون پنجه های براق که مثل دستکش چرمی
... باعث میشه باعث میشه احساسِ
... امنیت بکنی - ! مور مور شدن بکنی -
! امنیت بکنی
شاید چون هنوز کامل منو نقاشی نکردی
کوچیک دیده میشه
کامل ؟
اونطوری که هرچیزی بزرگ دیده میشه دکتر
فکر میکردم میخوای از اینجا نقاشی کنی
یا اینجا ! یا هردوش
... یک دقیقه دیگه میام پیشت . الان
نمیشه دقیقاً بهش گفت اوپرا
شاید بشه بهش یجورایی گفت قطعه موسیقی تکمیل نشده
قطعه ی موسیقی نصف شده
ترجیح میدم تا تموم نشده دربارش حرف نزنم
یه جورایی شرح حال ـه
ترجیح میدم بگی
اتاق عمل رو به تئاتر بلشوی ها تغییر دادم
میدونی
کم کم دارم میفهمم همیشه آدم مقدسی نبودم
و فکرمیکنم بهتره این احساسات دیوانه وار رو
توی یک اوپرای معمولی بیان کنم
مثلاً پالگیـا
امیدوارم برای این حرف زود نباشه اما
چه حسی بهش داری ؟
!! حس دوباره جوونه زدن - دوباره جوونه زدن -
حرفی هست که توش "ج" نباشه ؟ - ناتـاشا - ( دکمه ی "ج" تلگراف خرابه )
آره ولی این که صفت حسی نیست - ناتـاشا -
سه هفته و یک روزه که حتی به مورفـین هم فکر نکردم
صبرکن ، اون 14 روزی رو که
از وقتی با تقویم میلادی جلو رفتیم از دست دادیم هم حساب کردی ؟
! آره خب
کی اهمیت میده ؟
میدونی که ناتـاشا کاملاً از کلاس کاریِ تو خارجه ؟
میدونی که انقلاب شده ؟
. الان همه توی یک کلاس ـن ... همه با هم مساوی ـن
دقیقاً برای همین هم داره با حوزه ی مقابلش میجنگه ( بلشوویک ها )
... به نظرت
الان زوده که احساساتم رو بهش بگم ؟
فکر میکنم دیر شده
گریگوری رو یادته ؟
! ژنراله دست گنده
حسودی که نمیکنی ؟ - ! من ؟ معلومه که نه -
! همینطوری گفتم
! اونا نامزد کردن یا هرچی
یعنی عشقی که به هم دیگه دارن رو
بطور رسمی و همگانی اعلام کردن
درسته ؛ مثل بقیه ی ازدواج هاش اشرافی
به نظر میرسه ؟ - فکر نمیکنم -
همراه بامعامله زمین یا پیمانِ صلح - نوچ -
اون احتمالاً عموشه - عموش نیست -
به نظرم اصلاً همدیگه رو هم ندیدن
ناتـاشای بیچاره برای یک باغ میوه فروخته شده
درسته ؛ برگردیم سرِ پالگیـا
میدونی شاید بهتر باشه این احساسات
رو با یک شعر ساده و معمولی بهش بگم
! ناتـاشای فلک زده
♪ تو شاهزادی ♪
♪ فرشته هایی ♪
♪ من حسابی دیوونه ی تو شدم ♪
♪ ناتـاشا ♪
♪ برگرد ناتـاشا ♪
به نظر یخ زدگی درجه سه میاد
سه کیلومتر اونورتر زیر درخت کاج افتاده بود یک واحد اندازه گیری Verst واژه ) ( روسی ـست که برابر است با 1.067 کیلومتر
... گوشه بیشه زار توی پل قدیمی ! خودت میدونی کجاست دیگه
! که طلوع آفتاب هاش خیلی ملسـه
برف ها مثل دریای مروارید بهت چشمک میزنن
دنبال چوب میگشتیم
برای آتش
برام آب خوردنه
حداقل بزار قبلش نجاتش بدم
باشه
هرکار میتونی بکن
خبری از ژنرال شده ؟
ببخشید ، اینجا جای خانوما نیست
! خواهش میکنم سرپرستار ... میتونم کمک کنم
شما پرستار کم دارین
درسته ! پالگیـا کدوم گوریه ؟ - مریض ــه -
که چی ؟ منم مریضم و اینجام
اینم مریضه
جایی نزدیک "گلدیوا" بودی ؟
درباره ی گردانِ پنجم چیزی میدونی ؟
آسیبی بهشون وارد شده بود ؟
! کمین کرده ـند
! اینجا اتاق عمل ـه کافه که نیست
شماهم پرستار نیستید
اون ممکنه اطلاعات داشته باشه
دوهفته طول میکشه تا پرستار بشین
همینطوری هم میتونم کمک کنم
! دو هفته
چرا از برادرتون مراقبت نمیکنین ؟
نظر خوبیه ؛ اون الان هم خیلی بد آسیب دیده
من ... من ازش سوال میکنم
! قتل عام کردن
میکـا - ببخشید ! هرکاری تونستم کردم -
احساس خیلی بدی دارم
! نداشته باش اون بخاطر چندتا گلوله و دمای پایین بدنش مُرد
و گمونم سِل هم داشت
شک دارم که اون انگشت تاثیری روش گذاشته باشه
چیزی گفت ؟
فکرکنم بهتره بشینی
ترجیح میدم بایستم
میشه من بشینم ؟
متاسفانه یک قتل عام توی "گلدیوا" رُخ داده
و گروهان پنجم ؟
کسی زنده موند ؟
نه
دقیقاً همینا رو گفت دیگه ؟
! نه ، اون فقط گفت قتل عام
به نظرم اگه زنده میموند میگفت که از اون قتل عامها بود که
توش یه عالم سرباز لت و پار میشن
افسـرها چی ؟
متاسفم
نابود شدن
اون اصلاً اینا رو نگفت
میشه از این موضوع بکشی بیرون ؟
... پس یعنی ژنرال
گریگوری عزیزِ من
همه مُردن - ! یا خدا -
حالا اوضاع رو بدتر هم کردی
اون صددرصد مُرده
حموم خون راه افتاده بود
حالا امید واهی چه کمکی به اون میکنه ؟
چمیدونم ، شاید کمکش میکنه کمتر رنج بکشه
کاملاً مطمئنی ؟ - بله -
بله ؛ اون گفت وقتی داشتن فرار میکردن
از پشت بهشون حمله کردن
! جنگ چقدر میتونه کثیف باشه
منو بگیر لطفاً
! گرفتم
با یک دروغ میتونی به هرچیزی بخوای برسی
خوشحال شدم اومدی پیشمون دکتر
خودت میدونی که ، منم مریضم
! یا مسیح
گفتم یبوست ـش از بین رفته
هنوزم تب داره
دِل درد داره و اشتهاش رو هم از دست داده
! خوش بحالش چون تقریباً چیزی برای خوردن نمونده
نمونده - من پودر گنه خوردم - ( داروی شد مالاریا )
برای چی ؟ - مالاریا -
آهان
این که مالاریا نیست - خودت گفتی مالاریاست -
نه ، خودت گفتی
! ولی دکتر ؛ مثلاً شما دکتری
آره اونم پرستاره
آره اما حامله ـست
اون حامله نیست
پس چِشه ؟
خب میتونه ویروس یا دیفتری ( دیفتری : بیماری دستگاه تنفسی )
یا تیفوس باشه
تیفوس ؟ - گفتم میتونه تیفوس باشه -
تیفوس ؟ - ! نه ، نه -
تیفوس ؟ - میتونه تیفوس هم نباشه -
هرچند میتونه یک ایده برای خالی کردن شکمش هم باشه
پس تیفوس ـه
خدای من ! تیفوس ؟
چندبار باید بگم که ممکنه تیفوس نباشه ؟
حتی اگه باشه واگیردار هم نیست
به نوع تیفوس ربط داره
فکر میکنم ناتاشـا میتونه منتظر بمونه ؛ نمیتونه ؟
حالش چطوره ؟ - دختر بیچاره آشفته ـست -
اون مثل همه ی ما مرد بزرگی رو از دست داده
گریگوری مثل برادر ما بود
ممنونم
میشه برم داخل ؟ - نه -
میخواد تنها باشه
... حتماً ! درک میکنم
... سرهنگ گفت
بفرمایین
ناراحت به نظر میرسی
خودش گفت که این روز بلاخره فرا میرسه
ازم قول گرفت که گریه نکنم
خب نگران نباش
( اون هیچوقت خبردار نمیشه ( که گریه کردی - بله -
... خنده داره
هفت سال توی بهترین دانشگاه پزشکی روسیه درس خوندم
یادگرفتم چطوری همه ی اعضای بدن انسان ها رو درمان کنم
. به جز قلب
البته دارم کنایه دار حرف میزنم
من توی درس قلب شناسی حداقل پنج رو گرفتم
چیزی که از قبل دارم رو درست نگه میدارم
و وقتی از دستش میدم بیشتر غم و قصه ـش رو میخورم
بله میشه با کلمات زیبا هم آرامش گرفت
در هیچ زمستانی برف نباریده
هیچ کلاغی قارقار نکرده
هیچ بادی نوزیده
فراتر از این عشق
ممنونم میکـا
برای اینکه سعی کردی منو بخندونی
. یا هردلیل دیگه ای ... من عاشق شعرهای مضحکم
اما نه امروز - البته -
واقعاً مهربونیت رو میرسونه که اومدی و منو دیدی
خیلی خوشحالم که اینجام
دوست دارم تنها باشم - حتماً -
بعداً خودم میام پیشتون - آها ، بله -
من توی اتاقمم
ساعت چند ؟
صداتون میکرد دکتر
تیفوسه
باید شپش هاش رو بکشیم
پالگیـا ، باید لباسات رو دربیاری
! میکـا
فکر میکنم اون شیاف باید همین اطراف باشه
آنـا ، بُرس شپش ها رو برمیداری ؟
و فلـدشر ، در رو باز کن لطفاً
واستا ! کجا میری ؟ - اتاقم -
باید برم توی روزنامه یه مقاله رو راجع به طاعون
مطالعه کنم
اگه میخوای سرحال بیای
شرابِ گزنه سرحالت میاره
! سمتِ ترشی ماهی شور هم نرو
تا آخرین لحظه درش روش باشه
شاید منظورش هشت صبح بوده
... بلاخره اومد
... ای بابا ! تویی
الان باید با پالگیـا باشی
من دارم مقاله ی توی روزنامه رو سریع میخونم تا بیام اونجا
سه ساعته اینجایی
چهاربار خوندمش
نمیشه همینطوری بیخیالش بشی
من بیخیالش نشدم
از آنـا خواستم که شپش هاش رو از بین ببره
چیکار میکنی ؟
والس میرقصم ( نوعی رقص )
اگه ازم بخواد برقصم چی ؟
شعورت کجا رفته ؟
چیه ؟ والس همینطوریه دیگه ؟
میدونی که حتی اگه اون پیداش بشه
قرار نیست این قرارِ نامزدی باشه
! یک ، دو ، سه ، دو ، سه ! ببخشید ، دو بار به چپ
به من گوش بده
ناتـاشا هیچ احساسی بهت نداره
اون به خودش میگفت که
شیدای من شده
منظورش نقاشیِ بوده
! تو برای اون مثلِ یک کوزه گل پژمرده ای
اون گفت که مهربون و دوست داشتنی ــم
! آره مثل یک عروسک چینی
ازم پرستاری کرد تا خوب شدم
آره مثل یک مادر و بچه
خب اون قول داد که قبل از خواب بیاد منو ببینه
آره ! الان میبینیش ؟
پالگیـا ( عشق ) واقعی ـه
تو داری با دروغ هایی که میگی بیشتر به خودت
ضربه میزنی
دروغ ؟ کدوم دروغ ؟
همه ـشون
دختر بیچاره رو به خاک سیاه نشوندی
ناتـاشا
آره ، ناتـاشا
سعی میکنه خودش رو راضی نشون بده
ولی اون تنها و ضعیف و آسیب پذیره
یعنی میگی هنوز شانس دارم
دکتر
! سلام ؛ چه سورپرایز شیرینی
... نمیدونستم شما
دکتر ، ببخشید اینقدر دیر مزاحم شدم
. اوه ؛ مشکلی نیست بفرمایین داخل
. بفرمایین در اتاقِ من همیشه به روز شما بازه
فقط من ... نمیتونم بخوابم
و فکر کردم شاید قرصی چیزی داشته باشین
متاسفانه چیزی توی بیمارستان نمونده
به جز این شیشه شرابِ گزنه
مالِ 1916 ـست
ولی برای همین لحظه ها ساخته شده
اگه فکر میکنین کمکم میکنه بخوابم
ترشی ماهی شور ؟
نه ممنون . یکبار ... امتحانش کردم
آهنگ هم باعث میشه ذهنتون آرام بشه
هنوز باورم نمیشه اون مُرده
چرا ؟ چیزِ دیگه ای شنیدین ؟
... نه ! فقط اگه
لازم نیست تظاهر کنی راضی هستی
مهربونیتون رو میرسونه
میدونم که احساس تنهایی میکنین
اما تنها نیستید
لازم نیست برای پیدا کردن آرامش برین پاریس
چیکار میکنین ؟
رقص والس همین طوریه دیگه ؟
آره دکتر ؛ ولی فکر نمیکنم ... الان وقتش باشه
لطفاً بهم بگید میکـا
فکر کنم شراب گزنه تاثیرش رو گذاشت ... من
ببخشید ، فکر میکنم باید برم بخوابم
من فکر میکنم که میزبان بدی بودم
میشه امشب افتخار بدین و با من بخوابین ؟
این سوال رو باید از پدرم بپرسید
من جوابِ "نه" رو قبول نمیکنم
متاسفانه اون مرده
... نه ! نه ! من
... منظورم اینه که فقط شما بخوابین
چرا ؟ شما چیکار میکنی ؟
من از اتاق میرم
میرم جای مریضها
منظورم اینه که این تختِ راحتیه
و مهمترین چیز برای من اینه که شما راحت باشید
اجازه میدین وقتی دارین لباساتون رو عوض میکنین مرخص بشم ؟
این کمک میکنه آروم تر بشم
... ممنونم دکتر
بخاطر تخت
اگه کارِ دیگه ای هم باشه میتونم انجام بدم
خب چطوره یک ساعت دیگه بیاین اینجا
مطمئنم اون موقع هنوزم بیدارِ بیدارم
باشه
. یک ساعتِ دیگه بیای جای من مطمئنم اون موقع هنوزم بیدارِ بیدارم
... نه
دیگه داشتم فراموشت میکردم
میکـا
خودتی ؟
آره ، چطوری ؟
... اگه یکم مورفین دیگه داشتیم
نگران اون نباش
من حالم خوبه
23 روز و رُبع ! ولی کیه که این روزها رو بشماره ؟
منظورش برای خودش بود
درست
حوله ی تمیز
نمیدونستم دیگه چیکار کنم
... دعا کن
برای یک مرگ سریع و بدونِ درد
... خب
همه ـمون کار داریم
حتی بیشتر از قبل
واقعاً ؟
همین ؟
! فکر میکردم چند ساعتی اینجا پیشش موندم
♪ ناتـاشا ♪
♪ برگرد ناتـاشا ♪
♪ ای مرگ ، ای مرگ ♪
♪ که مانندِ زمستان سردی ♪
♪ از بزرگترین زمستان هم سردتری ♪
♪ مثلِ قلب آدمی ♪
♪ که دیگران رو فراموش میکنه سردی ♪
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.