( روسیه سال 1935 )
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب دوستِ من ! اینم ایسگاهِ من
... بازم برای سرصدایی که کردم
عذر میخوام
... اما
... امیدوارم تو هم مثل من
... طی این مدت
از این زمانی که باهم بودیم لذت برده باشی
راجع به اوپرا هم راست میگفتی
بدردِ همون دستمال توالت میخوره
مُورِو سال 1918
! بخاطر خدا
اون مثل خواهرم بود
بیشتر مثل دخترت بود
دکتر ، میشه اگه رگ احساستون زده بالا
یکم در ستایش پالگیا حرف بزنین ؟
بله ؛ البته
ما اینجا برای مرگ ناگهانی
یکی از دوستانِ عزیزمون جمع شدیم
حتی برای یک دکتر مثل من هم دور از تصوره
که موجودِ گنده ای مثل پالگیا
با یک شپشِ حبصه از پادربیاد
اما اگر ذره‌ای آرامش باشه که بتونیم از این تراژدی غمناک بدست بیاریم
اینه که
.هیچ کاری نبود که هیچکدوم از ما ، هیچکدوممون بتونه انجام بده
.پس بیاید پالگیای دوست داشتنی رو بخاطر شخصی که بود بیاد بیاریم
... بویِ
... اون
... بوی خوشِ اون
و اون همیشه
همیشه به بقیه توجه داشت
اون لایق بهتر از ایناست
میتونستم یه شعر بخونم
....من اخیراً خودم رو بهتر شناختم
بلـوک رو بیخیال شو ( اسم شاعر )
پالگیا از بلوک متنفر بود
نه اون حتی نمیدونست ! اون کی بوده ... یا هست
بلوک هم مُرده ؟
موجودی بینوا
با صورتی چروکیده
لنگ لنگان صدای تاسف رو منعکس میکرد
دکتر - در گودال هایی که تاریک شد -
مریضی به همه جا سرایت کرده
و من جلوی در زنِ زیبایی ایستاده ام
و گریه میکنم
... نه ، باید - ! برین عقب ، عقب -
برین عقب
در سرتاسر راهرو اون به الهام میداد
بچرخ دکتر دکتر
بعد صورتش را پوشاند
و با چهره‌ای اخمو از چاکران و نوکران دور شد
صبرکن دکتر
! عقب
وزنش از وان هم بیشتره
متاسفانه زمین یخ زده
نتونستیم گودالی بکنیم
باید مثل مردم اسکاندیناوی بسوزونیمش
مثل اسکاندیناوی ها ! نه اسب ( اشتباه میگیرن Horse رو Norse واژه ی )
پس میشه همینجا بسوزونیمش ؟
بیرون سرده و هیزم هم نداریم
احترام حالیت نمیشه ؟
باهاش بدرفتاری کردی ولی هنوزم دوستت داشت
فقط اون دوستت داشت
ببخشید ! بیاین طبق شیوه ی معمول انجامش بدیم
یه عالم آتش لازم داریم
! مگه از رو نعش ـم رد شین
آره این بدردِ آتش میخوره
ببخشید باید بزارمش زمین
تو بدردِ این نمیخوری
تلاشم رو کردم
سعی کردم دوستت داشته باشم و بهت کمک کنم
اما تموم شد ؛ میتونی بری توی جهنم بپوسی
! برین ! برین
خب نظرتون چیه ؟ فکر کنم خوب بود
آره حرف های قشنگی زدین
. حرفهای خودم نبود مالِ بلـوک ، یکی از دوستای نزدیکم بود
اون هنوز زنده ـست دیگه ؟
... بله . فکر میکردم شما
... نه نه ! معلومه که
اون خیلی قشنگ راجع به مرگ مینوسه
باعث شد فکر کنم خودش هم
مرده باشه
میدونم احمقانه به نظر میرسه
ببخشید ، الان وضعیتم رو هواست
داشتم یک بارِ سنگین رو حمل میکردم
منظورت پالگیاست
بله
.اندوه بار بزرگیه ، ولی ما باید تحملش کنیم
.اندوه سبکتر نمیشه ، ما باید قوی‌تر بشیم
این دیگه چه کوفتی بود ؟
! احتمالاً پالگیا ـست
.فکر میکردم خوبه که عطر همیشگیش رو بهش میزدم
.بعلاوه باعث میشه بو تطابق پیدا کنه
بهتره برم یه نگاهی بهش بندازم
خوشحالم که اومدین اینجا دکتر
لطفاً میکـا صدام بزنین
میکا ، اگه این بی‌ادبیه من رو ببخش
.دوست ندارم که سر زده سوگواریت رو بهم بزنم
.نه ، نه ، نه مشکلی نیست
منم یکی رو از دست دادم
شاید خیلی هم به هم بی شباهت نباشیم
بیا بشین
. تو منو درک میکنی میکـا حرفم رو میفهمی
.حرف‌ها
چشمان تو مانند شمعیه
.که در برف بی‌پایان روسیه داره از بین میره
وقتِ حرف های قشنگت تموم شده
خوشحالم که اومدین اینجا دکتر
لطفاً میکـا صدام بزنین
میخواستم راجع به آنـاتولی ازم بپرسید
آها ! بله
آناتـولی کیه ؟ - برادرم -
بله ! ببخشید ... اون خوبه
منظورتون اینه که کاملاً سالمه ؟ - زخم های جنگش خوب شده -
حتی از قبل از اینکه بهش شلیک بشه بهتره
درسته که دستام کوچیکه اما با همین دستا
زندگی مردم رو دگرگون میکنم
ممنونم دکتر . یعنی اونقدر خوب شده که بشه باهاش سفر کرد ؟
. نه ! معلومه که نه این دیوونگیه
اما شما گفتین خوب شده
اصطلاح پزشکیه
یعنی وضعیتش خطرناک نیست اما هنوز نمیتونه مرخص بشه و سفر کنه
باید اینجا بمونین
همه ـون باید اینجا بمونین
اون به بیمارستان احتیاج داره ! به این بیمارستان
وگرنه ممکنه وضعیتش دوباره ناجور بشه
دوباره تیر بخوره ؟ - خودتون منظورم رو میدونین -
خدای بزرگ ، فلدشر چقدر بهش عطر زده ؟
! سریع سریع
بلشوویک ها 15 فرسنگی اینجان
چیکار میکنن ؟
خب ، اونا مالکیت مشترک زمین و صنعت رو میخوان
.و خواهان پایان دادن به سیستم طبقه اجتماعی هستند - .نه حالا -
! دِمیان - باید بری ! اینجا داره خطرناک میشه -
خواهش میکنم ناتاشـا . نمیتونی بری
... بعنوان دکترت میگم که خطرناکه
بهتره به "گراوفکا" بریم
بخاطر برادرِ بیچاره ـت
اینبار بدونِ بار سفر میکنیم آناتـولی
تا به پاریس نرسم احساس امنیت نمیکنم
یک قطار باری داره به سمتِ "آرچنجل" میره
همینجا بمون ، میتونی مدارک پالگیا رو داشته باشی
.اون مرده
. انگار یک پرستاری ... اصلاً انگار زنِ منی
! اصلاً زنِ من شو
میکا ، دارم خجالت میکشم
من فقط برای برادرم اومدم اینجا
و منتظر ژنرال باشم
که مُرده
... آره ولی
اگه ژنرال نمرده باشه چی ؟
اما تو گفتی توی قتل عام مرده
وقتی داشتن فرار میکردن
یا اینکه ما بطور یقین از این موضوع مطمئن نیستیم
... ولی تو گفتی
نمیخواستم بهت امید الکی بدم
مردی که من دوستش دارم زنده ـست یا نه ؟
اگه منظورت ژنراله مطمئن نیستم
اما مطمئنم قتل عام شده
چقدر خوبه که ته ـش حقیقت رو بگی
! بیا از این به بعد مخفی کاری رو بیخیال بشیم
من معتادِ مورفینی بودم
گفتی نامزدم مرده
چرا یه همچین دروغ گنده ای بگی ؟
! چقد خوشگلی
مترجمین: ج ــــــواد و صــــــابر (Aren Zo) تـنظیـم: آرِن زهرابـی
چقدر خوبه که دوباره میتونیم بیمارستان رو مثل قبل کنیم
من خیلی اهل این نیستم که پشت سرِ کسی حرف بزنم
امااون جماعتی که اومدن اصلاً برام مهم نبودن
رفیقِ تو شیک و پیک بود
اما اون دختره رو اصلآً نمیشد تحمل کرد
اون ... چی بگم ؟
! منفور بود
اما حالا که از اینجا رفته دیگه راجع بهش حرف نمیزنم
انگار من گِل ـه ! روی کفشش بودم
دیگه حرفی نمیزنم
!! پرستـار
میرم بخوابم
! تو یک موجودِ بیچاره ی چروکیده ای
و من منتظر زمانی ـم که ... من و تو همدیگه رو میبینیم
دکتر کوش ؟
منم ! شما کی باشی ؟
دَواهاتون کجان ؟
دَوایی نداریم
... دروغ نگو ! اینجا
اینجا بیمارستانه
خب مجبور شدم همه ـشون رو بدم به سربازای حرومی
شما نه ! بقیه ی سربازها
بقیه ی حرومی ها
! تو حرومی نیستی رفیق
تو از ارتش سفید مراقبت کردی
نه ! اونا مجبورم کردن
اونا وحشی بودن ، ازشون متنفرم
هیچ زمستانی نباریده هیچ کلاغی غار غار نکرده
و هیچ باید بیشتر از این عشق نوزیده
... بله ، اما - ناتـاشای عزیز -
ملکه ی برفیِ ارتشِ سفید
! همه ـش هجوه
کجا رفتن ؟
! گراوفکا
متاسفانه دو روز هم از شما جلو ترن
ببخشید رفیق
امروز صبح سوار قطار میشن
کدوم قطار ؟
فکر کنم قطار باری باشه
بارِ دَوا ؟
آره گمونم رفیق
... اونا به سمتِ شمال میرن "به "آرچنجل
گراوفکار که جنوبه
! اونا باید یه دورِ کامل بزنن که
نقشه داری ؟ - نه -
نقشه نداری ؟
فکر کنم فلـدشر داره رفیق
اون علاقه ی شدیدی به نقشه داره - دمت گرم رفیق -
بیا
اما این وقت تلف کردن ـه
بعد از گراوفکا
تا چندفرسنگ بعد ایستگاهی نیست
قطار رو که نمیتونین نگه دارین ؟
... مکه اینکه
اینجایی فلـدشر
میبینم که بلشوویک ها حسابی دخلت رو آوردن
اونا ... اونا نقشه میخواستن
! منم گفتم عمراً
! دوباره هم گفتم عمراً
اونا هم بَس نکردن
خودت رو سرزنش نکن
باید برم
اونا از قطار خبر دارن
کسی رو نباید سرزنش کنی
نمیتونم اینجا بمونم و کاری نکنم
فلـدشر ، باید توی بیمارستان بمونی
اینجا بیمارستان نیست
! بانداژی نداریم اصلاً اینجا دارو پیدا نمیشه
آره ولی خیلی خطرناکه
دکتر ؛ یکی از دوستانم تو خطره
یکی از دوستانِ خیلی نزدیکم
... اون تنها مردیه که تا الان
باهاش تونستم ! اختلافاتِ نقشه ها رو درک کنم
یا بتونیم به هم داستان بگیم
و مردی که برام ترشی شور آورد
و باهام توی چمنزار قدم زد
! البته همه ـش رو باهم انجام نمیداد
باهام بیا دکتر
گفتم که ؛ کسی مقصر نیست
بیا دکتر ، 40 کیلومتر مونده
40 کیلومتر ؟
باید قبل از بلشوویک ها به قطار برسیم
! بیا پهلوون
مثلاً من به پام گلوله خورده
جداً درد میکنه
شاید بتونی دَواش رو توی قطار پیدا کنی
البته بعد از اینکه ناتـاشا رو نجات دادی
دیر شده فلـدشر مگه نه ؟
مطمئنم خیلی خسته ای
پس اگه میخوای یک دقیقه استراحت کنی ، من مشکلی ندارم
دمیان" ؟ اسمت "دِمیان" ـه ؟"
آره ، دمیان لوکیچ
دمیان لوکیچ ؟
.خب ، خب ، خب ، خنده دار نبود
.من هیچوقت تو رو دمیان صدا نمیکنم
.خب ، من دمیان هستم
مشکلی نیست بازم فلـدشر صدات کنم ؟
! هیس
صدای قطار رو میشنوم
! داره میاد
نه ! داره میره
داره میره
! رفت
... اول شما
فلـدشر
فلـدشر . فلـدشر
! دِمـ ... فلـدشر
اینجام
ناتـاشـا
! بله
آسیب دیدی ناتـاشـا
دنبالم اومدی
... بله . احساس بدی داشتم و
امیدوارم هنوزم میتونیم دوست باشیم
شاید بتونیم بعداً حرف بزنیم
فکر کنم پام شکسته
همینطوره
بیشتر از اون موقع ! که با لوستر شکسته بود شکسته
آره ! یک صندوقچه بود
.برای تو شانسیه که پای پنجم رو ببینی
.نه ، نه ، هنوزم اونقدرا بد نیست
... باید یخورده
فکر میکردم این قطار بارِ دارو داره
صبر کن
...میخواستم بگم بهت گفتم ، پس
.نه ، وایسا ، گفتم
نمیدونستم اینا اینجاست
.اما ما با امید زندگی میکنیم
ببخشید ، من مریض دارم
برو دیگه . یه ذره آتش ـه - یه ذره ؟ -
! دکتر ! دکتر ! کمک
یالا ، تو مرد بزرگی هستی
بیارش بیرون ؛ هنوزم وقت داری
یا میخوای همینطوری که گرفتمت
بهت بگم که خیلی خطرناکه
خواهش میکنم میکـا
میگفتی از پس هیچکاری بر نمیای
! یالا ، همینه
شانسِ اینکه یک قهرمانِ واقعی بشی
! خفه
... دکتر
! کمک
مگه اون چقدر درد داره دکتر ؟
... آره ! فرار کن
! سریع تر
برو ، لنگیدنت هم یادت نره
اون یکی پات بود
یالا
! نه ، نه
! نه
نگاش کن
دختر بیچاره رو نگا کن
ببین چیکارش کردی
تو معتادی
نگاش کن
تو اینکارو کردی
تو فقط مورفین رو میشناسی
آره ! آره
.درست میگی
... من معتادم ! من یک معتادِ بدبختم
کاری نیست که نتونم انجام ندم
هیچکدوم از اینا تقصیر من نیست
چرا هست
نیمتونم مردی بشم که میخوای
عشقی نمیخوام
بخشش هم نیمخوام
فقط مورفین میخوام
درد داره ؟
یه کم
این بهترت میکنه
... دکتر عزیز
تقریباً دوسال از زمانی "که به مورِو و ناحیه ی "کورابوا
فرستاده شدید میگذره
در این زمان شما صلاحیت خودتان رو برای دکتر بودن نشان داده اید
شما با توجه به سن ـتان
از پس مسئولیت بزرگی براومدید
نمیخوام به اعمال قهرمانانه‌ای اشاره کنم
که برای کمک به هدف والای ما بارها و بارها تکرار شد
دوبار که شما تیر بخورید و بد جور صدمه ببینید
سعی می‌کنید که مواد دارویی حیاتی رو برای نجات همشهریان بلشویک خودتون .تامین کنید
به اینم میگی کُت ؟
و البته مدرک دانشگاهی شما بدرد نمیخوره
.نمره من بی‌نظیر بود
دوست عزیزم
بدونِ شک مسکو به دکترهایی مثل شما نیاز دارد
باعث خوشحالی ماست که
شما درخواست ما را برای بخش بیمارهای مقاربتی در مسکو بپذیرید
دکتر ؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
ببخشید دیر اومدم
... پایانِ فصل دوم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.