..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
چرا این کارو کردی اِیوا؟
میشه با هارلد صحبت کنیم؟ میتونی درباره بچه بگی؟
.اون نظری نداره،باشه؟ اون نمیتونه صداتون رو بشنوه،فقط بذارید رد بشیم
(چرا؟)
مترجم کجاست؟ - .تو ترافیک گیر کرده -
ما مترجم نیاز داریم.این قانونه - !آره،میدونم -
.و اگه اون پیشنهاد رو قبول میکرد ما الان اینجا نبودیم
.آره،الان توی زندان بود
...ببین،من،من فقط
.نگرانم که ژوری براش دلسوزی نکنن
باشه؟
.ژوری،آه... اونا... خیلی درباره بچه ها محافظه کارن
(من میخواستم ازش محافظت کنم)
داستان آوا
(چندشه،حالم بهم خورد)
(این عالیه)
(اینطوری میشه همه مفصل رو پیوند زد)
(نمیتونم باور کنم چطور میتونی بهش نگاه کنی)
(باعث میشه بدنم خارش بگیره)
(من امتحان دارم باید درس بخونم)
(کلوچه؟)
(جنی گفت داره میاد)
!سلام
.سلام
.رفته بودم خوراکی بخرم .چنتا چیز میز خریدم
(منظوری نداره)
.واست آب سبزیجات خریدم
.از این چیزا سالم تره
.یکی دوتا کلوچه ضرری نداره
.میدونم .اوه خدا،ببخشید
.فقط زیادی فکر مشغوله
اگه خودم حامله بودم
.همه این کلوچه هارو تا الان خورده بودم
.اوه...خیلی طاقت فرساس
من زمان مدرسه تمام مدت کار میکردم تو این دنیای مردونه یه کسب و کار درست کردم
تو این داستان لقاح مصنوعی متاهل بودم و داشتن این مشکل رحمی
.پس نمیتونم تنها چیزی که یه زن میتونه انجام بده رو انجام بدم
!کاری که نوجوونای احمق هر روز انجام میدن
.اوه،من،شرمندم ...نمیخواستم
میگه اون فقط ۱۶ سالش بود .و از هیچی خبر نداشت
.اون خوشحاله که میتونه بچه تورو داشته باشه
.آم،خب من باید برم تدریس
!اوه،البته .ما مشکلی نداریم
آره؟
(آره مشکلی نداریم)
(ممنون،دوست دارم)
.اون پسر خوبیه
.میدونم که این ممکنه براش عجیب باشه
(اون میدونه که خودم اینو میخواستم)
میتونم؟
(آره بیا)
...من فقط
.میخوام که صدام رو بشنوه
.میخوام که منو بشناسه
میدونی،میترسم
.وقتی به دنیا میاد منو نشناسه
میفهمی؟
!اوه !چه لگدی
!سلام،کوچولو
!من اینجام !من مادرتم
!اوه،نمیتونم صبر کنم تا ببینمت
(اون خیلی قویه)
!اون.به تو میره(شبیه تو میشه)
(نه شبیه تو میشه)
!بذار یکم ناهار درست کنم (حتما)
(جنی)
اوه،وقتشه؟
!اوه،اِیوا
هی! چخبره؟ .داشتم کار میکردم
!زود بیا بیمارستان !داریم بچه دار میشیم
!اوه،خدای من !داریم بچه دار میشیم!باشه،ووهو
!فشار بده اِیوا! فشار بده - !داری موفق میشی اِیوا -
.اوه
.اوه...سلام
.مشکلی نیست
خب،فرزندتون سالم و قویه
با نمره آپگار فوق العاده(مربوط به تولد نوزاد)
رنگ عالی،ضربان قلب عالی،رفلکس های عالی
و...شنواییش چطوره؟
.همه نوزاد های تازه بدنیا اومده نمیشنون
.به دلیل مایعات داخل گوش و دلایلی مشخص نیستن
.آره
آم،اگه نتونه بشنوه احیانا به اینکه یه میزبان ناشنوا داشتیم که مربوط نمیشه؟
.نه.نه.نه
باید یه نسبت ژنتیکی وجود داشته باشه
ولی متوجه شدم که شما دوتا اهدا کننده اسپرم بودید درسته؟
.خواهر مادر بزرگم مارگو ناشنواس
.اوه! پس باید صد در صد آزمایشات رو دنبال کنیم
.الان برنامه ریزی میکنم
کیت گفتی؟ - خواهر مادر بزرگم -
.یه هنرمند بود
.قبلا بهم طراحی کردن آموزش میداد
.اونا آزمایش های بیشتری انجام میدن
.مکس،چیزی نمیشه
.چیزی نمیشه
(همین الان بهترین کلاس عمرمو تموم کردم)
(مندی امشب یه مهمونی داره)
(میتونیم بریم،آره)
(آره،حتما)
(هنوز دلتنگ بچه‌ام)
(فکر میکنی شیر دادن بدترش میکنه؟)
(دو هفته گذشته میتونی بس کنی)
(جنی میخواد بچه شیر مادر بخوره)
(باشه)
(توی دبیرستان وقتی میزبان بودن رو انتخاب کردم ناراحت بودم)
(ولی بیشتر از بچه دار شدن میترسیدم)
(ولی چون کم سن بودم مشکلی نبود)
(فکر میکردم اینم همچین حسی داره)
(ولی این خیلی متفاوته)
(اینا حس های بعد زایمانه)
(تو از کجا میدونی؟)
(راست میگی،نمیدونم)
(من یه چیزایی خوندم)
(مجبور نیستیم به مهمونی بریم)
(من خودم میخوام بیام)
میتونیم یه دقیقه صحبت کنیم؟
.آه،باید اینو تموم کنم
.جلسه شنوایی داریم
. و میدونم که این آزمایش ها تورو ناراحت میکنن
.آره،خب،بچه‌مون طول این آزمایش ها همش گریه میکنه
اینا اونو ناراحت نمیکنن؟
.میکنن
.ولی به نظرم حرف زدن دربارش کمک میکنه
...درباره
.ناشنوا بودنش
.واقعا نمیدونم چی باید بگم
.باید بهم بگی چه حسی داری
.چون حرف نزدن دربارش واقعا اذیتم میکنه
...باشه
.حس میکنم بهم خیانت شده
خیانت؟
.میدونی اینکه درباره ناشنوا بودن خواهر مادر بزرگت بهم نگفتی
.اوه...فکر کنم اصلا به ذهنم خطور نکرده بود
پس یعنی به خاطر اون نیست که یه میزبان ناشنوا انتخاب کردی؟
.نه! من خیلی تحت تاثیر خصوصیات اِیوا قرار گرفتم
.اون خیلی خوب و مهربونه .و اینکه نزدیکم زندگی میکنه
.برای همین مراحلش راحت تر بود ...آره،من فقط
.همش به این فکر میکنم که چطور درباره کوچک ترین جزئیات محتاط بودی
.همه غذاهای طبیعی
...و بعد برام سوال پیش میاد که چطور
.چطور به این مسئله حیاتی ژنتیکی فکر نکردی
.یا اینکه چرا ازم پنهان نگهش داشتی
.من ازت پنهانش نکردم
من چی درباره خواهرای مادربزرگت میدونم؟
!اینکه هیچکدوم ناشنوا نیستن
بازگو میکنم که متهم به جرم
.دزدی و بی پروا در خطر انداختن یک کودک اینجاست
.ژوری مقدمات راهنمایی من رو دریافت کرده
.رویه اظهارات رو شروع میکنیم
.سلام
.آره
.این قیافه رو قبلا ندیدم
نمیای تو تخت؟ اینو نگا کن،نگا
!سلام - .به صورتش وقتی صدای مادرش رو میشنوه نگا کن -
.انگار غافلگیر شده
.خب،متعجب به نظر میاد
...من اونو تا به حال ندیدم
.لطفا بیا تو تخت
نمیخوای وقتی خوابه نگاش کنی؟
میدونی شرکت بیمه ما
.تا ۲ سالگی کاشت حلزون گوش رو پوشش نمیده
.که خیلی دیره
.میدونی از خدا به خاطر این موهبت ممنونم
.اصلا نمیدونیم که خودش علاقه مند باشه
.میدونم که یه بچه علاقه مند به موزیک میخواستی
.و هنوزم ممکنه
تکنولوژی امروز خیلی پیشرفت کرده خیلی خوبه
.منظورم اینه که بعضی وقتا حتی بعضیا نمیتونن بگن که بچشون ناشنواس
.مشکلی نیست
.تو خوبی
.عشقم،بیا بریم بخوابیم
.این نزدیکا بودم گفتم شاید بخوای بچه رو ببینی
گفتی شیر داری؟
(آره آره بیاین تو)
(اوه خدای من اون خیلی بزرگ و خوشگله)
آره،داره وزن اضافه میکنه
.همه چی خوبه .قدشم کاملا درسته
!واسه همین شاید یه سوپرمدل بشه
.یا یه پارو زن
.یا یه بازیکن والیبال
(مشکل چیه؟)
آه،میتونم بشینم؟
(اون ناشنواس)
(مطمئنی؟)
.آره
(خیلی عجیبه)
(این به خاطر منه؟)
!نه،نه،نه .معلومه که نه
آه،خواهر مادربزرگم مارگو ناشنوا بود،برای همین شاید یه خاطر ژن؟
و میبینی که اون فوق العاده‌س
(خب...مکس چه حسی در این باره داره؟)
.خیلی خوب نیست
.اوقات بدی رو میگذرونه
آه... میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟
.نمیدونم که بی ادبیه یا نه ...آه
گوش پزشک درباره سمعک و
و زبان اشاره و پیوند حلزون گوش حرف زد
خب.تا حالا به این فکر کردی که بخری؟
.یکی دارم.ولی پردازشگر رو نمیندازم
(سردرد میاره)
ولی بعضی از مردم ازش استفاده میکنن مثلا کی جی سمعک استفاده میکنه
(اون تا حدی میشنوه ولی برای من..)
.پروسه کامپیوتری صداهارو به اعصاب میفرسته
.مثل شنیدن نیست
با این حال نزدیکه نه؟
.مکس واقعا میخواد که اون بشنوه
.موسیقی برای اون همه چیزه
راستش منم میخوام که بشنوه .اگه امکانش باشه
اینطوری زندگی راحت تره،مگه نه؟
آم،مکس همسر منه
و پدر بچه ام
.برای همین باید این تصمیم هارو به همراه اون بگیرم
(تصمیم گرفتن ...برای کس دیگه؟)
.پدر و مادر همیشه برای بچه‌شون تصمیم میگیرن
(باشه،میتونم ببینمش)
.آره.آره
.آم،اسمش لوسی‌عه
(چیکار داری میکنی دیر وقته)
(درباره قوانین میزبان زایمان بودن میخونم)
(میدونم دیوونگی به نظر میاد)
(ولی به این فکر میکنم که شاید)
(بتونم به فرزندگی خوندگی بگیرمش)
(اون میخواد به فرزند خوندگی بگیریش؟)
(چیزی هست که من نمیدونم؟)
(من فقط...نمیدونم)
(دادگاه اصلی رو یادت بنداز)
(جایی که گفتی:متوجهی هیچ حقی نداری)
(این قبل این بود که اون کر بشه)
(این چیزیو عوض نمیکنه)
(میکنه،مکس ناامید شده)
(اون یه بچه اهل موسیقی میخواست)
(برای اون همه چی باید دقیق و درست باشه)
(این بچه اوناست اونا میخوانش)
(اونا یه بچه متفاوت نمیخوان)
(اونا میخوان یه چیز کامپیوتری تو سرش بذارن)
(اگه این کار نکنه،اون براشون یه شکست میشه)
(یه لحظه صبر کن)
(داشتی روی این تحقیق میکردی،این انصاف نیست)
(میدونی،گفتم شاید اگه تحقیق کنم)
(این افکار بد ازم دور بشن)
(این یه موقعیت عجیبه)
(و تو یه قرارداد امضا کردی)
(ولی اونا والدین واقعیش نیستن)
(ولی ما خودمونم یه روزی قراره بچه دار شیم)
(و اون قراره موهای فرفری تو و نوک انگشتای منو داشته باشه)
(و یه نگاهی به خودت بنداز)
(تو کلی عشق داری که به بچه‌مون بدی)
(ولی من همین الانشم تمام عشقمو به این بچه دادم)
.اِیوا! سلام
(یکم شیر آوردم)
...اوه! خیلی لطف کردی ولی
(مشکلی نیست،خودم خواستم)
.آم،بیا تو
!سلام! اِیوا
داشتم تو خونه میگردوندمش .به امید اینکه بخوابه
!اِیوا شیر آورده
!چه عالی
هی آه اِیوا ،من داشتم یه مستندی میدیدم
اسمش moonlight sonata بود
درباره یه بچه ناشنوا با دستگاه حلزون گوشِ که
.داره بتهوون زدن با پیانو رو یاد میگیره
(اون فیلم رو دیدم)
(اون کاشت هاش رو درمیاره)
(تا بتونه موسیقی رو حس کنه)
درسته ولی الان ایمپلنت ها(مربوط به حلزون گوش) خیلی بهتر شدن مگه نه؟
.آم،میدونی جنی درباره سردرد هات بهم گفت
ولی الان دیگه همه چی پیشرفت شده و همه چی دست علمه درست نیست؟
(من یه چیزی نوشتم)
!اوه...
مکس و جنی عزیز
.من میخواستم سعی کنم و بهتر ارتباط برقرار کنم بهتر از اونی که تو ظاهر حرف میزنم
.جنی میگه که دارید به کاشت حلزون گوش فکر میکنید
.بعضیا فکر میکنن که شما باید اجازه بدید بچه خودش بعدا تصمیم بگیره
.ناشنوا بودن هم خوبی های خودش رو داره
.یه فرهنگ زیبا و یه زبان زیبا داره
اگه میدونستید که لوسی همجنسگراس و به این فرهنگ تعلق داره
.واسش دستگاه دگرجنسگرایی نمیخریدید که زندگیش راحت تر بشه
مگه نه؟
.آم،این مثل همجنسگرایی نیست
گفت از کجا میدونی؟ نه،خودم،خودم میدونم چی گفت -
.ولی اینا یکی نیستن
...نه نه ما نمی ...ما نمیتونیم صبر کنیم.منظورم اینه
!این ایمپلنت ها خیلی بهتر کار میکنن اگه هر چه زودتر واسشون اقدام کنی
مکس،میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
.شرمنده...یه لحظه
!بهت که گفتم عمل رو انجام میدیم
!فقط حرف زدن دربارش رو بس کن چرا میخوای بهش دروغ بگی؟
!نمیخوام! فقط نمیخوام بی احساس باشم
.منم بی احساس نیستم !من واقع بینم
! و خیلی بی ادب
.اگه درباره خاله بزرگت مارگو روراست بودی،میتونستیم محتاط باشیم
.و توی همچین وضعیتی نبودیم
داری میگی که ترجیح میدادی لوسی رو نداشته باشی؟
بچه‌مون که انقدر برای داشتنش سعی کردیم؟
!جنی،جدی باش
این یه زندگی بچه اس !که داریم دربارش حرف میزنیم
!میدونم حالا کارشناس اصلاح نژاد شدی؟
!نه! نه .دارم سعی میکنم منطقی باشم
!داری یه کابوس میشی
!نه! من یه والدینم !من یه پدرم
من با کسی ازدواج کردم که اینطوری به سمت همسرش چیز پرت میکنه؟
!نمیدونم .نمیدونم
میخوای به سمت لوسی هم همچین چیزی پرتاب کنی؟
.نه! نه،نه
.متاسفم
...من
.خیلی متاسفم
.باید برگردیم پیش اِیوا
.میدونم
اِیوا کجاست؟
اون کجاست؟
!اِیوا
(باید همین الان همدیگرو ببینیم)
(من کلاس دارم)
(فقط بگو مریضی و نمیتونی بمونی) (خونه هم نرو)
(مشکل چیه؟)
(هیچی نگو)
(اگه کسی بهت پیام داد،توجهی نکن)
(با کلو دربارش حرف زدم اون حقوق خونده)
(جنی و مکس همش دارن بهم زنگ میزنن)
(من دیدم مکس یه چیزی سمت جنی پرت کرد)
(اون این بچه رو نمیخواد)
(این کاری که کردی جرمه)
(ما باید برش گردونیم)
(نه)
(برش میگردونی و میگی که این علائم افسردگی بعد از زایمانه) (که همینطورم هست)
(من افسرده نیستم)
(یا میتونی بگی که فکر کردی اون به دکتر احتیاج داره)
(بگو که ضروری بود)(لطفا)
(خب این واقعا ضروریه)
(مکس میخواد جمجمه اون رو باز کنه)
(و اونو تبدیل به خودش کنه،وقتی که اینطور نیست)
(و بعدش طلاق میگیرن و اینطوری جنی کاری نمیتونه بکنه)
(این یه فاجعه اس)
(دوست دارم ولی باید برم)
!وایسا! وایسا! وایسا
(کجا میخوای بری؟)
(میشیگان)
(میشیگان؟)
(قرارداد میزبان بودن اونجا اعتبار نداره)
(اونجا میتونم برای حضانت شکایت کنم)
(این قبلا هم اتفاق افتاده)
(این امکان نداره)
(با کلو دربارش حرف زدم اون حقوق خونده)
(این کاری که اون داره میکنه کودک آزاریه)
(نمیتونم بذارم اینکارو بکنه،انتخابی ندارم)
(فقط میخواستم بهت بگم که دوست دارم و دارم میرم)
(باشه منم باهات میام)
(نه نمیتونی)
(میدونم که این دیوونگی و احمقانس)
(ولی تا آخرش باهاتم)
(بهم نیاز پیدا میکنی)
(سیمکارت هامون رو در میارم تا نتونن پیدامون کنن)
(مجبور نیستی این کارو بکنی)
(دانش آموزام همش بهم پیام میدن)
(یه مدرسه ناشنوایان تو‌ میشیگان هست)
(آره میدونم،آب خوردن اونجا سخته)
(شاید تو زندان معلم ناشنوایان احتیاج داشته باشن)
(آره)
(ما نمیریم زندان)
(ما میریم دادگاه تا قانون رو تغییر بدیم)
(به چی تغییرش بدی؟)
(اینکه نتونی سر یه بچه رو بدون اجازه سوراخ کنی تا شبیه تو بشه)
(سخت به نظر نمیاد)
خانم و آقای پترسون دنبالم بیاید
.با مادر اِیوا تماس گرفتیم
فامیلی دارید که اِیوا بهش اعتماد داشته باشه یا بخواد بره پیشش؟
.نه .فقط خودمونیم،خودمون دوتا
.من تک فرزند بودم .همینطور اِیوا
پدرش چی؟ .اون بهش اشاره کرده بود
.حتما بهتون گفته چون اِیوا ناشنوا بوده ترکمون کرده و من به خاطر این مقصر میدونمش
.اِیوا دوست داره همه چیو به خودش ربط بده
.اون همیشه مهربونو دوستانه رفتار میکنه
اِیوا میدونه پدرش کجا کار میکنه؟
نه.منظورم اینه که اگه میدونست .به من نمیگفت
.ولی خیلی وقت پیش مارو ترک کرد
.خب،ممکنه دنبالش گشته باشه
.اِیوا کاری که بخواد رو میکنه .اون همیشه یک دنده بوده
.خب،اگه باهاتون تماس گرفت بهمون خبر بدید
.دارم بهتون میگم،به من زنگ نمیزنه
.تو مادرشی چرا نباید بخواد باهات حرف بزنه؟
شاید به خاطر اینکه رحم دختر منو اجاره کردید
.نباید اینطوری با من حرف بزنی
.من باید برم .اتوبوس تورم داره میره
.بله،ممنون که توی تعطیلاتتون با ما صحبت کردید
.میدونستم این رحم اجاره ایتون برای اِیوا زیادیه
.بهش هشدار دادم
اِیوا میگفت مادرش سرسخته ولی واو
.اِیوا بیچاره اِیوای بیچاره؟
!تصور کن بزرگ شدن با همچین مادری چطور میشه
!اون بچه مارو دزدیده جنی
.برام سخته که سر دربیارم چرا اینکارو کرده
.خب ما مدل ماشین و رد تایر اِیوا رو به همه جا اطلاع دادیم
اگه چیز جدیدی به دستمون بیاد خبرتون میکنم - ممنون -
(استادم میگه کسی که برای حضانت به میشیگان رفته بود هنوز باردار بود برای همین موفق شد فکر نکنم تو شانسی داشته باشی)
(ممنون که بهم کمک میکنی)
(یه آب نبات؟)
(ارزشم همینقدره؟)
(ممنون که باهام اومدی)
(برو یا بمیر)
(برو دست به آب)
(تو هیچوقت واقعی باهام نبودی،همیشه خودم بودم،بهم زیاد زنگ بزن)
...اِیوا
پس باهام در تماس باش تا اگه چیزی دونستی بگی باشه؟
وواه،وایسا وایسا وایسا شما دستگیرش نمیکنین؟
اون میگه هیچی نمیدونه - و شما باور میکنین؟ -
.هیچ مدرکی نیست که ثابت کنه اونم باهاش بوده
.و اینکه با اراده خودش اومده تا حرف بزنه
.لطفا،کی جی
.من مادر لوسیم
...اگه میدونی بچه من کجاست
بچه ای کی میخواستید ناقص کنید
و بعد مثل یه بسته خراب شده پس بفرستید؟
!اون بچه ماست لعنتی
آره،منم به بچه هایی که پدر و مادری مثل شما دارن یاد میدم که
.چون والدینی مثل شما دارن احساس بدی نداشته باشن
. و این تنها چیزی که پدر و مادرا بهش اهمیت میدن
میدونی این چقدر تاثیر داره؟
!مکس - .هی -
! چطور جرئت میکنی - مکس! هی -
میخوای به جرم کتک کاری پات گیر باشه؟
.نه،نمیخوای
(بچه ات بدون تو حالش خوب بود)
چی‌ گفت؟ - نمیدونم.چیزی که لایقشی -
چرا من آدم بده شدم؟ !اِیوا بچه مارو دزدیده
!چون فکر میکرد ممکنه بهش آسیب بزنیم
!و چون مادرش مثل یه کابوسه
چطور اینو درک نمیکنی؟
(امیدوارم خوب ازت مراقبت کنن)
(امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی)
(یه زندگی شاد)
(میدونی که محشری مگه نه؟)
(من ناشنوام،لطفا به من یا بچه آسیبی نزن)
!اوه لوسی
!اوه
.اوه،لوسی
.دوست دارم
.همیشه دوست دارم
.همیشه کنارتم
.اوه،خدا
.من اون رو دوست خودم میدونستم
من کاملا بهش اعتماد کردم
.و فکر میکردم که اونم بهم اعتماد داره
.وقتی لوسی رو ازت گرفت حس میکردی بهت خیانت شده
اعتراض دارم،داره شاهد رو راهنمایی میکنه - پذیرفته نیست -
.واقعا حس خیانت دیدن داشت
.واقعا متاسفم .ولی همینطور بود
.سوال دیگه ای ندارم عالی‌جناب
.سوالی ندارم،عالی‌جناب
شوخی میکنی؟ سوالی نداری؟
.سکوت لطفا
با افسردگی بعد از زایمان آشنایی رز؟
.دربارش شنیدم
پس میدونی که ناتوان کننده اس و میتونه روی تصمیم گیری اثر بذاره؟
.در این باره چیزی نمیدونم
هیچ اثری از استرس یا افسردگی توی اِیوا دیدی
بعد از بدنیا اومدنش؟
.نه .حالش خوبه
زمانی که اِیوا بدنیا اومد رو به یاد داری؟
آه،و این برای شما چطور بود؟
.بله.دوران سختی بود
.و اِیوا گریه میکرد
.همیشه خدا گریه میکرد
.ولی من هنوز میرفتم سر کار
هنوز به تعهداتم .پایبند بودم
...من،آم
.آه،نه سوالی نیست
.سوالی ندارم،عالی‌جناب
.حال اینجا شهادت تموم نمیشه
.برای امروز کافیه
.فردا سر ساعت ۹ صبح دوباره دادگاه برگذار میشه
.از همه ممنونم
!ما بهت گفتیم اونو تو جایگاه نفرستی
!ولی خیلی...از خودت مطمئن بودی
ببین، من اینو میگم کی بچه خودشو میندازه زیر اتوبوس؟(کاری به این احمقانه ای میکنه)
!اِیوا سعی کرد بهت هشدار بده ولی تو گوش نکردی
.تو باید یه کاری بکنی! من هر کاری از دستم بر میاد دارم‌ انجام میدم
.فقط دارم سعی میکنم از ۱۵ سال حبس جلوگیری میکنم
...ولی اون به ۲ سال توافق قبل از محاکمه نه گفت
.صبح بخیر
.آه،این ساریه
.من درباره پرونده بهش گفتم
.و توپ فوتبال رو بهش دادم
.کی جی راست میگفت.من وکیل خوبی برات نیستم
توپ فوتبال؟
میتونم تنها با اِیوا حرف بزنم؟
(من یه وکیلم)
(تو ناشنوایی؟)
(من میخوام به گروه حقوقی تو اضافه بشم)
(تو میتونی برنده بشی)
(اگه میخوای دادگاه رو به نفع خودت برگردونی باید باهام درباره پرونده حرف بزنی)
(وقت زیادی نداریم)
(خیلی خوبه که میتونیم زبان اشاره حرف بزنیم)
(من دفاعیه تورو اینجوری میبینم)
(من اینطوری میبینم که تو احساس همدردی کردی و فکر میکردی که بچه در خطره)
(اینو میدونم که بهترین چیزارو برای بچه میخواستی)
(آره)
(اگه ژوری بفهمه که هیچ انتخابی نداشتی،بهت حق میده)
(وکیلم میگه اونا ازم خوششون نمیاد)
(ولی وکیل تو الان منم)
(و من میگم اگه اونا ببینن چه چیزایی برای گفتن داری ازت خوششون میاد)
میتونی بهمون درباره بزرگ شدن تو خانواده ای که زبان اشاره بلد نیست بگی؟
گفتن این در حضور مادرم .منو مضطرب میکنه
ما هیچوقت قبلا در این باره حرف نزدیم
.و من نمیخوام‌ که ناراحتش کنم
وقتی داشتم بزرگ میشدم
همیشه سعی میکردم لب خوانی کنم
.تا توی خونه یا مدرسه بفهمم مردم چی‌میگن
.آدمایی که میشنیدن یادشون میرفت که بهت نگا کنن
و ازشون میپرسیدم که چرا میخندن
و اونا میگفتن اوه چیز مهمی نیست
.ولی برای من مهم بود
وقتی ۱۰ سالم بود به مدرسه ناشنوایان رفتم
و بالاخره میتونستم بفهمم
.ولی خیلی چیزارو از دست داده بودم
آیا میدونی چرا خانوادت زبان اشاره بلد نبودن؟
اعتراض دارم،نامربوطه - پذیرفته نشد -
وقتی دو سالم بود .پدرم ترکمون کرد
.مادرم تنها منو بزرگ کرد
.تمام مدت کار میکرد
قبل از این زایمان کرده بودی درسته؟
برای میزبان بودن لازمه بله
.وقتی توی دبیرستان بودم،به مدت ۶ ماه حامله بودم و خودمم خبر نداشتم
و به این فکر میکردم که اگه بزرگتر ها
اگه اونا... واقعا میخواستن
واقعا میخواستن که با من حرف بزنن
.همچین اتفاق نمیفتاد
.ولی اون تجربه منو به اینجا رسوند
...و لوسی
.اون خیلی فوق العاده اس
وقتی که اون رو حامله بودم
.وقتی که لگد میزد با خودم میگفتم چه رقاص خوبیه
بعد از بدنیا اومدنش
.پدر و مادرش خوشحال به نظر نمیرسیدن
.و بعدش شروع به دعوا میکردن
و من میتونستم ببینم یا حداقل فکر کردم دارم میبینم
که تمام اون دردی که تحمل کردم
توی تموم اون سال ها
.قرار بود سر اون بیاد .کسی که عزیز من بود
و توی اون لحظه
تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم این بود که ازش محافظت کنم
تا مطمئن بشم جاش امنه
.تا تمام عشقی که دارم و تمام عشقی که لازم داره رو بهش بدم
بچه ای که توی دبیرستان داشتم میتونست بشنوه
.و شاید تو آینده بتونم بچه ای داشته باشم که بتونه بشنوه
اینو میدونم که این ممکنه الان اتفاق نیفته
ولی من باهاش با زبان اشاره حرف میزنم
.بهش حق انتخاب میدم
.بهش یه مدل شنیدن یاد میدم،مثل موسیقی،سخنرانی
عمل کردن و دستگاه ها میتونه مفید باشه
.ولی این لوسی رو مثل شما نمیکنه
.اون مثل شما نیست
اگه باهاش با زبان اشاره حرف بزنید
اون همه چیز رو خیلی زودتر یاد میگیره
اون میتونه درباره همه چیز مطالعه کنه
.و نه فقط اینکه یاد بگیره چطور حرف بزنه
.اون یاد میگیره خود واقعیش کیه
.از همون اولش یه زبان کامل داره
من فکر میکنم باید بچه رو همونطور که هست
قبول کنید
نه اونطور که میخواید باشه
.فقط بذارید... خودشون باشن
.ممنون
.سوال دیگه ای ندارم
وکیل میخواد استنطاق کنه؟(پرسش متقابل)
یک لحظه لطفا عالی‌جناب
میتونیم بیایم نزدیکتون عالی‌جناب؟
.عالی‌جناب والدین نمیخوان‌ ادامه بدن
شما نماینده دادگاه هستید نه والدین
ما خیلی از افراد رو جمع کردیم تا ژوری رو تشکیل بدیم
.متوجهم
.ولی خیلی مسمم هستن
...خب
من فکر میکنم با توجه به چیز هایی که شنیدیم
این نقص عدالت میشه که
به دلیل دزدی اون رو محکوم کنیم
.و هیچکس اشاره ای نکرده که بچه در خطر بوده
اگه والدین واقعا توافق کردن
من با توجه اظهارات مثبت اونو تبرئه میکنم
تبرئه شدی
(باورم نمیشه)
(خیلی خوبه که باهام بودی)
(اونا دوست داشتن)
(هر وقت خواستی باهام تماس بگیر)
میتونم یه دقیقه با اِیوا حرف بزنم؟
.ممنون
.من سعی میکنم،من یاد میگیرم،ما یاد میگیریم،ما زبان اشاره حرف میزنیم
.قول میدم .من تورو شنیدم
ما معلم پیدا میکنیم .یه مدرسه
...و شاید بتونی بعضی وقتا بهمون سر بزنی
.با بچه
...آم
(س-ع-ی)
. خدانگهدار
(واقعا تموم شد؟هنوز دارم میلرزم)
(بهت افتخار میکنم)
(حالا میتونیم بریم خونه)
(آره)
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.