.به اطلاعم رسید که اقدامتون برای توافق ناموفق بوده
دادگاه چند پیشنهاد ارائه داد
.که متهم همه اونهارو رد کرد
وکیل مدافع،به موکلتون توضیح دادید که
.اتهام هایی که باهاش مواجه هستن مدت حبس اجباری دارند
.بله، عالی‌جناب
آقای تامورا میخواید دادگاه برگذار بشه؟
.بله، عالی‌جناب .مطمئنم
بسیار خب، استراحت کوتاه میکنیم
.و بعد با حضور هیئت منصفه محاکمه رو شروع میکنیم
(داستان جیرو)
،مادرم یه زن فداکار بود
،وفادار به خانوادمون
.و مخصوصا نسبت به برادر بزرگترم اُسامو
،هیچوقت گله کردنش رو ندیدم
.حتی یکبار
.که نشون دهنده زندگیش بود
میدونید، بیشتر مردم درباره شکرگزاری حرف میزنن
.ولی مادر من زندگیش کرد
،به جای تمرکز به چیز هایی که درد آور و دشوار بودن
.اون از هر لحظه زندگیش به زیبایی استفاده کرد
،اون تمام مدت مراقب برادرم بود
،ولی باز هم فرصت برای وقت گذروندن با نوه هاش پیدا میکرد
.که لذت زیادی براش داشت
.ببین چی برات خریدیم عمو جون
.یه تبلته
میتونی بگی تبلت؟
.ت- تبلت
.درسته. خوبه. کار کردنش باهاش راحته
.فقط کافیه اینطوری با انگشتات بکشیش
میبینی چقدر راحته؟ .بیا، امتحان کن
،اگه احساس تنهایی کردی
.میتونی به عکسای مامان بزرگ نگاه کنی
.زود باش عزیزم، تو ماشینم میتونی نشونش بدی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.خیلی خب، با عموتون خدافظی کنین، دخترا
.خداحافظ، میبینمت
.خیلی زود میبینمتون
.واست از بنتو هایی که مامان بزرگ درست میکرد میارم(غذای ژاپنی)
. خداحافظ
عمو چند سالش بود که تصادف کرد؟
.نه
.پس، هم سن من
.آره
اون میدونه که مامان بزرگ مرده؟
.معلومه که میدونه
احساس ناراحتی میکنه؟
عموتون نمیتونه احساساتشو بروز بده، ولی یه چیزایی احساس میکنه
اون شماهارو خیلی دوست داره، اینو میدونید درسته؟
.منم دوستش دارم
.معلومه که دوسش داری .مثلا عموته
.لیلا لطفا با خواهرت اینطوری حرف نزن
.حالا هر چی
چرا نمیتونه با ما زندگی کنه؟
.خودت میدونی چرا، عزیزم
مگه نه؟
.اینجا قشنگه
.اوه، شاید بتونی اینارو امتحان کنی
با کسی آشنا شدی یا دوستی پیدا کردی؟
هی، سم، بهش میگی؟
همم؟ بهش میگی؟ .هی، هی، هی
بهش میگی؟ - .آروم. آروم -
بهش میگی؟ - .چی؟ وواه، وواه -
بهش میگی؟ - آروم -
بهش میگی؟ - چی؟ -
درباره چی حرف میزنه؟ چیو بهم بگی؟
سم؟
.م-مرد بد
.مرد بد؟ بیا
.بعدا قراره وسایل مامانم رو جمع کنم
امروز میارمش باشه؟
و تو میتونی هر چی دلت میخواد رو برداری، چطوره؟
واست برنج پز مامان رو میارم
.اینطوری هر وقت دلت خواست میتونن برات قوهان بپزن(قوهان:غذایی با برنج و تخم مرغ)
باشه؟ آره؟
هی، اینجات چی شده؟
خوردی زمین یا چی؟
پس چی شده؟
.آدم بد
اونی که دیدیمش؟
فقط اومدم سر بزنم
.که ببینم حالتون چطوره
تو خوبی، سم؟
تو، تو اینو دیدی لئون؟
.حتما وقتی لباساشو عوض میکردی چشمت بهش خورده
من امروز صبح شیفت نبودم، ولی آم
میشه تنها صحبت کنیم؟
الان برمیگردم،باشه؟
چی شده؟
شنیدم سم و یکی از بیمار های دیگه
.دیشب یه بحث شدید داشتن
.که ظاهرا، فیزیکی شده
.یکی یکم پیش داشت برادرمو اذیت میکرد
...یه مرد لاغر با تیشرت قرمز این همون
اون همونیه که بازوی برادرمو کبود کرده؟
.آقای تامورا میدونم چقدر ناراحت کننده است
اون کیه؟
.من حواسم به همه چی هست
اسمش چیه؟
.کایل تنر
کیپ. من دیدم وقتی آدم جدید میاد
.اذیتش میکنه
من مراقبش هستم، باشه؟
کی قراره تو خونه مامان بزرگ زندگی کنه؟
.هر کسی که بخرتش
.که برای همین باید خالی باشه
ما انتخاب میکنیم کی اونجا زندگی کنه؟
.آه نه دقیقا
اون مال عموعه؟
.آره. آره
میدونی، اون هیچوقت نتونست مثل تو شنا کنه
.ولی همیشه عاشق آب بوده
مامان بزرگ واسش تیوب استخر گرفت
.تا بتونه با خودش ببرتش استخر
.آره، همیشه عاشق اینا بود حتی وقتی بزرگتر شد
الان تو خونه جدیدش استخر داره؟
.بالاخره اومدید
.پدر دختر بالاخره اومدن
.باید لباس شنات رو بپوشی
این میتونه مال من باشه؟
.مال تو
بعدا بادش میکنم، باشه؟ .باشه
همه چیزو آوردی؟
.آره
.سخت بود،اونجا بودن؟
.میدونی، وقتی رفتم دانشگاه دیگه برنگشتم
.با اُسامو تنهاش گذاشتم
،اون هیچوقت مسافرت نرفت .یا یه روز استراحت نکرد
.این خوشحالش میکرد
.اون میخواست تو زندگی خودت رو داشته باشی
.یا شایدم میخواست احساس گناه برام بمونه
.حدس بزرگیه
.یه دقیقه فرصت بده
.هی، اشلی
،ببخشید مزاحم شدم
.میدونم که داری با مشکلات خانوادگی سرو کله میزنی
.نه اشکالی نداره چی شده؟
.ویدلا دهنشو توی تمرین کج کرد
دوباره؟
.با این تفاوت که این دفعه یه نفر فیلمشو گرفت
.و داره زود دست به دست میشه
.هر وقت میخواستم رد بشم پا مینداختی
نکنه چلاقی چیزی هستی؟
.خب، باید بهش رسیدگی کنیم
.باشه. ردیفش میکنم
.باید برم
.رسوایی مجازی الان؟
میخوای تو مدرسه خصوصی نگهشون داری درسته؟
.آره میخوام - .معلومه میخوای -
.منم میخوام
ما اینجاییم تا درباره ویدئویی که
.توی اینترنت پخش شده صحبت کنیم
ولی قبل از هر چیزی بذارید بهتون بگم
هر چیزی که ویدلا گفته و ممکنه برای کسی توهین آمیز بوده باشه
.تحت تاثیر خستگی بعد از تمرینات بوده
،و‌ قبل از اینکه کسی قضاوت کنه
تیم ازتون میخواد که
ویدلا رو به عنوان کسی که تازه وارد کشور شده
و هنوز داره با فرهنگ جدید تطابق پیدا میکنه
.و همینطور با خونه جدیدش توی آمریکا سازش پیدا میکنه ببینید
ولی میذارم که اظهار پشیمونی اون رو
.با کلمات خودش بشنوید .خب، ویدلا؟
...من، آم
،از هم تیمی هام عذر خواهی میکنم
،همینطور از خانوادم
و از جامعه معلولین
.به خاطر هر توهینی که سهوا مرتکب شدم
مثل جدای شدی (شخصیت جنگ ستارگان) .استاد اینها
.حالا میبینیم
.جدا میگم، خیلی خوب کنترلش میکنی
.و با این حال هنوز یه هیولاست
.با یه پای ۲۰ میلیون دلاری
.البته اگه بتونم دهنشو بسته نگه دارم
.ببخشید
لئون، چی شده؟
.من با برادرت توی بیمارستانم
.اون از پله ها خورده زمین
.دکتر سیتی اسکن داده ولی حال برادرت خوبه
.هیچ خونریزی توی مغزش پیدا نکردن
.ولی صبر کن، اون هیچوقت مشکلی با پله ها نداشت
افتادنش رو دیدی؟
.نه، دقیقا بعد اون دیدمش
کسی دیده؟
.نه تا جایی که اطلاع دارم
پس از کجا میدونی کسی هلش نداده؟
دادگاه اینو انکار نمیکنه که
.متهم مراقب برادرش بوده
.این چیزیه که همه ما میتونیم بهش احترام بذاریم و تحسینش کنیم
،ولی در حالی که با انگیزه های آقای تامورا همدردی میکنیم
دلیلی که ما امروز اینجاییم
.به خاطر تصمیمیه که آقای تامورا گرفته
.اون بی دقت رفتار کرده
.خطرناک رفتار کرده
.و این کار هاش پیامد هایی داشته
متهم
.هی
حالت چطوره؟ خوبی؟
.به جز چهار تا بخیه، حالش خوبه
فهمیدی چطور این اتفاق افتاده؟
،سعی کردم باهاش حرف بزنم
.ولی هنوز داریم یاد میگیریم که باهم ارتباط برقرار کنیم
.رفیق. هی، هی
افتادی؟
چطور؟ پات گیر کرد؟
تعادلتو از دست دادی؟ نه؟ نه؟
یا کسی هلت داد؟
.یکی هلت داده
.تبلت
.اوکاسان(مامان به ژاپنی)
.اینو قبلا هم میگفت
،اوکا چی چی .نمیفهمیدم چی‌ میگفت
.اوکاسان به ژاپنی یعنی مادر
داشتی... داشتی به عکسا نگاه میکردی؟ آره؟
تبلتش کجاست؟
.اوه نمیدونستم تبلت داره
.مرد بد.‌ مرد بد
کیپ؟
کیپ تبلت‌ات رو گرفته؟
هی، سم، سم .باید بهم بگی
کیپ، ما قبلا آشنا شدیم، یادته؟ .من داداش سم ام
.اتاق من
.تو تبلت اونو گرفتی و حالا باید پسش بدی
کجاست؟
.اتاق من
.وسایل من میدونی چیه؟
.فقط بگو کجا گذاشتیش
.اتاق من
.وسایل من
.نمیخوای بهم بگی؟ باشه
.خودم پیداش میکنم !هی
.هی، مراقب باش
.اتاق من، وسایل من
،آقای تامورا
.نمیتونید همینطوری وارد اتاق کس دیگه بشید
.اون تبلت برادرم رو گرفته
.تا وقتی پسش نگیرم نمیرم
،ببینید متوجهم که نباید اونطوری وارد اتاقش میشدم
.ولی دیگه نمیدونستم باید چیکار کنم
.اون تبلت سم رو گرفته و از پله ها هلش داده
سم این رو بهتون گفت؟
.با بهترین حالتی که میتونست
چی گفت؟
،ببینید میدونم که حرف زدنش محدوده
.ولی مشخصه که اون یارو کیپ داره برادرم رو اذیت میکنه
تا جایی که من خبر دارم
.سم بود که این دعوا رو شروع کرده
.لئون خلاف این رو میگه
.من گفتم اونا باهم مشکل دارن
.تو گفتی کیپ تازه واردا رو اذیت میکنه
.همینطور گفتم که اونجا نبودم
چرا ازش دفاع میکنی؟
این یارو کیپ کیه؟
،بیماریش چیه و از کی اینجاست؟
آقای تامورا این اطلاعات خصوصین
.نمیتونیم بهتون بگیم
اون داره برادرمو تهدید میکنه .از نظر فیزیکی و احساسی
کجای اینو متوجه نمیشید؟
آقای تامورا متقاعد شده بود که برادرش
.توسط بیمار دیگه مورد اذیت قرار میگرفت
کایل تنر؟
.بله. کیپ
متهم ادعا کرد که شاهد
این اذیت کردن بوده؟
.نه. حداقل نه مستقیما
پس رفتار متهم رو پارانوید(مشکوک به همه)
توصیف میکنید؟ .اعتراض دارم،عالی‌جناب
.شخصیت سازی نامربوط .وارده
.عالی‌جناب، شاهد مدرک روانشناسی داره
.این حرفه اصلیشه
.باز هم، سوال نامربوطه
.خیلی خب، پس
دکتر وترفورد، لطفا تایید کنید که این ایمیلی هست که
در خصوص آقای تامورا
.به سیستم قانونی شرکتتون ارسال کردید .درسته
.امکانش هست خط چهارم و پنجم رو بخونید
.رنگ آمیزی شدن
از زمانی که آقای تامورا برادرشون رو
برای زندگی در وایلد‌وود گاردنز آوردن دارای یه فانتزی شک گرایی بودند که
.برادرشون توسط بیمار دیگری مورد آزار قرار میگیره
این رو به اطلاع شما رسوندم
چون نگران هستم که رفتار آقای تامورا
.منجر به خشونت بشه
یک سوال دیگه قبل از اینکه برید؟
هی، ویدلا میتونیم حرف بزنیم؟
این خبرنگارای ورزشی رو میبینی؟
اونی که پیرهن خاکستری داره اسمش تام دیچه
.از روزنامه دیلی باشه، اون چی؟
خب، اون به خاطر اینکه اولین جلسه تطابق با جامعه ات رو از دست دادی
.میخواست گیرت بندازه
.آره
،که من دخالت کردم و گفتم آخرین دقیقه کار برات پیش اومده
ولی هنوز میخوای
.که تو اون جلسه ها شرکت کنی
.باشه
باشه چی؟
خب، چی میخوای بگم؟
.تو کارت رو انجام دادی تا منم کارمو انجام بدم
.کار تو شامل شرکت کردن تو اون جلسه ها میشه
.مخصوصا بعد از اینکه تو عموم گفتی این کار رو میکنی
.چون تو گفتی اینارو بگم
ویدلا، گوش‌کن، تو نمیتونی بگی کاری رو انجام میدی
.و بعدش انجامش ندی .حرف ها مهمن
.وقتی یه قولی میدی مردم ازت انظتار دارن که بهش پایبند باشی
...متوجهی که این چقدر
.باشه، مثل یه بچه باهام حرف نزن
.من مشکل عقلی ندارم
هی! اصلا گوش دادی چی گفتم؟
،این زشت و توهین آمیزه
.و جوری رفتار نکن که نمیفهمی چی‌ میگم
ببین، متاسفم باشه؟
...این یه موضوع حساسه .حالا هر چی
...خب من
!ویدلا، هی .فقط یه سوال داریم
.شما چیزی پیدا نکردید که خودم نمیتونستم پیدا کنم
.متاسفم که اینطور فکر میکنید
چرا باید برای اطلاعاتی پول بدم که خودم
میتونستم رایگان از اینترنت پیدا کنم؟ .ما کاری که خواسته بودید رو انجام دادیم
.نه - .بله، دقیقا چیزایی که خواسته بودید -
میدونید چیه؟ میدونید چیه؟
... پول من رو برگردونید و بعدش
.متاسفانه نمیتونیم این کار رو بکنیم - منظورتون چیه نمیتونید؟ -
.خب، ما کار خودمون رو کردیم - چرا نمیتونید؟ -
.قرارداد رو بخونید
.صبر کن
هی، اشلی، چخبر؟
مدیر برنامه ویدلا تهدید کرده که شکایتی
.با عنوان اجبار ویدلا تنظیم کنه
چی؟ - میگه تو داری -
.محیط کار غیر قابل تحملی براش درست میکنی
.اوه، محض رضای خدا
.تو جلوی کل تیم بهش عصبانی شدی
.این حقیقت نداره - نداره؟ -
...ممکنه چنتا از بازیکنا صدامون رو شنیده باشن ولی
.اشلی، طرف یه کابوس روابط عمومیه
که آینده کل باشگاه
.تو دستای اونه
.ببین، خواستم ازش عذرخواهی کنم ولی گذاشت و رفت
،اگه بخوای .بهش زنگ میزنم
.درستش میکنم
.فایده ای نداره، جیرو
منظورت چیه؟
.یه تعلیق نامعلوم برات گذاشتم
.جدی که نمیگی
.ویدلا میگه اگه تو اونجا باشی بازی نمیکنه
و تو طرف اونی؟
،اوه بیخیال جیرو .من طرف تیمم
ولی گوش کن، ویدلا میگه ممکنه نظرشو عوض کنه
.اگه بری جلسه تطابق با جامعه
شوخیت گرفته؟
فکر میکنه این شوخی چیزیه؟
اشلی، طرف یه دروغگو و ریاکاره
بعد من به کمک نیاز دارم؟
،من گزینه دیگه ای ندارم
متوجه هستی، درسته؟
چی؟ اخراجت کرد؟
.از لحاظ فنی تعلیقه
اصلا خبر داره چی بهت گذشته؟
برادرم دیگه اهمیتی براش نداره
.تا اون آدمایی که توی والدوود گاردنزن
اوه، جیرو، متاسفم .ولی باید بیخیالش بشی
باشه؟ گفتن هر کاری از دستشون بر میاد انجام میدن
.تا وضعیت رو درست کنن
.این کارشونه .خب شاید من بهشون اعتماد ندارم
چیه، فکر میکنی دارن بهت دروغ میگن؟ چرا؟
چرا باید این کارو بکنن؟
.تا از خودشون محافظت کنن
.پاسخگویی
داشتم تلاش میکردم که بفهمم این یارو کیپ
.سابقه ای چیزی داره یا نه
...و فقط فقط ۵۰۰ دلار هدر دادم
.تو یه جست و جوی بی راهه
،خب، اگه چیزی پیدا نمیشه .شاید همین جوابته
.نه اگه پاکشون کرده باشن
که اینطور تحت قانون کالیفرنیا میشه درسته؟
.آره
داشتم فکر میکردم که
.تو از اداره قضایی اجازه داری
شاید بتونی برام بگردی؟ .جیرو، نمیتونم این کارو بکنم
چرا که نه؟
خب، اولا این سایت
.متعلق به کسیه که به اون اطلاعات دسترسی داره
.اینطور نیست که داری هکشون میکنی
.تو مجازی که هر وقت خواستی واردش بشی
.نه واسه همچین چیزی
سارا اگه این مرد سابقه خشونت داشته باشه
.ما نمیتونیم ریسک کنیم که سم و اونجا نگه داریم
،ما پنج تا کلینیک رو چک کردیم
و مادرت وایلد‌ وود رو چون بهمون نزدیک تر بود انتخاب کرد،اینطور نیست؟
.اگه یه نگاه بندازی میتونیم یه تصمیم آگاهانه بگیریم
چرا اینکارو برای من نمیکنی؟
.چون از نظر اخلاقی درست نیست
واقعا؟
.یا که میترسی واقعا یه چیزی پیدا کنی
چی گفتی؟
شاید ترجیح میدی چیزی ندونی، آره؟
مشکل تو نیست، مگه نه؟
.واقعا؟ الان اینو نگفتی
خب، سارا، میدونی چیه؟ من اوقات سختی دارم میگذرونم
.و میفهمم چرا کمکم نمیکنی
.اوه، خدا
سلام عزیزم، چرا نخوابیدی؟
.بیدارم کردین
.متاسفم
بیا برگردیم تو تختت، باشه؟
.زودباش
چرا داشتید داد میزدید؟
.من عصبانی بودم
.بله، عصبانی بودم
.ولی پارانوید نه(مشکوک به همه)
.من این کبودی هارو دیدم
.میفهمید؟ من این نگاه رو تو چشمای برادرم دیدم
،توی دلم میدونستم که یه نفر داره بهش آسیب میزنه
.و هیچکس اهمیتی نمیداد
چیکار داری میکنی؟
جیرو؟
شوخیت گرفته؟ ...باشه،‌ببین
!گفتم نه
.باشه. خیلی واضح گفتم
میخوای ممنوع الکار بشم؟
میخوای دوتامون بیکار بشیم؟
.واو، ممنون .خیلی خوب پشتمی
!من دارم سعی میکنم پشتت باشم
!این تمام کاری که دارم میکنم .چون ناراحتیت رو درک میکنم
.ولی این کار واقعا درست نیست
.این تو نیستی ،این... گیر دادن، این خشم
.اینطور که از کنترل خارج شدی
آره، خدا نکنه .واسه یبار تو زندگیم
یعنی چی؟
.شاید واسه یبار به فکر خوشحالی بقیه نیستم
.بقیه
ببین، حق با توعه، باشه؟
.نباید این کار رو میکردم
.متاسفم
.واقعا میگم
...ولی
اگه خطرناک باشه چی؟
اگه چیزی رو پنهان میکنن چی؟
من به مادرم قول دادم که بعد از اون
.سم حالش خوب باشه
.ولی خوب نیست، سارا
...نمیتونم
...نمیتونم فقط
.باشه
اگه اینکارو بکنیم و چیزی نباشه، بهت کمک میکنه؟
بیخیالش میشی؟
.آره
و با یکی حرف میزنی؟ مثلا مشاور؟ یا روانشناس؟
.باشه
قول میدی؟
.آره
.باشه
.نه، خودم انجامش میدم میشه فقط عقب وایستی
مگه واقعا فرقی داره؟
...میشه فقط - .باشه -
.لطفا؟ ممنون
کیپ تنر، آره؟
.اسم اصلیش کایله
.کایل تنر
.فقط باید یه جست و جو بکنم و بعد منتظر بمونیم
.ممنون
اگه مشکل از من باشه چی؟
...همه این
.خشم
.نمیدونم
.با عقل جور در نمیاد
.شاید با عقل جور در میاد
همونطور که گفتی، تو کل زندگیتو
.صرف شادی بقیه کردی
کسی که نگرانش نمیشن
.چون مجبور بودی
.انتخاب دیگه ای نداشتی
.من حق گله کردن ندارم
،اگه ماشین از سمت دیگه میومد
.میخورد به من(داره درباره تصادف برادرش حرف میزنه)
.ولی فقط چنتا دنده شکسته بود
.توام درد کشیدی
.اوه، خدای من
چیه؟ چی شده؟
.اون سابقه داره
برای چی؟
.سه بار دستگیر شده
،آخرین بار ۲ سال پیش بوده
.جرمش ضرب و شتم بوده
به جای زندان حبسش رو
.توی بیمارستان روانی گذرونده
تا وقتی که حکمش عوض شد و
.به والد وود گاردنز انتقالش دادن
.پس واقعا خطرناکه
،بعد از اینکه دیشب زنگ زدید به لئون گفتم که
اتاق کیپ رو بگرده
.و اون اینو پیدا کرد
البته، این چیزیو ثابت نمیکنه
.جز اینکه اون تبلت برادر شما رو دزدیده بوده
.پس کاری نمیکنین
.آقای تامورا - .بدن برادر من کبود شده -
ما... کایل تنر
.به یه کلینیک دیگه انتقال داده شده
.دزدی، نقض آزادی مشروطش بوده
.پس رفته
.امروز صبح
عذر میخوام که همچین اتفاقی افتاده
.و اگه بخواید میتونم یه تحقیقات کامل راه بندازم
.نه
.تا وقتی که از برادرم دوره
.نیازی بهش نیست
.هی
.لئون اینو تو اتاق کیپ پیدا کرد
.هی، اون دیگه نمیتونه اذیتت کنه
قول میدم،باشه؟
میخوای باهم چنتا عکس نگاه کنیم؟
.زود باش
.تیوبت تو گاراژ خونه منه
.هر وقت دلت خواست شنا کنی میتونی بیای خونه ما
.مامان
دلت براش تنگ شده مگه نه؟
.منم همینطور
.بنتو(غذای ژاپنی)
اون بهترین بنتو هارو درست میکرد،مگه نه؟
.تاماگویاکی(غذای ژاپنی) - .مورد علاقه منم بود -
هی، شنا چطور بود؟
.عالی
چیکار داری میکنی؟
.دارم برا عموت بنتو درست میکنم
.منم کمک میکنم
.عالی میشه
لیلا، تو چی؟
.تکلیف دارم
تاماگویاکی؟
.آره، دستور پخت مخصوص مامان بزرگ
شکر، برنج، سس سویا و یکمی هم نمک
.ولی این راز اصلیشه
.هون‌داشی - .هون‌داشی -
.اینه که اون مزه خاصشو بهش میده
.یک قاشق چای خوری
چطور تا الان دستور پخت مامان بزرگ رو یادمون نداده بودی؟
.چون الان داره یاد میده
ولی قبلش باید اون لباش شنات رو عوض کنی، باشه؟
.باشه
.اشلی پشت خطه
.فقط نمیخواستم از دستش بدی
.آره. باشه
.آره، آره
اشلی؟ .لطفا صبر کنید
حالت چطوره جیرو؟
.آه خوبم. ممنون
این داستان
...با برادرم حل شد برای همین من
.خیلی بهترم
.اون جلسات
.آم، ثبت نام کردم
.پس آماده ای که برگردی سرکار
.آره
.خوبه. چون فکر کنم ویدلا آماده است که باهات حرف بزنه
.چه عالی. بعد از اینکه حرف زدیم بهش زنگ میزنم
.بهتره حضوری باشه
،تیم فردا برای بازی دوستانه پرواز داره
.توی‌ هواپیما میتونی باهاش حرف بزنی
آه، ساعت چند؟ - .ساعت ۷:۳۰ پروازه -
.بهش خبر میدم تا آماده باشه
.ممنون، اشلی - .فردا میبینمت -
.خبر خوبیه
مشکل چیه؟
...من
.به سم قول دادم برای سم بنتو میبرم
.من میبرمش .دخترارو هم با خودم میبرم
هی، برادرت وقتی برگردی اینجاست، باشه؟
.ولی اگه نری کارت مشکل میشه
.ممم
.سلام،صبح بخیر
.آم، اینو برای برادرم اُسامو تامورا آوردم،سم
.آم، ساعت ملاقات ساعت ۷ عه
.ولی اگه اینجا بذاریدش به یکی میگم براش ببره
.خراب میشه، اگه میشه میخوام بذارمش تو‌ یخچال اتاقش
.اگه اشکالی نداره
.ساعت ملاقات ساعت ۷ شروع میشه
،بیست دقیقه مونده و منم یه پرواز دارم که باید بهش برسم
.ببینید،برادر من زود بیدار میشه
.فقط اینجا رو امضا کنین
.ازتون ممنونم
سم؟
.چه خبره
.سم؟ هی
.اوه، نه
.گرفتمت رفیق .چیزی نیست
.هی، هی، هی .همه چی درست میشه
من اینجام. از اینجا میبریمت بیرون باشه؟
میتونی بلند شی؟ .باید بلند بشی
.بلند شو و بشین .باید بلند شی و بشینی
.گرفتمت. چیزی نیست
.آماده ای؟ میخوایم بلند بشیم
.مرد بد
.چیزی که فکر میکنی درست نیست
!نمیخوام‌ چیزی بشنوم .از سر راه برو کنار
...نمیتونی از اینحا ببریش - !به من دست نزن -
!ما بهت اعتماد کردیم
!جیرو، جیرو، جیرو، جیرو
.هی، هی. شش. شش
.زودباش
.زودباش، زودباش
.شما لئون رو راهی بیمارستان کردید
.ضربه شدید و شکستگی
.شما اونو،بی هوش و در حال خونریزی روی زمین رها کردید
.اون به برادرم آسیب میزد
.اینو شما میگید
این ادعا شما ثابت شده بود؟
.من اونجا بودم .من دیدم
پس چرا کمک خبر نکردید؟
به کارکنان خبر ندادید؟
.چون بهشون اعتماد نداشتم
پلیس چی؟
من فقط میخواستم از اونجا بیارمش بیرون
.این تنها چیزی بود که توی ذهنم بود
...چون فکر میکردید اینطوری جاش امن تره
.با شما
.بله
و آیا اینطور بود؟
.هی
.میدونم سرده، ولی ورمتو خوب میکنه
روی چشمت نگهش دار،باشه؟
.سرده
.میدونم
.اوه، اشلی
بهش نگفتی که نمیری؟
.قرار بود ۱۵ دقیقه پیش اینجا باشی
.میدونم، میدونم
کدوم گوری هستی؟
،اشلی، متاسفم .باید بهت زنگ میزدم
.ما داریم میریم
.فکر میکردم چرت و پرتای خانوادگیت حل شده
میدونم. میدونم. منم فکر میکردم
.تموم شده ولی نشده بود
تو گفتی - عمو چی شده؟ -
.صدمه دیده، عزیزم .ولی حالش خوب میشه
واسه همینه که پلیسا اینجان؟
.پلیسا بیرونن
چی شده؟
،اشلی، متاسفم ولی باید برم، باشه؟
.باشه، دخترا، من میرم با پلیسا حرف بزنم
میشه پیش عمو بمونید؟ .باشه
،آره، میدونم. اشلی، میدونم
...تو زحمت کشیدی و زنگ زدی و منم خیلی ممنونم
،ببین، واقعا باید برم .متاسفم
چی میخوان؟
آقای تامورا؟
.بله
به ما تماسی درمورد حمله
.و آدم ربایی گرفته شده
.اگه کسی مورد حمله قرار گرفته باشه اون برادر منه
.اُسامو - .بله -
درسته. الان اینجان؟ .چون میخواستیم باهاشون حرف بزنیم
.اون نمیتونه خوب حرف بزنه،گفتارش محدوده
چرا اینو توی کلانتری حل نکنیم؟
...افسر - .چیزی برای حل کردن نیست -
.باشه؟ هر چی بهتون گفتن چرت و پرته
.فقط میخوان غلطی که کردن رو جمع کنن
.جیرو. افسر، من همسرشم و وکیل هم هستم
.ما اینجا قربانی هستیم
.شاید بتونیم بیایم تو و دربارش حرف بزنیم
.نه تا وقتی که حکم داشته باشید
،که حدس میزنم ندارید
. چون در غیر اینصورت درخواست نمیکردید
!بابایی! بابایی .عمو توی استخره
!سم
.سم. سم
.پشت و روش کن !پشت و روش کن
.بیارش اینجا
!بالا، بالا
.گرفتمش
!عمو
.دخترا، بیاید تو .بیاید تو
.نفس نمیکشه
.ضربان نداره
.درخواست آمبولانس کن
Teakwood Lane ۱۸ .یه موقعیت ۳۲-۱۰ داریم
،اون تیوب رو دیدی !ولی اون باد نشده بود
.گفتم میرم پمپ رو بیارم ولی اون افتاد تو
.چیزی نیست. ششش
.خیلی متاسفم .نباید تنهاشون میذاشتم
.تقصیر منه .تقصیر تو نیست عزیزم
.این یه حادثه بود
.اعزام خدمات اورژانسی تا ۵ دقیقه دیگه
.دریافت شد
قانون کالیفرنیا سهل انگاری مجرمانه رو اینطور توصیف میکنه
.انحرافی شرم آور از نشان منطقی برای مراقبت
این نشان مخصوصا وقتی برای بزرگ سال ها پیش میاد
،اهمیتش بیشتر میشه
که مطمئنم خودتون میدونید؟
.بله، میدونم
:و برای اینکه واضح بگم
شما برادرتون رو به زور از کلینیک خارج کردید
که تحت مراقبت قانونی پرستارش بوده
اونو به خونه خودتون انتقال دادید
،جایی که یک استخر بدون فنس توی‌ حیاط داشتید
،و بدون مراقب تنهاش گذاشتید
با آگاهی از اینکه قادر به شنا نیست
.و با افتادن به داخل استخر به راحتی غرق میشه
.خب، خداروشکر همچین اتفاقی نیفتاد
.بله
.خداروشکر
.ولی احتمالش خیلی زیاد بود
.به دلیل سهل انگاری شما
چون اقدام شما برای نجاتش
.ممکن بود باعث پایان زندگی‌اش بشه
.اعتراض دارم،عالی‌جناب
.تحریک به بحث
.وارده
.تموم حرفم همین بود
حرفی دارید آقای بلک؟
آه، عالی‌جناب درخواست استراحت کوتاه دارم
پانزده دقیقه؟
.بله، عالی‌جناب
.من حواسم به هیئت منصفه بوده
.جوری که بهش نگاه میکنن
یه حس بدی دارم که این به نفعمون تموم نمیشه
.ولی اگه اشتباه میکنم بهم بگو
.باید برگردیم به دفتر دادستانی و توافق رو قبول کنیم
.چک میکنم که هنوز امکانش هست یا نه
.من اینجام، میدونی
.متاسفم، ولی باید واقع بین باشیم
.باشه؟ تو اینجا یه انتخاب داری
.من قبول نمیکنم که گناهکارم .نمیتونم
.جیرو
.ممکنه از دستش بدی
.میدونم
.که یعنی‌ ممکنه بری زندان
!میدونم، سارا، میدونم
و من چی؟
دخترا چی؟
.صدمه ای که ممکنه ببینن
.این زندگیته
.خانوادته
واقعا میخوای ریسک کنی؟
،آقای تامورا
.سوال آخر
چند بار به شما درخواست
.توافق توی این پرونده شده
که این امکان برای شما رو داشت که به زندان نرید؟
.بله. بهم توصیه کردید که قبولش کنم
چرا قبول نمیکنید؟
چون قبول کردن این توافق
منو برای سرپرست قانونی برادرم شدن
.سلب صلاحیت میکنه
.که کاری بود که باید بعد از فوت مادرم انجام میدادم
...و برای این
.واقعا متاسفم
،ببینید واقعا میگم .من همیشه احساس پشیمونی میکردم
از اینکه گذاشتم مامانم کل زندگیش رو از برادرم مراقبت کنه
.چیزی که فکر میکردم واقعا سخته
وقتی مادرم فوت کرد، من و همسرم به خودمون گفتیم
.که بهتره افراد حرفه ای از اون مراقبت کنن
.آدمایی که تخصص دارن
.ولی حقیقت این بود که ما ترسیده بودیم
.از اینکه مراقبت از اون چه مسئولیتی برای ما داره
بین شغل‌هامون و بزرگ کردن دختر هامون
.فکر میکردم خیلی زیادیه
.که ممکن بود باعث شه از هم دور شیم
،ولی اگه چیزی از این تجربه یاد گرفته باشم
.افکار گذشته‌ام همه اشتباه بودن
مراقبت از برادرم هیچ چیزی از
.مراقب از بچه هامون و انجام شغل هامون کم نمیکنه
اگه چیزی هم باشه،آوردن اُسامو به خونه
.باعث میشه که ما پدر و مادر بهتری باشیم
.و من یه شوهر بهتر
...و نمیتونم این فکر رو از ذهنم بیرون کنم که ممکنه
.این فرصت رو به دست نیارم
من اشتباهاتی داشتم،باشه؟
.و به خاطر اون ها متاسفم
ولی نمیتونم اعلام گناهکاری کنم اگه معنیش اینه که دیگه نمیتونم
.برادرم رو به خونه ببرم
.بهتون التماس میکنم
.لطفا
.بذارید فقط ایندفعه انجامش بدم
!زود باش، عمو
.میتونی انجامش بدی .ما همینجاییم
.زودباش،عمو
.میتونی انجامش بدی .ما همینجاییم
!میگیریمت، قول میدیم !میگیریمت
.آب خوبه خوبه
!زودباش، عمو !زود باش
.چیزی نمیشه - .زودباش -
!منتظرتیم
.هی
.‌هی، چیزی نیست، سم
،اگه نمیخوای الان بری تو
هر وقت بخوای میتونیم امتحانش کنیم،باشه؟
.میتونی انجامش بدی .ما همینجاییم
1, 2, 3!
!میدونستم میتونی انجامش بدی !بزن بریم سم
!خیلی خب، سم
میبینی؟ انقدرام سخت نبود .بزن بریم رفیق
.عالیه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.