....
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.لوثر،آب نبات تو کلاس ممنوع
بعدا بهت برمیگردونمش، باشه؟
خیلی خب، کسی میدونی امروز چه روزیه؟
!روز حقایق سریع
!آره، همینطوره
.پنج دقیقه فرصت دارین که به این سوالا جواب بدین
.اگه جواب یکی رو بلد نبودین نگران نباشین فقط ادامه بدین
باشه؟
آه، خانم نایت؟
!لوثر؟ لوثر
!لوثر! لوثر !لوثر داره خفه میشه
،مارکوس! مارکوس !برو پرستارو بیار
!اجازه داری تو سالن بدویی
۹۱۱ مدرسه ابتدایی پمبروک
!خیابان اول اَوِنو !دانش آموزم داره خفه میشه
.چیزی نیست. من دارمش
.کارت خوب بود .چیزی نیست
.حالت خوبه - .چیزی نیست، چیزی نیست -
چطوری، رفیق؟
اسمت چیه؟
.لوثر جنینز
.خیلی خب، لوثر
پرستاری که اینجاست
مراقبته، باشه؟
.من وسایلتو میارم
.باشه. بیا
.خیلی ازتون ممنونم
.کاری نکردم .من کَشیر هستم
.معلم موقت کلاس چهارم
.مورگان نایت
.هی
(داستان مورگان)
مورگان؟
.شرمنده. نمیخواستم بترسونمت
.نه، نه. ببخشید
.من... خوبم
.فقط هنوز یکم تو شوکم
این ماشینته؟
...آه
.از این نظر که متعلق به منه،آره
ولی از این نظر که معرف من باشه؟
...نه، نه. اینو
.خودم انتخاب نکردم
.یه هدیه است .از طرف شوهرم
.البته رنگشو دوست دارم
طرفدار بیگ لیکرزی؟ - (تیم بسکتبال که رنگ لباسشون زرده) .نه -
.نه
،فقط از لحاظ آماری
.ماشینای زرد آدمای کمتری رو میکشن(تصادف)
.آها چه جالب
.آره
...خب، من چند هفته اینجام
.میبینمت
.باشه، آره. مراقب خودت باش
.ممنون، خانم نایت
اوه. چی؟ واقعا؟
آره، چخبر؟
،سلام، آم
.تو باید بری دنبال آری تو مدرسه
.من به موقع نمیرسم
چرا؟ - .ماشین پنچر شده -
خب، چطور این اتفاق افتاد؟
.نمیدونم
.مهمه؟ یکی باید بره دنبال پسرمون
.عزیزم، به اینز بگو این کارو بکنه
.واسه همین بهش پول میدم
.خب، امروز رفته مرخصی
.و بچه جولی هم خونه مریضه پس کسی نمیتونه این کارو بکنه
.منم نمیتونم، سرکارم
.باشه. واقعا نمیخوام آری منتظر بمونه
آم، میتونی از اورلیا بخوای؟
.به محض اینکه برسم خونه میبینمش
!اورلیا
.باشه. ممنون
...و... آه
.هی، بیا تو
.فکر کنم بهت گفتم که گیسر و دست به سر کنی
.میره
.داری نزدیک به خورشید پرواز میکنی(ریسک میکنی)
.فقط نمیخوام تا ابد برات کار کنم، ران
،اگه اینطور پیش بره
.دیگه اصلا نمیتونی برام کار کنی
.حواسم هست(جمله ای که گفت معنی برگذار کردن هم میدن)
.مراسم ختمتو(اینم طعنه زد)
میدونی که اگه مجبور نبودم
اجرات رو از دست نمیدادم،آره؟
.اوهوم
بابایی قراره اونجا باشه
.و ازش فیلم میگیره تا منم بتونم بعدا ببینمش
،و نگاش کنم، و نگاش کنم و نگاش کنم، و نگاش کنم
.تا وقتی که منم بتونم ویولن بزنم
.تو نمیتونی ویلون بزنی
.خب، الان نمیتونم،ولی فقط صبر کن
.تا منم بتونم بزنم
.شب بخیر .شب بخیر
آره .ما گیسر و داریم
.من آخریشو توی صندوق پستیم میخوام
و تو زمان واقعی تنظیمش کن باشه؟
این چمدون برای چیه؟
،آه، بوستون، فردا .کنفرانس
.تو برنامه ات هست
‌.اوه،اون، باشه
.آم،که یعنی تو باید آری رو برای تک خوانیش ببری
...اوه. اوه، نه
.فردا سرم شلوغه .شاید بتونی تغییرش بدی
.اونا قرار نیست زمان کنفرانس و به خاطر من عوض کنن
.جیسون، این شغل منه
.خب، با توجه به پولی که بهت میدن مثل یه سرگرمیه
به نظرم آری هم خیلی خوشش میاد که
.‌تو ببریش اجرا
.یعنی، تا الان ویولن زدنش رو نشنیدی
،اون تازه بچه دار شده .برای همین یه مدت طول میکشه
.من ممکنه برای چند ماه اینجا باشم .اوه، ببخشید. یه لحظه
میری سفر؟
.آم، سمینار آموزشی توی بوستون
زاهامان؟ - زاهامانو میشناسی؟ -
.آره، مشاور پایان نامه‌ام بود
.من روی تحقیقاتش راجع به ابتکار یادگیری کار میکردم
.بهش سلام برسون
.باشه؟ - تا اونجا رانندگی میکنی؟ -
.نه از ایستگاه پن سوار قطار میشم
.من میرسونمت - .فکر نکنم روی دوچرخه ات جا بشم -
.امروز با ماشینم اومدن
،لوتوس نیست(ماشین مدل بالا)
.ولی از کشیدن این چمدون تا اونجا بهتره،بیا
مطمئنی؟ - سوال اصلی اینه که: -
مطمئنی میخوای سوار ماشینم بشی؟
.خب، خیلی ممنون که تا اینجا رسوندیم
من میرم، تو بار نوشیدنی بخورم
.چون فکر کنم قانون سفر رفتنه
مهمون نمیخوای؟
من سفر نمیرم ولی یه جای پارک توی
...منهتن پیدا کردم که به نظرم لایق جشن گرفتنه
،آم، فکر کنم خوردن نوشیدنی با همکار عالی باشه
ولی باید پاکه پاک باشم
.چون متاهلم
میتونم؟
.حتما
.ببخشید دیر کردم .با منه اینز
.خیلی خب .بیا بریم. بیا بریم
...تا به الان ۱۰ نفر تایید شده ولی
.من هفته پیش با همین قطار به بوستون رفتم
خیلی بده. داریم درباره قطار بوستون حرف میزنیم؟
چی شده؟
.آره، اینجا. نگاه کنین
پلیس و آمبولانس
. هنوز در صحنه قطار از ریل خارج شده هستند
.شما با مورگان نایت تماس گرفتید
.پیامتون رو بگذارید
.هی، آری، باید اینجا وایسی
.باید یه زنگ بزنم
!ولی همین الانشم دیرمون شده - .آری! آری -
.گوش کن .باید همینجا وایستی
.وایسا همینجا، تکون نخور
.وایسا همونجا
اون یارو کلمبیایی که گفته بودی رو گرفتی
،اون سه تا دخترو زندانی کرده بود
...اگه میخوای بهم مدال بدی من حرفی ندارم ولی میدونی
هی، کارت خوبه فلاکو
اون کیه؟
.داداشمه
.نمیدونستم داداش داری
.باید جواب بدم
.زود باش، پیاده شو فلاکو
.خیلی خب
جیس؟ - .مورگان سوار قطار بوستون بود -
از ریل خارج شده؟
آره، و حالا گوشیشو
...جواب نمیداد، و
.و اونا همش درباره آدمای مرده حرف میزنن
.همش به شماره های اضطراری زنگ میزنم ولی کسی جواب نمیده
.باشه، یه چنتا زنگ میزنم
کجایی؟ .خونه
.باشه، الان میام هنوز تو ۵۴ ام‌ اید؟
.۷۲ شرقی .آدرس و برات میفرستم
.هی، رفیق باید اجرات رو بیخیال شیم
.بالا دربارش حرف میزنیم .زود باش
.باورم نمیشه از قطار جا موندم
کی تا حالا از قطار جا نمونده؟
.من
.تا حالا تو کل زندگیم از قطار جا نمونده بودم
.تا حالا همچین کاری نکرده بودم
الان چی؟
...آم، ببخشید. فقط
.شوهرم همش بهم زنگ میزنه و نگرانم که راجع به پسرم باشه
سلام، آم، میشه بعدا زنگ بزنم؟
.فقط میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه
آره، چرا نباید باشم؟
مگه سوار قطار ساعت ۵:۴۰ نبودی؟
.آم، ازش جا موندم
.اوه، خداروشکر
.برای چی؟ متوجه نمیشم
.یه تصادف وحشتناک اتفاق افتاده توی اخبار هست
نیروهای امداد به دنبال بازمانده ها از لاشه قطار
.بوستون هستند
.علت خروج قطار از ریل هنوز مشخص نشده
این قطار عصر از نیویورک خارج شد .اوه خدای من
.هی. بیا تو
.هی - هی، چیزی پیدا کردی؟ -
.با رفیقم توی ایستگاه قطار حرف زدم
.مشخصات هیچ یک از کشته ها با مورگان مطابقت نداره
خب، پس، چرا هیچ خبری ازش نیست؟
.سلام، آری
تو کی هستی؟ - منظورت چیه تو کی هستی؟ -
،این عموت اریکه .میشناسیش. بغلش کن
.هی،عیب نداره. عیب نداره
یه مشت چطوره؟ آره؟
.من عملا یه غریبه ام
کی دلش میخواد یه غریبه رو بغل کنه؟
.آره. عجیبه
.آره - .خیلی خب، برو توی اتاقت -
اون خبر داره؟ .نه
نمیتونی رد تلفنشو بزنی یا چی؟
هی، هر کسی که چیزی ازش میدونه الان دنبالشه
پس یه نفسی بکش، باشه؟
.آم، آره
.شرمنده زنگ نزدم .میدونستم نگرانی
.ممنون که اومدی،اریک
...تو .من ۱۲ تا پیام برات گذاشتم
نمیتونستی گوشیو جواب بدی؟ نمیتونستی بهم زنگ بزنی؟
آری تو اتاقشه؟
.آره. حالا بگو چرا گوشی رو جواب نمیدادی
.میرم بخوابونمش، بعد حرف میزنیم
نه، نه. وایمیستی همینجا
و بهم میگی چرا توی لعنتی
.گوشی رو جواب نمیدادی
.هی، هی
،خیلی خوشحالم که حالت خوبه .مورگان
.و حداقلش بالاخره تونستم این آپارتمان قشنگ رو ببینم
.در هر حال خیلی خوبه
.به رجینا سلام برسون
.میرسونم
خب، بگو چه غلطی داشتی میکردی؟
.من میخوام طلاق بگیرم
چی گفتی؟
.گفتم میخوام طلاق بگیرم
.پس با یکی بودی
همم؟ نه، از قطار جا نموندی
.داشتی با یکی دیگه سکس میکردی
.با کس دیگه بودم .ولی باهاش نخوابیدم
کیه؟
،مهم نیست .این به اون ربطی نداره
اوه،پس به خاطر چیه؟ انتقامی چیزیه؟
.چون گفتی منو بخشیدی
.بخشیدمت
.من تورو بخشیدم
!تلاشمو کردم
.اوه - ...جیسون، تو -
.این زندگی نیست
!نیست
.ببین، حتی وقتی حرف میزنم بهم گوش نمیکنی
.تو‌ اهمیتی نمیدی چی فکر میکنم یا چه حسی دارم
بیشتر اوقات سعی میکنم تورو گول بزنم تا
،تا با منو آری وقت بگذرونی !ولی حتی اینم جواب نمیده
.من همه چی بهت دادم - !ندادی -
!تو همه چیزو بهم ندادی و منم دارم همینو میگم
!وقتی آشنا شدیم تو‌ هیچی‌ نداشتی هیچی
و منم کون خودمو پاره کردم تا بیایم منهتن
،تا یه آپارتمان بخرم !و شهریه مدرسه خصوصی آری رو بدم
!من اینو نخواستم !این تویی
! اینا چیزایین که میخوای ثابت کنی
کیه؟
.مهم نیست
!کیه؟
!من اینو الان شروع نمیکنم. تمومش کن
.تو بچه‌ منو ازم نمیگیری
وقتی درباره تصادف شنیدی
،و فکر کردی که ممکنه مرده باشم
واقعا به چی فکر کردی؟
به یه بابای تنها بودن فکر کردی؟
به تنها بودن با آری فکر کردی؟
.من امشب تو اتاق مهمان میخوابم
،خانم نایت
دادستانی بخش شما رو به
.جنایت سطح ۱ متهم کرده(قتل و ...)
.که جریمه ۲۰ سال حبس رو در بر داره
متوجه این اتهام ها هستید؟
.بله، عالی‌جناب
و چه ادعایی دارید؟
.بی گناه
متهم
!بله - .سلام -
میشه...؟ .آره
...میخواستم دیشب بهت زنگ بزنم و حالتو بپرسم ولی
.آره.‌ خوب شد نزدی
خب، چطوری؟
‌.آم، خوبم
.آره، بهتر از خوبم
به شوهرت چی‌ گفتی؟
.گفتم میخوام طلاق بگیرم
.به خاطر تو نیست
،یعنی، تو یه کاتالیزور بودی(سرعت دهنده) ،فکر کنم
.ولی ازدواج من خیلی وقت پیش تموم شده بود
،و من خیلی وقته که اینو به خاطر دلایل اشتباه نگه داشته بودم
...و تو، تو
.تو بالاخره به من کمک کردی که انجامش بدم
.پس، ممنونم
.آره، آره
...اگه اتفاقی که افتاد به خاطر من بود پس
.خوشحالم که کمک کردم
.فقط میخواستم که بدونی
.باشه
.جیسون. تو درباره گیسر بهم گوش ندادی
.آره، و شرکتت رو ۳۶ میلیون دلاری کردم
.یه میلیونی که الان روی میزت نشسته
.توی دفترت
شنیدی چی گفتم؟ .حالا شریک منی
.از روزی که استخدامت کردم دنبال این بودی
.آره، نه، آره، حتما
!خیلی خب، پس زود باش !بیا جشن بگیریم
.بیا یکم از پولی که بدست آوری رو خرج کنیم
!زود باش
،هر دوی ما توی جزیره استیتن بزرگ شدیم
.به یه دبیرستان رفتیم .البته نه همزمان
من هنوز فارق التحصیل نشده بودم که
.اون توی وال استریت شروع به کار کرده بود
خب،پس چطور باهم آشنا شدید؟ - .توی بار -
.من ۲۲ سالم بود
.اون شب بهم گفت که باهام ازدواج میکنه
،البته، من باور نکردم .ولی اون جدی بود
.اونجا بود که فهمیدم جیسون هر چیزی رو که بخواد بدست میاره
شما هم اونو میخواستید؟
.بله
...بله. برای مدتی
و چه چیزی اینو تغییر داد؟
.پول
آم، جیسون وقتی ده ساله اش بود پدرش رو از دست داد
،و مادرش خیلی عذاب کشید تا اون و برادرش رو بزرگ کنه
.و این قرار نبود برای جیسون هم اتفاق بیفته
،ولی، هر چقدر پول بیشتری بدست میاورد
...بیشتر میخواست و بعدش
.غیر قابل تشخیص شد
اون میدونست که همچین حسی دارید؟
،منم با پول بزرگ نشدم
.برای همین داشتن بعضی چیزا خوب بود
،و... این باعث میشد جیسون احساس خوبی داشته باشه
.اینکه همسری داشت که نیازی به کار کردن نداشت
.ولی شما به هر حال میرفتید سر کار
،آره. بعد از اون دیگه فقط ما کنار هم زندگی میکردیم
.و بعد من حس میکردم که گیر کردم
.خب، بیا آزادت کنیم
میدونی وقتی داشتی بهم خیانت میکردی من چیکار داشتم میکردم؟
.جیسون، برو تو تختت
.من یه میلیون دیگه در آوردم
...حالا، میدونی که
اون خونه توی جنگل که دوست داشتی؟
.جیسون. زود باش .برو تو تختت. برو تو تختت
،گوش کن، مال توعه ،مال توعه، مال توعه
.مال توعه. همش مال توعه
.تنها کاری که باید بکنی طلب بخششه
!دستتو بکش - .هی، هی، هی -
!اینجا آپارتمان منه
.من اون و هر چیزی که توشه رو خریدم
...من این تختو خریدم. حالا اگه بخوام توش با زنم میخوابم
!نه! دستتو بکش
!دستتو بکش! دستت و بهم نزن
چیکار دارید میکنید؟
.هی. هی، عزیزم
،متاسفم. برو توی تختت .باشه؟ منم الان میام
.الان میام
!برو بیرون ! همین الان از این خونه برو بیرون
!دیگه هرگز به من دست نمیزنی
!هرگز
و اگه میخوای پسرت تورو در حالی که
دستبند به دست دارن میبرنت نبینه
!پس برو!از اینجا برو
سه ماه بعد
.خوشحالم که هر دو طرف به توافق متقابل رسیدن
.با مراقبت از فرزند شروع میکنیم، مورگان حضانت کامل پسرتون رو میگیره
جیسون یه برنامه منطقی برای سر زدن به پسرتون رو حفظ میکنه
.هر آخر هفته
.من دیگه اینو قبول ندارم
.من حضانت میخوام
الان جدی هستی؟
.حضانت کامل
.جیسون، ما توافق کردیم
.دو ماه طول کشیده تا به اینجا برسیم
.نمیشه همینطوری نظرتو عوض کنی
آه، یه لحظه به منو موکلم فرصت بدین؟
،کمک منم بفهمم چی عوض شده؟
.اون میخواد پسر منو به مردی که بهش میده معرفی کنه
،شعور اینو نداشت که خودش بهم بگه
.باید از آری میشنیدم
.جیسون - .نه -
هیچ راهی نداره که
.اون مادر خراب بچه منو بزرگ کنه
.هر آخر هفته میبینیش - .من حضانت کامل رو میخوام -
.تو ۷۰ ساعت در هفته کار میکنی
.کمک میگیرم .هر کاری از دستم بر میاد انجام میدم
.شک دارم که اون بحث قاضی رو ترغیب کنه
.تو هیچ شانسی نداری
یه وکیل دیگه نیاز دارم؟
چرا داری اینکارو میکنی؟
.چون توانشو دارم
این یعنی چی؟
.این یعنی اگه من چیزی رو بخوام به دستش میارم
.همیشه
.تو باید اینو بهتر از همه بدونی
.تو اونو نمیشناسی
نمیدونی اون چه کارایی از دستش بر میاد
.وقتی چیزی رو که میخواد بدست نیاره
.قاضی قرار نیست آری رو از تو بگیره
.من فقط میخوام تموم بشه
میدونی، جز وقتایی که توی جنگ برای حضانت با شوهر سابقم نیستم
.راستش آدم باحالی هستم
.آره
.وقتی میری سفر تو روز نوشیدنی میخوری
.شیطون هستی
.میدونم. من دیوونه‌ام
،ببین، میدونم رابطمون سریع داره پیش میره
.ولی من جایی نمیرم
.پس اگه میخوای یه مدت بگذره تا با آری آشنا بشم، میفهمم
.نه .خودم میخوام که باهاش آشنا بشی
.چون میدونم قراره عاشقت بشه
و همینطور میخوام که مادرش رو تو یه رابطه شاد
.و پر انرژی ببینه
.اوه، چه خوب .من یه چسب زخم ام
.به عنوان یه خونه خراب کن حداقل کاریه که میتونی بکنی
.اوه باشه
چی نصیبت شده؟ لبخند خیره کننده ام؟
.اوهوم - یه خونه خراب کن؟ اوهوم -
چون خیلی جذابم آره؟
.آره
.دوباره منو خونه خراب کن صدا کن
.خونه خراب کن
.درخواستمون رد شد ،میتونم یه درخواست دیگه بدم
.ولی شک دارم تفاوتی ایجاد کنه
.واقعا باید بیخیالش بشی
چرا باید بیخیالش بشم؟
.سلام
.آری، این کشیره
.کشیر، این پسرمه، آری
.آری! از آشناییت خوشبختم
.بیا، اینا مال توعه
.و اینام برای مامانته .آو، ممنون
چرا به من گل میدی؟
کی از گل خوشش نمیاد؟
خیلی خب! همه گل ها برای مامانت. این چطوره؟
.باشه
.خیلی خوبه
.آری، کشیر یه معلم توی مدرسه منه
.ولی چیزی که مامانت نمیدونه اینه که کار دومم فورتنایت بازی کردنه(بازی ویدئویی)
.این که کار نیست - .باشه. بیشتر مثل یه حرفه اس -
.باشه. خیلی خب .فقط دو دور
.بعدش میریم شام بخوریم
!آره
میدونی چیو هیچوقت نفهمیدم؟
چرا بهش میگن دنده خوک؟(spare ribs:دنده خوک، spare معنی یدک هم میده)
.شاید مثل تایر یدکه
.صرفا محض احتیاط اگه اصلیا خراب بشن
.این یه جواب عالیه، آری
.تو خیلی باهوشی - .واقعا -
میتونم برم به اون گربه نگاه کنم؟
.حتما
.ممنون که مارو آوردی اینجا
اینجا دقیقا از اونجاهاست که
.جیسون امکان نداشت توش دیده بشه
.بچه باحالیه
چرا داری این کارو میکنی؟
.وواه
وواه، چی؟
.فقط اینکه من و آری و یه همسر سابق دیوونه
.خیلی زیادیه
.و حالا داری اون آپارتمان قشنگ و میفروشی
لعنتی، چرا اصلا من اینجام؟
.جدی میگم
.من ازت خوشم میاد، مورگان
.خیلی
.هیچ یک از اینا برام زیادی نیست
.یجور انگار دو تا آدم بالغ دارن حلش میکنن
.باشه
فقط همین؟ .باشه
.باشه .باشه
.باشه
.خیلی ازت خوشم میاد
.منم خیلی ازت خوشم میاد
جیسون؟ چه خبر؟
خونه ای؟
چی میخواست؟
.هیچی
چرا فکر میکنی یه چیزی میخواد؟
.چون فقط برای این زنگ میزنه
.مثل تصادف قطار
،بیخیال رجینا .اون داداشمه
.اون از وقتی رفته دیگه داداشت نیست
حداقل نمیتونی بیای و سلام کنی؟
.دلم نمیخواد
.متاسفم
مراقب باش، باشه؟
.هی، جیس - .هی -
.بیا تو، مرد
رجینا کجاست؟
،تو اتاقشه. اون آه، میخواست بهت خوشامد بگه
.ولی یکی از اون سردرداش گرفت
.فقط جلو پات و نگا کن اینجا راهش بده
.اگه میخوای بشین اینجا
.باشه
.بیا
.به سلامتی
خب، چه خبر؟
.مورگان داره ازم طلاق میگیره
.آره، شنیدم
.به رجینا زنگ زده بود
.راستش برام سوال شده بود کی میخوای بهم بگی
،ببین، باید بهت میگفتم .ولی حال خوبی نداشتم
.ببین، شاید تو موقعیتش نیستم که اینو بگم
،میدونی، یه مدت میشه که تو و مورگانو دیدم
.ولی شاید اتفاق خوبی باشه
.اون داره آری رو ازم میگیره .داره زندگیمو نابود میکنه
بازم میبینیش مگه نه؟
.خب، شاید بهتره بذاری یکم بگذره تا ببینی چی میشه
.من بی نقص نبودم
،قبلا از دستم عصبانی شده بود
.ولی هیچوقت به فکر خراب کردن خانوادمون نیوفتاده بود
نه. تا وقتی که این یارو از سرکارش که
،باهاش سکس میکنه پیداش بشه .همش تقصیر اونه
.سخته
.متاسفم
.باید یه کاری بکنم
چیکار میتونی بکنی؟
.داشتم فکر میکردم شاید یکیو بشناسی که بتونه حلش کنه
،پول مسئله ای نیست .هر چقدر هزینه داشته باشه
واقعا چیزی که تو ذهنمه رو داری درخواست میکنی؟
دیوونه شدی؟
،نمیتونی اینطوز حرف بزنی .مخصوصا نه با من
.تو برادر منی - !من یه پلیسم -
!اون توی خونه من با خانواده من بود
و تو‌ اونموقع کجا بودی ؟
این مسئله اصلی نیست باشه؟
،مسئله اینه که
،اگه هر اتفاقی سر اون یارو بیاد
.همه چی به تو برمیگرده
.سریع
فکر کردی از دست دادن خانوادت سخته؟
.پس زندگی کردن توی زندان رو تجربه نکردی
.باشه، حق با توعه
.بیا تظاهر کنیم اینو هیچوقت نگفتی
...اریک، میدونم که من
...حتی یه برادر خوب برات نبودم
ولی ما هنوز برادریم،مگه نه؟
.معلومه
پس بهت نیاز دارم تا بهم کمک کنی یجور دیگه
.حلش کنم
امروز میخواید چیکار کنید؟
آه، میریم کلوپ لختی، تو چی؟
.فقط خواستم بپرسم
...جیسون، .درخواستت رد شد
تا کی میخوایم اینو‌ ادامه بدیم؟
دارم تسلیم میشم، باشه؟
!سلام بابا - !سلام،رفیق -
.خداحافظ مامان - .خداحافظ عزیزم،خوش بگذره -
.باشه، به بابایی گوش کن .باشه
و قبل خواب بهم زنگ بزن،باشه؟ - .باشه -
.بزن بریم -
.باشه - .خداحافظ -
!مارو نگاه کن -
.یه بابای تنها
ولی تو فکر میکردی از پسش بر نمیام ها؟
یعنی خیلی وقته که اینطوری تنها نبودم
.از قبل آری
مطمئنی چیزیت نمیشه؟
!آره
.من الان یه آدم بیخیال، باحالم که از بیکاریش لذت میبره
.آره
.آره، یعنی، نه، قانع شدم
داشتم سریع میرفتم؟
.نه
.من که کاری نکردم
چیکار کردم؟
.گواهینامه و کارت ماشین
میتونم بپرسم چیکار کردم؟
،گواهینامه و کارت ماشین .لطفا
خانم، ممکنه صندوق رو باز کنید؟
چرا؟ - .باید یه نگاهی بندازم -
به مجوز نیاز ندارید؟
.اگه میخواید صبر کنید میتونم یکی بگیرم
باشه، فقط میشه سریع باشید؟
.همین الان از ماشین خارج بشید
.چیزی نیست
.بیا
،فقط باید کنار وایسید
.لطفا، آقا
.دست هاتون رو بذارید روی ماشین
.فقط کاری که میگه رو‌ انجام بده
جناب، میتونم بپرسم مشکل چیه؟
.اون کیف پسرمه
.شما تحت بازداشتید اون چیه؟
.شما حق این رو دارید که سکوت اختیار کنید
این یه شوخیه؟
میتونه بر علیهتون در دادگاه
.استفاده بشه
!اون مال من نیست
!دستتو بکش! دستتو بکش !اون مال من نیست
.پلیس خونت رو گشته و ۵ کیلو کوکایین پیدا کرده
،من تا حالا تو زندگیم کوکایین مصرف نکردم
.و قطعا تا الان نفروختمش
.همینطور ترازو و کیسه پیدا کردن
،دارم بهت میگم .اینا مال شوهر سابقمه
.اون میخواد مجازاتم کنه
دادستانی انتقال پول های بزرگی رو از
.حساب بانکیت تایید کرده
!جیسون این کارو کرده !کار جیسونه
.اگه اون اینکارا رو کرده پس کارشو خوب بلد بوده
تو منو باور میکنی،درسته؟
،مهم نیست من چیو باور میکنم
.شغل من دفاع از توعه
.موکل من والد اصلی پسرشه
.اون یه مادر پایدار به قانون و معلم مدرسه عمومیه
.ما درخواست داریم که اون با وثیقه تا زمان دادگاه آزاد بشه
،عالی‌جناب،ممکنه متهم فرار کنه
مدارک سنگین
.و اتهامات مواد سابق
موکل من وقتی ۱۷ سالش بود به خاطر گل کشیدن
.تو عموم هشدار داده شده بود .این به سختی حتی یه سابقه است
.من با وکیل مدافع موافقم
،عالی‌جناب، قبل از اینکه حکم بدید
.لطفا شهادت شاهد مارو در نظر بگیرید
درباره چی حرف میزنه؟ کدوم شاهد؟
.آره، خوبیم
.دارم با طرف هماهنگ میکنم
مطمئنی میتونه انجامش بده؟
اوه، اون دروغگو بدنیا اومده
.پس آره
تو به خاطر من اینکارو
.میکنی، اریک
.وقت بزرگیه
خب، تو داداشمی مگه نه؟
هی، اگه یه چیز که جوابشو ندونم بپرسن چی؟
.فقط بگو نمیدونی
،و اگه به پرسیدن ادامه دادن .دهنتو ببند
،این آه داداشت که هیچی ازش نشنیده بودم
داره زن سابقشو اذیت میکنه؟
.کار باحالی نیست، مرد
.قراره کلی وقت اون تو بگذرونه
.بیا فقط داستان و مرور کنیم
.خیلی خب
.هی
.من از اتهاما تبرئه شدم
.خداروشکر
.حالا باید اینو حال کنیم
.حس میکنم تو یه کابوسم و دیگه نمیتونم بیدار بشم
هی، ببین همه چی درست میشه باشه؟
.گوش کن، صبح با وکیلت حرف زدم
گفت یه شاهد هست؟
.این خیلی چرته
پس نمیشناسیش؟
!تو کل زندگیم ندیدمش
!و یجورایی اون همه چیزو راجع به من میدونه
...داداش جیسون اریک
.اون یه جای کاره
. مطمئنم
.دارم میرم دادگاه
میخوای بهم بگی چخبره؟
تو ارتباطی با دستگیری مورگان داری؟
درباره چی حرف میزنی؟
.کل‌ روز نوشیدنی میخوری
.بیشتر از همیشه
. به زور میخوابی
.به خاطر کاره
از وقتی داداشت اون شب اومده
.اینطوری شدی
تو رو درگیر چی کرده؟
...لطفا، عزیزم فقط بهم بگو .باید برم
.باشه. باهات میام - !لطفا نکن -
.بهتره بری مراقب اون باشی
،تو آدم خوبی هستی اریک .ولی زیادی مهربونی
.مخصوصا نسبت به برادرت
.دوست دارم
.دادگاه مایله که شاهد بعدیش رو فرا بخونه
شوهر سابق متهم .جیسون نایت
آیا شما و همسر سابقتون حامی مالی خانواده بودید؟
.هر دوی ما کار میکردیم، ولی حامی اصلی من بودم
مشکل پول داشتید؟
.فقط از این لحاظ که مورگان خیلی پول دوسته
چطور ؟
اون مجبورم کرد که یه آپارتمان
.آپر ایست ساید بخرم(یه محله گرون قیمت)
.چیزی که حقیقتا امکان پذیر نبود
یعنی، قراره بذارن اینطوری دروغ بگه؟
.سخت نگیر
،بعد از اینکه جدا شدیم
نمیدونم، فکر کنم
.اون مشکلاتی با از دل کندن از اونهمه پول داشت
،من از همسرم و پسرم حمایت کردم
.ولی ظاهرا کافی نبود
.اعتراض دارم،عالی‌جناب .حدس و گمان
.ما ادامه میدیم
از اتهامات همسر سابقتون
غافلگیر شدید؟
.بله. کاملا
.با این حال هر چقدر بیشتر بهش فکر میکردم بیشتر منطقی میشد
.چرا اینکارو میکنی؟ نه
چرا داری اینکارو میکنی؟
میخوای مادر
بچه ات رو بندازی تو زندان؟
!میخوای اینکارو بکنی؟
.باید تمومش کنی
،کافیه .خانم نایت
!داره دروغ میگه !کافیه
!دروغ میگه
تا وقتی که موکلتون بتونه خودش رو کنترل کنه
،استراحت میکنیم
.خانم چین
.چیزی نیست
.میتونم درستش کنم
.دیدم یجوری از دادگاه فرار کردی انگار اونجا آتیش گرفته بود
.آره، من نمیتونم اینکارو بکنم، جیس
.نمیتونم
.یعنی، همین الانشم تموم شده
.حالا باید بذاریم تموم بشه
،مورگان اذیتت کرد .ولی این دیگه خیلی بده
.همونقدری که ازش متنفری اون هنوز مادر پسرته
.هی. هی
.تو اینکارو کردی تا پشت خانوادت باشی
.همونطور که من قراره پشتت باشم .حالت خوب میشه
.اریک، ها؟ قول میدم
.من نمیتونم این کارو بکنم،مرد !نمیتونم
.آره، میتونی - .نه، نمیتونم -
.ضجه زدن مثل یه جنده رو تموم کن
اون دهنتو بسته نگه میداری
.چون پای خودتم تو این داستان گیره
،یه کلمه دربارش حرف بزن ،فقط یه کلمه
.و من تورو با خودم غرق میکنم
.بهت قول میدم
.رجینا
.هی،ممنون که اومدی .جیسون، بگو اینجا چخبره
اریک و درگیر چی کردی؟
.روحمم خبر نداره درباره چی حرف میزنی
شوهرم کجاست؟
.داخل میبینمت
اینجا چیکار میکنی؟ .بهت گفتم که نیای
من زنتم، چرا نباید بخوای اینجا نباشم؟
قسم میخورید که حقیقت رو بگید،حقیقت کامل
و چیزی جز حقیقت نگید؟
.بله، قسم میخورم
،آقای دلگادو
.لطفا رابطه‌تون با متهم رو توصیف کنید
.اون بهم مواد میفروخت
.برای استفاده شخصی و همینطور پخشش میکردم
چه نوع موادی؟
.سفید و قهوه ای
.کوکایین و هروئین
چند وقت یبار؟
.یبار در هفته .بعضی وقتام دوبار
این تا کی ادامه داشت؟
آه، مردی که ازش میخریدم تیر خورد
سه ماه پیش ؟
.هی، هی. باید یه چیزی ازش بپرسی
.من و مورگان با هم شروع به کار کردیم - .مورگان نایت -
.‌اوهوم. بله
.باید تایید کنید که داریم درباره یه نفر حرف میزنیم
میتونید خانم نایت رو توی دادگاه نشون بدید؟
،آره. اوناهاش .همونجاست
.سوال آخر
چرا دارید شهادت میدید؟
.من برای فروختن یه کیسه توی "اینوود" دستگیر شدم
.میدونی، باید رابطمو لو بدم
اونه یا من،مگه نه؟
.سوال دیگه ای ندارم
.شاهد در اختیار شما،خانم چین
آقا دلگادو شما ادعا کردید که ۳ ماه گذشته
.از متهم مواد مخدر خریداری میکردید
.آره
توضیح بدید که چطور معامله میکردید؟
کجا همدیگرو میدید؟
اوه، چهاردهم و یازدهم .نزدیک مشروب فروشی
و کی این ملاقات ها اتفاق میفتاد؟
.بعد از ظهر ها
.تو راه سوار کردن پسرش بود
.اون هر روز پسرش رو ساعت ۴:۳۰ سوار میکرد
پس، بین تموم کردن شغلش به عنوان معلم کلاس سوم
،و سوار کردن پسرش وایمیستاد
و به شما مواد مخدر میفروخت؟
ممکن نیست؟
متهم گفته شده
.با ماشین به سر کار میرفت و برمیگشت
.من نمیدونم چطور کجا میرفت
،خب، وقتی پسرش رو سوار میکرده ماشینش رو داشته
پس این ثابت میکنه وقتی شما رو ملاقات میکرده هم
.ماشینش رو داشته .بله
.بله، درسته
ماشینش چی بود و مدلش چی بود؟
.آه، خب، من ماشین باز نیستم
.از مترو استفاده میکنم
نیویورکیه اصیل؟
.ارتفاعات واشینگتون .بدنیا اومدم و بزرگ شدم
پس، نمیتونید بگید ماشینی که سواز میشد آکورا بوده
...یا کمری یا فوکوس یا
.همشون برای من یکین
رنگش چی؟
رنگ؟ - .رنگ ماشین -
رنگ ماشین موکل من چطور بود؟
.نمیدونم
شما هر هفته یکبار
،از موکل من مواد میخریدید
گاهی اوقات دوبار،به مدت سه ماه هر هفته
و رنگ ماشینش رو نمیدونید؟
.نخیر - تیره بود یا روشن؟ -
.فکر‌ کنم تیره بود
.پس، یه ماشین معمولی بود
.یه رنگ معمولی داشت
.که هیچ فرقی با بقیه نداشت
درسته؟ .بله
این غافلگیرتون میکنه که بگم ماشین موکلم
یه پورشه زرد روشن بوده؟
،گاهی اوقات، بیشتر از اون که بخوام بهش اعتراف کنم
.پرونده ای به این دادگاه آورده شده
که درستکاری نیروهای پلیس رو
که به وظیفه‌ مقدس‌شون خیانت کردن
.به چالش بکشه
.من معتقدم این یکی از اون پرونده هاست
.مورگان نایت، دادگاه شما رو از تمام اتهام هاتون تبرئه میکنه
.از طرف ایالت و دادگاه عذرخواهی من رو بپذیرید
.شما آزادید
.دادگاه وقت دیگری برگذار میشه
.بیا بریم خونه
.جیسون
!جیسون، کجا داری میری؟ جیسون
اریک نایت؟ .شما تحت بازداشت هستید
.شما این حق رو دارید که سکوت اختیار کنید
.حرف های شما میتونه در دادگاه بر علیهتون استفاده بشه
!اوه - .خوب گرفتی -
.اوه! از روشت خوشم میاد
.خیلی خوب بود .توام کارت بد نیست
.ایندفعه واقعی پرت کن
چقدر دور میخوای؟
.هر چقدر که میتونی
باشه. آماده ای؟ - .آره -
!برو - !ووو -
.همش میگه که میخواد دوباره به رستوران چینیه بره
دوباره؟ - .عاشق اون دنده های خوک شده -
.حق داره
.سلام، رفیق
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
(دوستان وظیفه خودم دونستم که یه توضیح مختصری درباره این سریال بدم اونم اینه که اکثر دادگاه هایی که ما دیدیم شکایت یک نفر از یک فرد دیگه بوده ولی تو این سریال شاهد شکایت ایالت از یک فرد هستیم،مثلا همونطور که دیدید وکیل ایالت سعی به تشخیص گناهکار بودن یک فرد برای فروش مواد مخدر داشت) .از همراهیتون ممنونم