..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫تی جی! تی جی! تی جی! تی جی! تی جی!‬
‫مراقب باش گول حرکت کناریشو نخوری‬
‫تک پا رو فقط آخرای راند میگیره‬
‫مجبورش کن از سمت چپت بیاد‬
‫پایین بمون، اونوقت کارت درسته‬
‫- چشم مربی‬ ‫- هی هی هی هی‬
‫یه تماشاچی داری‬
‫دفعه سومه اومده تو رو ببینه‬
‫لازم نیست نمایش بازی کنی، همون کاری که بلدی رو انجام بده‬
‫بریم‬
‫باشه تی جی، تمرکز کن‬
‫وکیل مدافع بهتون میگه که جاستین وارد یه ستون‬
‫تو جامعه ماس هیله‬
‫که تیم کشتی مدرسه رو متحول کرد‬
‫وقتی نه سال پیش به زادگاهش برگشت‬
‫بهتون میگن که خودش یه کشتی گیر مدال آور بود‬
‫که کلاس ۸۴ ماس هیل رو به قهرمانی ایالتی رسوند‬
‫بهتون میگن که کارنامه پسراشو چک میکرد‬
‫نمیذاشت تو دردسر بیفتن، ازشون عالی بودن میخواست‬
‫چه تو تشک چه بیرون تشک‬
‫میگن که آدمیه که میشه بهش اعتماد کرد‬
‫و شما میبینید چرا خیلیا این حرفو باور داشتن‬
‫شونه رو بکش. فایرمن بزن‬
‫بزن! آره. بزنش‬
‫نذار در بره. نذار بلند شه‬
‫برو! آفرین. آفرین‬
‫کلاه کشتی!‬
‫پل بزن. پل بزن. برگرد روش!‬
‫بیا بیرون. بیا بیرون‬
‫- لعنتی!‬ ‫- باشه. یه لحظه صبر کن‬
‫ببین...‬
‫عالی بودی، باشه؟ عالی بودی. آروم باش پسر‬
‫با کلاه کشتیم منو پرت کرد‬
‫داور هم هیچ کاری نکرد‬
‫این یارو پارسال جزو ده نفر برتر ایالت بود‬
‫اونم تو سال سومش، باشه؟ خودتو سرزنش نکن‬
‫مهم نیست. من ازش بهترم‬
‫- میدونم هستی. فقط...‬ ‫- مثل یه کشتی گیر نجنگیدی‬
‫اینقدر عصبانی شدی، اینقدر نگران بودی که‬
‫بهتر از اون به نظر برسی که یادت رفت‬
‫وقتی فکر میکنه تو رو گرفته، گاردشو میاره پایین‬
‫از این موقعیت استفاده نکردی‬
‫صبر کن، صبر کن. تی جی برد‬
‫آره، ضربه فنیش نکرد، ولی با پنج امتیاز برد‬
‫برای مسابقات ایالتی انتخاب شد! چرا...‬
‫چرا طوری رفتار میکنیم انگار سر خورده زمین؟‬
‫چون فقط یه مسابقه نبود‬
‫یه تست بود‬
‫مربی لوئیس درباره بورسیه چی گفت؟‬
‫نگفت "آره"‬
‫ولی "نه" هم نگفت‬
‫زیاد حرف نزد. با عجله رفت‬
‫ببین، باید سرتو بندازی پایین‬
‫و خودتو غیرقابل انکار کنی‬
‫آره، میتونی یه سطل آشغالو بزنی؟‬
‫ولی یه حریف واقعی چی؟‬
‫اونو بردار‬
‫کمکش کن‬
‫هنوز تو رقابته؟‬
‫دارم تی جی رو با تمام توانم میفروشم‬
‫ولی یه بچه دیگه هم هست‬
‫دیوک دنبال یه وزن ۱۷۵ پونده‬
‫که میشه دوون مارشال از دبیرستان ساگیناو‬
‫یا وینس ادکینز از کاتولیک دوور‬
‫و ظاهراً این وینس ادکینز‬
‫بدون تقلب نمیتونه اسم خودشو بنویسه‬
‫پس رقابت بین تی جی و دوونه‬
‫ولی مارشال، رو کاغذ بهتره‬
‫خیلی وقته این نگاه رو تو صورتت ندیده بودم‬
‫معمولاً بعدش بهم میگفتی سرت خیلی شلوغه‬
‫و نمیتونی منو ببینی‬
‫"پروم موقتیه اریکا. عظمت همیشگیه"‬
‫تی جی از من بهتره‬
‫در حد قهرمان ملی بهتر‬
‫در حد المپیک بهتر‬
‫آره، سخت کار میکنه، ولی باید سخت‌تر کار کنه‬
‫- هی، بیا بریم‬ ‫- دیر شده باید بریم دنبال نیکو‬
‫ممنون که اینقدر سخت بهش فشار میاری‬
‫وظیفمه‬
‫- سلام بابا‬ ‫- سلام تای. چه خبر؟‬
‫سلام. ممنون که اومدی دنبالم‬
‫راب‬
‫جاستین‬
‫حالت چطوره بابا؟‬
‫خوبم‬
‫پرستار میگه بعد از افتادنت‬
‫دوباره راه میری‬
‫لگنت درد نمیکنه؟‬
‫- نه‬ ‫- مطمئنی؟‬
‫تی جی امروز دوباره برد‬
‫داره میره مسابقات ایالتی. کلی پیشنهاد از دانشگاه‌های سطح یک‬
‫براش اومده. دارم سعی میکنم‬
‫براش بورسیه کامل از دیوک بگیرم‬
‫این پسر اریکاست؟‬
‫آره‬
‫از وقتی تو رده نونهالان بچه‌ها رو‬
‫میزد زمین میگفتم یه استعداد نسل در نسله‬
‫باهوشه. معدلش ۳ هست‬
‫- به برادرش هم کمک میکنه‬ ‫- داری بچه رو به فرزندی میگیری‬
‫یا مربیگریش میکنی؟‬
‫بزن!‬
‫همینه! آفرین. آفرین.‬
‫بزنش‬
‫نذار در بره‬
‫مدرسه نیکو میتونه این ماه قسطی حساب کنه‬
‫پس میتونیم ۳۰۰ تا بذاریم برای کارت‌های اعتباری‬
‫- راب؟‬ ‫- آره. آره، باشه‬
‫قبلاً خوشحال بودم که تی جی دنبال دردسر نمیره‬
‫ولی الان؟ لعنتی مثلاً، شنبه‌ست‬
‫باید با دوستاش باشه. نه؟‬
‫باید خوشحال باشیم که اینقدر سخت کار میکنه‬
‫کمتر از سه هفته تا مسابقات ایالتی مونده‬
‫- و جاستین گفت که اون...‬ ‫- جاستین داره از پا درش میاره‬
‫داره کمکش میکنه به جایی برسه‬
‫باید از این تلاش حمایت کنیم‬
‫"به جایی برسه؟"‬
‫یعنی اگه اینجا بمونه چی میشه؟ هیچی میشه؟‬
‫من همچین چیزی نگفتم!‬
‫اصلاً منظورم این نبود‬
‫من سقف دو تا خونه رو درست کردم‬
‫و به اندازه یه زمین فوتبال ناودون نصب کردم!‬
‫همین هفته! به این افتخار میکنم!‬
‫هفته‌هاست یه روز مرخصی نداشتی‬
‫همینو برای پسرت میخوای؟‬
‫اینو براش میخوای؟ من اونی نیستم که از‬
‫زندگیمون ناراضیه!‬
‫جاستین میتونه قهرمان بازی دربیاره بدون اینکه این بچه رو بزرگ کنه!‬
‫هنوز داری به اون حسودی میکنی؟‬
‫مسخره‌ست‬
‫این کارو برای تی جی نمیکنه‬
‫برای تو میکنه‬
‫کار خوبی بود بچه‌ها، کار خوبی بود‬
‫چطور هنوز دو پوند اضافه داری؟‬
‫اصلاً معنی نمیده‬
‫روزی سه ساعت تمرین میکنم، نمیتونم دو پوند کوفتی کم کنم‬
‫- یه دقیقه بشین‬ ‫- میخوام باهات حرف بزنم‬
‫نگرانتم تی جی‬
‫چی شده؟‬
‫تو کلاس جواب میدی‬
‫اون روز موقع ناهار اون پسره رو هل دادی‬
‫از کنارش رد شدم‬
‫بعد اون شلوغش کرد، باشه؟‬
‫نمره‌هات هم افت کرده. تو ۲۵ سال‬
‫دیوک فقط شش تا بورسیه کامل کشتی داده‬
‫و هیچکدوم زیر معدل ۳ نبودن‬
‫ریکتر میگه امتحان میان‌ترم حسابان رو هم پیچوندی‬
‫- بیخیال حساب‬ ‫- چی؟‬
‫غیبت موجه بود‬
‫اورژانس خانوادگی بود‬
‫- اورژانس خانوادگی؟‬ ‫- آره‬
‫پس چرا من خبر ندارم؟‬
‫- میتونم به مامانت زنگ بزنم‬ ‫- بابا منو برد، باشه؟‬
‫به کمکم نیاز داشت برای یه کار‬
‫تو پیدا کردن کارگر مجانی مشکل داره؟‬
‫برای دیدن افتتاحیه‬
‫ساختمون لژیون آمریکایی که روش کار کرده بود‬
‫- میخواست من ببینمش‬ ‫- تی جی، اون میخواد ببینی‬
‫که یه نقشه پشتیبان هست، ولی نیست‬
‫- دیوک تنها راهه‬ ‫- به بابام گیر نده، باشه؟‬
‫ی-یعنی من... من زندگی اونو نمیخوام‬
‫ولی حتماً براش خیلی سخته‬
‫که ببینه من دارم اینقدر سخت تلاش میکنم برای آینده‌ای‬
‫که اون توش جایی نداره‬
‫پس اون داره تلاش میکنه. منم همینطور‬
‫تی جی. تی جی!‬
‫کفشاتو بپوش‬
‫تو و هم تیمی‌هات هنوز به من دور بدهکارید‬
‫- نمیتونم مربی‬ ‫- معدلت ۲.۸ شده‬
‫دو پوند اضافه وزن داری. ۲۸ به علاوه ۲‬
‫میشه ۳۰ دور کامل‬
‫این شد یه حساب درست و حسابی‬
‫تو گفتی میخوای بهم بدیش!‬
‫باشه. آروم باش، باشه؟‬
‫مثل معتادا رفتار میکنی‬
‫- نه نمیکنم‬ ‫- داری منو‬
‫- تو دردسر میندازی‬ ‫- نه نمیندازم‬
‫نوامبر تست دادم. اون چای عجیبه رو‬
‫- سر کشیدم...‬ ‫- من میگم‬
‫باید یواش‌تر بری. باشه؟‬
‫- بدش به من‬ ‫- باشه؟‬
‫- بدش به من‬ ‫- آره. بیا‬
‫- میخوایش؟‬ ‫- آره!‬
‫آروم باش، باشه؟‬
‫اونجا چی داری؟‬
‫کوله پشتیمه‬
‫توش چیه؟‬
‫تایسون گذاشت از تکلیفش کپی کنم‬
‫- اونه که توشه‬ ‫- برش گردون‬
‫این... هیچی نیست‬
‫استروئید؟‬
‫لعنتی، تی جی‬
‫پس بگو چرا اینقدر داغون بودی‬
‫- بیا بریم‬ ‫- کجا داریم میریم؟‬
‫خودت فکر کن کجا‬
‫اونقدرا که به نظر میاد بد نیست، باشه؟‬
‫ببین استروئید، فقط هورمون‌های طبیعیه‬
‫که بدنم خودش تولید میکنه‬
‫مثل شیشه و این چیزا نیست‬
‫باشه؟ م-من سخت تمرین میکنم‬
‫غ-غذای سالم میخورم‬
‫من که مثل بقیه اردوهای کشتی خفن و مربی های درجه یک ندارم‬
‫پولشو ندارم اصلا‬
‫می‌خواستم شرایط رو یکم برابر کنم‬
‫میدونم کار احمقانه‌ای بود. ببخشید. شرمنده!‬
‫- قسم میخورم، قسم میخورم بعد از مسابقات ایالتی دیگه تمومه‬ ‫- مسابقات ایالتی؟‬
‫فکر کردی با این وضع میذارم بری مسابقات ایالتی؟‬
‫نه نه نه نه، نمیتونید این کارو بکنید‬
‫ببینیم پدر و مادرت چی میگن‬
‫نه تو رو خدا به اونا نگید!‬
‫وای خدا، اینجایی!‬
‫اریکا، گوش کن‬
‫یه چیزی هست که باید بدونی‬
‫من خودم میدونم‬
‫- سلام مربی‬ ‫- سلام مربی، حالتون چطوره؟‬
‫- سلام تی جی‬ ‫- سلام. سلام مربی‬
‫خواستم شخصاً بهت بگم‬
‫که با بخش ورزشی دانشگاه هماهنگ کردم‬
‫و خیلی خوشحالم که میتونم‬
‫بهت بورسیه دانشگاه دوک رو پیشنهاد بدم‬
‫خیلی ممنونم. واقعاً ممنونم‬
‫این عالیه‬
‫تبریک میگم پسرم. فرم پذیرشت اینجاست‬
‫واو. خیلی خوبه‬
‫آقای وارد بی‌رحمانه ازشون کار می‌کشید‬
‫مخصوصاً از تی جی الیس‬
‫نه فقط به خاطر اینکه می‌خواست براشون کار درست انجام بده‬
‫بلکه چون پیروزی اونا پیروزی خودش بود‬
‫چون با برنده شدن، دوباره می‌تونست مهم باشه‬
‫و برای آقای وارد، هیچ قیمتی‬
‫برای فرصت دوباره مهم شدن زیاد نبود‬
‫هرچند که تاوانش رو داد...‬ ‫با زندگی یکی دیگه‬
‫میدونی، مربیت هر روز برام ایمیل میزنه‬
‫و میگه تو همونی هستی که می‌خوایم‬
‫کلی کلیپ و نمودار و آمار فرستاده‬
‫گفتم یا باید براش حکم منع نزدیکی بگیرم‬
‫یا بهت بورسیه بدم‬
‫میگه تو یه جوون با اصول و اخلاقی‬
‫تو دوک، ما خیلی به این ویژگی اهمیت میدیم‬
‫- همش به خاطر جاستینه‬ ‫- نه بابا‬
‫برنامه ما یه بودجه مشخصی داره‬
‫معمولاً فقط بورسیه جزئی میدیم‬
‫به کشتی‌گیرهای رده پایین‌تر. ولی اگه برنده بشی‬
‫میتونم پیشنهاد بدم کل هزینه رو بهت بدیم‬
‫و اگه برنده نشه چی؟‬
‫- حتماً برنده میشه‬ ‫- بابا بس کن‬
‫هی، فقط دارم میگم‬
‫اون باید با بهترین کشتی‌گیرهای‬
‫پنسیلوانیا مسابقه بده، اگه نتونه چی؟‬
‫بازم تو تیم ما جا داره‬
‫با یه بورسیه جزئی‬
‫جزئی؟ یعنی چقدر؟‬
‫سی هزار تا؟ چه لطف بزرگی‬
‫برنامه‌های وام هم هست‬
‫برنامه‌های وام. یادم رفته بود دارم با‬
‫آقای آیوی لیگی حرف میزنم. چند وقت بودی؟‬
‫کلاً هشت ماه بود، نه؟‬
‫من دو سال کورنل بودم تا مصدوم شدم‬
‫باید سال آخر دبیرستان می‌دیدیش‬
‫عین ناپلئون بود، انگار ما بقیه‬
‫- آشغال بودیم‬ ‫- راب!‬
‫مشروب خوری تو پارکینگ در حد من نبود‬
‫این داستانش باحاله‬
‫اریکا اون موقع دوست دخترش بود‬
‫تا ایتاکا باهاش رانندگی میکنه‬
‫کمک میکنه وسایلشو ببره تو خوابگاه فانتزیش‬
‫همین که آخرین جعبه رو میذاره زمین، کات میکنه باهاش‬
‫خیلی وقت پیش بود‬
‫چیزی میل دارید؟ یه نوشیدنی دیگه؟‬
‫- نه. نه. ممنون‬ ‫- من باید برم‬
‫امشب فیلادلفیا می‌مونم‬
‫راه طولانیه. تی جی، بازم تبریک میگم‬
‫آقای الیس، ممنون از مهمون‌نوازیتون‬
‫- ممنون‬ ‫- متشکرم‬
‫من و مربی همراهیتون می‌کنیم‬
‫عالیه‬
‫مشتاقم که تو تیممون داشته باشیمت پسر‬
‫- بازم ممنون!‬ ‫- ممنون مربی‬
‫می‌خواستی تی جی رو خجالت زده کنی؟‬
‫قرار بود یه جشن باشه‬
‫ببین، فقط می‌خواست مطمئن شه‬
‫تی جی با دانشگاه دیگه‌ای قرارداد نبنده‬
‫اریکا، بشین‬
‫میتونید به دادگاه بگید شرایط‬
‫شهادت امروزتون چیه؟‬
‫شرایط اینه که با جرم سنگین متهم نشم‬
‫درسته. در عوض متهم میشید به‬
‫جرم سبک نگهداری مواد مخدر رده سه‬
‫به شرط همکاری با دادستان‬
‫مجازاتی که شامل جریمه نقدی‬
‫و خدمات اجتماعیه، ولی زندان نداره؟‬
‫- آره‬ ‫- میتونید به دادگاه بگید‬
‫چه چیزی به آقای الیس دادید؟‬
‫مامانم دامپزشکه‬
‫اون داره...‬
‫بولدنون، یه استروئید حیوونی‬
‫همونی که بیسبالیست‌ها قبلاً مصرف می‌کردن‬
‫تی جی ازم خواست براش کش برم‬
‫گیر افتاده بود، می‌دونید؟ بین دو راهی‬
‫مربی از یه طرف فشار می‌آورد، باباش از یه طرف‬
‫فشار خیلی زیاد بود براش‬
‫یعنی با پودر پروتئین نمیشد کاری کرد‬
‫آدم نمیتونه صبح وزنه بزنه‬
‫و بعد تمرین بره آجر حمل کنه‬
‫باباش ولش نمی‌کرد‬
‫انگار می‌خواست ثابت کنه‬
‫- که زندگیش ارزش زنده موندن داره‬ ‫- درباره بابام حرف نزن!‬
‫درباره بابام حرف نزن! اون هیچ کاری با تو نکرده!‬
‫باشه، بیا بریم. بیا‬
‫بیا. بریم بیرون‬
‫آروم باش. من پیشتم‬
‫- بریم‬ ‫- میدونه کار اون نبود‬
‫میدونه کار اون نبود!‬
‫برای ناهار استراحت می‌کنیم‬
‫سی دقیقه دیگه برمی‌گردیم‬
‫اگه بهشون بگی، بابام منو می‌کشه بیرون‬
‫شنیدی مربی چی گفت، بدون مسابقات ایالتی، بورسیه‌ای در کار نیست‬
‫دانشگاه پر، همه چیزی که براش تلاش کردم به باد میره‬
‫پس چه فایده‌ای داره؟‬
‫زندگیم دیگه چه معنی‌ای داره؟‬
‫خواهش می‌کنم...‬
‫تو رو خدا بهشون نگو‬
‫هی، هی، هی، بچه دانشگاهی! مامان برام پیام داد!‬
‫سلام نیکو‬
‫تبریک میگم که قبول شدی!‬
‫هنوز نه! بزن به تخته، بزن به تخته‬
‫ولی سفر تابستونمون هنوز سر جاشه، درسته؟‬
‫- معلومه. صد در صد‬ ‫- ما برای کل تابستون‬
‫یه سفر آخرین فرصت برنامه ریختیم‬
‫من میگم بریم اروپا، این میگه استرالیا‬
‫پولی که داریم فقط در حد یه سفر اتوبوسه تا کلیولند‬
‫بالاخره یه کاریش می‌کنیم‬
‫ولی یه مشکلی با دوک هست‬
‫چی؟‬
‫آبی بهت نمیاد‬
‫آره، به تو هم نمیاد، خر‬
‫بیا. بیا بریم‬
‫میدونی که من خوشگل‌ترم، نه؟‬
‫گمشو برو. برو تو‬
‫تنها جای نزدیک که غذاش نسبتاً خوبه‬
‫ماشین فلافله، ولی صفش خیلی شلوغه‬
‫و باید نیم ساعت دیگه برگردیم‬
‫- گرسنه‌ای؟‬ ‫- نه‬
‫نه، زیاد‬
‫چطوره یکم قدم بزنیم؟ هوای تازه بخوریم؟‬
‫- باشه‬ ‫- بیا بریم‬
‫یاد گرفتم خودم ناهار بیارم‬
‫این ساندویچ ژامبون و پنیر از لامانازه‬
‫نصفش مال تو‬
‫جدی میگم، لطف می‌کنی در حقم‬
‫- ممنون‬ ‫- آره‬
‫- من میرم...‬ ‫- باشه‬
‫اریکا گفت بیرون بمونم‬
‫بهم اعتماد نداره که تو دادگاه بشینم و نخوام بکشمت‬
‫خب... اگه می‌خوای بزنی، من... می‌فهمم‬
‫نمی‌خوام بزنمت، جاستین‬
‫من پسرمو می‌خوام‬
‫بابت اتفاق قبلی متأسفم‬
‫خیلی زیاد بود برام‬
‫می‌تونی بیرون بمونی اگه می‌خوای‬
‫- مجبور نیستی نگاه کنی‬ ‫- چرا، مجبورم‬
‫باید اونجا باشم‬
‫باید یادم بمونه‬
‫من همه چیو همش یادم میره‬
‫اگه اونم یادم بره چی؟‬
‫مربی؟‬
‫آره، من... داشتم فکر می‌کردم‬
‫وقتی هم‌سن تو بودم، هر کاری می‌کردم‬
‫که از اینجا برم بیرون‬
‫پس به کسی چیزی نمیگم‬
‫پیش خودم نگهش می‌دارم و میذارم بری مسابقات ایالتی‬
‫- ممنونم!‬ ‫- به یه شرط‬
‫فردا صبح، بیست دقیقه قبل از شروع کلاس‌ها‬
‫میای دفترم‬
‫بقیه داروها رو میاری. همشو‬
‫فهمیدی چی گفتم؟‬
‫بله مربی‬
‫ببین، بچه‌های اینجا شانس دوباره گیرشون نمیاد‬
‫پس شانستو هدر نده‬
‫نمیدم. من‬
‫متأسفم که ناامیدتون کردم‬
‫خب، یه اشتباهی کردی‬
‫این به این معنی نیست که باید‬
‫تا آخر عمرت تاوانشو بدی‬
‫هی، گوش کن، تو مسابقات ایالتی رو می‌بری‬
‫و اون بورسیه کامل رو می‌گیری‬
‫ولی با قدرت خودت این کارو می‌کنی‬
‫چون تو بهترین کشتی‌گیر روی تشکی‬
‫فهمیدی چی میگم؟‬
‫بله قربان. ممنون مربی‬
‫یه ویدیو دیدم که می‌تونی تو کشتی کروز کار کنی‬
‫- و تو وقتای آزادت گشت بزنی‬ ‫- آبمو بده‬
‫ظرف می‌شوری و وقتی آزادی میری غواصی‬
‫نیکو. آبمو میدی؟‬
‫باید درخواست بدیم البته. و اگه قبول شی‬
‫باید کلی فرم پر کنیم، پس‬
‫نیکو، الان نه‬
‫- فقط می‌خواستم...‬ ‫- اشکال نداره‬
‫باید تمرکز کنی‬
‫گند نزن‬
‫- دوستت دارم‬ ‫- منم دوستت دارم‬
‫هی، حالت خوبه؟‬
‫آره خوبم، فقط استرس دارم‬
‫این چهارمین مسابقه‌ت تو دو روزه. و آخریشه‬
‫منم قبل مسابقه‌هام حالم بد میشد‬
‫بابام همیشه میگفت‬
‫هیچی نمیتونه جلوتو بگیره وقتی میدونی واسه چی اینجایی‬
‫تو واسه چی اینجایی؟‬
‫من شانس انجام کارایی رو دارم که نیکو نمیتونه انجام بده‬
‫نمیخوام این شانسو هدر بدم‬
‫تازه، اون بچه دوبار راه رفتن یاد گرفت‬
‫من دیگه بهونه‌ای ندارم که تمام تلاشمو نکنم‬
‫چطوره یکم شانس بیشتر بهت بدم؟‬
‫اینا رو تو مسابقه‌هام می‌پوشیدم‬
‫حالا با اجازه‌ت‬
‫پیر نشو بچه‬
‫بقیش فقط مالیات و دستشویی رفتنه‬
‫تو تی‌جی الیس هستی؟‬
‫- آره، سلام‬ ‫- من آرون گاردنر هستم‬
‫مامور دوپینگ فدراسیون ورزش‌های‬
‫مدارس پنسیلوانیا هستم‬
‫- میدونی جریان چیه‬ ‫- مگه شما اول فصل‬
‫- تست نگرفتین؟‬ ‫- داریم دوباره تست میگیریم‬
‫من ۱۵ دقیقه دیگه باید برم رو تشک داداش‬
‫فقط دو دقیقه طول میکشه‬
‫فکر کنم لیست مواد ممنوعه رو‬
‫بهت دادن؛ استروئیدهای آنابولیک‬
‫تنظیم‌کننده‌های هورمونی، محرک‌ها‬
‫و هر ماده‌ای که بشه باهاش تست رو دور زد‬
‫از همه دارین تست میگیرین؟‬
‫یا فقط از بچه‌های مدارس دولتی؟‬
‫تست‌ها کاملاً تصادفیه. طبق قوانین فدراسیون‬
‫اگه نمیدونستم، میگفتم انگار‬
‫- نمیخوای تست بدی‬ ‫- نه نه، مشکلی نیست‬
‫باشه. اشکالی نداره جیباتو چک کنم؟‬
‫هر جور راحتی داداش‬
‫و حالا، فینال وزن ۱۴۵ پوند‬
‫تی‌جی الیس از دبیرستان ماس هیل‬
‫در مقابل لوئیس وگا از دبیرستان استون وود‬
‫ببین... تا اینجا اومده‬
‫عالی میشه‬
‫ولی اگه نبرد هم اشکالی نداره‬
‫میترسه مثل من بشه‬
‫ولی اونقدرام بد نیست‬
‫هی، توصیه آخر نداری؟‬
‫چی؟‬
‫تو آماده‌ای. برو حریفو نابود کن‬
‫ممنون بابت همه چی مربی‬
‫آره، برو تو‬
‫باشه تی‌جی‬
‫باشه. خب تی‌جی، تمرکز کن‬
‫هی، بچرخونش، بچرخونش‬
‫برو، آره‬
‫خوبه‬
‫اشکال نداره تی‌جی، یالا حمله کن‬
‫یالا‬
‫مواظب فن بزرگ باش!‬
‫بیا بیرون!‬
‫برو! یالا!‬
‫آفرین، خوبه‬
‫بزن بریم، آره!‬
‫آره، آره! آره!‬
‫بزن بریم!‬
‫آره! بزن بریم!‬
‫آره!‬
‫آفرین تی‌جی!‬
‫خانم‌ها و آقایون‬
‫قهرمان جدید ایالت پنسیلوانیا، تی‌جی الیس‬
‫آره!‬
‫قلب یه ماشینه، میدونی؟‬
‫هیچوقت بهش فکر نکرده بودم، ولی هست‬
‫پمپ‌ها، دریچه‌ها، حفره‌ها‬
‫ولی اگه یه ماشینو خیلی زیاد و طولانی تحت فشار بذاری‬
‫خراب میشه‬
‫تی‌جی؟ هی تی‌جی، هی پسر‬
‫پزشک! هی!‬
‫- چی شده؟‬ ‫- همینجا بمون‬
‫تی‌جی!‬
‫چی شده؟ تی‌جی!‬
‫- تی‌جی‬ ‫- نفس نمیکشه!‬
‫جاستین تمام مدت ماساژ قلبی میداد‬
‫همینطور ادامه میداد‬
‫فقط ادامه میداد، همینطور ادامه میداد‬
‫- خدای من!‬ ‫- نه نه، یالا‬
‫چی شد؟‬
‫چه اتفاقی داره میفته؟‬
‫- چه خبره؟‬ ‫- خواهش میکنم، خواهش میکنم‬
‫کمکش کنید، لطفاً!‬
‫لطفاً، تی‌جی، یالا‬
‫- یالا تی‌جی‬ ‫- تی‌جی‬
‫تی‌جی!‬
‫چه خبره؟‬
‫خدای من!‬
‫تا وقتی نفهمیدم چطور مقصر بود‬
‫متوجه نشدم‬
‫نمیخواست تی‌جی رو زنده نگه داره‬
‫میخواست خودشو نجات بده‬
‫به خاطر کاری که کرده بود، نیاز داشت تی‌جی زنده بمونه‬
‫داشتن یه بچه با خلق و خوی‬
‫تی‌جی یا نیکو سخت بود، چه برسه به هر دوشون؟‬
‫تو مدرسه بچه‌ها رو گاز میگرفتن‬
‫اونا...‬
‫هر چیز شکستنی رو خراب میکردن‬
‫مثل دو تا شیطون کوچولو بودن که دنیا رو آتیش میزدن‬
‫و من و راب همش سر کار بودیم، پس‬
‫فکر کنم فقط مسئله زمان بود‬
‫تو برنامه بعد از مدرسه‌شون بودن‬
‫و یه جوری، نیکو از پنجره رفت بیرون‬
‫و رفت روی پله اضطراری‬
‫تی‌جی، اون پشت موند‬
‫بعد پله اضطراری فرو ریخت، و‬
‫نیکو از چهار طبقه افتاد روی کمرش‬
‫سرش خورد به پیاده‌رو‬
‫نمیدونستن دوباره میتونه راه بره یا حرف بزنه یا نه‬
‫تی‌جی کمکش کرد‬
‫نیکو به کمک زیادی نیاز داشت، پس ما...‬
‫تی‌جی رو تو هر ورزشی که میتونستیم فکرشو بکنیم ثبت‌نام کردیم‬
‫اون موقع بود که آقای وارد بهش علاقه‌مند شد؟‬
‫تی‌جی رو تو یه بازی فوتبال بچه‌ها دید‬
‫و گفت برای امنیت بقیه بچه‌ها‬
‫باید بفرستیمش کشتی‬
‫این راه نجات جاستین بود‬
‫و... فکر کردم میتونه برای تی‌جی هم باشه‬
‫حتماً از نتایج کالبدشکافی پسرتون خبر دارین‬
‫میدونین که مصرف استروئید به قلب تی‌جی آسیب زده بود‬
‫و گرفتگی‌های عروقی ایجاد کرده بود‬
‫که معمولاً تو سکته قلبی میانسالا دیده میشه؟‬
‫- بله‬ ‫- به امنیت پسرتون‬
‫زیر نظر آقای وارد اطمینان داشتین؟‬
‫بله‬
‫فکر میکنین به این اعتماد خیانت کرد؟‬
‫میشه... میشه یه دقیقه وقت بدین؟‬
‫پنج دقیقه استراحت میکنیم‬
‫هی، چی شده؟‬
‫نمیتونم انجامش بدم‬
‫چون نمیخوای علیه اون شهادت بدی،‬
‫آره؟ اون به ما دروغ گفت‬
‫اون عشق دوران دبیرستانت نیست‬
‫اون یه بزرگساله که باید بهتر میدونست‬
‫- راب!‬ ‫- چرا داری سعی میکنی‬
‫از کسی که پسرمونو کشت محافظت کنی؟‬
‫چون تقصیر اون نیست، تقصیر منه‬
‫متأسفم‬
‫اریکا‬
‫فقط اومدم کمدشو خالی کنم‬
‫متأسفم، من... باید زنگ میزدم‬
‫این دستور منع تماس از طرف قاضی...‬
‫آره، میدونم‬
‫اینو با اولین حقوقم خریدم‬
‫قسم خوردم بازش نکنم‬
‫تا وقتی یکی از کشتی‌گیرام قهرمان ایالت نشه‬
‫این اولین بطری مشروبیه که‬
‫قراره با هم بخوریم که بیشتر از ده دلار قیمتشه‬
‫آره‬
‫ببین، من... باید اعلام موضع کنم‬
‫وکیلم فکر میکنه میتونه دفاع کنه‬
‫هر کشتی‌گیر برای مسابقه‬
‫به تأییدیه پزشکی کامل نیاز داره‬ ‫و من فرم سلامت تی‌جی رو‬
‫از دسامبر پیدا کردم. و تا موقع این چکاپ‬
‫حدود سه ماه بود که مصرف میکرد‬
‫و با این سطح مصرف استروئید‬
‫باید تپش قلب داشته، فشار خون بالا‬
‫چیزایی که باید متوجه میشدن‬
‫ولی این دکتر پاول، اون...‬
‫- جاستین...‬ ‫- میدونم باید، باید‬
‫بهت میگفتم، باید جلوشو میگرفتم‬
‫باید همه چیو متفاوت انجام میدادم، من...‬
‫ولی این دسامبر بود، من تا آوریل نفهمیدم‬
‫موانعی برای جلوگیری از این وجود داشت‬
‫خیلی قبل از اینکه من بفهمم، و اون موانع شکست‬
‫- و این دکتر...‬ ‫- هیچ دکتری نبود‬
‫چی؟‬
‫من... من فرم رو جعل کردم‬
‫چکاپ‌های تی‌جی همیشه عالی بود‬
‫حالش خوب بود‬
‫و بیمه‌مون به خاطر نیکو‬
‫خیلی گرون شده بود، پس فکر کردم‬
‫یه چکاپ رو از دست دادن چه ضرری داره؟‬
‫یعنی، هیچوقت تو عمرم فکر نمیکردم‬
‫چیزی برای پیدا کردن باشه‬
‫نمیدونم‬
‫شاید چیزی پیدا میکردن، شاید...‬
‫شاید هنوز اینجا بود‬
‫راب میدونه؟‬
‫نمیتونم بهش بگم‬
‫ولی...‬
‫باید بدونی همش تقصیر تو نیست‬
‫و باید به وکیلت بگی‬
‫اول، اجازه بدین بگم، خانم الیس‬
‫چقدر برای از دست دادنتون متأسفم‬
‫همیشه از تی‌جی انتظارات زیادی داشتین، درسته؟‬
‫- بله‬ ‫- چرا؟‬
‫چون خیلی چیزا در خطر بود‬
‫یه روزی من و راب دیگه نمیتونستیم کار کنیم‬
‫و هیچ حقوق بازنشستگی هم نداشتیم‬
‫نیکو به بیشتر نیاز داشت‬
‫پس فکر کردین با فشار آوردن به یه پسر‬
‫میتونین به هر دوشون کمک کنین؟‬
‫تی‌جی نگهبان برادرش بود‬
‫اگه اون آینده‌ای داشت، نیکو هم داشت‬
‫درسته. و شاید این نگرانی‬
‫این نیاز باعث نشد یکم بی‌ملاحظه بشی؟‬
‫شاید‬
‫خانم الیس، میتونم بپرسم‬
‫- این فرمی که اینجا دارم چطور...‬ ‫- نه‬
‫- چی؟‬ ‫- دیگه سوال نکن‬
‫جلوی پسرم نه‬
‫مگه عقلتو از دست...‬
‫این مهمترین مدرکه‬
‫- وکیل؟‬ ‫- فقط یه لحظه‬
‫قربان، ببخشید. این دلیلیه که‬
‫ما اصلاً رفتیم دادگاه‬
‫اون تو یه فرم یه تیک زده‬
‫در هر صورت فرقی نمی‌کرد‬
‫نمی‌تونم درستش کنم‬ ‫ولی حداقل می‌تونم این کارو بکنم‬
‫قربان، سوال دیگه‌ای از شاهد ندارم‬
‫قول میدی حقیقت رو بگی‬
‫تمام حقیقت و فقط حقیقت رو؟‬
‫بله‬
‫افسانه ددالوس و ایکاروس رو شنیدی؟‬
‫آره. اینکه زیاد به خورشید نزدیک نشو‬
‫همون داستان. آره‬
‫تو اولین نفری نیستی که این مقایسه رو می‌کنه‬
‫این داستان رو به عنوان غرور ایکاروس تعریف می‌کنن‬
‫ولی به نظرت کی مقصر بود‬
‫که ایکاروس پرواز کرد؟ پسر یا پدر؟‬
‫من اشتباه کردم‬
‫باید همون موقع که فهمیدم می‌گفتم‬
‫شما به پلیس گفتید وقتی فهمیدید‬
‫تی‌جی الیس استروئید مصرف می‌کنه‬
‫شونزدهم آوریل استروئیدها رو ازش گرفتید‬
‫هشت روز قبل از مسابقات ایالتی، درسته؟‬
‫- بله‬ ‫- وقتی یکی یهویی‬
‫استروئید رو کنار میذاره چه اتفاقی میفته؟‬
‫من... نمی‌دونم‬
‫میشه قسمت هایلایت شده‬
‫این مقاله از مانیتور علمی نیوانگلند رو بخونید؟‬
‫"قطع ناگهانی مصرف دوز بالای‬
‫طولانی مدت استروئید آنابولیک‬
‫باعث ضعف، خستگی و درد عضلانی و مفصلی میشه‬
‫به مصرف کننده‌ها توصیه میشه‬
‫طی چهار تا شش هفته به تدریج قطع کنن"‬
‫اگه قطع ناگهانی مصرف استروئید‬
‫تاثیر فاجعه‌باری روی عملکرد ورزشی داره‬
‫قلب تی‌جی باید دو برابر کار می‌کرد‬
‫تا اون مسابقه رو ببره‬
‫آینده‌ش در خطر بود!‬
‫آینده‌ای که سهل‌انگاری شما ازش گرفت‬
‫اعتراض دارم قربان، اگه اجازه بدید‬
‫میدونی، اگه این ددالوس فکر می‌کرد‬
‫استفاده از بال‌های مومی برای فرار پسرش می‌ارزه‬
‫پس حتماً می‌دونست موندن تو اون هزارتو‬
‫خطر بزرگتری داره‬
‫آره... اجازه دادن به تی‌جی برای مسابقه ریسک بود‬
‫ولی موندنش تو شهری که‬
‫هیچی براش نداشت هم ریسک بود‬
‫می‌دونم، خودم این زندگی رو کردم‬
‫و من خوش‌شانس بودم‬
‫از بچه‌های تیم کشتی من‬
‫چهار نفرشون مردن‬
‫یکیشون اوردوز کرد‬
‫یکیشون خودکشی کرد‬
‫یکیشون بعد یه بطری ودکا‬
‫با ماشین رفت تو تیر برق‬
‫و یکیشون سکته کرد‬
‫و سه روز طول کشید تا همسایه‌ش‬
‫جنازه‌شو کف حموم پیدا کنه‬
‫فکر می‌کردم دارم تی‌جی رو از این سرنوشت نجات میدم‬
‫فکر می‌کردم اگه هلش بدم...‬
‫می‌تونه از اینجا بره‬
‫ولی هلش دادم سمت خورشید‬
‫خب، تو تلویزیون شنیدم که‬
‫حتی اگه مجرمت کنن‬
‫کل پنج سال رو نمی‌گیری‬
‫شاید سه سال‬
‫همیشه تو روحیه دادن عالی بودی بابا‬
‫خب...‬
‫اگه منو دعوت می‌کردی دادگاه، می‌اومدم‬
‫بابا، تو حالت خوب نیست که‬
‫هشت ساعت تو دادگاه بشینی‬
‫انگار سر شهادت احساساتی شدی‬
‫جوری حرف زدی انگار تقصیر تو بوده‬
‫- شاید واقعاً تقصیر من بود‬ ‫- آره، ولی اعتراف نمی‌کنی‬
‫هه. تو هیچوقت به هیچی اعتراف نمی‌کنی‬
‫باشه، تو کار درست رو کردی‬
‫بچه می‌خواست قهرمان بشه‬
‫تو قهرمانش کردی‬
‫تو نمی‌شناختیش‬
‫درباره خواسته‌هاش حرف نزن‬
‫چرا؟ می‌خوای اسب تربیت کنی‬
‫اول باید رامش کنی‬
‫تو تو عمرت سوار اسب نشدی‬
‫نه، ولی یه پسر بزرگ کردم، نه؟‬
‫همون چیزه‬
‫هیچوقت به تی‌جی نگفتم چقدر بهش افتخار می‌کنم‬
‫می‌دونست‬
‫اگه جاستین بعد دانشگاه برمی‌گشت ماس هیل...‬
‫بازم منو انتخاب می‌کردی؟‬
‫هیچکدوم از اینا اتفاق می‌افتاد؟‬
‫یادته اون پاییز بعد فارغ‌التحصیلی چقدر هوا سرد بود؟‬
‫داشتم به پنج دهه بعدیم نگاه می‌کردم‬
‫چیدن قفسه‌های فروشگاه‬
‫و تو اکتبر برف می‌اومد‬
‫من از سرما متنفر بودم‬
‫ولی تو منو بردی سورتمه‌سواری‬
‫می‌خواستم زندگی رو از چشم تو ببینم‬
‫فکر می‌کردم شاید روی منم اثر بذاره‬
‫ولی نذاشت‬
‫شاید هنوزم بتونه‬
‫ما هیئت منصفه، در پرونده ایالت‬
‫پنسیلوانیا علیه جاستین وارد‬
‫متهم رو در قتل غیرعمد مجرم می‌شناسیم‬
‫از هیئت منصفه متشکرم‬
‫با توجه به مجازات احتمالی‬
‫دستور می‌دم متهم تا زمان صدور حکم‬
‫که بیست و یکم اکتبر خواهد بود، بازداشت بماند‬
‫جلسه دادگاه تمام است‬
‫همه بایستید‬
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.