..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
(سربازان اس) *قسمت بیست ویکم*
سلام
یی یه ترفیع درجه هایی که قرار بود به هنگ هفتصد وبیست بدن
مشخص شدن
تو به عنوان قهرمان جنگ ترفیع میگیری
گائولیانگم به عنوان سرباز فداکار
مراسم ترفیع درجه رو
چندروز دیگه ستاد برگزار میکنه
یی یه خیلی برات خوشحال شدم
رهبر گردانمون چی؟
چه جایزه ای برنده شد؟
چی؟
جائو هونگلیو
شو جیاگویی
گروهبان مائو
و همه ی سربازایی که توی جنگ شدن چی؟
اونام ترفیع مقام گرفتن؟
یی یه
اتفاقی که افتاده دیگه افتاده تو هیچ جوره نمیتونی عوضش کنی
باید واقعیتو قبول کنی و به اینده امیدوارباشی
وگرنه همرزامون
اینجوری سر هیچی جونشونو فدا کردن
واقعیت چیه؟
برای زندگیت بجنگو
و سربازی بشو که همیشه
ارزوشو داشتی
منم میخوام همینکارو کنم
،اون خیلی منطقی
و خوش بینه
چجوری میتونه کسایی رو که پا به پاش جنگیدنو
فراموش کنه
و بگه باید زندگیمونو بکنیم
اینجوری نیست که فراموش کرده باشه
فقط سعی میکنه باهاش کناربیاد
منم همینطوریم
هر وقت که چشامو میبندم
چهره ی فرمانده میاد جلوی چشام
و ترس تموم وجودمو میگیره
نمیدونم چیکار کنم
نمیدونم چجوری باید با این احساس ترسی که دارم کنار بیام
ترس
منم میترسم
منم ترسیده بودم
اونموقع فکر کردم
فقط یه شانس هست
برای اینکه همرزمامو نجات بدمو
و دوباره برگردم پیش همرزمایی که از ته قلبم دوسشون دارم
وقتی توی کوه بودمو
و مجروح شده بودم
یادم نمیاد توی کل زندگیم اینقدر ترسیده بوده باشم
همین احساس ترسم باعث شد
تموم مسیر کوه رو بدوم تا گیرم نندازن
برای این بود که میخواستم هرجور شده زنده بمونم
ولی هرچه قدر که جلو میرفتم
بیشتر تیراندازی میکردن
و حتی جلوی پام بمب مینداختن
تا نتونم فرار کنم
اون موقع بود که
با تمام وجودم ترسو احساس کردم
برادر
و بعدش شروع کردم به گریه کردن
مثل یه ادم ترسو
زدم زیر گریه
ولی وقتی
به خودم اومدم
دیدم که منم مثل برادرم کاری که
باید میکردمو کردم
اونموقع کسی نبود که دلداریم بده
برای همین خودم خودمو دلداری دادم
و دیگه نترسیدم
فکر این که هرجور شده باید برگردم پیشتون
باعث شد
تا هرکاری کنم که میتونم بکنم تا سربازایی
که جلوی راهمو گرفته بودنو دخلشونو بیارم
برو پیش جیانگ نانجنگ
دلش خیلی برات
تنگ شده
فقط نمیدونه چجوری بهت بگه
وگرنه خیلی دوست داره
هرچیم نباشه تو بهش بدهکاری
گائولیانگ
این قضیه به تو ربطی نداره
تو فقط به فکر خودتی
،ناراحتی،نا امیدی
اون چی پس؟
درسته
تو تونستی بیست وهفت نفر از همرزماتو
جونشونو نجات بدی
که این خودش کار کمی نیست
و شاید فرمانده هاهم از پسش برنمیومدن
ولی اینم یادت باشه
اون کسی بود که خطای ارتباطی رو درست کرد
برای همین فرمانده تونست با توپخونه ارتباط برقرار کنه تا توپارو هدف بگیرن سمت دشمن
بازم اون کسی بود که خط ارتباطیه دشمنو قطع کرد
تا نتونن اطلاعات مارو گرا بدن به پایگاهشون
اون جونتو نجات داد
جون هممونو نجات داد
،اون جون کل گردان هفتصد بیست رو نجات داد
....اون وقت تو
به چه حقی
به خودت اجازه میدی که از دستش عصبانی باشی؟
یی یه
چرا اومدی اینجا؟
چرا اینقدر دوییدی؟
نگاه کن ببین چه قدر عرق کردی
نانجنگ
چرا نمیزنی تو گوشم؟
چی؟
اگه بزنی تو گوشم فکر کنم اونوقت حالم بهتر بشه
خیلی مسخره ای
این همه راه دوییدی تا اینجا
که من بزنم تو گوشت؟
یی یه چیکار میکنی؟
کی اونجاست؟
اونا تازه از خط برگشتن
از وقتی برگشتن پادگان مثل دیوونه ها رفتار میکنن
ولشون کن
چی شده؟
نانجنگ
منو ببخش
نباید اینطوری باهات رفتار میکردم
گائو لیانگ چیزی بهت گفته؟
،مهم نیست که گائولیانگ چی بهم گفته
من اشتباه کردم
به هرحال نباید اینجوری باهات رفتار میکردم
نانجنگ
منو ببخش
فعلا این حرفا رو بذار کنار
امشب هوا خیلی سرده
پیرهنتو بپوش وگرنه سرما میخوری
ترسوندمت؟
درد داره؟
مهم نیست
زخمایی که برداشتم
درد ندارن
درد اینکه کسایی رو که از دست دادم رو نمیدونم چیکار کنم
باید تا اخر عمرم خودمو سرزنش کنم
به خاطر اینکه کسایی که کشته شدن
الان باید کنار ما بودن
میدونم ناراحتی
ولی ما باید اتفاقایی که توی جنگ افتاد رو حداقل برای خودمونم که شده فراموششون کنیم
نانجنگ
میدونی چیه؟
بعضی چیزا رو نمیشه فراموش کرد
وقتی بهش فکر میکنی که
هدفشون این قدر براشون مهم بود
که حتی جونشونو گذاشتن کف دستشون و تا اخرین لحظه جنگیدن
برای خودمم متاسف مییشم که چرا زنده موندم
از اون روز
حس میکنم یه ادم دیگه شدم
حتی خودمم خودمو نمیشناسم
تو بگو
چطوری میتونم فراموششون کنم؟
میدونم چی میگی
ولی از اونجایی که ما از جنگ جون سالم به در بردیم
و سالم برگشتیم
باید دوباره زندگی کنیمو
و مثل قبل براش بجنگیم
میدونی
وقتی توی جنگ بودم
و بین مرز مرگ و زندگی گیر کرده بودم
تنها کسی که بهش فکر میکردم
تو بودی
خیلی خوبه که اینجایی
بیا باهم ستاره ها رو نگاه کنیم
میتونی باهاشون حرف بزنی
هر وقت شب به اسمون نگاه میکنم
حس میکنم که همرزمایی که از دستشون دادیم
جای ستاره های توی اسمونو گرفتن
برای همین اونام میتونن مارو از اونجا ببینن
و میخوان بهمون بگن که سعی کنیم ادمای بهتری بشیم
ویاد بگیریم که با از دست دادن عزیزامون کنار بیایم
و اینکه با وجود سختیای زندگی بازم شاد باشیم
و به خاطر کارایی که کردیم هیچ وقت پشیمون نباشیم
اینا چیزایی که هممون باید توی زندگی یاد بگیریم
هیچکی نمیتونه بدون یادگرفتن اینا زندگی کنه
من باید
ازت تشکر کنم
اینی که الان بقیمون جون سالم به در بردیم به خاطر توئه
ولی من میخواستم جون همتونو نجات بدم
هیچ وقت یادم نمیره
وقتی شیالین با گریه از گروه هان پرسید که
بی سیمی هست که بشه با پایگاه ارتباط بگیری یانه
بی سیمی هست که بتونیم بهشون خبر بدیم؟
بی سیم دارین؟
بی سیم هست که بشه بهشون بگیم بیان کمکمون؟
همش دارم به این فکر میکنم که
اگه خطای ارتباطیو زودتر درست میکردم
الان اوناهم مثل ما زنده بودن
نانجنگ من فکر میکنم که
حتی توی همین اسمونم خیلی چیزا هست
که ادما هنوز کشفش نکردن
ما نباید هیچ وقت امیدمونو از دست بدیم
من باور دارم که در اینده
ما توی خیلی از فناوری ها مثل الکترونیک
علم کامپیوتر وهواوفضا
و ارتباطات نظامی
و خیلی چیزای دیگه پیشرفت میکنیم
گروهبان
یه لطفی بهم بکن
هو یانگ الان امریکائه درسته؟
شما دوتا هنوزم باهم درتماسین؟
اون بعضی اوقات برام نامه مینویسه چطور مگه؟
خوب پس خوبه
میخوام یه لطفی درحقم بکنه و یه کتاب از اونجا برام بخره
این اسمشه
یه سرهنگ امریکایی نوشتدش
اسمش Beckwith
کتابش درمورد عملیات های ویژه ی جنگیه
بگیرش بگیرش
به نظرم نباید همه ی چیزا رو
از میدون جنگ و تمرینا یاد گرفت
بعضی چیزا رو هم باید درموردشون بخونی تا ببینی چی به چیه
چرا خشکت زده؟
زودباش بیا لباساتو عوض کن
زودباش دیگه
فرمانده منتظر مائه
برو
فرمانده
میدونین چرا گفتم
بیاین اینجا؟
چون امروز روز خاصیه
نیروهای ارتش تمرین های های تیراندازی
و مسابقات زیادیو گذرونده
به نظرم وقتش رسیده یه سری تغییرات توی روند تمرینا بدیم
که کاملا متفاوته با روندهای قبلی
ارتش ما بیشترشون پیاده نظامن
،حالا به یک گردان کلی تبدیل میشن
از گردانای قبلی تشکیل شده
،تیراندازی و بقیه ی تمرینا
با این روش خیلی سربازا توشون پیشرفت میکنن
و اینکه این اموزشات
بسته به استعدادهایی که سربازا دارن
باید انجام بشه
و اینکه انتخاب با استعداد ترین نیروها
باید با استانداردهای ارتش مثل
،روحیه ی تیمی،پشتکارشون
و حرفه ای که توش تحصیل کردن باید باشه
با این جنگایی که در پیش داریم
افزایش نیروهای ارتش
باید در اولویت برای ما باشه
فرمانده
این به این معنیه که
باید تعداد نیروهامونو زیاد کنیم؟
یه جورایی درست گفتی
تو باید با واقعیت رو به رو بشی و مثل قبل زندگیتو بکنی
اونوقت واقعیت چیه؟
واقعیت اینه که باید بیشتر تلاش کنیو
و سعی کنی همون سربازی برای ارتش بشی
که همیشه ارزوشو داشتی
کسایی که توی تمرینا از همه نظر عالی باشن
شانس اینکه توی ادکامیه ارتش تحصیل بکنن رو دارن
و بعد از فارغ التحصیلی
استخدام رسمیه ارتش میشن
من باور دارم
هر کسی که شایسته ی پیشرفت وبرده شانس هم باهاش یاره
شما دوتا قهرمان این جنگین
حتی اگه منم نگم
کاری که شما کردین لایق اینه که هزار بار ازتون قدردانی بشه
الان شش ساله بدون اینکه ترفیع بگیرم
سرباز ارتشم
اونوقت شما دوتا جوجه مگه چند وقته که اومدین اینجا که ترفیع گرفتین؟
حالا دیگه شماها واقعنی وارد کادر اصلی ارتش شدینو و حقوقم میگیرین
واقعا بهتون حسودیم میشه
شانس یه بار در خونه ی ادمو میزنه
پس قدرشو بدونین
یادتون باشه
حالا دیگه باید بهتر رفتار کنینو
ودنبال دردسرم نباشین
اگه به گوشم برسه کاری کردین
خودم میام
پدرتونو درمیارم
فهمیدین؟
بله
یه چیز دیگه
فرمانده دستور داده تا برای دکلا زمینو بکنیم
گردان پیشتاز
مسئولیتشو به عهده گرفته
شما هم باید برای کندن واینا
برین کمکشون
چرا وایسادین همو بربر نگاه میکنین پس؟
بابا فقط چندتا
گودال باید بکنین همین
بعدم اونا همشون دخترن باید کمکشون کنین
نمیخواین برین
با سربازای گردانای دیگه هم یکم اشنا بشین؟
فرمانده
اخه ما چرا باید بیشتر بشناسیمشون
بعدم اینکه شناختن یا نشناختنشون چه سود وضرری واسه ما داره که بریم اونجا؟
شما اصلا یه خورده به فکر ما نیستین
دوتا از نیروهای خودتونو میفرستین اونجا
تا براشون گودال بکنن؟
نمیتونی برای یه بارم که شده
اون کله ی گچیتو کار بندازی؟
من دیگه جوون نیستم
خودمم که نمیتونم برم کمکشون
نباید به نظرتون یه حرکتی بزنمو
توی پایگاه با یکی قرار بذارم؟
یعنی اینقدر دلتون میخواد
مجرد بمونم؟
باشه نگران نباشین
بسپرینش به ما فرمانده
بیشتر بکش
اروم اروم
خوبه؟
اره خوبه
خوبه نگهش دار
باشه
بچه ها
معلومه چیکار میکنین؟
بهتون که گفتم گوداله رو عمیقی تر بکنین
وگرنه دکل ثابت نمی ایسته توش حرف به گوشتون نمیره که
میمردین اگه به حرف من گوش میدادین
اون دهنتو ببندو
به جای حرف زدن
پاشو بیا کمک
بشین تا بیام تازه نشستم
شما دوتا تا کی میخواین با هم بحث کنین؟
کاری دیگه ندارین اینقدر سر به سر هم میذارین
گائولیانگ
بیا کمکم اون سیمه رو ببریم
اومدم
زودباش
....شما دوتا
یه دقیقه اینو بگیرین
باشه
خیله خوب
خوبه
مراقب باش
خوبه؟
اره خوبه
خوب بکنین
راستی دیگه داشت یادم میرفت
قضیه ی اکادمی چی شد؟
من اولین نفرشدم
توی اکادمی های مقدماتیه گردان
فکر کنم قبولم کنن
مخصوصا چون توی جنگ
کارم خوب بود فکر کنم شانس زیادی دارم
افرین
میخوای توی کدوم اکادمی درس بخونی؟
اکادمیه ارتباطات نظامی
خیلی از اکادمیه ارتش دور نیست
شاید فاصلشون چند مایل باشه فقط
من تصمیمو گرفتم
میخوام برم اکادمی ارتباطات تا اطلاعاتمو درمورد ارتبطات نظامی کامل کنم
یعنی دیگه نمیخوای اهنگ بخونی؟
ارتش سربازای دیگه ای هم داره که میتونن اینکارو بکنن
گائولیانگ خیلی ناراحت میشه
اون خیلی از اهنگات خوشش میومد
میخوای تو کدوم اکادمی درس بخونی؟
اکادمیه مهندسی
چرا؟
چون اکادمیه مهندسی خیلی خوبه
توی اکادمیهای دیگه همه ی کاراموزا از خانواده های پولدارن
اونا فکر میکنن که یه سرو گردن از بقیه بالاترن
و فقط میخوان خودنمایی کنن
مثل گویی یه درسته؟
ولی کاراموزایی که میان اکادمیه مهندسی اینجوری نیستن
من توی خانواده ایی به دنیا اومدم که همه کشاورز بودن
و اینکه استعدادای خودمو دارم
مگه نه؟
کی جرات داره جلوی من بگه توی ارتش از من بهتره؟
واینکه من پرس و جو کردم
توی اکادمی مهندسی برعکس اکادمیای دیگعه
برای جزوه ها
کمک هزینه هم میدن
ولی فکر نکنم تو فقط برای کمک هزینه های جزوه بری اکادمی مهندسی
به اینم فکر کن که اکادمیه مهندسی خیای دوره از اکادمیه ارتباطات نظامی
نمیخواد از زیر زبونم حرف بکشین بدش به من
میتونی خودت ببریش؟
اره سبکه
شما چی؟
ما درمقایسه با گردان شما شانسی نداریم که توی اکادمی خوب درس بخونیم
و اینکه سهمیه ای برای ما بعد جنگ ارتش در نظر نگرفته
...من
فقط برنده ی عنوان شایستگی درجه سوم شدم در کل شانسی ندارم
گروهبان هان
اومدم
من دیگه میرم
چرا شما دوتا نشستین اینجا؟
زودباشین برین سرکارتون
وگرنه از غذا مذا خبری نیست هیس
چرا هی هیس هیس میکنی؟ برین سرکارتون ببینم
بدویین
ساکت شو یه دقیقه
چی شده؟
مانسانگ همین الان یه نامه اورد اینجا
شیو فهمیده که
گروهبان جانگ مرده
حالا هم میخواد برگرده
فردا میره گوانگ دونگ
همرزم شیو
نمیاد اینجا
یعنی اون قبول نکرد بیاد اینجا
ومارو ببینه و به جایی که توش اموزش دیده برگرده؟
واقعنم برای چی بیاد؟
گروهبان جانگ دیگه مرده
به نظرت وقتی بیاد اینجا و ببینه وسایلش هست
ولی خودش نیست بیشتر ناراحت نمیشه؟
اون شنیده که فقط بیست و هفتا از سرباز زنده موندن
و بیشترشونم هنوز توی بیمارستاننو ومرخص نشدن
اومدن به اینجا
فقط بدتر داغشو تازه میکنه
از پایگاه خبری دریافت کردیم
شیو
خاکستر گروهبان جانگ رو میخواد از ستاد بگیره بعدم بره
فکر میکنم که
اون تنهایی میخواد برگرده
یه نفر رو
بفرست
تا همراهیش کنه
باید شیو سالم برگرده خونه
بله قربان
ارتش بعد از مرگش هم حقوقشو قطع نکرد
امیدوارم حداقل یه کمک خرجی برای خانواده ی جانگ فی باشه
بیاین دیگه درمورد این موضوع بحث نکنیم
از ستاد فرماندهیی یه نامه اومده
تو
باید بری به اکادمیه فرماندهی
و توی کلاسای اموزشی فرمانده ها شرکت کنی
بعد از اینکه فارغ التحصیل شدی
دیگه نمیخواد برگردی گردان نهم
بعدش به عنوان فرمانده ی گردان
برو گردان سوم
اونجا سربازای خیلی کمی داره
برای همین تو دیگه برای اموزششونم زیاد اذیت نمیشی
و بهتر میرسی بهشون اموزش بدی
فرمانده این دفعه خیلی پیگیری کرد
تا بهت ترفیع درجه بدن
بعد تمام زحمتهایی که
این چندسال اینجا کشیدی
فکر میکنم این ترفیع درجه حق توئه
ممنونم قربان
همگی
اماده برای احترام
درود
چی شده؟
درو ببند
فکر کنم دیگه نمیشه
ازتون این موضوعو مخفی کرد
منم نگم خودتون اخرش میفهمین
تو وگویی یه
یکیتون باید بمونه اینجا
یکیتون بره اکادمی
چرا؟
گردان ما کلا
چهارتا سهمیه برای ورود به اکادمی نظامی گرفته
ما فکر میکردیم که میتونیم از هر چهارتاشون استفاده کنیم
ولی وقتی گردانای دیگه فهمیدن ما یه سهمیه بیشتر داریم اعتراض کردن
تا جایی که حتی به فرمانده گزارش دادن
که چرا همه ی گردانا سه تا سهمیه دارن
ولی گردان نهم چهارتا سهمیه داره
بعد بررسی هایی که کردن
یه سهمیمونو
ازمون گرفتن
و این به معنی اینه که
بین تو وگویی یه
یکیتون فقط میتونه بره اکادمیه نظامی
فرمانده
دلیل اینکه شما اول این موضوع به من گفتین
اینه که من بمونم اینجاوو
گویی یه بره اکادمی درسته؟
من خودمم فهمیدم خیلی ناراحت شدم
ولی گردانم براساس تصمیمات ستاد عمل میکنه
به خاطر همین طبق تصمیمی که گردان گرفته
تو باید بمونی اینجا
و گویی یه بره اکادمی
باید؟ اونوقت چرا اون نباید بمونه اینجا؟
من نمیمونم
چرا من همیشه باید به خاطر اون دست از همه چی بکشم؟
نتونستم خاکستر گروهبانمونو به خاطر اینکه اون ناراحت میشه بیارم اینجا دفنش کنم
حالا هم نمیتونم برم اکادمی
چرا همیشه باید همه چی
طبق میل گویی یه پیش بره؟
مگه شما نبودین که همیشا به من میگفتین هیچی حالیت نیست باید درس بخونی؟
حالا که شانس اینو دارم که درس بخونم
و فارغ التحصیل بشم
چرا نباید به خاطر کسی که ازمن بیشتر حالیشه برم اکادمی؟
چرا؟
الان گویی یه نرفته شیو رو برسونه
من الان موندم که برگرده با این حال روحیش چجوری بهش بگم تو نمیری اکادمی
بعد اونوقت توداری پشت سرش حرف میزنی؟
پس تکلیف من این وسط چی میشه؟
ما الان سربازای کمی توی گردانمون داریم
میدونین برای چی؟
به خاطر اینکه بیشتر همرزمامون کشته شدن
ما هم که زنده مونیم یعنی صلاحیت گرفتن سهمیه نداریم؟
نه گائولیانگ اینجوریم نیست
لازم نیست خودتونو اذیت کنین
اشکالی نداره
خودم سهیممو میگیرم
به جای اینکه وایسمو با شما بحث کنم خودم میرم اکادمیو
سهمیمو پس میگیرم
شما هم نمیتونین هیچ جوره جلومو بگیرین
گائو لیانگ
گائولیانگ
یادم میاد
هر وقت موقع خواب چشامو روی هم میذاشتم
مدام به این فکر میکردم
که اون دختره کی بود
خیلی خوشگل بود
اون بهم گفت
یونیفرمت
خیلی بهت میاد
و میگفت من نیروهای ارتشو که برای کشور میجنگن ستایش میکنم
جانگ فی تو برو جنگ
نگران خانواده ات نباش
من از مامانت مراقبت میکنم
جانگ فی
شیو
از کشورمون خوب دفاع کن
گردان هشتم
چرا هنوزم باهم حرف میزنین؟ بگیرین بخوابین
فرمانده
میدونم
تو میخوای گویی یه هرجور شده فارغ التحصیل بشه
دروغ بهت نگم
وقتی ستاد نظرمو درمورده این قضیه پرسید
من گویی یه رو پیشنهاد دادم
و بعد اینکه از جنگ برگشت
دیگه قطعی شد
و
اینکه به نظرم واقعا گویی یه برای اکادمی مناسب تر از توئه
،بعد از مرگ برادرم
از دبیرستان به بعد درس نخوندم
رتبه ی منو توی ازمون فارغ التحصیلیم میدونین؟
اخرین امتحانت منظورته؟
اره همونو میگم
من نفر اول توی روستامون شدم
اون موقع معلم و مدیرمون
میخواستن من درس بخونم
چون من واقعا درسم خوب بود و دانش اموز خوبیم بودم
ولی نمیتونستم
ما خونه نداشتیم
باید به جای درس خوندن کار میکردم
به خاطر همین میخوام بگم اینجوری نیست که من از درس خوندن بدم بیاد
نمیتونستم درس بخونم
بعدش
اومدم ارتش
احساس کردم بالاخره شانس در خونمو زده
و الان که اومدم ارتش میتونم درس بخونم
برای همین بدون اینکه کسی بفهمه خودم درس میخوندمو
و هر روز یادداشت برداری میکردم
وقتی که رفتم ستاد فرماندهی پیش فرمانده
ازش خواستم تا کتاباشو بهم بده تا بخونمشون
بعضی وقتا که نمیتونستم تمومشون کنم
بعضی صحفه هاشو پاره میکردم
تا اگه خواست ازم بپرسه از اون قسمت نپرسه
ولی اخرش فرمانده میفهمیدو
از دستم عصبانی میشد
و به خاطرش منو تنبیه میکرد
نمیخواستم فرمانده رو ناامید کنم
از طرفیم نمیخواستم جیانگ نانجنگ به خاطر اینکه دوست بی سوادی مثل من داره خجالت بکشه
شاید بخندین ولی من هروقت
با سربازای تحصیل کرده حرف میزدم میترسیدم که
وقتی طرز حرف زدن منو ببینن دیگه نخوان باهم حرف بزنن
امیدوار بودم که
یه روزی منم فارغ التحصیل بشم
و مدرکمو به جیانگ نانجگو
و شماها نشون بدم
و بگم مثل شماها منم فارغ التحصیل شدم
یه دلیل دیگه هم داره
که چرا دلم میخواد درس بخونمو
و فارغ التحصیل بشم
به خاطر اینه که من ارتشو دوست دارم
ومیخوام تا اخر عمرم توی ارتش بمونم
چون ارتش خونه ی منه
و هرکدوم از همرزای اینجا
مثل اعضای خانوادمن
فکر کردم
وقتی به ارتش میام میتونم به اکادمیه نظامی برمو
و نیروی رسمیه ارتش بشم
و شانس اینو دارم که توی ارتش بمونم
به نظرتون چندسال بعدکه
از ارتش دراومدم و فارغ التحصیلم نشدم
کجا رو دارم که برم؟
شما نباید منو
منو به خاطر اینکه نرفتم مدرسه دست کم بگیرینو
و نزارین برم اکادمیه نظامی
گائولیانگ
راستشو بخوای
من تازه الان فهمیدم که تو شرایطت اینجوری بوده
واقعا خیلی ناراحت شدم برات
من اصلا اونجوری که باید حواسم به تو بوده باشه نبود
نگران نباش
فردا میرم سرهنگو میبینم
نشدم میرم پیش فرمانده ی ارشد
اینقدر براشون توضیح بدم تا یکاری برات بکنن
در هرصورت
کمکت میکنم که هرجورشده به عنوان یه نیروی رسمی توی ارتش بمونی
دیگه باید بریم استراحت کنیم
برو بخواب
فرمانده
ممنون
ستاد دیگه تصمیشو گرفته
میدونین که
اخلاق فرمانده چجوریه
امکان نداره نظرشونو درمورد این قضیه عوض کنن
من خیلی فکر کردم
همینجا میمونم
بذارین گویی یه بره اکادمی
چی گفتی؟
چه بخونم چه نخونم
بازم اندازه ی اون نمیفهمم
شاید اگه بره اکادمی
بعدش بیاد هرچی یاد گرفته به منم نشون بده
پس بذارین بره
منظورت چیه؟
هیچی
فرمانده
من دیگه میخوام برم بخوابم
گائو
جرا همیشه توی همه چیز تسلیم میشی؟
چرا؟
چی شده؟
جانگ فی منو اورد اینجا تا فیلم لیو سانجی رو ببینیم
اون اینکارو کرد؟
وسط فیلم یهو برق رفت نتونستیم بقیشو ببینیم
توی راه خونه سر این بحث میکردیم که
لیو سانجیو وبرادر نیو باهم موندن
یا نه
اخر نفهمیدیم ته داستان چی شد
اونجوری که برام تعریف کردن اخرش به هم رسیدن
فکر کنم خیلی همو دوست داشتن که باوجود اونهمه سختی بازم باهم ازدواج کردن
اهنگهایی که وسط فیلم پخش میشد خیلی قشنگ بودن
همرزم شیو
یه دقیقه صبرکن
جانگ فی
ما اومدیم فیلم ببینیم
فیلم لیو سانجی
این همون فیلمیه که اخرین بار باهم دیدیم
اهنگشو میشنوی؟
چرا گریه میکنیو و باخودت حرف میزنی؟
اون چیه روی پات؟
هیچی
اون احیانا جعبه ای نیست
که توش خاکستر مرده رو میزارن؟
پس همونه که من میگم
چطوری میتونیم راحت فیلم ببینیم
وقتی همچین چیزی بدشگونی با خودت اوردی
سینما
و مثل این عقب افتاده ها با خودت حرف میزنی؟
هی اقا
حرف دهنتو بفهم
اون عقب افتاده اهل این چیه؟ (این چیه یه شهره)
به توربطی نداره
چیه؟
نکنه این دیوونه زنته؟
چی کار میکنی؟
چی شده؟
خوب میبینم که نظامیی
ولی فکر نکن چون نظامی میتونی بهم زور بگی
برین بیرون دعواکنین
میخوایم فیلم ببینیم
چی کار میکینین؟ میخواین فیلم ببینین یا نه؟
یه دقیقه صبر کنین
این دوتارو نگاه کنین
با خودشون خاکستر مرده اوردن سینما
وقتی یه همچین چیز بد شگونی رو با خودشون اوردن اینجا
چطوری میتونین بقیه فیلمو ببینین؟
برین بیرون برین بیرون
گمشین بیرون
برین بیرون برین بیرون
شیو
برین بیرون
اون منو زد
منو زد
برین بیرون برین بیرون
جانگ فی
درسته
نباید میزدمت
ولی شماها هم حق نداشتین همچین کاری بکنین
اون هم شهری
و همرزم من بود
اون یه قهرمان بود
که برای دفاع از کشورش جونشو فدا کرد
اون الان باید مینشست اونجاوو
مثل شماها فیلم میدید
چون به زنش قول داده بود که
بیان سینما وبقیه این فیلمو ببینن
ولی اون به خاطر شماها توی جنگ کشته شد
تا شماها بتونین الان بشینین اینجاوو
راحت فیلمتونو ببینین
ولی اون نه قبلا تونست اینکارو بکنه
،نه الان دیگه میتونه
درکنار همشهری هاش
در کنار خانوادش
ودر کنار همسرش
بشینه
وباهاشون وقت بگذرونه
حتی برای یه دقیقه هم دیگه نمیتونه
میفهمین یعنی چی؟
چطور دلتون اومد همچین کاری کنین؟
معذرت میخوایم اقا
ما فقط از جنگای چند سال پیش خبر داریم
ولی چیزی درنورد جنگای اخیر نمیدونبم
،اگه امروز جشنواره بهاری نبودو
شما نمیومدین اینجا
و توو
خاکستر همرزمتو نمیدیدیم
اصلا نمیدونستیم که
کشور هنوز توی جنگه
ببخشید
ببخشید اقا
مطمئنم همرزمم از دستتون ناراحت نشده
هرکاری که ما میکنیم
فقط برای اینه که شما توی ارامش باشین
ما انتظار داریم که دربرابر سختی هایی که میکشیم
همراهیمون کنین تا باهم صلحو به کشور برگردونیم
من امروز کار درستی نکردم
یه نفرو زدم
و تنبیهم هرچیم باشه قبوله
میدونم که شما اینکارو نمیکنین
پس خودم انجامش میدم
اقا ببخشید
تقصیر من بود
من اصلا نمیدونستم موضوع چیه
چی کار میکنی؟
اقا
اون یه قهرمانه
اسمش چیه؟
اون خاکستر کیه؟
اون فرمانده ی من بود
اسمشم جانگ فی بود
زودباش
بیا احترام بذاریم
به این قهرمان
،بیاین ما هم
به این قهرمان ادای احترام کنیم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.