..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
عبور از اقیانوس برای دیدن تو
قسمت43
دوست خوبم تانگ مینگ رو یادته؟
یادمه، رفیقت بود
دفعه‌ی قبل با هم رفتیم مشروب بخوریم چه خبر ازش؟
چند روز پیش بخاطر بارش شدید بارون
دوست دخترش
. فوت کرد
. واقعا دختر خوبی بود
... اگه هنوز زنده بود، میتونست
. طراح جواهرات سرشناسی بشه
یعنی حالا به خاطر اون ناراحتی!؟
یا به خاطر اینه که
شرایط خودت ناراحتی؟- نمیدونم-
اگه تانگ مینگ الان جلو چشمم بود
. میگیرفتم میزدمش
این بخاطر بی نظمی اون بوده
. که همچین وضعیتی به وجود اومده
میدونی؟
. راستش منم دلم میخواد تو رو بزنم
. قبلا بهت گفته بودم
که بین بدبختی و فردا، هیچوقت نمیتونی
. بفهمی که کدومش اول میاد
. باید از مردم تشکر و قدردانی بکنی
من یکی دارم. تانگ مینگ هم یکی داره. دوتا مثال زنده هستیم که جلوی چشمت هستیم
برای چی مرددی؟
نکنه به خاطر شرکت ایمی؟
یا نکنه بخاطر موقعیت ریاست؟
. فکر نمیکنم همچین آدمی باشی
منتظر چی هستی؟
درست میگی، من هنوز عاشق سومانگم
اگه صد قدم بین ما فاصله وجود داشته باشه
. فقط میخوام اون اولین قدم رو برداره
. بقیه ی اون 99قدم رو خودم برمیدارم
چیزی که واقعا نگرانشم اینه که
. اون حتی حاضر نیست بهم یه فرصت بده
خیلی وقته که رفته
شاید خوب بهش فکر کرده باشه
. و نظرش عوض شده باشه
. دفعه‌ی بعد برات توضیح میدم
سومانگ چیکارت داره؟
من کار دارم، دیگه میرم
! یادت باشه چی گفتم
سومانگ کجاست؟- واو، واقعا تو-
. نگران این نیستی که من چند روز دیگه میتونم زنده بمونم
. تو فقط نگران اونی
اون کاملا سالمه و نیازی به نگرانی تو نیست
عمه، اون چیکارت داشت؟
. اومده بود بیمارستان که معاینه بشه
. اتفاقی همدیگه رو دیدیم و چند روزی منو همراهی کرد
خب حالا کجاست؟
همین حالا رفت
چیزی گفتی که عصبانی بشه؟
اون حامله ست لطفا یکم مراعاتش رو بکن
من انقدر بدجنسم!؟
حتی توان اینو داری که اینو بگی؟
اون تازه اومده به انگلیس
. و تو با دوست دختر سابقت برگشتی
. اگه من جای اون بودم هیچوقت نمیبخشیدمت
عمه، میتونم اون رو توضیح بدم
. نیازی به توضیح نیست
. من راهی برای پیدا کردنش ندارم
عمه، من میخوام- مهم نیست تو چی میخوای-
خودت برو همه چیز رو براش توضیح بده. من دیگه حوصله ندارم
. فکر کن ببین قراره چیکار بکنی
پشیمون نشو. بای بای
زمانهای فوق‌العاده ی از دست رفته
کتابی برای ملیندای عاشق
ملیندا
دلتنگتم چیو
صبر کن
. میدونم کسی که الان اصلا دلت نمیخواد ببینیش، منم
و اینم میدونم که الان همه آرزو دارن ای کاش من کسی بودم که مرده بود
نه شیائوچو
. کسی آرزوی مرگ تو رو نداره
. شان شان، هیچکس حقش نیست که بمیره
میفهمی؟
شبی که شیائوچو تصادف کرد
. منم مچ دستم رو بردیم
اگه ژنگ چو به موقع نیومده بود
. منم میتونستم این دنیا رو باهاش ترک کنم
. تانگ مینگ معلومه که عاشق من نیستی
چرا بازم بهم امید واهی دادی؟
چرا نمیتونی برای یکبارم که شده کامل و سریع تمومش کنی؟
. و تو ژنگ چو رو مجبور کردی بیاد دیدنم
چیزی که باعث مرگ شیائوچو شد، زمین لغزنده و گلی نبود
. هیچکس نبود
. تو بودی
متنفرم ازت
نمیتونی عاشق من باشی و همچنین خواهرم رو هم به کشتن دادی
. اون خواهر بزرگترم بود
. حرفی که زدی درسته
. من همزمان هر جفتتون رو ناراحت کردم
. بقیه ی عمرم رو برای درست کردنش صرف میکنم
. معتقدم که اون هنوزم اینجاست
. همیشه کنارمه
. اون میتونه هر چیزی که من میبینم رو ببینه
... چیزی که حس میکنم رو
. اون هم میتونه حس کنه
کجا میری!؟
میرم به جایی که اون میخواست بره
تانگ مینگ
عاشقتم
. و هیچوقت از این پشیمون نمیشم
ولی اگه میدونستم قراره اینطوری تموم بشه
اگه دوباره مجبور به انتخاب میشدم
این بار خواهرم رو انتخاب میکردم
. نه تو رو
خواهر
من اشتباه کردم
برگرد
بهت التماس میکنم
واقعا اشتباه کردم
شان شان
بابا
بابا، میدونم اشتباه کردم
میشه دیگه بهم دروغ نگید؟
. به خواهر بگو برگرده
... اگه اون برگرده
دیگه در مورد هیچی باهاش دعوا نمیکنم و همیشه بهش گوش میدم
. خوب رفتار میکنم و کنارت میمونم
دختر خوبی میشم
یه خواهر کوچیک خوب میشم
دوباره همچین کارایی نمیکنم
شان شان
شیائوچو تو رو سرزنش نمیکرد
همین که تو برگردی، خوبه
دخترم
بابا
! واقعا شرمندتم
... تو حالا دیگه پیر شدی
. حتی اگه پیر هم شده باشم، بازم کنارت میمونم
دیگه گریه نکن
بسیارخب عزیزم، دیگه گریه نکن
بابا
متاسفم
این حرف رو نزن- متاسفم-
گریه نکن
گوگو، منم تونی
هی، گوگو
هی، چت شده؟!؟
شما بچه ها بحثتون شده؟ چشمات خیلی قرمزن
هر چی میخوای بگی رو بگو
اون شرکت جواهرسازی که طرفدارشون بودی رو یادته؟
میخوان یه نمونه ی جدید تولید کنن و خواستن که بری اونجا- من نمیرم-
نه... من قبلا باهاشون توافق کردم که بری زمان و مکان هم هماهنگ شده
شرکت جواهرسازی حتی پول بیعانه رو به حسابم منتقل کرده، نمیتونی سرپا نگهشون داری
این همون شرکتیه که یان شیائوچو برای کار میرفت؟
یان شیائوچو کیه؟
. دوستمه، تو قبلا دیده بودیش
ها الان یادم اومد. آره اونم بخشی از این شرکت بود
. شرکت یک طراح اصلی داره به نام یانگ لو
. دوساعت دیگه بیا دنبالم
. من که هنوز حرفهام تموم نشده
هی! گوگو! گوگو! حرفام هنوز تموم نشده
هنوز بهت نگفتم که کجا و چه زمانی باید بری،و از چه لباس و جواهری استفاده کنی
باید دوباره باهات حرف بزنم. لازمه در مورد مساله حضورت در مکان عمومی بهت یه چیزی بگم
چرا کله ی سحر انقدر در میزنی!؟
اینجا چیکار داری؟
نمیشه هر وقت دلت خواست بیای خونمون اون الان یه خانم متاهله
یه زن شوهردار!؟ من مدیرش هستم
من مردش هستم! نشنیدی چی گفت؟
برو با ماشینت یه چرخی بزن و دوساعت دیگه برگرد
هی! گوگو
هی گوگو- چیه!؟-
شما بچه ها باهم دست به یکی کردین که حال منو بگیرین؟
حالا صاحب خونه هم شده؟؟ واقعا که
ارهای! ما اینجاییم
میخوام به دریای لاشی بگم متاسفم
متاسف!؟
این ما انسانها بودیم که زیبایی و آرامش اینجا رو از بین بردیم
امیدوارم همه بتونیم به طبیعت عشق بورزیم
میشه به دریای لاشی هم علاقه داشت همونطور که به آدمهای اطرافمون علاقه داریم
خیلی ممنونم که
خیلی از دوستان رسانه ای به کنفرلنس مطبوعاتی جواهرات ایده آل اومدن
.... قبل از اینکه سخنرانی کنم میخوام همه بدونن که
... دلیل اینکه امروز اینجا ایستادم
. اینه که میخوام به نمایندگی از یه دوست متوفی صحبت کنم
با استعدادترین طراح شرکت، لو یائو نیست
. بلکه شخصی به نام یان شیائوچو بود
. ممکنه هیچکدومتون اسمش رو نشنیده باشید
چون زمانی که اون زنده بود
. اون فقط یک دستیار جزء برای لو یائو بود
ولی در واقه طراح واقعی بیشتر کارهای لو یائو
. در واقع یان شیائوچو بود
این گردنبند زیبا که همگی میبینید
. جایزه برتر مسابقات ملی جواهرات رو گرفته
از حالا به بعد به طور رسمی در بازار معرفی میشه
من امروز این گردنبند رو به نام یکی امضا میکنم
اسمش اینه قلب را با یک نگاه واژگون میکند (عشق در یک نگاه)
چه کار زیبایی هست
. اما متاسفانه طراح اصلی امروز نتونست بیاد اینجا
چون چند وقت پیش
در حالی که سعی داشت توی پکن کسی رو نجات بده، کشته شد
. امیدوارم تمام گزارشگرها امروز بهم کمک کنن
از طریق رسانه
چه وب باشه چه تلویزیون چه مجله چه روزنامه
هر چیزی که هست، لطفا کمک کنید تا مردم بیشتری بفهمن
که یک طراح بسیار برجسته ی جواهرات به نام یان شیائوچو وجود داشته
این چیز، تنها نمونه کار رسمی اون هست
که قراره به بازار عرضه بشه
امیدوارم همه اون و کارش رو به یاد بیارن
ممنونم از همگی
ممنونم. بذارید منم چندکلام حرف بزنم
قبل از این، سرپرست طراحها
سیستمی رو پیاده کرده که تمامی طرح ها زیر عنوان اسمش قرار بگیرن
ما توجه عمیقی به این موضوع داشتیم
شرکت از حالا به بعد فرصتهای بیشتری به کارمندان جدید و با استعداد خواهد داد
سرپرست طراحان لو یائو مسئولیت همه چیز رو به عهده گرفت و استعفا داد
شرکت برای بزرگداشت یان شیائوچو یک صندوق مهیا کرده که
جوانانی که علاقمند به آموزش طراحی جواهرات هستند رو تامین میکنه
وقتی بمیرم، کسی رو دارم که عاشقم باشه
و خاکسترم رو در قله ی کوه پخش کنه
شیائوچو! ول کن
من ولش نمیکنم. اگه تو میخوای ول کنی
. من همچنان اینجا در کنارت میمونم
شیائوچو
حالا تو کاملا آزاد هستی
من هر کاری که تو بخوای رو انجام میدم
من به جاهایی میرم که تو هیچوقت ندیده باشی
رئیس ژنگ برای فردا به مقصد پاریس برات بلیط رزرو کردم
این لیست کسانی هست که قراره باهات به فشن شو بیان، چک کن ببین مشکلی نباشه
بذارش همینجا بعدا بررسی میکنم- چشم-
من میرم
ممکنه هرگز دیگه این کلمات رو نبینی
. فقط دنبال یه موقعیتی بودم که بهت بگم
. نامه ی عاشقانه ات به دستم رسید
. همچنین، عشقت رو هم دریافت کردم
. همیشه به یاد خواهم داشت که یه نفر بود که منو صادقانه دوست داشت
من باید این عشق رو پشت سر بذارم، درحالی‌که تو
. دیگه نیازی به جواب دادن، نداری
پروازم به پاریس رو کنسل کن. برنامه ی دیگه ای دارم
چوچو
امروز روز خاصی هست، یکی رو بدرقه میکنم و از یکی استقبال میکنم
چیکار میکنی؟ داداش
حالت خوبه؟- اون بخاطر شیائوچو بود-
خوبه
. حقمه که کتک بخورم
اون خودش همینجوری داغونه! حالا دلت میاد بزنیش‌؟
. میرم به انگلیس
حسابی خودت رو جمع و جور کن و مراقب خودت باش
برو
. مثل من نباش
جلوی یه پشیمونی همیشگی جبران ناپذیر رو بگیر
. وقتی برمیگردی ممکنه دیگه من رو نبینی
میخوای بخاطر عشق خودکشی کنی؟
چی داری میگی!؟
. میخوام کشور رو ترک کنم
. میخوام دوباره این مکان غم انگیز رو ترک کنم
. به شیائوچو قول داده بودم
. بخاطر اونم که شده برم و به یه چشم انداز متفاوت نگاه کنم
. از جاده های بیشتری عبور کنم و از کوه های بیشتری بالا برم
. خوب مواظبش باش
من میرم
بیا بریم، برادر
مامانم اینو برام گذاشته بود. چرا یهویی خراب شد!؟
سلام، کمک میخوای؟ میشه بذاری یه نگاهی بندازم بهش؟
اوه ببخشید. اشتباه برداشت نکن. من یان شیائوچو هستم
اینم کارتمه. من طراح جواهرات هستم
حرفم رو باور کن، بعد از اینکه تعمیرش کنم بهت پسش میدم
چرا این دستبندها انقدر به گردنبند من شباهت دارن!؟
تو هم همین حس رو کردی؟ قبل از اینکه گردنبندت رو درست کنم
منم حس میکردم اگه اینا باهم پوشیده بشن خیلی خوب میشن برای همین آوردمش برای تو
این مال منه!؟
این نشونه ی تقدیره. دوسش داری؟
معلومه که دوسش دارم. مرسی
سومانگ من اومدم
چی شده؟
چن جیامینگ بازم اومده بود دنبالت؟
خب که چی؟
دلت برای ژنگ چو تنگ شده؟ اون این دستبندها رو بهت داده؟
. اینو یکی از دستام بهم داده
. که اسمش شیائوچو بود
. واقعا طراح خوبی بود
. خودش این دستبند رو طراحی کرده بود
. اون برام مثل سنگ صبور بود
اگه به مشکل بر میخوردم
. همشو براش تعریف میکردم
انقدر ناراحت نباش. چی شده؟
اون فوت کرده
!! اون مُرده
اون مُرده. چی شد که مُرد؟
. هیچوقت فکر نمیکردم یهو بمیره
حتی بهش قول داده بودم باهم بریم پکن. من
اینجوری عزاداری و خودخوری نکن. برای بچه خوب نیست
اگه میخوای گریه کنی، با صدای بلند گریه کن. بعدش حالت بهتر میشه
بگو چطور ممکنه یه نفر یهویی غیب بشه!؟
اون به نظر میومد حالش خوب بود
نمیدونم چی شد ولی دیگه نمیبینمش. از حالا به بعد دیگه کنارم نیست
. این چند روز گذشته که باهم بودیم رو مرور میکنم
... اون همش بهم میگفت که
، من باید با ژنگ چو باشم
. میگفت این بچه نمیتونه بی پدر بزرگ شه
. دقیقا برای همین باید خودتو جمع و جور کنی
حرف شیائوچو درست بود. بچه نمیتونه بدون پدر باشه
. ولی اون دیگه اینجا نیست
. من فکر میکنم تو نباید قید ژنگ چو رو بزنی
واقعا در موردش بیشتر فکر کن
. ناراحت نباش
من از ارتفاع میترسم
با وجود ترس از ارتفاع، اومدی اینجا؟
من فقط میخوام به ترسم غلبه کنم درست مثل تلاش برای فکر نکردن به ژنگ چو
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمی باشد
! حشره
سردته؟
سردمه
بلندتر
سرده
باشه
! عمه جون
. منو زَهره تَرَک کردی
دلم برات تنگ شده بود
. دلتنگم بودی ولی به حرفم گوش نکردی
وقتی بهت گفتم بیا، نیومدی. وقتی نمیخواستم بیای، اومدی
مطمئنی من شخصی هستم که دلت براش تنگ شده؟
چرا باید یه شخص خاص باشه! حالا بگو میدونی سومانگ کجاست؟
میدونستم! ولی چون سنگدلی بهت نمیگم
عمه جون اگه شما ندونی پس دیگه کی ممکنه بدونه؟
خواهش میکنم کمکم کن. من اومدم انگلیس و این بار میخوام هرجور شده سومانگ رو پیداکنم
واقعا نمیدونم
فقط تو بیمارستان بهش برخوردم. الان خبر ندارم کجاست از کجا بدونم؟
باشه، مهم نیست. اگه کمکم نکنی، خودم میرم تو خیابون ها دنبالش
هی
الان دیگه شب شده، کجا میخوای بری دنبالش بگردی؟
الان همه ی دغدغه ات پیدا کردنه اون زنه؟
. کاملا معلومه حتی به عمت هم اهمیت نمیدی
. تو هم یه زنی
من استثنا هستم
وقتی تو جوانتر بودی، عاشق شدی
اون زمان تو عمو رو از دست دادی. حالا میخوای منم مثل توبشم؟
در مورد اون موضوع باهام حرف نزن. من با تو فرق داشتم
توی عشق و عاشقی، همه مثل همن. اگه همین حالا ظاهر بشه
و بخواد تو رو با خودش ببره، حاضری همه چیز رو رها کنی و همراهش بری؟
نمیدونم
. قصد نداشتم عصبانیت کنم
فردا یه عمل دارم
صبر کن فردا بعد از جراحی درموردش حرف میزنیم. فعلا تو برو
باشه، من تو بیمارستانم اگه کاری داشتی خبرم کن
کجا رفته بودی؟
چرا این همه مدت نمیتونستم پیدا کنم؟
هنوزم نمیخوای منو ببخشی؟
آلن، من برات یه بلیط پرواز رزرو کردم. فردا برگرد به کشور
هواپیما زود حرکت میکنه. چرا اومدی اینجا؟
تو اول برو. منم زود میام
آلن
باور کن، باشه؟
آلن
ژنگ چو، من خیلی میترسم
نترس، من بیرون منتظر میمونم
ژنگ چو میترسم. خیلی میترسم
ژنگ چو احساس میکنم دیگه نمیتونم نفس بکشم و دارم میمیرم میترسم
ملیندا، آروم باش
قلبت خیلی تند میزنه. این برای جراحیت خوب نیست
اگه برم داخل و نتونم بیام بیرون، چی؟؟
. در اونصورت من میام داخل نجاتت میدم
ژنگ چو نمیخوام اینکار رو بکنم. دیگه نمیخوام جراحی کنم. میترسم
میشه اینکار رو نکنم؟
. نمیتونی بهترین فرصتت برای جراحی رو از دست بدی
. خوب فکر کن
میلینگ! میلینگ
خیلی وقته ندیدمت
ببخشید... شما...؟
. من همون مردی هستم که تقریبا داشت میشد شوهر عمت
دکتر، میشه اجازه بدی قبل از جراحی چندکلام باهم حرف بزنیم؟
بله، مشکلی نیست
خیلی وقته ندیدمت
آره، 20سالی میشه! تو اصلا عوض نشدی
تو عوض شدی، پیرتر شدی
. ولی هنوز خیلی خوش تیپی
مسخرم نکن
راستی، از کجا فهمیدی من اینجام؟
. فکر میکردم کلا منو فراموش کردی
. چند روز پیش، یه خانمی اومد به مراسم کتاب جدیدم
اون گفت که تو بستری شدی و باید جراحی کنی و ازم خواست به ملاقاتت بیام
یه زن!؟
چه جور زنی بود!؟
اسمش سومانگ بود. خانم خوشگلی بود
سومانگ؟ خودش بود؟
اون گفته بود که تو میای دنبالم میگردی
میخواستی منو ببینی. خب من الان اینجام
حرفی هست که بخوای بهم بگی؟
راستس من واقعا دلم برات تنگ شده بود
. میدونم که بین ما دیگه همه چی تموم شده
اگه من قبلا فقط به شغل خودم فکر نکرده بودم
و باهات اومده بودم
. تنها عشق زندگیم رو از دست نداده بودم
. تنها چیزی که میخوام ازت بشنوم اینه که منو سرزنش نمیکنی
میلینگ، من چرا باید تو رو سرزنش کنم؟
حتی در این لحظه هم از عشق من به تو، ذره ای کم نشده
.... ما از هم جدا نشدیم چون عاشق هم نبودیم
. بلکه بخاطر این بود که تو شغلت رو داشتی و منم آرزوم رو
حالا جفتمون کارمون رو خوب انجام ندادیم؟
. اون کتاب برای تو نوشته شده بود
زمان های فوق‌العاده ی از دست رفته، اثر آلن
زمان های فوق‌العاده ی از دست رفته
راستی، تو چطوری؟
من هنوزم خودمم. شرکت ایمی رو ترک کردم و سپردمش به برادرزاده ام
. الان فقط یه آدم بیکارم
چون وضعیت سلامتیم زیاد خوب نبود مجبورشدم بپذیرمش
اینو نگو! عمل قطعا موفقیت آمیزه و تو کاملا خوب میشی
راستی، چه خبر از تو؟ ازدواج کردی؟
آره
. شخصی که من ازش خوشم میاد باید خیلی آدم عالی ای باشه
اون آدم خوشبختی که باهات ازدواج کرده، کیه؟
ایناها
خیلی زیبا و خیلی خوشبخت
برای همینم باید بهتر بشی
و بری دنبال شادی خودت. فهمیدی؟
زندگی من کامله. تو، تنها پشیمونی زندگی من هستی
اون کجاست؟
رفت
امکان نداره
برات کار راحتی نبود که عشق اولت رو پیدا کنی ولی تو به راحتی گذاشتی که بره؟
اون دیگه ازدواج کرده و خانواده ی خودش رو داره
و اون خیلی خوشحاله
شیائوچو
تو و سومانگ جفتتون هنوز جوان هستین و کلی فرصت دارین که چیزای جدید رو امتحان کنید
. به نظرم سومانگ زن خوبیه
این چطوره؟ فرصت رو بقاپ و اونو برگردون، باشه؟
لندن خیلی بزرگه و پیدا کردنش کار راحتی نیست
درسته که لندن بزرگه ولی تا وقتی که این اشتیاق و صداقت رو داری
. مطمئنم که میتونی پیداش کنی
الان تنها یک آرزو دارم، اونم اینه که شما بچه ها
. دوباره بتونید باهم باشید
وقتی حالم بهتر شه، به فکر هستم که
باید براتون جشن عروسی برگزار کنم، خوبه؟؟
. قول میدم اینکار رو بکنم
باشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.