..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
برو مقداري آب بيار و اين شواهد پليد را از روي دست هايت بشوي
چرا اين خنجرها را از آن مکان آوردي ؟
بايد همانجا باقي بماند
برو آنها را با خود ببر و مهتر خفته را به خون آغشته کن
من ديگر ادامه نميدهم
از فکر کاري که انجام دادم , بيم دارم
خنجرها را به من بده
خفتگان و مردگان چيزي جز تصوير نيستند
اين چشم کودکانه ست که شيطان را ميترساند
اگر او خونريزي کند
من صورت مهتر رو با آن سرخ ميکنم
براي اين بايد گناه او به نطر بيايد
پدر
چطور تونستي اينکارو بکني ؟
چطور تونستي من رو در اولين شب جلوي اون همه آدم خجالت زده کني ؟
خجالت زده ؟ کي خجالت زده شد ؟
من کسي بودم که اونجا نشسته بودم و زنم در آغوش يه مرد ديگه بود
اين فقط يه نمايشه جورج از ويليام شکسپير
اين حرف فقط يه بهونه ست يه بهونه براي توجيه رفتار حيوانيت
و يه فرصت براي تحقير کردن من در معرض عموم
با مردي مثل برايان مارتين
کاملا واضحه که باهاش رابطه داري
مسخره بازي درنيار جورج ما فقط نقش بازي ميکرديم
چه احمقي بودم من
هرگز نبايد با تو ازدواج ميکردم
پس اعتراف ميکني اين کار اشتباه بود ؟
خب منم موافقم
پس چرا اين بدبختي رو تمومش نميکني جورج؟ من طلاق ميخوام
فکر کردي من طلاقت ميدم ؟ يه هيچ وجه
ولي .. چرا ؟
چون من "جورج آلفرد سنت وينسنت" هستم "چهارمين بارون "اجوير
دليلش اينه . تو همسر مني
و همينطور هم باقي ميموني
نه نه نه
پرونده هاي حل شده 1928-9
A-N مسموميت ها حروف
اين بايد همونجا پيش بقيه بمونه
1929-1933...
صبح بخير آقاي پوارو
صبح بخير خانم لمون
آخرين پرونده ها هم رسيدند ؟
همين الان اونا رو آوردن ولي کاملا نامنظمه
متاسفانه بايد کل سيستم رو از اول بچينم
اين نامه با پست رسيده
خوبه
بزار ببينم چي داريم
چند تا ديگه از اينا مونده ؟ ! نپرس
بيا اين يکي رو هم بگير
خب چي داريم ؟
"يک دعوت نامه براي شب از طرف خانم "کارلوتا آدامز
همون بازيگر
من که اين اسم رو نميشناسم
من توي روزنامه در موردش خوندم اون آمريکايي ـه بازيگر کمدي
نقش ديگران رو بازي ميکنه
نقش ديگران ؟
نه نه
اين براي پوارو نيست
نميدونم اصلا چرا منو دعوت کردند - مراقب باش -
ما يه تگلراف داريم
خداي من از طرف سروان هستينگزه
يعني از آرژانتين ؟ - نه نه خانم لمون -
از پاريس ارسال شده
نوشته که در راهش از بوينس آيرس به سمت لندن ـه
...و هواپيماش ساعت
تا يک ساعت ديگه ميرسه
پس همسرش چي ؟ - حتما اونم همراهشه -
زودباش خانم لمون هواپيما الان ميرسه
نگران نباش آقاي پوارو
هنوز از قسمت گمرکي رد نشده
پرواز پاريس قربان ؟ - بله -
20دقيقه پيش به زمين نشست
ميشه بگيد آيا مسافري به نام سروان آرتور هستينگز در اون بوده ؟
يک لحظه لطفا
آقاي پوارو خودش اونجاست
هستينگز
پوارو دوست عزيزم
خوش اومدي هستينگز . تصورشو نميکردم به اين زودي ببينمت
به خونه خوش اومدي سروان هستينگز - خانم لمون -
اين همه چمدون آوردي ؟
آره همه اش مال منه - ميخواي يه مدتي اينجا بموني ؟ -
خب ... آره
پس خانم هستينگز کو ؟
همه چي خوب پيش ميرفت تا اينکه من يه اشتباه احمقانه مرتکب شدم
"من در شرکت تقويت خطوط راه آهن "پامپاس فرناندز سرمايه گذاري کردم
خب اونا تقويت نکردن راستش اصلا راه آهن نداشتن
چون يه کوه بزرگ بين دو ايستگاه قطار قرار داره
من تقريبا همه چيزم رو از دست دادم
بيچاره بلا موند اونجا تا مزرعه رو بفروشه
منم اومدم اينجا تا يه خونه پيدا کنم توش زندگي کنيم
نه اينکه اون باهام مخالفتي کرده باشه خيلي آدم خوبيه
ما هنوزم مثل روز اول عاشق هم هستيم
خوب اگه خوب يادم باشه اون موقع فکر ميکردي قاتل ـه مگه نه ؟
خب آره از اون موقع به بعد ياد گرفتم چه چيزايي زنها رو خوشحال ميکنه
اوه بله
خوشحال کردن زن ها
هميشه براي پوارو مثل يک راز بوده
تا زماني که در لندن هستي قراره کجا بموني سروان هستينگز ؟
خب يه جا در "قصر" رزرو کردم
منظورم هتل "قصر "ـه در اسرع وقت دنبال يه آپارتمان مگيردم
اگه بتونم از پس هزينه ي آپارتمان هاي لندن بربيام
سروان هستينگز بيچاره
بايد يه کم خوش بگذروني
..ميدونم
چرا نميبريش به اون نمايش ؟
نمايش ؟
کارلوتا آدامز نمايش امشبه و همه ميگن سرگرم کننده ست
مطمئنم هر دو ازش لذت ميبريد
نه خانم لمون مطمئنم اين نمايش اصلا جالب نخواهد بود
خب راستش اين دقيقا همون چيزي ـه که دکترم بهم گفته
من که برنامه ي ديگه اي ندارم
تنهام بزار برايان تنهام بزار - خودت منو دعوت کردي . يادته ؟ -
فکر کردم هنوز ميتونيم دوست باشيم
شوهرت حق داره تو خيلي سنگدلي
اين عادلانه نيست
جين اگه ما قراره با هم جلوي مردم ديده بشيم
بايد حداقل يک نقش هم بازي کنيم
اون کيه هستينگز ؟ - جين ويلکينسون" بازيگره"
چه زن زيبايي ـه پوارو
درسته . همينطور فکر ميکنم خيلي هم غمگينه
يه ليوان "جين و تونيک" برام بريز يه دونه از اون بزرگاش
ميدوني که من در آمريکا بودم
و 13 ساله که مشروب نخوردم
کارت خيلي خوبه
رئيس جمهور روزولت به تحريم پايان داد
من که باور نميکنم اون مرد داره چي کار ميکنه ؟
حتما مست کرده
در همين زمان در برلين
صدر اعظم همه چي رو تحريم کرده
امروز اعلام ميکنم که
من هنرمندان رو قدغن ميکنم
من نويسندگان رو قدغن ميکنم
و اگه با من موافق نيستيد شما رو هم قدغن ميکنم
خداي من
يه نفر به هيتلر شليک کرده
پس
کي رو بايد صدا کنيم ؟
نگاه کنيد
يک جسد کف اتاق افتاده
!حالا بايد از سلولهاي خاکستريم استفاده کنم
ولي چرا آقاي هيتلر کشته شده ؟
آيا به خاطر سياست بوده ؟
نه
فکر کنم به خاطر
سبيل مسخره اش بوده
خيلي ممنون پوارو واقعا لذت بردم
بايد بگم فکر ميکنم کاملا تاثير گذار بود
اينطور فکر ميکني هستينگز ؟ براي من بيشتر شبيه به اغراق بود
آقاي پوارو - خانم -
...اسم من جين ويلکينسون ـه و
..ميدونم اينجا جاش نيست ولي يه دفعه ديدم شما اينجاييد و
فکر کردم
واقعا به کمک شما نياز دارم
جين
سلام بر هرکول پواروي واقعي
نميدونستم شما دو تا با هم دوستيد
کارلوتا
خانم
خيلي خوشحالم که براي نمايش اومديد آقاي پوارو براي تبليغات عاليه
چرا نميايد يه نوشيدني با هم بخوريم ؟
..خب
با کمال افتخار ميام خانم
عاليه
ببين کي رو پيدا کردم
ايشون بهترين دوست من در لندن" پني درايور" ـه
که کلاه هاي عالي درست ميکنه
حال شما چطوره آقاي پوارو ؟
خانم
بريايان مارتين رو که بايد بشناسيد
آقاي مارتين
و اين هم رونالد مارش
من تهيه کننده ي تئاتر هستم آقاي پوارو - آقاي مارش -
سعي دارم با کارلوتا قرارداد امضا کنم از نمايش لذت برديد ؟
خب نمايش خيلي .. آموزنده بود
من که فکر ميکنم فوق العاده بود
لطفا بشينيد و به ما ملحق بشيد
گارسون بازم شامپاين بيار
خب , قايمکي دور و بر آقاي پوارو چي کار ميکردي جين ؟
نه نگو
حتما ميخواستي ايشون رو براي ضربه زدن به اون شوهر شرورت استخدام کني
مسخره بازي در نيار کارلوتا - چرا ؟ -
آقاي پوارو کلي جنايت حل کرده براش آسونه که يکيشو درست کنه
ضربه زدن به شوهر مردم در تخصص من نيست خانم
"به نظر من که راست ميگه خلاص شدن از شر لرد "اجوربراي همه ي ما يک لطف بزرگ محسوب ميشه
نميدونم چرا هميشه بايد انقدر بدجنس و بي منطق باشه
بعضي وقتا فکر ميکنم که خودم بايد بکشمش
ولي تو نبايد اين حرفا رو بزني کارلوتا داري آقاي پوارو رو خجالت زده ميکني
خب تو که ما آمريکايي ها رو ميشناسي هر چي تو فکرمون هست رو ميگيم
اين يکي به سلامتي کارلوتا آدامز
که مثل هميشه دقيق و مهلک ـه
به سالمتي کارلوتا آدامز مهلک
ما در آرژانتين زياد سرگرمي نداشتيم
نمايش اسب ها و گاو ها بود ولي نمايش واقعي وجود نداشت
آقاي پوارو
خانم
متاسفم . اونجا نتونستم صحبت کنم ولي واقعا به کمک شما نياز دارم
موضوع مربوط به شوهرتونه خانم ؟
خب ديگه نميشه گفت اون شوهرمه چون ما کاملا جدا از هم زندگي ميکنيم ولي
خب اون نميخواد منو طلاق بده
شايد به اين خاطره که هنوز عاشق شماست خانم
اوه نه فکر نميکنم
فکر نميکنم جورج اصلا عاشق کسي باشه اون آدم عجيبيه
زن اولش از دستش فرار کرد
و در نهايت فقر و تنگدستي مرد
و حالا
اون از شکنجه کردن من لذت ميبره آقاي پوارو
چه کاري از من ساخته ست خانم ؟
ميشه به خاطر من باهاش صحبت کنيد ؟
ميدونم عجيبه ولي ديگه کسي رو ندارم که بهش رو بندازم
اگه بهش بگيد که با من ملاقات کرديد و اينکه داره چه بلايي سر من مياره
شايد شنيدنش از طرف شما براش معنايي داشته باشه
...شوهرتون لرد اجور - خونه اش در "رجنت گيت" ـه
اون زياد مسافرت ميره ولي در حال حاضر در انگلستان ـه
من ديگه بايد برگردم
اينکارو براي من انجام ميديد آقاي پوارو ؟
اين ماجرا داره منو نابود ميکنه
نميدونم چقدر ديگه ميتونم تحمل کنم
من به ديدن شوهرتون ميرم خانم
تا ببينم چه کاري ازم بر مياد
ممنون
امشب که شما رو اينجا ديدم خيلي خوشحال شدم
هستينگز نظرت در مورد اين جين ويلکينسون چيه ؟
خيلي جذابه
بله البته
ولي اين روانشناسي اونه که نظر پوارو رو جلب کرده
آقاي پوارو و سروان هستينگز اينجا هستند جناب لرد
نميتونم زياد براتون وقت بزارم آقاي پوارو
فردا صبح دارم ميرم پاريس
يه تابلوي نقاشي هست که ميخوام بدست بيارمش
بانک هنوز اون مقدار فرانک رو به حسابم واريز نکرده آلتون ؟
فکر نميکنم جناب لرد
پس بهشون زنگ بزن و بگو سريع اقدام کنن
بسيار خب جناب لرد
...در اين يادداشت
که برام فرستادي
گفتي که از طرف همسرم ميخواي صحبت کني - درسته -
فکر کردم شما فقط با حرم و حنايت سر و کار داري
از من چي ميخوايد ؟
خانم اجور از من خواست تا در رابطه با موضوع طلاق با شما صحبت کنم
خب ؟
خواسته ي ايشون بود که در اين مورد با شما مذاکره کنم
چيزي براي مذاکره وجود نداره
يعني قبول نميکنيد ؟
چي داري ميگي ؟
من ماه گذشته با طلاق موافقت کردم
چرا داري وقت من رو تلف ميکني ؟
من که متوجه نميشم
ساده ست . آخرين باري که ديدمش به طلاق اعراض داشتم
ولي بعد که بهش فکر کردم نظرم عوض شد
پس چرا بهش چيزي نگفتيد ؟ - چرا گفتم . يه نامه براش نوشتم -
بهش گفتم که ميتونه بالاخره اقدام کنه
تا جايي که به من مربوطه هر چه زودتر بهتر
واقعا عجيبه
من اصلا اين جريان رو متوجه نميشم
به خاطر پوله ؟
چون اگه اينطوره از طرف من بگو هيچي بهش نميدم
حالا لطفا اجازه بديد برم
فقط يک سوال ديگه لرد اجور
اين نامه نوشتيد به کجا ارسال شده ؟
به درباني سالن تئاتر نايب السلطنه
در حال حاضر آدرس ديگه اي ازش ندارم
خودتون نامه رو پست کرديد ؟
منشي من اينطور کارا رو انجام ميده آقاي پوارو خود من سرم بسيار شلوغه
در واقع انقدر مشغله دارم که ديگه وقتي براي شما ندارم
جناب لرد
منظورتون اينه که موفق شديد ؟ به همين راحتي ؟
اوه آقاي پوارو شما فوق العاده هستيد و زندگي منو نجات داديد
اين .. نهايت لطف شماست خانم
ولي در اين مورد من کاري انجام ندادم
منظورتون چيه ؟
خب لرد اجور به ما گفت که ماه قبل يک نامه به محل تئاتر براي شما نوشته
که در اون با طلاق موافقت کرده
من هيچ نامه اي دريافت نکردم
آيا کس ديگه اي در تئاتر به صندوق پست شما دسترسي داره ؟
نامه هايي که براي من مياد توي درباني نگهداشته ميشه
بعضي وقتا برايان اونا رو برام ميگيره
شما که فکر نميکنيد کسي اونو دزديده باشه ؟
احتمالش هست خانم
خب ديگه چه اهميتي داره
من داشتم کاملا ديوونه ميشدم
تا اينکه با شما آشنا شدم و يه جورايي همه چيز درست شد
آليس
من امشب دعوت شده بودم ولي جواب رد دادم
اما با چيزي که از شما شنيدم احساس ميکنم بايد جشن بگيرم
خوشحالم که نتيجه براي شما خوشايند بود خانم
بله خانم ؟ - امشب ميخوام برم بيرون -
ميشه به خانم "کورنر" زنگ برني و بهش خبر بدي ؟ - بله خانم -
و يه لباس روشن برام انتخاب کن
همون مدل جديده ميدوني که ساتن صورتي
آقاي پوارو
بله خانم
شما هم امشب همراه من ميايد ؟
..خب
متاسفانه امشب امکانش براي من وجود نداره
پس شايد يه وقت ديگه ؟ - بله -
در خدمت هستم خانم
ميگم که پوارو اون بالا خوب خودتو نشون دادي ها
يک خصوصيت در وجود خانم اجور وجود داره که مجذوب کننده ست . مگه نه هستينگز ؟
نگو که بهش علاقه پيدا کردي - نه هستينگز -
پوارو علاقه پيدا نميکنه فقط مشاهده ميکنه
خب بهتره ديگه برگردم هتل
بله البته . راستي هستينگز دليل اينکه گفتم امشب نميتونم بيام
اينه که ميخوام با هم شام بخوريم
اوه خيلي لطف داري پوارو
ساعت 7 و نيم بيا و هستينگز خواهش ميکنم دير نکن
کجا داري ميري با اين لباسا ؟
دارم ميرم اوپرا همراه دون جيوواني و دورتيمر ها
اوه اون تازه به دوران رسيده - پدر -
بهتره دوستات رو با احتياط بيشتري انتخاب کني
حدااقل من چند تا دوست دارم - خانم کارول -
من امشب کار دارم و فردا صبح زود ميرم لطفا مزاحمم نشو
منو صدا کردي قربان ؟ - بله ميخوام يک نامه برام بنويسيد . ممکنه ؟ -
البته قربان
خب تيپم چطوره ؟
زيبا شديد خانم
چه عصر دلپذيري
باورم نميشه همه چيز طبق خواسته من پيش ميره
چه بوي خوبي داره آقاي پوارو چيه ؟
پاي فيله گوشت گاو با جگر.
اوه
دستور پختش رو از عمه تون در بلژيک ياد گرفتيد ؟
نه نه خانم لمون
خودم اختراعش کردم
غذاي که در دوران بازنشستگيم کشف کردم
پودينگ گوشت با جگر
خوبه
ميز چيده شده ؟ - براي 4 نفر -
اولين مهمون اومد
سربازرس - از ديدن دوباره ي شما خوشحالم خانم لمون-
بفرماييد داخل
هوم چه بوي خوبي مياد پوارو داره آشپزي ميکنه ؟
پودينگ استيک و جگر
اينم چيزي که بهش نياز داريد
قربان
سروان هستينگز تاکسي حاضره - بسيار خوب . ممنونم -
اوه عذر ميخوام
اتاق 174 - "حتما خانم "ون دوزن
ممنون تامپسون عالي شده
مونتي ؟ - بله عزيزم ؟ -
ميز
براي 13 نفر چيده شده
واقعا ؟
بله به خاطره خانم اجور اينطوري شد
اول گفت نمياد به همين خاطر من "راس" جوان رو دعوت کردم
اون دعوت رو قبول کرد . بعدش خانم اجور هم گفت داره مياد
به همين دليل شديم 13 نفر
ولي اين بدشانسي مياره مگه نه ؟
بايد بگم بيشتر مثل خوش شانسي ميمونه
من ميخواستم اون خانم رو ملاقات کنم اون خيلي محسور کننده ست
"اوه اولين مهمان ها اومدند "الينور
ممنون خانم کارول - چيزي نميخوايد براتون بيارم قربان ؟ -
چي ؟ - ...خب ميخواستم يه نوشيدني بخورم و بعد فکر کردم -
چي داري ميگي زن ؟ داري پيشنهاد ميکني با تو نوشيدني بخورم ؟
..خب قربان - حرفهايي که ميزني از حد خودت بالاتره -
شايد بهتره دنبال يه شغل جديد بگردي
حالا برو بيرون
واقعا هيچي مثل زندگي زناشويي نيست
روزي که بلا رو ديدم
انگار خودم رو پيدا کرده بودم
از اون موقع تبديل به يه آدم ديگه شدم
آدم ديگه ؟ آره . در مورد منم ميشه همينو بگي
ولي شما که زندگي شادي داريد سربازرس
زياد مطمئن نيستم خانم لمون
ميدوني زن من اميلي کارم رو درک نميکنه
هيچوقت اجازه نميده سر ميز شام !درباره ي قتل صحبت کنم
در مورد تميز کاري هم که روز به روز بدتر ميشه
بعضي وقتا پيش خودم فکر ميکنم چطور تونستم 27 سال باهاش زندگي کنم ؟
خيلي بده که شما هيچوقت به ازدواج فکر نکردي آقاي پوارو
قبلا در چند قرار گرفتم که فکرش به ذهنم رسيد
مثل يک وسوسه . ولي فکر کنم الان ديگه خيلي ديره
فکر نميکنم پوارو
اگه زن مناسب رو پيدا کردي .. مثلا جين ويلکينسون
يکم شراب ميل داري سربازرس ؟
يه "پويلاک" عالي ؟
نه ممنون پوارو آبجو ي خودم رو ترجيح ميدم
دونالد راس" اسمي ـه که بزودي بر همگان شناخته ميشه"
به محض اينکه اجراش رو در نمايش جنگ تروي به پايان رسوند
از ابتدا شروع ميکنم
"ميخوام تمام راه رو سوار بر اسب تروجان يا فراتر برم"
بيشتر مثل يه نمايش افسانه اي ميشه
يک حماسه
ولي براي تماشاچي هاي مدرن دهه ي 30
خانم اجور يک تماس تلفني داريد خانم
من ؟
عذر ميخوام
الو ؟
برايان - بايد ميديدمت -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو آلتون هستي درسته ؟ شوهرم خونه ست ؟
بله خانم
مشکلي نيست آلتون خودم راه رو بلدم
بله خانم
دورتيمر ها کجا اند ؟ - هنوز سرجاشون نشستن -
پس بريم
باشه خيلي ممنون پوارو
بايد بگم استيک و جگر خوشمزه اي بود
ممنون سربازرس
ميدوني خيلي جالبه
بازم ما 4 نفر دور هم جمع شديم
ولي البته هنوز يه چيزي کمه
چي ؟ - يک جسد . معمولا به همين دليل همديگه رو ميبينيم -
کاملا درسته
خب نگران نباش پوارو
به محض اينکه خبر برگشتن تو پخش بشه مطمئنم يه جسد پيدا ميکنيم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
صبح بخير پوارو . سروان هستينگز - سربازرس -
پس پيغام منو گرفتي
بله سربازرس و فورا اومديم
مثل اينکه حرفهاي ديشب ـمون خيلي زود واقعي شد
چاقو به گردنش خورده حدود ساعت 10 شب
اينجا پول پيدا نکردي سربازرس ؟ - پول ؟
آخرين باري که اومدم اينجا
لرج اجور به بانک ـش گفت که مقداري فرانک براش بفرستن
درسته اون قصد داشت بره پاريس - ما که هيچ پولي پيدا نکرديم -
ولي برام جالبه تو اينجا چي کار داشتي ؟ ازت درخواست کمک کرده بود ؟
نه سربازرس
خانم اجور ازم خواست که از طرفش پا در مياني کنم
اون از شوهرش طلاق ميخواست
انگيزه ي خوبيه مگه نه ؟
انگيزه سربازرس ؟
من که ميدونستم قتل کار زنش بوده فقط نميدونستم به چه دليل
خب آلتون ازت ميخواستم دقيقا حرفايي که بهم گفتي رو به دوستام هم بگي
بله قربان
ساعت 7 و نيم بود که در زدند
صداي زنگ رو که هر نيم ساعت ميزنه شنيدم به همين خاطره که مطمئنم
خانم اجور پشت در بود
گفت ميخواد شوهرش رو ببينه و خودش هم راه رو بلده
تو اونو ديدي که وارد اتاق شد ؟
نه قربا ولي زماني که رفتم
به در نزديک شده بود
جسد رو تو پيدا کردي ؟
بله قربان
ساعت 8 امروز صبح
وارد اتاق مطالعه شدم که پرده ها رو باز کنم
و بعد به پليس زنگ زدم
آقاي آلتون
پولي که اربابتون درخواست کرد چي شد ؟
بعد از ظهر آوردنش . فکر کنم گذاشته باشه توي گاو صندوق
وکيل لرد اجور آمار پول هاشو داره
شما چند وقته اينجا کار ميکنيد آقاي آلتون ؟
يک ماه قربان
و قبلا چند بار خانم اجور رو ديدي ؟
فقط يکبار . ولي حاضرم قسم بخورم خودش بود
خودش بود
من اون کاملا ميشناسم
و خودم به وضوح ديدمش
من شنيدم که با آلتون صحبت ميکرد
و بعد از سالن عبور کرد و رفت
ميشه بگي چه لباسي پوشيده بود ؟
لباس مشکي تنش بود
يک لباس مشکي با آستين توري و يک کلاه
و کلاهش هم سياه بود ؟
بله يک کلاه مدرن با لبه هاي کج
فهميدم
و بعد رفت به اتاق مطالعه ؟
ببخشيد ؟
شما چيزي نشنيدي هيچ صدايي ؟ - نه گفتم که من رفتم بخوابم
ديشب به جز شما و آلتون کي خونه بود خانم کارول ؟
جرالدين" دختر لرد . الان توي اتاقشه"
من علاقه اي به پدرم نداشتم
فکر کنم بايد به شما دروغ ميگفتم ولي چه نيازي هست ؟
من ازش متنفر بودم
و اگه کسي ميخواست اونو بکشه خوشحال ميشدم
همين
لطفا به ما بگيد ديشب کجا رفتيد خانم مارش ؟
باشه
رفتم به اوپرا "دون جيوواني در "کاون گاردن
حوالي ساعت هفت رفتم و تا نيمه شب هم برنگشتم
بعد که رسيدم خونه يه راست رفتم و خوابيدم
راضي شدي ؟
به اتاق مطالعه ي پدرتون رفتيد ؟ - نه -
از زير در ديدم چراغ اتاقش روشنه ولي نميخواستم ببينمش
هرگز نميخواستم ببينمش
کسي هست که اين داستان شما رو تاييد کنه ؟
اگه دوست داريد ميتونيد با پسرعموم صحبت کنيد
رونالد مارش . اون هم در اوپرا بود
در واقع اونجا با هم نوشيدني خورديم
چرا داريد با بازجويي از من وقتتون رو تلف ميکنيد ؟
چرا نميريد با جين صحبت کنيد ؟
خانم اجور ؟ - خب اونم اينجا بود مگه نه ؟ -
خانم کارول و آلتون اونو ديدن
به نظر من که پرونده تون از الان بسته شد
به قتل رسيده ؟
بله خانم
..خب
فکر کنم
نميتونم بگم غافلگير شدم
اون آدم مهربوني نبود
يا حتي يه آدم خوب
با اين حال اتفاق وحشتناکيه
هيچکس لايق اين طور مردن نيست
ولي چرا اومديد اينجا ؟
...آقاي پوارو شما که فکر نميکنيد
ميشه به ما بگيد ديشب کجا رفتيد خانم اجور ؟
گفتم که نظرم عوض شد
اول قصد داشتم اينجا بمونم ولي بعد رفتم به مهماني شام در هالبورن
خونه ي "سر مونت کورنر" ؟
بله حداقل 12 نفر ديگه اونجا بودن
ميتونيد ازشون بپرسيد
"يک نويسنده ي جوان هم اونجا بود "دونالد راس
داره يک نمايش نامه در مورد تروي مينويسه اون درست مقابل من نشسته بود
خوبه . ميشه لطفا
تمام محل هايي که ديشب رفتيد رو براي سربازرس جپ بازگو کنيد
حتما
ساعت 7 اينجا رو ترک کردم
و اول رفتم به هتل قصر
اوه منم همونجا اقامت دارم
متاسفم
اونجا با يک خانم آمريکايي قرار ملاقات داشتم
خانم ون دوزن
اون داره يه نمايش نامه مينويسه که زيادم خوب نيست
حدود 20 دقيقه در اين مورد صحبت کرديم
ساعت 7 و نيم يک تاکسي به مقصد هالبورن گرفتم
و تا بعد از نيمه شب هم پيش کورنر ها بودم
بعدش هم مستقيم اومدم خونه
در طول اون زمان ميز شام رو ترک نکرديد ؟
چرا
يک بار
ساعت 9 و نيم يک تماس تلفني داشتم
از طرف کي ؟
جالب همينجاست
يه صدايي گفت شما خانم اجور هستين ؟
وقتي گفتم آره خنديد و قطع کرد
فکر کردم بايد يه جور شوخي باشه
و اين صدا
متعلق به يک مرد بود يا زن ؟
فکر کنم صداي يه زن بود
پس به جز اون يکبار ديگه اتاق رو ترک نکرديد ؟
درسته
سربازرس من آخرين کسي هستم که ميخواستم شوهرم بميره
خصوصا بعد از چيزي که آقاي پوارو بهم گفت
اون ديگه براي من هيچي نبود
هيچي
خب سربازرس
حالا همه چي داره عقلاني ميشه
براي من که اينطور نيست - اوه چرا -
ديروز عصر خانم اجور قصد داشت در آپارتمانش بمونه
و از قبل اعلام کرده بود که در مهماني شام هالبورن شرکت نميکنه
پس به عبارت ديگه همه ميدونستن که اون بهانه ي غيبت براي لحظه ي وقوع جرم نداره
دقيقا
ولي در دقايق آخر بود که اون نظرش رو عوض کرد
و اينطوري نقشه ي قاتل واقعي رو به هم زد
يه دقيقه وايسا منظورت اينه که يه نفر رفته خونه ي لرد اجور
و تظاهر کرده که خانم اجور ـه ؟
بله اينکارو عمدا براي مجرم نشون دان اون کرده
پس خوش شانسه که رفته به مهموني شام - خب اول بيا مطمئن بشيم که واقعا رفته اونجا -
اوه بله اون در مهماني ما حضور داشت
و کاملا هم سرحال و سرزنده بود آقاي پوارو
خبر خوبي بهش رسيده بود
خبري که به طلاقش ربط داشت
فکر کنم به اين دليل بود که شوهرش با طلاق موافقت کرده بود
شما هم در مهموني بوديد آقاي راس ؟ - بله روبروش نشسته بودم -
اون در مورد خودش زياد صحبت کرد آقاي راس ؟
نه راستش کسي که زياد حرف ميزد خود من بودم
بله ولي اون خيلي خوشحال بود
و با خبر خوش طلاق
تصور ميکنم قصد داشت با يه نفر ديگه رابطه پيدا کنه
فکر کنم بدونيد کي رو ميگم
نه آقا نميدونم
"دوکِ مرتون"
اون يکي از ثروتمندان انگليس ـه
اون در سراسر لندن املاک داره . همسرم با افتخار اونو براي شام دعوت کرد
و خانم اجور و دوک حتما چند وقتي هست همديگه رو ميشناسن ؟
نه به تازگي با هم آشنا شدند - حتما بينشون عشق در نگاه اول اتفاق افتاده -
حقيقت داره خانم اجور زماني که اينجا بود بهش تلفن شده ؟
بله . بزار ببينم چه ساعتي بود
حدود 9 و نيم
ولي اون فقط چند دقيقه اتاق رو ترک کرد نه بيشتر
اون اولين فردي بود که ميز رو ترک کرد
ببخشيد خانم کورنر ؟
درست قبل از رسيدن مهمون ها اينو به شوهرم گفتم
سر ميز شام ما 13 نفر بوديم و در مورد خرافات عدد 13 هم که ميدونيد
..بله اولين کسي که ميز رو ترک کنه
هيچکس به اين مساله اعتقاد نداره
ما موقع شام 13 نفر بوديم و اون اولين کسي بود که از سر ميز بلند شد
اين يعني اون قراره بميره
پول رو دارم . 500 پوند
همه اش اينجاست منتظر تو
اگه حرم رو باور نميکني کافيه بياي اينجا
رونالد - جري عزيزم -
خب چه احساسي داره ؟
چي ؟ - اين که بشي لرد اجور جديد -
براي شروع ديگه طلبکار ندارم عاليه
هنوز با پليس حرف نزدي ؟
چرا . امروز صبح اومده بودن خونه
يه سربازرس با اون يارو کاراگاه فرانسوي عجيب
اوه بايد هرکول پوارو باشه
پس اون پرونده رو گرفته ؟
بهش گفتي ديشب کجا بودي ؟
بله گفتم سالن اوپرا بودم
درسته
در هور صورت اونا تمايلي صحبت با من نداشتن
بيشتر ميخواستن جين رو ببينن
جين بيچاره
ميدوني اون يه نمايش جديد رو شروع کرده
يا کرده بود
...البته اگه دستگيرش کنن
ميتوني از نو برنامه ريزي کني
اينجا رو ببين سروان هستينگز
يا واحد زيرزمين در "تالگراف رود" هست
کي ميتونه باشه
احتمالا خانم اجورـه
اينطور فکر ميکني ؟
با اين اوضاع که سربازرس بهش پيله کرده
اون حتما به کمک من نياز داره
به نظر مياد خيلي اهل کمک کردن شدي پوارو
آقاي پوارو
آقاي مارتين
اميدوارم مشکلي نباشه که به ديدنتون اومدم
ميخواستم ببينم ميشه يه کاري برام انجام بديد
لطفا بشينيد آقا
خب موضوع اينه که
من يک دوست دارم , يک خانم
و اون تعقيب ميشه
و اين دوست خانم اسمش چيه ؟
نميتونم اسمش رو بگم يعني هنوز نه
ولي يه روز که خودم باهاش بودم
اون مرد رو ديدم
چهره اش زشت بود اصلاح کرده و عينکي
و دندون طلا داشت
با اين مرد حرف زديد ؟
نه نه خيلي سريع از اونجا رفت
اي کاش ميشد بيشتر بگم
ولي اگه اين خانم موافق باشه امکانش هست که بررسي کنيد ؟
البته آقا به نظر من ماجراي جالبي ـه
خيالم راحت شد
اوه راستي اون روز شما رو ديدم
يادتون هست که همراه جين ويلکينسون بوديد ؟ - بله البته -
داشتم در مورد اون و شوهرش فکر ميکردم
واقعا حرفاي عجيبي ميگفت
اينکه به فکر کشتن شوهرش افتاده
فکر ميکني اون قادره که قتل مرتکب بشه ؟
مطمئنم که ميتونه
ميدونيد من اونو خوب ميشناسم در ظاهر خيلي جذاب و مهربونه
ولي ميتونه به راحتي آب خوردن آدم بکشه حرفمو بارو کنيد
شايد شما اطلاع نداريد که لرد اجور شوهر خانم اجور
واقعا ديشب به قتل رسيده
چي ؟
به قتل رسيده ؟
حتما شوخي ميکنيد
من هرگز در رابطه با اين مسائل شوخي نميکنم آقا
نه ولي اون ... اوه خداي من
..ار حرفي که زدم مـ ... منظوري نداشتم
...و ضرورتا در مورد مشکل شما يعني اون مرد دندون طلا
بله البته اين مورد ميتونه موکول بشه به بعد
بله
شما ميتونيد با اين دوست تون در اين رابطه صحبت کنيد
..و اگه اون خواست که براش تحقيق کنم
خيلي ممنون آقاي پوارو از وقتي که گذاشتيد متشکرم
خانم لمون - بله آقاي پوارو -
از اينطرف آقاي مارتين
خب هستينگز نظرت در مورد همه ي اينا چيه ؟
خب اين عحيبه که اون براي درخواست مشاوره پيش تو اومد ولي انقدر کم در مورد موضوع خودش گفت
خودمم دقيقا همين فکرو دارم
من نميدونستم شما برايان مارتين رو هم ميشناسيد آقاي پوارو
اون بازيگر فوق العاده ايه
ما چند شب پيش در سالن تئاتر "گيتي" باهاش آشنا شديم در نمايش کارلوتا آدامز
امپرسيونيسم (نوعي سبک هنري) ـ خداي من
چطور من تونستم انقدر کور باشم ؟ - آقاي پوارو ؟ -
خانم لمون همين الان زنگ بزن به سالن تئاتر گيتي و آدرش کارلوتا آدامز رو بگير
زودباش وقت طلاست
چي شده پوارو ؟ من که نميفهمم - هستينگز متوجه نشدي ؟ -
من چقدر کودن بودم
چقدر سبک مغز
.::WWW.IMDB-DL.COM::.
چقدر شد ؟ - يک و نيم پني
اميدوارم دير نکرده باشيم دوست من
بله ؟
خانم
شما پيشخدمت خانم کارلوتا آدامز هستيد ؟ - بله -
بايد خيلي سريع با خانم شما صحبت کنيم
هنوز خوابه . هر وقت اجرا داره دير بيدار ميشه
شما همين امروز باهاش صحبت کرديد ؟
نه اون خوابيده - ما بايد سريعا اونو ببينيم -
خانم آدامز
قفله
همين الان زنگ بزن به پليس خانم
هستينگز
خانم ؟
ما دير رسيديم
به نظر مياد مصرف بيش از حد دارو بوده
ورونال" يا يه چيزي مثل اون" - داروي خواب آور ؟ -
ممکنه تصادفي باشه - نه فکر نکنم -
تو فکر ميکني کارلوتا آدامز خودش رو شبيه خانم اجور کرده و رفته به "رجينت گيت" ؟
و بعد بايد ساکتش ميکردن تا مطمئن بشن هويت کارفرماش مخفي ميمونه
پس از اول قرار بوده براي خانم اجور پاپوش درست کنن ؟
بله سربازرس
تا اطمينان حاصل کنن که به خاطر جرمي که مرتکب نشده , اعدام ميشه
من که متوجه نميشم پوارو
پس بزار نشونت بدم
کلاه گيس رو ببين سربازرس
..دقيقا همون رنگ و مدل که
خانم اجور داره
...و حالا سربازرس عذر ميخوام هستينگز
کفش ها
که قد رو بلند نشون ميده
لوازم آرايش مختلف براي گريم
و اين
عينک رو دماغي
با لنزهاي بسيار قوي
ولي اين قسمتي از تغيرر قيافه اش نبوده - آره اگه تغيير قيافه اي در کار باشه -
اون يه بازيگر بود پوارو همه ي اينا ممکنه براي نمايش هاش باشه
و اين ؟
ورونال . همونطور که فکرشو ميکردم
P از طرف CA
خواب هاي خوش
دهم نوامبر
نوامبر ؟
يعني 7 ماه قبل
به هر حال اين نشون ميده کارلوتا از اين چيزا مصرف ميکرده
شايد
...ولي
بيا با خدمتکار حرف بزنيم
خانم آليس ميشه لطفا براي ما
کارهاي ديشب خانم آدامز رو بيان کني ؟
خب حدود ساعت 6 رسيد اينجا
نميدونم کجا بود
خب ادامه بده
مقداري از وقتش رو صرف نوشتن يک نامه کرد
بعد لباس عوض کرد و ساعت 7 از اينجا رفت
ميدوني مقصدش کجا بود ؟
بهم نگفت
ممکنه رفته باشه سالن تئاتر ؟
نه قربان ديشب هيچ اجرايي نبود
چه لباسي پوشيده بود ؟
يه لباش مشکلي
با يک کلاه نو
با لبه هاي کج ؟
بله
همين هفته ي قبل اونو خريده بود
از دوستش خانم داريور
خانم پني درايور ؟
در سالن گيتي باهاش آشنا شديم
درسته
حوالي نيمه شب برگشت خونه
و گفت خيلي خسته ست
ولي آشفته و نگران نبود ؟
نه بيشتر به نظر ميومد
از يه چيزي خوشحال باشه
به هر حال مستقيما رفت توي تختش
و اون نامه اي که گفتيد ؟
براي خواهرش بود قربان
لوسي آدامز قرار بود يه سر بياد اينجا
خانم کارلوتا موقع رفتن نامه رو همراه خودش برد
فکر کنم قصد داشت پستش کنه
بعد يادش رفت .. هميشه همينطور بود
و .. الان اين نامه کجاست ؟
متاسفانه اينجا نيست قربان
خودم امروز صبح اونو پست کردم
اون نامه رو گذاشته بود روي ميز
باز هم دير رسيديم
فکر ميکنيد يه نفر به کارلوتا پول داده تا نقش منو بازي کنه ؟
و مثل من لباس بپوشه و بره خونه ؟
اينطور به نظر مياد خانم
ولي .. اون شوهر منو نکشته ؟
نه نه فقط کافي بود که اونجا ديده بشه
نه . يه نفر معتقد بود که شما انگيزه ي کافي براي خلاص شدن از دست لرد اجور رو داري
اون همينطور فکر ميکرد که شما اونشب قراره خونه بموني
بدون هيچ شاهدي
يعني ميخواست من اعدام بشم
خانم
پس بايد از شما بپرسم
فکر ميکنيد چه کسي اين رو براي شما ميخواد ؟
يعني کي ميخواد ببينه من مُردم ؟
حتي فکرش هم وحشتناکه ميتونه هر کسي باشه
حتما بايد اسم ببرم آقاي پوارو ؟
اگه قراره از شما محافظت کنم بله
خب
فکر کنم جرالدين هيچوقت از من خوشش نميومد
به هر حال پدرش , مادرش رو ترک کرد که با من ازدواج کنه
و ميدونيد که بعد از اون مادرش مرد
براش آسون نبوده
..به من بگيد
آقاي برايان مارتين چي ؟
چرا اسم اونو آورديد ؟
ما زماني عاشق هم بوديم
براي يه مدت کوتاه . بعد از اينکه فهميدم زندگي با شوهرم داره به پايان ميرسه
خيلي ناراحت بودم و به اون رو آوردم
و بعد با يه نفر ديگه آشنا شديد ؟
مشکل من هميشه همين بوده
خيلي آسون عاشق ميشم
اول جورج که يک اشتباه هولناک بود
بعد برايان
و حالا پرسي
دوکِ مرتون ؟
ولي اينبار ميدونم که احساسم واقعيه
اون خيلي مهربون و جذابه و نياز به نفر داره که مراقبش باشه
ما قصد داريم خيلي زود ازدواج کنيم
و شما هم به مراسم دعوت شديد
آه عروسي بزرگ
"در "وست مينستر
اين چيزيه که اون ميخواد
فقط ميترسم اين مسائل باعث وحشت اون بشه
اون خيلي از رسوايي بيزاره
آقاي پوارو
ميشه باهاش صحبت کنيد ؟
ميشه بهش بگيد که همه چي روبراه ميشه ؟
يه بار ديگه پوارو رو سفير خودتون کرديد
بعدا قراره بياد به آپارتمان من
ميتونيد اونجا باهاش ملاقات کنيد
بله
از همون لحظه اي که شما رو ديدم ميدونستم که ميتونم بهتون اعتماد کنم
شما مثل فرشته ي نگهبان من هستيد
بايد وحشت زده باشم
ولي نيستم
نه با وجود شما
دلواپس نشيد خانم
همه چيز درست ميشه
بهتون قول ميدم
اينا آخرين مدل ها هستن که تازه از پاريس رسيدن
قشنگه
دورتي ,مدل "راس ديکارتس" رو به خانم لستر نشون بده
ببخشيد
اينجا چي کار ميکني ؟ - هيچي اونطور که فکر ميکرديم نشد -
منظورت چيه ؟ - همين الان جين رو ديدم -
دستگير شده ؟ - اون توي پارک بود همراه با پوارو -
چي ؟
..اونا داشتن با هم قدم ميزدن طوري که ميشه تصور کرد
انگار افسار پوارو رو بدست آورده
پس ميتوني اينطور فکر کني که اون از ليست مظنونين خارج شده
مشکلي نيست برايان
تازه اولشه
اون به چيزي که استحقاقش رو داره ميرسه و ديگه نميتونه ما رو اذيت کنه
متاسفم سربازرس آقاي پوارو امروز صبح اول وقت رفت بيرون
جين عزيزم
نگو که باز داره روي اون فرضيه اش در مورد خانم اجور کار ميکنه
آقاي پوارو ملاقات با شما باعث افتخاره
که يه نفر عمدا براي خانم اجور پاپوش درست کرده
جناب دوک - جين خيلي در مورد شما صحبت کرده
يه نوشيدني ميخوري عزيزم ؟ چاي يا قهوه ؟ - نه زياد نميتونم بمونم -
خب اينم يه احتمال ـه
نميدونم چطور اما به نظر مياد پوارو توي مشت اون زنه ست
داستان قتل لرد اجور بسيار وحشتناکه
شايد از اون زن ها ست که با همه همين کارو ميکنه - فکر نميکنم سربازرس -
من هرگز به زن ها به چشم افراد فريب کار نگاه نکردم حداقل با توجه به تجربه ي خودم
اين شامل جين هم ميشه
ميدونيد که من به شما تکيه کردم
مثل اينکه يه چيزي يادت رفته سربازرس
هر دوي ما به شما تکيه کرديم
.. و اگه هر کاري براي کمک از من برمياد
خانم اجور زمان وقوع قتل در مهماني شام حضور داشت
ميتونيد به من بگيد شما دو تا چطور با هم آشنا شديد
نه يادم نرفته خانم لمون انگار داره قسر در ميره
در سالن تئاتر
هرچند از "رجيت گيت" تا "هالبورن" با ماشين 5 دقيقه راهه
مکبث" . يک نمايش فوق العاده بود"
بسيار فوق العاده
خودم امتحانش کردم
لرد اجور هم اونجا حضور داشت
پس اگه يه نفر با ماشين منتظرش بوده
و ديدم که چطور رفتار ميکنه
ولي دونالد راس گفت اون فقط براي چند دقيقه ميز رو ترک کرده
اون يه آدم حيوان صفت بود
خب شياد حساب زمان از دستشون در رفته
پست
نميتونم به اين فکر نکنم که هر چيزي سرش اومد حقش بود
هيچ مظنون ديگه اي در نظر نداري سربازرس ؟
من کلي مظنون دارم خانم لمون
هرچند اين گفتنش هم وحشتناکه
من به شما دروغ نميگم آقاي پوارو
براي مثال رونالد مارش برادرزاده ي لرد اجور
ولي خوشحالم که اين اتفاق افتاد
يه تهيه کننده ي تئاتر که کلي بدهي داره
و بعد از اينکه يه مدتي ازش بگذره
اون به پول نياز داره و عنوان لرد جديد
من و جين قصد داريم ازدواج کنيم
خب بفرما , پول هميشه يه انگيزه ي مناسب بوده
اگه جين قبول کنه
البته که ميکنم
و همينطور جرالدين دخترش
براي هر دوي شما
که مادرش بعد از اينکه لرد اجور رهاش کرد , مرده
آرزوي خوشبختي دارم
و جلوي خود ما گفت که از پدرش متفر بوده
اميدوارم شما هم هنگام مراسم درکليساي جامع حضور داشته باشيد آقاي پوارو
پس ممکنه کار يکي از اينا باشه
ميدونم که چقدر از جين طرفداري کرديد
بله
و ميخوام بدونيد که چقدر قدردان اين کارتون هستم
ولي هدف اصلي کي بوده ؟
آقا , خانم
اين چيزيه که آزارم ميده
لرد اجور
يا خانم اجور ؟
ممنون آليس
آلتون چي کار ميکني ؟
به نظرت چي کار ميکنم ؟
بيخيال جويس نميخواي خيالات رو از سرت دور کني
ارباب مرده
و من و تو به زودي دَک ميشيم
همه چيز مثل گذشته ادامه پيدا ميکنه
آقاي رونالد مياد اينجا
الان اون لرد اجورـه
ميتوني به اون هم به اندازه ي نفر قبلي علاقه مند بشي؟
من به اين حرفا گوش نميدم
هنوز اون زنه رو دستگير نکردن ؟
خانم اجور
ظاهرا پليس باور نميکنه کار اون بوده
چي ؟
اونا فکر ميکنن يه انگيزه ي کاملا متفاوت براي قتل وجود داره
لعنتي
التون ؟
التون
هنوز چيزي نگفته ؟ - نه سروان هستينگز -
فکر کنم بهتره بري باهاش صحبت کني
هيچوقت اونو اينطوري نديده بودم
پوارو ؟
حالت خوبه ؟
آره خوبم
اون بدجوري رفته روي مخت مگه نه ؟
تو به سني رسيدي که به نطرت عاشقي ازت گذشته
ولي بالاخره يه روز عاشق ميشي
و تو رو در خودش فرا ميگيره
در مورد چي داري صحبت ميکني ؟
جين ويلکينسون
هستينگز
من دارم به قتل لرد اجور فکر ميکنم و هنوز سوالاي بي جواب دارم
دارم به نامه اي فکر ميکنم که کارلوتا آدامز به خواهرش نوشته
و همينطور به عينک رو دماغي که توي کيفش پيدا کرديم
ولي به هيچوجه به جين ويلکينسون فکر نميکنم
خيلي خب اگه تو ميگي باشه
آقاي پوارو
سربازرس جپ زنگ زد
انگار در کار پيشرفت کردند
آقاي "تراب شاو" وکيلش امروز صبح اينو باز کرد
ارز پيش کس ديگه اي نيست
فکر کردم بهتره سريعا به شما خبر بدم
و فرانک هاي فرانسوي هيچ جا پيدا نشده ؟
اون پول چند فرانک بوده ؟
خب مبلغ زيادي بود
لرد اجور قصد داشت بره پاريس
و به خدمتکار التون گفته بود رنگ بزنه بانک
الان التون کجاست ؟
به همين خاطر شما رو خبر کردم سربازرس
ديروز وقتي بهش گفتم شما هيچکس رو دستگير نکرديد خيلي آشفته شد
و امروز صبح هم سر کارش نيومده
رفتم اتاقش ديدم خاليه
اون رفته
يک شيلينگ و شش پني خانم
ممنون
بله ؟
اومدم کارلوتا رو ببينم
ببخشيد ؟
اون منتظر منه
من لوسي آدامز هستم خواهرش
شما خبر رو نشنيديد؟
چي ؟
ممنون هستينگز
خانم درايور
نميدونم بايد به شما زنگ ميزدم يا نه آقاي پوارو
ولي لوسي وقتي شنيد شما روي اين پرونده کار ميکنيد اصرار کرد
الان کجاست ؟ - طبقه ي بالا . بدجوري شوکه شده
خب شايد اومده پيش شما چون دوست خواهرش بوديد
بله کارلوتا از مشتري هاي قديمي من بود همه ي کلاه هاش رو از اينجا ميخريد
من شنيدم که شما يک کلاه لبه دار بهش فروختيد
شبيه اين يکي
بله هفته ي پيش يه کلاه مثل اين خريد
خانم آيا شما براش هديه اي گرفته بوديد ؟
يه جعبه ي کوچک حاوي داروي خواب آور
ببخشيد ؟ - نگاه کنيد -
p از طرف ca نوشته
خواب هاي خوش . دهم نوامبر
سي اي " اول اسم کارلوتا بوده" ما فکر کرديم شايد "پي" هم اول پني باشه
خب اينطور نيست
قبلا هرگز اين جعبه رو نديدم
مرسي . فقط يه سوال ديگه ميمونه که ميخوام از شما بپرسم
چقدر با خانم جين ويلکينسون آشنايي داريد ؟
جين ؟
چرا ميخوايد در مورد اون بدونيد ؟
زماني يک مرد وجود داشت که خيلي به من نزديک بود
ولي جين اونو ازم گرفت
و وقتي کارش با اون تموم شد انداختش دور
هيچ خصوصيت خوبي نيست که من بخوام در مورد جين بهتون بگم
فکر کردم براي ديدن لوسي به اينجا اومديد
حالا اگه مشکلي نيست اون طبقه ي بالا منتظره
امکان نداره مرگش در اثر مصرف بيش از حد مواد باشه کارلا هيچوقت مواد نميزد . ازش متنفر بود
چيزي نيست - خانم -
ميشه دليل اومدنتون به لندن رو به ما بگيد ؟
خب اومدم کارلوتا رو ببينم
خودش منو دعوت کرد
نمايشش داشت خوب پيش ميرفت و اون خيلي اميدوار شده بود
ميخواستم قبل از اومدن به لندن يه سر به حومه ي شهر بزنم
..از زمان رسيدن تون به انگليس
آيا نامه اي از خواهرتون دريافت کرديد ؟
بله
همينجاست امروز صبح بهم رسيد
Ah!
اجازه ميديد ما اين نامه رو بخونيم ؟
بله البته
خواهر کوچولوي عزيز
معذرت ميخوام که اخيرا زياد نامه ننوشتم سرم بدجوري شلوغ بوده
نمايش موفقيت آميز بوده توجه زيادي بهش شده و فروش خوبي داشته
تمام صفحه ي اول در مورد نمايشه
بله از اينجا ادامه ميده
چند شب قبل رونالد مارش رو ملاقات کردم
اون تهيه کننده ست و سعي کرد منو قانع کنه تا در يکي از نمايش هاي جديدش حاضر بشم
هر چند زياد مطمئن نيستم اون زياد مشروب ميخوره و هيچ پولي از خودش نداره
ولي معلوم شد که اون برادززاده ي لرد اجوره
که بايد بگم زياد هم جالب نيست
به هر حال رونالد از اجراي من خوشش اومده
و ازم پرسيد آيا تمايل دارم براي بدست آوردن پول
براي شوخي يک نقش کاربردي بازي کنم تا نشون بدم چقدر کارم خوبه
من با خنده ازش پرسيدم چقدر پول ؟
لوسي عزيزم , جوابي که داد نفسم رو بند آورد ... 2000 دلار
بعد از توافق جزئيات کار رو بررسي کرديم
همه ي اينا رو وقتي رسيدي لندن برات تعريف ميکنم
بيصبرانه منتظر ديدنت هستم خواهر کوچولو ...ارادتمند
کارلوتا
من که متوجه نميشم
چرا رونالد مارش بايد چنين پولي به کارلوتا بده ؟
و اينکه از کجا اين پول رو آورده ؟ همه ميدونن که اون کاملا ورشکسته ست
واقعا سوال خوبيه
خانم
اجازه ميدي يه مدتي اين نامه رو پيش خودمون نگه داريم ؟
بله
بله اگه کمکي ميکنه آقاي پوارو
مرسي
شجاع باشيد خانم
من اين نامه رو به همراه واقعيت مرگ خواهرتون به شما برميگردونم
پوارو به شما قول ميده - ممنون -
خب اينم از اين پوارو
مدرک هم رسيد . همه چي کار رونالد مارش بوده
تو ديگه به خدمتکار التون مشکوک نيستي ؟
نه نه اون شايد آدم خوبي نباشه ولي قاتل نيست
نه . همه چي اينجاست
رونالد مارش , کارلوتا رو استخدام کرده که خودش رو شبيه خانم اجور کنه و بره رجينت گيت
بعد لرد اجور رو کشته و طوري نشون داده که فکر کنيم کار جين بوده
و بعد هم کارلوتا رو کشته که جلوي حرف زدنش رو بگيره
آره ولي در زمان وقوع قتل اول
آقاي رونالد مارش در سالن اوپرا بوده
طبق حرفهاي جرالدين آره
ولي يه چيزي هست که تو نميدوني پوارو
من داشتم در مورد بهانه ي غيبتِ رونالد مارش فکر ميکردم
و بعد يک ايده به ذهنم رسيد - بهت تبريک ميگم سربازرس -
ممنون
فهميدم که "رجينت گيت" کمتر از نيم مايل با "کاونت گاردن" فاصله داره
منظورم رو گرفتي ؟ - يعني اون ميتونسته وسط اوپرا رفته باشه -
بله و تا اجراي بعدي دوباره برگشته باشه
اوه بله اين دقيقا همون روشي ـه که براي
گناهکار نشون دادن جين ويلکينسون هم ازش استفاده کردي
درسته . من با چند تا راننده ي تاکسي در اون منطقه حرف زدم
و اين بار موفق شدم
رونالد مارش به همراه اون خانم جوان سالن اوپرا رو در بين اجراي دوم تا سوم ترک کردند
راننده اونا رو برده رجينت گيت و بيرون منتظرشون مونده
خداي بزرگ
آقاي مارش الان کجاست ؟
اينجا
خيلي خوب
درسته
من در بين اجراي اوپرا به خونه رفتم
از جرالدين بپرس
اونم توي تاکسي همراهت بود ؟ - بله -
ولي اون هم هيچ ربطي به اين ماجرا نداره
چرا برگشتي به خونه ؟
پول لازم داشتم
من جرالدين رو در سالن اوپرا ديدم و قبول کرد کمکم کنه
اون به شما پيشنهاد کمک مالي داد ؟
اون چند تا مرواريد داشت گفت ميتونم اونا رو گرو بزارم
تا بتونم چند هفته اي وقت بخرم
اونوقت تو وسط اوپرا پاشدي رفتي اونا رو بگيري ؟
بهش نياز داشتم سربازرس اضطراري بود
اون کليد داشت و رفت داخل منم بيرون منتظر شدم
پس حتما ميخواي بگي وقتي بيرون بودي چيزي نديدي
نه
راستش يه چيزي ديدم
وايسا
درست وقتي رسديم اونجا برايان رو ديدم که ميومد بيرون
برايان مارتين ؟
هوا تاريک بود ولي حتما خودش بود
ميتوني از جرالدين بپرسي اونم ديدش
اون برايان بود
آقاي مارش
وقتي اولين بار شما رو ديدم در حضور کارلوتا آدامز بود
شما گفتيد که اميدواريد اونو در تئاتر استخدام کنيد
بله
بعدش مبلغي حدود 2000 دلار بهش داديد
چي ؟
در مورد چي داريد صحبت ميکنيد ؟
يعني اينو انکار ميکني ؟ - معلومه که انکار ميکنم -
از کجا انقدر پول بيارم ؟ و اصلا چرا بايد به اون پول ميدادم ؟
آقاي مارش ما يک مدرک کتبي از خود خانم آدامز داريم که در اون نوشته شما بهش اين مبلغ رو دادي
خب اگه اينطور نوشته حتما دروغ گفته
من حتي يک پني هم بهش ندادم
حالا اگه مشکلي نداره ميخوام برم خونه
اون هيچ جا نميره - سربازرس -
نه تا زماني که با جرالدين صحبت کنم
قربان - بله ؟ -
در مورد آلتون ـه خدمتکار گمشده
گزارش شده که يک بليط براي بوينس آيرس خريده باورت ميشه ؟
هواپيماش امروز پرواز ميکنه
همون پروازيه که من گرفتم اوليش ساعت 4 ميره پاريس
وقت کافي داريم جلوشو بگيريم بيايد بريم
داره ميره به سمت ترمينال بريد دنبالش
اينجاست - سر جات وايسا آلتون -
منتظر بمون
بايد پولش رو بدي نميتوني فرار کني
زودباش از اينطرف
خودتو تسليم کن تو هيچ شانسي نداري
بريد دنبالش
بگيرش
نــه
صبح بخير هستينگز - صبح بخير پوارو -
امروز يک تماس تلفني از طرف رونالد مارش داشتيد آقاي پوارو
ميخواست شما براي امروز نهار دعوت کنه به مراسم جشن
حتما جپ آزداش کرده - بله -
خانم جرالدين بايد داستانش رو تاييد کرده باشه
شايد واقعا التون , لرد اجور رو کشته
نه نه هستينگز فکر نکنم
پس کاري کي بوده ؟
5تا سوال وجود داره هستينگز
همين
پنج سوال
پاسخ به اونا حقيقت رو برام آشکار ميکنه
5تا سوال آقاي پوارو ؟
بگو ببينم
ما ميدونيم که لرد اجور با طلاق موافقت کرده بود
و براي مطلع کردن همسرش يه نامه بهش نوشته بود
که فرستاده به سالن تئاتر
بله و نامه توسط خانم کارول پست شده
ولي چرا اين نامه هرگز به دست خانم اجور نرسيده ؟
نرسيدن اين نامه به نفع کي بوده ؟
سوال دوم چيه ؟
تماس تلفني که خانم اجور در مهماني شام در هالبورن دريافت کرد
حتما براي اين بوده که طرف مطمئن بشه خانم اجور اونجاست ولي
چه کسي اين تماس تلفني رو گرفته و چرا ؟
در اين مورد نميتونم کمکي کنم
سوال سوم چيه آقاي پوارو ؟
سوال سوم خانم لمون , درباره ي عينک رو دماغي ـه
که در کيف دستي کارلوتا آدامز اونو پيدا کرديم
نه خود کارلوتا و نه خانم اجور از اين چيزا استفاده نميکنن
پس اونجا چي کار ميکرده و متعلق يه کيه ؟
سوال خوبيه
بعد ميرسيم به نامه اي که توسط ..کارلوتا آدامز به خواهرش
نوشته شده
در اين نامه اون خيلي واضح گفته رونالد مارش 2000 دلار پول بهش داده
ولي آقاي مارش اين موضوع رو انکار ميکنه
و اين حقيقت داره که
اون چنين پولي در بساط نداشته
پس تو ميگي کارلوتا دروغ گفته ؟
نه ولي احتمالش هست که اون هويت اصلي کارفرماش رو مخفي نگه داشته باشه
سوال پنجم چيه آقاي پوارو ؟
پ" اول اسم کيه ؟"
جعبه اي که به کارلوتا داده شده بود رو يادته ؟
P از طرف CA
بله
چه کسي اين جعبه رو به اون داده ؟
اين يکي رو خيلي دلم ميخواد بدونم
يه بار ديگه بگو سوال اول چي بود ؟
راستش من شايد بتونم بهتون کمک کنم آقاي پوارو
از طريق پرونده هام از جواهر فروش هاي لندن
پيدا کردن رد قعطه اي خاص مثل اين نبايد زياد سخت باشه
پس اين رو ميسپارم به تو خانم لمون
مرسي
حالا به اين مهموني نهار ميري خونه ي رونالد مارش ؟
نه نه هستينگز من اينجا در آپارتمانم کلي کار دارم
نه ولي تو بايد اونجا چشم و دماغ من باشي
گوش - درسته . به جاي من همه چي رو مشاهده کن -
باشه ميتوني روي من حساب کني
خانم
بريد پيش آديسون خانم . سمت راست - خيلي ممنون -
اوه سروان هستينگز لطفا بشينيد - ممنون -
سلام - آقاي پوارو نتونست بياد ؟ -
نه متاسفانه کار داشت
سروان هستينگز جريان التون حقيقت داره ؟
بله . متاسفانه موقعي که فرار ميکرد افتاد و مرد
ولي پليس فکر ميکنه اون مسئول قتل لرد اجور نبوده
خب اميدوارم هر کي اينکارو کرده رو پيدا کنن
اين موضوع داره ما رو ديوونه ميکنه
نگران نباش . آقاي پوارو بيخيال نميشه
مطمئنم که نميشه
درسته . ميدونيد اون تا حالا يه بار هم شکست نخورده
فکر نکنم منو يادتون باشه سروان هستينگز دونالد راس هستم
ما در سالن تئاتر با هم ملاقات کرديم- بله البته شما همون نويسنده هستيد -
يه نويسنده ي عالي
به تازگي خوندن نمايشنامه ي جديدش رو تموم کردم جنگ تروجان . مطمئنم غوغا ميکنه
ما همه اينجا جمع شديم تا آزادي و استقلال رو جشن بگيريم
فکر کنم اينو بنوشيم به سلامتي هر کس که اونو کشته . با اينکارش به همه ي ما لطف بزرگي کرده
نه
بيخيال جين . نگو که از مردنش خوشحال نيستي
نه
هر کدوم از ما که سر اين ميز نشسته ممکنه قاتل اون باشه
و من به اين دليل نمينوشم
نميتونم
عصر بخير خانم
.::WWW.IMDB-DL.COM::.
بله اين قطعا کار منه حکاکيش رو ميشناسم
چند هفته قبل سفارشش رو گرفتم
چند هفته قبل ؟
ولي اين بايد يادگاري براي يابود در ماه نوامبر بوده باشه
هفت ماه قبل - بله خودمم تعجب کردم -
ميشه بگيد کي اينو سفارش داده ؟
..بله
يه خانم بود
يه لحظه صبر کنيد
آه اينجاست
"خانم "ون دوزن
ون دوزن ؟
بله اگه درست يادم باشه يه خانم مُسن بود
با لباس مشکي
و يک شنل خز دار
فکر کنم موهاش خاکستري بود
اوه بله و اون خانم يک عينکي رو دماغي هم داشت
اشتباه نکن منم از نمايش "زندگي خصوصي " به اندازه ي بقيه خوشم اومد
ولي موضوع هاي کريسمسي ديگه از مد افتاده
سطحي و فراموش شدني
پس مشتاق کدوم نمايش شديد آقاي راس ؟
خب بايد بگم "قضاوت پاريس" از نطر من شگفت انگيز بود
وقتي بحث مد ميشه پاريس هيچ حرفي براي گفتن نداره
اين روزها بايد به ميلان و نيويورک نگاه کرد
منظورم نمايش" قضاوت پسر چوپان "بود خانم
اون سيب طلايي رو به افروديت داد تا آتش جنگ تروي خاموش شد
اوه
اون پاريس رو ميگي
اصلا چرا همه اش داريم درباره ي تئاتر صحبت ميکنيم ؟
پرسي حتما برات خسته کنده ست
نه من هرگز از با تو بودن خسته نميشم
..پاريس
خانم ون دوزن ؟
از اين بابت مطمئني خانم لمون ؟
کاملا آقاي پوارو
پس اين همون کسي ـه که جين ويلکينسون در اين هتل ملاقات کرده
در شبي که شوهرش کشته شد
اينجاست قربان . خانم ون دوزن
اتاق 174 رو براي يک شب گرفته بود
فقط يک شب ؟
بله قربان
راستش حالا که فکر ميکنم خوب اونو به ياد ميارم يه خانم آمريکايي
..مُسن و اون يک
عينک رو دماغي داشت - بله
يادم نبود تا اينکه
خدمتکار گفت کسي در تختش نخوابيده که اون موقع برام عجيب بود
پوارو
هستينگز
نهار چطور بود ؟ - خيلي عالي -
همه شون اونجا بودن . بريايان مارتين , پني درايور
جين ويلکينسون و حتي دوک مرتون
در ضمن اون نويسنده دونالد راس هم اونجا بود
گفت به تو بگم بهش تلفن بزني
چي ؟
آره انگار يه چيزي ذهنش رو درگير کرده بود
کارتش رو داد به من - کي اين اتفاق افتاد هستينگز ؟ -
نيم ساعت قبل
جلوي همه ي اون آدما بهت گفت من بهش تلفن بزنم ؟
بله
از همينجا ميتونيد بهش تلفن کنيد آقاي پوارو
ميشه از تلفن استفاده کنم ؟ - البته قربان -
مرسي
دونالد راس صحبت ميکنه
اوه آقاي پوارو ممنون که زنگ زدي
نميخواستم مزاحم شما بشم
ولي يه موضوع عجيب به ذهنم رسيد که به قتل لرد اجور مربوط ميشه
يه موضوعي درباره ي پاريس
ناگهان باعث شد فکر کنم
فقط يه لحظه صبر کنيد
قاتل بيه گردنش چاقو زده درست مثل لرد اجور
و دقيقا موقعي اتفاق افتاد که تو داشتي باهاش تلفني حرف ميزدي ؟
ولي قبلش فرصت پيدا کرد چيزي که ميخواست رو به من بگه
تقصير منه پوارو اي کاش باهاش ميموندم
نه اصلا هستينگز
سرنوشت آقاي دونالد راس درست لحظه اي که اسم من رو گفت تعيين شد
حتما يه نفر سر ميز شام حرفهاش رو شنيده
..تا اينجا تعقيبش کرده و بعد
آره ولي کار کدوم يکي بوده و چرا ؟
منظورم اينه که اين بدبخت فقط يه نويسنده بوده
اون از کجا يه چيزايي ميدونسته ؟
اون تنها تونست کلمه ي پاريس رو به من بگه
پاريس ؟
فکر کنم خاطره اي رو به يادش آورده بود که تا حالا مخفي نگه داشته بود
مگه لرد اجور نميخواست بره پاريس ؟
يادته گفت که ميخواد يه تابلوي نقاشي بخره ؟
هستنيگز
اولين نفري که ميز شام رو ترک کرد کي بود ؟
برايان مارتين
و پني درايور
بعد هم جين ويلکينسون و دوک مرتون
نه يه دقيقه وايسا راستش فکر کنم برعکس بود
لعنتي
اوه هستينگز
من خيلي احمق بودم
در حالي که خيلي ساده بود
اون 5 تا سوال
خب ؟
..سرانجام هستينگز
جواب هاش رو فهميدم
متاسفانه خانم اجور اينجا نيست قربان
ولي من نيومدم خانم اجور رو ببينم , خانم آليس
با شما کار دارم
من يک نامه اينجا دارم
و ميشه لطفا ببينيد دست خط رو ميشناسيد ؟
اول بايد عينکم رو بزنم - به من اجازه بديد خانم -
اوه ممنون قربان
نه قربان من اين دستخط رو نميشناسم چي باعث شد فکر کنيد ميشناسم ؟
خانم من با اطمينان ميدونستم که شما نميشناسيد
حالا برگشتيم به جايي که شروع کرديم
اينجا در شب اجراي نمايش بود که
من با اکثر شما آشنا شدم و حالا دوباره اينجا جمع شديم
اما چيزي که اونشب نميدونستم
اين بود که يک قاتل داره زيرکانه نقشه طرح ميکنه
يعني شما ميدونيد قاتل کيه آقاي پوارو ؟
يکي از ماست ؟
هر کدوم از افراد اينجا براي کشتن لرد اجور دليلي دارند
براي آقاي رونالد مارش موضوع پول مطرح ميشه
براي خانم جرالدين فرصتي براي خلاص شدن از شر پدري که ازش بيزار بود
دوک مرتون هم ميدونست که با مرد لرد اجور
ميتونه با زني که عاشقشه ازدواج کنه
خب من که دليلي براي کشتنش نداشتم - کاملا برعکس آقاي مارتين -
به عقيده ي من شما بيشتر از همه انگيزه داشتيد
شما عاشق جين ويلکينسون بوديد مگه نه ؟
...من واقعا نميفهمم - اون عشق نبود -
فقط يک شيدايي بود
برايان الان هيچ احساسي بهش نداره
پس شما فکر ميکنيد که حالا فقط عاشق شماست ؟
بله ماعاشق هميم
از روي که همديگه رو ديديم همينطور بود
ولي با اينحال جين ويلکينسون اونو از شما دزديد نه خانم
حتي همين الان هم نميتونيد بدون عصباني شدن اسمش رو به زبون بياريد
شما خوشحال ميشيد که ببينيد اونو اعدام کردند
و قتل لرد اجور و مجرم نشون دادن زنش
واقعا انتقام دلپذيري براتون ميشه
نه من هرگز همچين فکري نکردم
چرا کردي
ديگه چه دليلي داشت که بياي پيش من و اون داستان مسخره ي مرد دندون طلا رو تعريف کني ؟
چي ؟ داستانش واقعي نبود ؟ - نه هستينگز -
داستانش مال يه فيلم سينمايي بود خودم يه بار اون فيلم رو ديدم
ولي دليل اصلي اومدن شما پيش من
خيلي زود آشکار شد
فکر ميکني اون توانايي ارتکاب قتل رو داره ؟
مطمئنم . ميدونيد من اونو خوب ميشناسم
اون در ظاهر خيلي مهربون ـه
ولي مثل آب خوردن ميتونه آدم بکشه حرفمو باور کنيد
تو ميخواستي ذهن منو عليه جين ويلکينسون مسموم کني
تا به من القا کني که اون يک قاتل ـه
ولي تو از قبل ميدونستي که لرد اجور مرده
و از کجا اينو فهميدي آقا ؟
چون خودت شب قبل اونو کشته بودي - نه داري اشتباه ميکني -
چرا داري دروغ ميگي ؟ تو رو ديدن که از خونه بيرون ميرفتي
وايسا
درست کمي قبل از ساعت 10 آقاي رونالد مارش تو رو ديد
چون از اوپرا برگشته بود تا يک گردنبند الماس رو از خانم جرالدين بگيره
اون برايان بود
نه داري اشتباه ميکني . کار من نبود به خدا قسم
کافيه
انکار ميکني که به من دروغ گفتي ؟
نه
به جز اون حرفها در مورد مرد دندون طلا
در اين مورد حق با شماست من سعي داشتم اونو گناهکار جلوه بدم
چي ؟
تو قلب نداري جين اون مثل يخ سرده
من عاشقت بودم
ولي تو بدون کوچکترين تعلل منو پرت کردي کنار
بله من ميخواستم اعدام شدنش رو ببينم
و براي رسيدن به اين هدف تو سعي کردي هرکول پوارو رو فريب بدي
ولي من اونو نکشتم
من اونشب نزديک اون خونه هم نرفتنم
صبح روز بعد خبرش رو شنيدم
به همين خاطر اين ايده به ذهنم رسيد
حتما ديوونه شده بودم
بله درسته
و به خاطر تلاش براي فريب دادن پوارو
الان تنبيه شدي
چي ؟ يعني تو ميدونستي کار من نبود ؟
شخصي که توسط آقاي مارش ديده شد به گمونم خدمتکار آلتون بود
که پول هاي فرانسوي رو برداشته بود و
البته شباهت هايي بين شما وجود داره
يعني اون فقط پول ها رو دزديده ؟ - دقيقا سربازرس
همچنين فکر ميکنم که التون شب قبل جسد رو پيدا کرده بود
ونه صبح روز بعد طبق چيزي که به ما گفت
اون فرصتي براي دزديدن پول ها پيدا کرده
و بعد خونه رو ترک کرده تا اونها رو در جايي امن قرار بده
اون فکر کرده خانم اجور به جرم قتل دستگير ميشه
دقيقا هستينگز
اما زماني که فهميد خانم اجور براي زمان قتل شاهد داره
وحشت کرد
منظورت اينه که فهميده ما دنبال يه انگيزه ي ديگه ميگرديم ؟
بله
سرقت پول
پس شما تمام مدت ميدونستي کار برايان نبوده ؟
بله خانم
ولي آقاي برايان تنها فردي نبود که از خانم اجور متنفر بود
شما خانم کارول
وقتي در سالن رجينت گيت از شما در مورد ...هويت فردي که ديدي پرسيدم گفتيد
مطمئنم خودش بود من کاملا اون ميشناسم
کاملا واضح ديدمش
ولي شما در طبقه ي بالا ايستاده بوديد خانم
مشکلي نيست التون خودم راه رو بلدم
شخصي که اون شب وارد خونه شد کلاه لبه دار سرش گذاشته بود
و از جايي که شما ايستاده بوديد
غير ممکن بود که صورت اون زن رو ديده باشيد
من ديدمش - نه خانم -
شما چيزي رو ديدي که ميخواستيد ببيني
يعني زني رو که به ارباب شما بي احترامي کرده بود
درسته
اون هرگز لياقتش رو نداشت
ولي غير ممکنه که جين ويلکينسون مرتکب قتل شده باشه
چون همونطور که ميدونيم
جين ويلکينسون نظرش رو عوض کرد و به مهماني شام در هالبورن رفت
ولي از ابتداي اين ماجرا
من در فکر بودم
تا به 5 سوال جواب بدم
:يک
چه اتفاقي براي نامه اي افتاد
که لرد اجور به زنش نوشت و در اون گفت که با طلاق موافقت کرده ؟
: دو
حرف پي که روي جعبه ي طلايي نوشته اول اسم کيه ؟
: سه
چه کسي در مهماني هالبورن به جين تلفن زده؟
: چهار
چطور يک عينک رو دماغي در کيف دستي کارلوتا آدامز پيدا شد ؟
: و پنج
چرا در نامه ي کارلوتا آدامز کاملا واضح نوشته شده بود
که رونالد مارش 2000 دلار پول بهش داده
اونم زماني که غير ممکن بود رونالد اين مبلغ رو فراهم کنه ؟
جواب ها رو ميدونيد ؟
البته که آقاي پوارو جواب ها رو ميدونه به همين خاطر اينجاست
ممنونم خانم لمون
بيايد با جعبه ي کوچک طلايي شروع کنيم
از ابتدا من فکر ميکردم بسيار عجيبه
چون حکاکي روي اون تاريخ 7 ماه قبل رو زده بود
ولي جواهر فروش به من گفت که جعبه به تازگي سفارش داده شده
بله دقيقا
من فکر ميکنم که اين فرد با اول اسم پي اصلا وجود نداره
و هيچ واقعه اي هم در نوامبر نبوده
ما در دنياي تئاتر هستيم
و از اين جعبه ي کوچک فقط به عنوان يک وسيله استفاده شده
تا ما فکر کنيم کارلوتا , ورونال مصرف کرده
بله
حالا اجازه بديد توجه تون رو به عينک جلب کنم
چون اون هم در کيف دستي کارلوتا آدامز کشف شد
ولي به عقيده ي من تصادفي اونجا گذاشته شده بود
ولي توسط کي ؟
توسط زني که جعبه ي طلايي رو از جواهرفروش گرفته
همون زني که در هتل قصر براي يک شب اتاق گرفته بود
يک زن آمريکايي به نام خانم ون دوزن
البته خانم ون دوزن
من باهاش آشنا شدم اون يه نويسنده بود ازم خواست يه نگاهي به نمايشش بندازم
نه نه خانم اون شخصي که ديدي خانم ون دوزن نبود
چون خانم ون دوزن وجود نداره
چي ؟
پس اون کي بود ؟
خب سوال اصلي همينه
ميدونيد با وجود لنز هاي ضخيم و عينک رو دماغي تغيير چهره بسيار ساده اي ميشه
ولي اگه کلاه گيس خاکستري و شنل بلند رو هم بهش اضافه کني
خب اينطوري ممکنه هر کسي رو گول بزنه
شما ميگيد اون بخشي از اين ماجرا بوده ؟
اوه بله خانم البته
خانم ون دوزن نقش اصلي رو داره
شخصيت اون توسط يک قاتل بيرحم و خونسرد خلق شده بود
..همچنين ساخته ي افکار
يک بازيگر حرفه اي
بله خانم
هرکول پوارو همه جيز رو ميدونه
تمام نقشه اي که شما براي کشتن شوهرت طرح کردي
وايسا ببينم چي داري ميگي ؟
پس حق با من بود قتل کار خودشه
ولي اين غيرممکنه پوارو خودت همين الان دليلش رو گفتي
غير ممکن نيست دوست من
بزار برات توضيح بدم
چطور اين اتفاق افتاد
ممنون آليس
ساعت هفت غروب جين ويلکينسون آپارتمانش رو به مقصد هتل قصر ترک ميکنه
در بين راه يه جا توقف ميکنه
زماني که ميرسه اونجا ظاهرش تغيير کرده
حالا اون يک عينک و کلاه گيس خاکستري داره
اتاق 174
اون از اتاقش به عنوان مکاني براي تغيير قيافه از زن پير آمريکايي استفاده کرده
و زماني که وارد اتاقش ميشه گريمش رو برميداره
و منتظر ميشه شخصي که اون شب باهاش قرار ملاقات داشت , برسه
کارلوتا عزيزم
از ديدنت خوشحالم
خب در موردش کاملا مطمئني ؟
واقعا ميتوني اجرا کني ؟
مطمئن باش که ميتونم
امشب ميخوام بهت ثابت کنم
که چقدر کارم خوبه
و سپس زمان دومين تغيير قيافه
فرا ميرسه
همونطور که از قبل برنامه ريزي شده بود دو زن کت هاشون رو با هم عوض ميکنن
خب نظرت چيه ؟
فوق العاده ست شدي خود من
کارلوتا آدامز قرار بود به شوخي يک نقش رو بازي کنه
و اون شب تبديل به خانم اجور ميشه
ميشه لطفا يه تاکسي برام خبر کنيد ؟ - البته خانم اجور -
ميدونيد تمام مدت موضوع بسيار ساده اي بود
ولي من نتونسته بودم متوجه بشم
تا زماني که دوست و همکارم سروان هستينگز به نکته اي اشاره کرد
"راستش همه چيز بر عکس بود"
اينها کلمات تو هستند مگه نه ؟
...بله اما - ناگهان همه چي برام آشکار شد -
تمام مدت من تصور ميکردم
کارلوتا آدامز پول گرفته تا نقش جين ويلکينسون رو بازي کنه
زماني که جين ويلکينسون واقعي در مهماني هالبورن حضور پيدا کرده
...ولي در واقع
همه چيز کاملا برعکس بود
يعني اين کارلوتا بود که به مهماني هالبورن رفت
امکان نداره . اينطوري حتما يه نفر اونو ميشناخت
نه من اينطور فکر نميکنم خانم
اون با لباس و کلاه گيس جين بود
و کارلوتا آدامز هم يک بازيگر بسيار حرفه اي بود
اتاق نهار خوري فقط با نور شمع روشن بود
و حتما اينو هم ميدونيد که هيچکس از افراد سر ميز قبلا خانم اجور واقعي رو نديده بود
به جز يکي دو بار در مراسم ها
ولي با اين حال ريسک بزرگي بود
اين نکته ضروري بود
که خانم اجور مطمئن شه گمراه کردن مهمون ها با موفقيت انجام شده
و به همين دليل بود
که به مهموني شام در هالبورن تلفن کرد
عالي داره پيش ميره
هيچکس مشکوک نشد
عاليه عزيزم . ميدونستم تو از پسش برمياي
باي
تو آلتون هستي درسته ؟ شوهرم خونه ست ؟
بله خانم
خدمتکار فقط يه ماه بود که اونجا مشغول به کار شده بود به همين خاطر به سختي خانم اجور رو ميشناخت
و حتي اگه هم شک ميکرد تونست چيزي بگه چون براش بد ميشد
و بعد
خودش رو آماده کرد
و با چاقو ضربه زد
ولي کارلوتا آدامز نبايد فرصت ميکرد داستانش رو تعريف کنه
پس خانم اجور يک قرار ملاقات در هتل باهاش ميزاره
تا با هم شرابي بخورن
و موفقيت شون رو در اين نمايش شوخي آميز جشن بگيرند
و جعبه ي طلاي کوچک
داخل کيفش جاسازي شده بود تا بعدا توسط ما پيدا بشه
تا ما باورمون بشه کارلوتا آدامز زني بود که
هميشه عادت داشت از دارو استفاده کنه
خانم اجور تمام جزئيات لازم رو ازش ميپرسه
چون قرار بود تظاهر کنه خودش در مهماني هالبورن حضور داشته
من روبروي اون نمايش نامه نويس جوون نشسته بودم
اون اسکاتلندي ـه
و اسمش دونالد راس بود
کارلوتا آدامز شرابش رو مينوشه
مرتبا هم درباره ي نمايش حرف ميزد
و تا يک ساعت بعد که به خونه برميگرده
ورونال تاثير خودش رو روش گذاشته بود
نمايشنامه اش در مورد جنگ تروا بود
شما مرتکب 2 اشتباه شديد خانم
عينکي که براي تغيير قيافه به خانم ون دوزن ازش استفاده کردي
رو از خدمتکارت خانم آليس گرفته بودي
و هنگام عوض کردن لباس ها
اون عينک رو داخل کيف کارلوتا آدامز گذاشتي
به جاي کيف خودت
واقعا ؟
بله همينطوره
ولي مهمتر از اون رويارويي شما با نويسنده ي جوان دونالد راس بود
من از قضاوت پاريس شگفت زده شدم
ولي پاريس وقتي صحبت مد بياد وسط هيچ حرفي براي گفتن نداره
در واقع با ناديده گرفتن قضاوت پاريس مرتکب اشتباه بزرگي شدي
در صورتي که درست چند روز قبل اون تمام نمايشش به نام جنگ تروا رو به شما توضيح داده بود
اين براش باور نکردني بود که
زني که قبلا در اين مورد باهاش صحبت کرده بود الان نسبت به نمايش بسيار بي اطلاع شده بود
پاريس
پس اون حقيقت رو فهميد ؟ - بله -
و آقاي دونالد راس در مورد سوء ظنش
در حضور خانم اجور صحبت کرد
و لحظه اي که خانم اجور اينو فهميد بايد اونو ساکت ميکرد
..پس
تمام مدت کار خودش بود
يه دقيقه وايسا پوارو . در نامه اي که کارلوتا آدامز نوشته بود
کاملا واضح گفته بود که تسط يک مرد استخدام شده
آه بله
بله خيلي زيرکانه بود
کارلوتا آدامز وقتي خونه اش رو ترک کرد يک نامه همراهش بود
ولي فراموش کرد اونو پست کنه
و در هنگام تعويض کيف ها
خانم اجور اونو پيدا کرد و تصميم گرفت به نفع خودش از اون استفاده کنه
در اون نامه کارلوتا در مورد ملاقاتش با آقاي مارش
و کسي که بهش پول پرداخت کرده , نوشته بود
اما اگه در بين اين صفحه ي نامه
يک صفحه ي گمشده ديگه وجود داشت چي ميشد ؟
صفحه اي که توسط خانم اجور برداشته شد
يه صفحه ي گمشده ؟ از کجا ميدوني ؟
چون هنگام نوشتن علائمي روي صفحه ي سوم افتاده بود
کلماتي که از روي صفحه ي قبل جاش روي کاغذ افتاده بود
در حالي که اون کلمات حک شده
درون صفحه ي باقيمونده نوشته نشده
ولي صحه ي سوم با اين جمله شروع ميشه که "اون مرد پرسيد"
اون درباره ي يک مرد نوشته بود
بله ولي اگه توجه کني ميفهمي که
در بالاي اين صفحه يک پارگي وجود داره
که من تصور ميکردم تصادفي پاره شده
ولي در واقع اين کار عمدا صورت گرفته بود
تا کلمه ي "اون زن" رو به "اون مرد" تغيير بده
بله
در واقع کارلوتا آدامز درباره ي خانم اجور نوشته بود
و اون پول رو از خانم اجور دريافت کرده بود
آه خانم
تو زن بسيار باهوشي هستي
ميخواستي چشم من رو به حقيقت ببندي
نامه , تغيير قيافه
و به خصوص فرستادن من پيش شوهرت
تا منو به يه شاهد تيديل کني که ميدونه تو انگيزه اي براي قتل نداري
چه احمقانه
تو هرکول پوارو رو به گربه ي دست آموز خودت تبديل کردي
ولي اين واقعيت داره اگه لرد با طلاق موافقت کرده پس انگيزه اي نيست
طلاق براي اون هيچ سودي نداشت
به همين خاطر تظاهر کرد که هرگز نامه اي از شوهرش دريافت نکرده
آقاي دوک شما يک آدم مذهبي و کاتوليک هستي درسته ؟
بله از کجا ميدونيد ؟
جين ويلکينسون به من گفت که شما قصد داريد در "وست مينستر" ازدواج کنيد
طبيعتا فکر کردم منظورش يک کليساي عادي يا صومعه ست
ولي بعدا شما منو به کليساي جامع دعوت کرديد
"کليساي جامع "وست مينستر
و اون موقع که فمميدم شما بايد کاتوليک باشيد
اين يعني نميتونه با زني که طلاق گرفته ازدواج کنه
بله - پس به همين دليل لرد اجور بايد ميمرد -
خداي من جين بگو که حقيقت نداره
متاسفم پرسي
واقعا فکر ميکردم ميتونم قسر در برم
فکر ميکردم تو رو دارم
کاراگاه بزرگ
مثل موم توي دستم
من هميشه اين توانايي رو داشتم
مردها رو تحت سلطه ي خودم در مياوردم
من فقط ميخواستم از تو محافظت کنم خانم
ولي نميتونم از تو در مقابل خودت محافظت کنم
جين
من قصد ندارم انکارش کنم پرسي
چرا بايد انکار کنم ؟
به هر حال
من واقعا از اينکار لذت بردم
از تمامش
حتي با وجود دستگير شدن
..منظورم اينه
اين کار منو در وسط صحنه ي نمايش قرار داد
و کي ميدونه ؟
شايد تنديس منو در موزه ي مادام توسو بزارن
پوارو به محض گرفتن پيامت اومدم . چه خبر شده ؟
اين نامه امروز براي تو رسيد دوست من
اوه اين يه چک ـه که براي من کشيده شده
خداي بزرگ
فکر کنم از طرف دوک مرتون باشه - ...خب آره ولي -
بعد از دستگيري خانم اجور
دوک با من تماس گرفت
اين ماجرا براي اون خوش شانسي بود
همونطور که خودش گفت اينکار پاداش قابل توجهي داره
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ولي نبايد اين پاداش رو به تو ميداد ؟
نه نه دوست من . اين تو بودي که سر نخ اصلي رو بدست آوردي
همون قضيه ي برعکس بودن
دقيقا سربازرس
و به اين ترتيب هستينگز
اين پاداش به تو تعلق داره
منم فکر کردم بايد جشن بگيريم
اين مبلغ بايد براي خريد يک آپارتمان در لندن واست کافي باشه دوست من
من که مطمئن نيستم آقاي پوارو
در قسمت اقتصادي روزنامه ي امروز صبح کلي فرصت براي سرمايه گذاري پيدا کردم
واقعا ؟- شرکت راه آهن شمال انگليس -
دارن يه خط راه آهن جديد از ليورپول به کارلايل ميزنن
اوه آره منم درباره ش شنيدم . ميگن ميتوني پولت رو در عرض چند هفته دوبرابر کني
واقعا نظرتون اينه ؟ - کاملا دوست من -
فقط اينکه اول بايد يک پل شش مايلي ! روي آب درست کنن
! آره و بعدش هم بايد از کوه هاي "کامبرين" بگذرند
! اون کوه ها که فقط 3000 پا ارتفاع داره
ميدونيد فکر کنم بهتر باشه پول رو بزارم توي بانک
به سلامتي