..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
و مردان شهر همان کاري را کردند که جزابل" به آنها گفته بود"
و همانطور که در نامه نوشته شده بود براي آنان فرستاده شد
آنها "نابوث" رو به بيرون از شهر بردند
و او را با سنگ , سنگسار کردند
و او مرد
قيام کنندگان مالکيت باغ انگور نابوت رو در اختيار خود گرفتند
که او از دادنش به آنان سرباز ميزد
اينبار نابوث زنده نبود
بلکه مرده بود
ماجرايي که امروز براتون خوندم داستان جزابل بود
کسي که از اسمش به عنوان نشانه ي ضعف زنان استفاده ميشه
تصوير جزابل در کتاب دو پادشاه فصل نهم
زني که سطحي نگر و کافر بود
او بود که شوهرش ايهب رو قانع کرد تا نابوث رو به قتل برسونه
و به اين خاطر مجازات شد
اين همون دختره ست که جسد رو پيدا کرده ؟
و همچنين خداوند در مورد جرابل فرموده
سگ ها بايد در پاي ديوارهاي "جزريل" , جزابل را بخورند
اون در مقابل چشمان خداوند خودش رو به شيطان فروخت
و مجازاتش مرگ بود
اين خدايي ست برگرفته از کتاب مقدس عهد عتيق
خشمگين ... نابخشاينده
ما ممکنه در مسيحيت اين رو افراط بدونيم
اما براي جرابل هاي اين دنيا
مرگ بهايي است که بايد بپردازند
"جسد "آليس کوريگان
در محلي به نام جنگلهاي "بلکريج" پيدا شده
"راس ساعت 10:15 توسط خانم "جين مارتيندل
که به خاطر تعطيلات در اون منطقه بوده و زمان رو يادداشت ميکرده
نظرش اين بود که اون زن مدت کوتاهي از مرگش ميگذره
اين نظر به پزشک پليس که
جسد رو در همون محل راس ساعت 11:30 بررسي کرد , گفته شد
ما چندين شاهد داريم که گواهي ميدن نامزد اون زن مرده
"آقاي "ادوارد دوريل
در قطاري که از لندن ميومد , بوده و تا ساعت 10:20 قطار رو ترک نکرده
اين استنطاق به هيئت رسيدگي به قتل ارجاع شده
توسط شخص يا اشخاص ناشناس
خيلي باهوش به نظر مياي آقاي پوارو
اينطور فکر ميکني خانم لمون ؟ بله درسته
ولي براي مهموني شام سروان هستينگز
بايد تاثير گذار باشم . مگه نه ؟
شما قراره بري به رستوران آرژانتيني تازه تاسيس شده
اگه در مورد غذاهاي آرژانتيني اطلاعات داشتم بهتر ميشد
من در مورد آرژانتين و غذاهاش هيچي نميدونم
خانم لمون . مطمئني امشب نميخواي به ما ملحق بشي؟
کلي کار روي پرونده هام دارم آقاي پوارو
مطمئنم بدون من هم بهتون خوش ميگذره
مشکلي هست آقاي پوارو ؟
بله . به نظر اين کت آب رفته و کوتاه شده خانم لمون ؟
اينجا و اينجا - فکر نکنم -
شايد شما يه کم وزن اضافه کردي
نه نه خانم لمون
اين غير ممکنه
لطفا فردا يادم بنداز با صاحب خشکشويي صحبت کنم
قبلا تاکسي خبر کردي ؟ - بيرون ايستاده -
..خب پس به سمت
"ال رانچرو"
خيلي لطف داشتي که منو دعوت کردي سروان هستينگز
اين حرفا چيه سربازرس تو لطف کردي که اومدي
اين ماجراجويي ها براي من تازگي داره و راستشو بخواي بهش نياز دارم
شنيدم مقدار زيادي از پول هات رو روي اين رستوران سرمايه گذاري کردي
بله مبلغ قابل توجهيه
به همين خاطر برام ارزش زيادي داري که تو در شب افتتاحيه اومدي اينجا
وجود يه شخص مشهور هرگر ضرر نداره
ولي فکر کنم من امشب تنها شخص مشهور اينجا نيستم
درسته اون دختره رو اونجا ميبيني
اون "آرلينا استوارت" ـه - همون بازيگر ؟ -
آره . جذابه مگه نه ؟ از همون زرق و برق هايي که اين محل نياز داره
اون مرده که همراهش کيه ؟ - کنت مارشال" . شوهرش" -
مزاحم که نيستم ؟ - نيتن عزيزم -
بهم قول دادي با من برقصي مگه نه ؟ تو که مشکلي نداري ؟
...خب راستش رو بخواي - انقدر امل بازي در نيار کنت -
نيتن ميخواد برگرده آمريکا احتمالا تا چند ماه نميبينمش
..اگه اصرار داري بشه عزيزم - برام شامپاين سفارش بده -
آرلينا بايد صحبت کنيم - در مورد چي ؟ -
من پول رو ميخوام
اون بسيار زيباست هستينگز
اما چنين رفتاري از طرف يه زن ...با شوهرش در معرض عموم
ممکنه کشنده باشه . مغز تو هيچوقت دست از فعاليت برنميداره مگه نه پوارو؟
خب ... نوش جان - مرسي -
خيلي خوشمزه ست
بهت تبريک ميگم هستينگز
اين سوپ بسيار عاليه
شراب هاي آرژانتيني رو ميشناسي سربازرس ؟- نه نه نميشناسم سروان هستينگز -
من هم قبلا نميشناختم يه مزه ي خاصي داره
ولي فکر ميکنم خوب باشه مگه نه ؟
يه مقدار هوا گرمه - از نظر من که خوبه -
يه ليوان شراب بخور - مرسي
سربازرس - ممنون -
بايد در مورد يه موضوع جالب بهت بگم سربازرس
حالت خوبه پوارو ؟
..بله من
...نه , احساس ميکنم
پوارو - زنگ بزن آمبولانس -
سروان هستينگز , سربازرس حالش خوبه ؟
بله خوبه . داره استراحت ميکنه
مساله جديه ؟ - بزار اينطور بگم خانم لمون -
گفتنش به پوارو اصلا کار آسوني نيست
با دکتر صحبت کرديد ؟ - آره همين الان رفت -
خب چي گفت ؟
همين الان ميخوام تجديد نظر بشه
فکر کنم بهتره صبر کنيم پوارو
دکتر چند تا آزمايش انجام داده ولي يه هفته طول ميکشه تا مطمئن بشه
ولي خودم که مطمئن هستينگز هرکول پوارو چاق نيست
از نظر پزشکي چربي ـت بالاست آقاي پوارو اينا با هم فرق داره
ممکنه منجر به مشکل قلبي بشه ...و اونم ميتونه باعث
...خب خودت ميدوني...
خب بايد خدا رو شکر کنيم که موضوع جدي نيست
فردا ميتوني بياي خونه
ولي بايد زياد استراحت کني وزرش هاي سبک انجام بدي
و يه رژيم غذايي مناسب داشته باشي
پوپي" به زودي دوباره سر پا ميشي"
از طرف همه ي پليسهاي اداره ي آگاهي اسکاتلنديارد
تو رو خدا ديگه نامه نيار خانم لمون - اين يکي از طرف دکتره -
امروز صبح بهش تلفن کردم و اونم اينو فرستاده
هتل "خليج شني" در ساحل جنوبي
در چند سال اخير افراد زيادي اونجا سلامتي شون رو بدست آوردن
و به شدت توصيه شده ست
رژيم غذايي مناسب , ورزش , نور خورشيد ... و دريا
نه خانم لمون اين به درد پوارو نميخوره
دکترتون که مخالفه آقاي پوارو همينطور خود من
من اونجا به مدت دو هفته براتون اتاق گرفتم
نگران نباش پوارو . مطمئنم لذت ميبري
تو هم لذت ميبري سروان هستينگز چون قراره همراهش بري
چي ؟
تو که انتظار نداري آقاي پوارو تنهايي بره
ميشه دو پوند و 9 پني
هستنيگز اون هتل که توي يه جزيره ست
نگران نباش پوارو نيازي نيست سوار قايق بشي
با اون .. ميتوني بري اون سمت رود
همه سوار شن تا يه دقيقه ديگه حرکت ميکنيم
سلام - سلام -
شما هم قراره بريد جزيره ي ارواح گمشده ؟
پاتريک انقدر ها هم که به نظر مياد بد نيست
"من "پارتيک رد فرن" ام و همسرم "کريستين
خانم
هرکول پوارو
و دستيارم سروان هستينگز - حال شما چطوره ؟
راه افتاديم
شما که به خاطر کار نيومديد اينجا آقاي پوارو ؟
نه طبق توصيه ي دکترم اومدم
همه ي ما هر چند وقت يه بار نياز به استراحت داريم
و هيچي مثل نور خورشيد و هواي دريا نميشه
من که بايد مراقب نور آفتاب باشم چون راحت پوستم ميسوزه
اونجا رو پوارو آرلينا استوارت
اونو از رستوران ال رانچرو يادته ؟
من سعي دارم اون شب رو فراموش کنم هستينگز
پاتريک چطور تونستي ؟- چي ؟ -
اون زن آرلينا استوارت اينجا اقامت داره مگه نه ؟
من نميدونستم - دروغ نگو -
اين ايده ي تو بود که بيايم اينجا فکر ميکردم دليلش چيه و حالا فهميدم
کريستين - تو ميدونستي اون قراره اينجا باشه -
نه - بعضي وقتا اصلا درکت نميکنم -
عزيزم - بعضي وقتا خيلي نامرد ميشي -
کريستين - پاتريک عزيزم -
اون که الان ديدم کريستين بود ؟ - آره ميخواست زود از زير آفتاب بره کنار-
آقاي پوارو , اين خانم يکي از دوستاي قديم من يا بهتر بگم دوست جديد آرلينا استوارت
خانم - ما در يک مهماني مختلط آشنا شديم -
و مثل عشق در نگاه اول بود چند وقت ميموني ؟
يه هفته - خدا رو شکر -
اينجا خيلي خوبه ولي زيادي شلوغه
آرلينا
براي تنيس دير کردي
راستش من بازي نميکنم کنت
ببين کي رو اينجا ديدم
رد فرن - حالت چطوره مارشال ؟ -
تو که گفتي بازي ميکني راسموند منتظر ماست
خب بهش بگو سردرد گرفتم
بيا ميخوام اطراف رو نشونت بدم
ولي من هنوز اسمم رو ثبت نکردم - ميتوني بعدا انجامش بدي . از اينطرف -
چرا اجازه ميدي اينطوري باهات رفتار کنه ؟ - لايونل -
ازش متنفرم اي کاش هرگز باهاش ازدواج نميکردي
بله ؟
هرکول پوارو و سروان هستينگز
اوه بله آقاي پوارو به هتل خليج شني خوش اومديد
اميدوارم اقامت بسيار شاد و سالمي داشته باشيد
مرسي خانم - يه نامه از طرف دکتر تون گرفتم -
و بايد بهت بگم که يه برنامه ي کامل براي اقامت شما در اينجا در نظر گرفتم
استفاده از منابع طبيعي مثل دريا و نور آفتاب
شنا در استخر سرپوشيده , ژيمناستيک درمان با روغن داغ و اتاق بخار
ورزش روزانه و البته رژيم غذايي
ويليام , اتاق آقاي پوارو و سروان هستينگز رو بهشون نشون بده
بله خانم کاسل
نهار ساعت يک سرو ميشه
عجب منظره ي زيبايي داره پوارو
بله هستينگز بسيار عاليه
الان چه حسي داري پوارو ؟ بعد از سفر خسته نيستي ؟
هستينگز من حالم خوب شده عليل که نيستم
نيازي نيست واسه من مادر جوجه بشي - مادر مرغه -
ممنون هستينگز . خوب شد ؟ - کاملا -
نهار
ممنون
ميدوني که اين به نفع خودته
البته دوست من
به سلامتيت - بيشتر به سلامتي تو -
گارسون
ميشه بگي اين که تو ليوان من ريختي چيه ؟
آب معدني قربان دستور خانم کاسل ـه
آقاي پوارو
..خانم
دارنلي . مگه نه ؟ چقدر خوب که منو به ياد داريد -
ما در مصر آشنا شديم - مصر -
من در تعطيلات بودم و شما پرونده ي يک قتل رو حل کرديد
يادمه خانم عذر ميخوام
با همکارم سروان هستينگز آشنا بشيد - حال شما چطوره ؟
هستينگز ايشون خانم دارنلي ـه يک طراح لباس بسيار مشهور
ميشه لطفا به ما ملحق بشيد ؟ - با کمال افتخار -
ممنون
ميبينم که براي شما هم رژيم غذايي عذاب آور در نظر گرفتن
شما هم به خاطر بدست آوردن سلامتي اينجا هستيد ؟ - مهموني -
همچنين ميخوام با يکي از دوستاي قديمي کنت مارشال هم يه گپي بزنم اونو ميشناسيد ؟
آره ديديمش - من و اون ميشه گفت
در بچگي عاشق هم بوديم
خيلي وقت پيش . الان فقط دوست هستيم
اون پيشنهاد کرد منم بيام - زنش رو ميشناسيد ؟ -
زن اولش رو آره ليندا دختر مهربوني بود
چند سال قبل به خاطر بيماري حصبه مرد خيلي ناراحت کننده ست
متاسفانه زياد به آرلينا نزديک نيستم ممنون
زن دوم آقاي مارشال ؟ - بله ؟ -
شما در مورد خانم آرلينا مارشال صحبت ميکنيد
بله خب ... چي ميتونم بگم
اون زن خيلي باهاش بد رفتار ميکنه
همش فکر ميکنه قراره رسوايي به بار بياد
مثلا اون ماجراي ارسکين
من اين اسمو نميشناسم - سر روجر ارسکين -
پير , و بسيار پولدار بود
قبلا مثل يه عروسک دنبال اون زن بود و بعد يه دفعه افتاد مرد
همه ي ثروتش رو براي اون زن گذاشت
اينو هم بگم آقاي پوارو اون زن پر دردسره
فقط صبر کنيد و ببينيد
منظره ي فوق العاده ايه مگه نه ؟ - البته -
خانم بروستر . اميلي بروستر - خانم -
من شما رو ميشناسم , شما هرکول پوارو هستيد - بله -
و شما هم بايد سروان هستينگز باشيد - درسته -
خبرش پيچيده بود که شما اومديد اينجا
چيزي نگيد . حتما يک قتل مخوف اتفاق افتاده
و شما فکر ميکنيد يه قاتل رواني بين مهمون هاي هتل ـه
نه نه خانم من براي بدست آوردن سلامتيم اومدم اينجا
چقدر نااميد کننده
البته اگه يکي قرار بود مرتکب قتل بشه اينجا مکان بسيار مناسبي براي اينکاره
اينطور فکر ميکنيد ؟ - مردم از خونه هاشون دور اند -
و هر کسي هم دليلي براي اومدن به اينجا داره
ولي اگه آدم بخواد به کسي نزديک بشه که ميخواد کارش رو تموم کنه
اينجا ميشه انجامش داد
حالا به من بگيد چه کسي ممکنه در اين هتل مورد هدف قرار بگيره ؟
خب نميدونم شايد آرلينا استوارت
من که با کمال رضايت حاضرم يه چاقو تو سينه ش فرو کنم
خورشيد ميتابه و دريا آبي ـه
و حالا که اومده ساحل حموم آفتاب بگيره بهترين فرصت رو بدست آوردم
ولي فراموش نکن دوست من که همه جا زير همين آفتاب شيطان وجود داره
چي ؟ حتي اينجا ؟ - مخصوصا اينجا -
ولي قطعا هيچکس در چنين مکان زيبايي فکر قتل نميوفته
نه نه هستينگز
حرفي که زديد بسيار جالب بود آقاي پوارو
تقريبا نقل قولي بود از کشيش هاي کليسا
درسته که رومانتيک ـه
...شما از خادمين کليسا هستيد آقاي
آرام بخشه
لين . استيفن لين
زماني بودم ولي وقتي که مريض شدم
...همسرم
خب ... داستانش طولانيه
ولي به همين دليل اومدم اينجا بدست آوردن سلامتيم
به هر حال نيازي نيست براي شناختن شيطان حتما خادم کليسا باشي
من همينجا دارم ميبينمش
و ميشناسمش
اون واقعيه
اين نردبون بايد ميره به پناهگاه ساحلي پري
چي ؟ - پناهگاه ساحلي پري اسم اين ساحل ـه
نن که اسمشو ميزارم سرازيري خطرناک
هستينگز اون قايق با بادبان قرمز رو ميبيني ؟
آره امروز صبح هم متوجه اش شدم
رنگ بسيار عجيبي ـه مگه نه ؟ در موردش فکر نکردم -
ولي فکر کنم بادبان ها معمولا سفيد اند
آقاي پوارو
شما ؟ - اسم من بَري ـه . سرگرد بري
سرگرد
داشتم قدم ميزدم که متوجه شما شدم
پيش خودم فکر کردم شما چه کاري ممکنه در هتل خليج شني داشته باشيد
من به خاطر استراحت و بدست آوردن سلامتي اومدم اينجا
واقعا ؟ خب يه نصيحت براتون دارم به عنوان يه سرباز قديمي
در حال حاضر نميشه گفت اين جزيره سالم ترين جاي ممکن ـه
فقط يه نظريه ست
چقدر عجيب
من به شدت وحشت دارم هستينگز - منظورت چيه ؟ -
خب سرگرد که هشدار داد و کشيش هم در مورد شيطان حرف ميزد
و شوهري که فقط تماشا ميکنه زنش چطور فريبش ميده
حل کردن پرونده ي قتل براي پوارو يک کار روزمره ست
ولي اينبار بايد سعي کنم از وقوع قتل جلوگيري کنم
محفظه ي بخار در بين آمريکايي ها کاربرد زيادي داره آقاي پوارو
باعث پاک شدن پوست ميشه
و همچنين به عنوان يه ابزار کمکي براي تنفس و گردش خون توصيه شده
اين تحربه براي من تازگي داره خانم
اطمينان دارم ازش لذت ميبريد
اوه زودباش ترس نداره
هوريس بلت" هستم"
ببخشيد اگه نميتونم دست بدم
هرکول پوارو
کاراگاه مشهور ؟
براي کار اومديد اينجا ؟
نه - زيادم اينطور به نظر نميومد -
جاي باحاليه مگه نه ؟
"خب نه به اندازه ي "ديويل ولي خوبه
من زمان زيادي رو اينجا بودم براي دريانوردي
اگه از من بپرسي بهترين سرگرمي دنياست
احتمالا منو اين اطراف ديدي که قايق سواري ميکنم
اوه بله
شما يه قايق با بادبان قرمز داريد - آره مال خودمه -
من از هتل به عنوان يه پايگاه استفاده ميکنم براي کارم آسونتره
حالا کار شما چي هست آقاي بلت ؟
خب يه کم از اين يه کم از اون
پس تو هرکول پوارو هستي
نکته ي عجيب اينجاست که من فکر ميکردم تو مردي
چرا طلاقش نميدي ؟ - تو متوجه نيستي -
تو که دوسش نداري
هيچ ربطي نداره من باهاش ازدواج کردم
خوشحالي تو هيچ ربطي به اين موضوع نداره ؟ - مساله خوشحالي من نيست -
پس حتما خيلي مغروري مگه نه ؟
لايونل چي ؟ - چطور مگه ؟ -
نميبيني چقدر ناراحته ؟
من ميتونم مراقب لايونل باشم - مطمئنم همينطوره -
ولي هيچوقت فکر نکردي به خاطر هر دوتون از شر آرلينا خلاص بشي ؟
يعني طلاقش بدم ؟ - البته -
آرلينا زن منه و همينطور هم ميمونه
"تا زماني که مرگ ما رو از هم جدا کنه؟" دقيقا -
متوجه شدم
آه اينجايي پوارو چي برات بگيرم ؟
ممنون هستينگز خيلي لطف داري
يه مقدار شراب سفيد شراب شفيد -
خيلي متاسفم قربان براي شما نميتونم
چي ؟ - بدون الکل -
دستور خانم کاسل ـه - چقدر بدشانسي آقاي پوارو -
قسمت جالبش اينجاست که تا يه دقيقه ديگه شام ميدن
بيايد اينجا بشينيد آقاي پوارو - مرسي خانم بروستر -
مرسي
داشتم توي ساحل گشت ميزدم که به پناهگاه ساحلي پري رسيدم
غار رو هم پيدا کرديد ؟ - لعنتي -
اشتباه از من بود
کدوم غار ؟
من شنيدم يه غار در پناهگاه ساحلي وجود داره
اولش فقط يه شکاف بين صخره هاست ولي بعد عريض ميشه
و اونجا ميتوني گنج مدفون شده رو پيدا کني
هيچ گنج مدفون شده اي وجود نداره
اينا فقط يه مشت مزخرفه که تو کتاب بچه ها مينويسن - آروم باش لايونل -
هر چي تو بگي لايونل . عزيزم
خب کي فردا صبح براي تنيس پايه ست ؟
نظر شما چيه آقاي پوارو ؟
نه نه خيلي لطف داري خانم
ولي تنيس براي من مناسب نيست
من بازي ميکنم البته اگه آفتاب زياد نباشه
شما چطور سروان هستينگز - حتما من راکت ام رو هم آوردم -
منم ميام بشه 4 نفر البته اگه صبح زود نباشه
من زياد سحر خيز نيستم
ساعت 12 چطوره وسط ظهر ؟
زنگ شام بود - من که خيلي گشنمه -
و با يه بشقاب سوپ سير نميشم - خانم مارشال تماس تلفني داريد -
چي ؟ الان ؟ کي ميتونه باشه ؟
راجر , چارلي , دومنيک يا مايکل هر کدوم ميتونن باشن
تو بدون من شروع کن ميرم به صورتم پودر بزنم
الو ؟
اوه سلام
بله
خب الان يه کم مشکله
بله البته
آقاي ردفرن ميشه بپرسم کار شما چيه ؟
من روزنامه نگارم - براي روزنامه ؟
بله براي روزنامه ي شهر به صورت آزاد هر چي که توش پول باشه
پس براي سلامتي نيومدي اينجا ؟ نه اومدم لذت ببرم -
کريستسن اونيه که بايد فکر سلامتيش باشه - بله -
خانم ردفرن
شما همسر بسيار جذابي داري آقا
و کسي که فکر ميکنم بيشتر از همه به شما علاقه داره- منم عاشقشم -
خوشحالم که اينو ميشنوم
آقاي پوارو شما سعي داريد چيزي به من بگيد ؟
فقط يه چيز آقاي ردفرن
در تعجبم اگه انقدر براي شما ضرورت داره که در اين جزيزه با آرلينا استوارت رابطه عاشقانه داشته باشي
چرا اينکار رو درست جلوي چشم هاي زنت انجام ميدي ؟
چي ؟ که به شما اين حرفا رو زده ؟ - ... خب من -
خانم دارنلي يا اون يارو کشيشه ؟
فقط به خاطر اين که يه زن خوشگل اينجاست دليل نميشه که همه دنبالش باشن
من فقط سعي ميکنم از چيزي جلوگيري کنم که ميترسم اتفاق بيوفته
شايد بهتره تو کار مردم دخالت نکني
لايونل , کجا بودي ؟
رفته بودم به خشکي , کتابخونه
که اينطور
من داشتم فکر ميکردم يه سر برم ساحل و قبل از تنيس يه کم نرمش کنم
چرا همراه من نمياي ؟ ميتوني شنا کني
بيخيال تو که نميخواي تمام روز رو بشيني کتاب بخوني
باشه
يک ساعت ديگه همين جا ميبينمت ساعت 10:30
ممنون
صبح بخير
سواري خوبي بود ؟ - آره ممنون -
منم تازه الان ميخوام برم چند تا دوست در خشکي دارم
خوش باشي
کي دوباره برميگردي ؟ چند دقيقه ديگه قربان -
خوبه
خوبي پوارو ؟ - ممنو هستينگز -
اين همون قايق آقاي بلت نيست ؟ - فکر کنم باشه -
عجيبه نه ؟ امروز بادبان سفيد داره
..آره
خب چه احساسي داري پوارو ؟ - داري در مورد سلامتيم ميپرسي هستينگز ؟ -
يا در مورد احساسي که بهت گفتم در مورد اين جزيره دارم ؟
خب هر دوش امروز ميخوام زنگ بزنم خانم لمون
اون ازم گزارش روزانه ميخواد - بهتره بهش بگي زياد مطمئن نيستم -
خانم استوارت
ميخواي بري توي دريا بگردي ؟
آقاي پوارو , سروان هستينگز سلام
آره فکر کردم بهتره حرکت کنم به سمت پناهگاه ساحلي
ولي لطفا به کسي نگيد - چرا ؟ -
خب همه اينجا دنبال من راه ميوفتن
واسه يه بار هم شده ميخوام تنها باشم
من که باور نميکنم - فکر ميکني داره ميره يه نفر رو ببينه -
بله احتمالش هست
اوه عذر ميخوام قربان
ميشه لطفا بعدا برگردي ؟ چند تا کار مهم دارم بايد انجام بدم
در رو باز بزار هواي اينجا يه کم خفه ست
حاضري ؟ - بله -
پس بريم
آقاي پوارو - خانم بروستر -
الان يه اتفاق عجيب افتاد - چه اتفاقي خانم ؟ -
خب من داشتم از دوچرخه سواري دور ساحل برميگشتم
باورتون ميشه يه نفر يه بطري به طرفم پرت کرد
يه بطري ؟ - فکر کنم بطري بود -
از داخل يکي از پنجره ها پرت شد
کجا اين اتفاق افتاد ؟ - در پلکان اون سمت هتل -
ساعت 11 و ربع شد بهتره برم لباسم رو عض کنم- چي ؟ -
ساعت 12 قراره تنيس بازي کنم بايد آماده بشم
چيزي لازم نداري پوارو ؟ - نه مرسي دوست من -
...صبح بخير شما نديديد
بله ؟ - مهم نيست -
فکر کردي برم براي قايق سواري شما هم ميايد آقاي پوارو ؟
نه نه مرسي مطلقا نه
پوارو و دريا با هم جور در نميان
من همراهت ميام . خانم کاسل گفت پارو زدن براي تناسب اندام بسيار خوبه
پس پارو رو ميدم به شما
آب چطوره ؟ - گرم -
ميدوني ساعت چنده ؟ - صبر کن -
يه ربع به 12 مگه نميخواستي ساعت 12 تنيس بازي کني ؟
بايد سريع برم لباس عوض کنم
تنهايي مشکلي نداري ؟
مشکلي نيست خانم ردفرن
نگاه کن يه نفر در پناهگاه ساحليه
انگار خانم مارشال ـه
حتما همينطوره
ما که نميخوايم بريم خشکي ؟
کلي وقت داريم بريم و يه سلامي بگيم
آرلينا
اون خوابيده - فکر نکنم -
آرلينا
حالت خوبه ؟
خداي من
اون مرده
اون خفه شده مرده
مطمئني ؟
نبضش نميزنه نفس هم نميکشه
بايد به پليس خبر بديم - نبايد به هيچي دست بزني -
ميدونم ولي يه نفر از ما بايد اينجا پيش جسد بمونه
کي بايد اينکارو بکنه ؟
من که نميخوام بمونم تو وايسا من ميرم
باشه - يه پاسباني در "لترکومب بي" هست
نه اول برو پيش پوارو اون ميدونه بايد چيکار کنه
نميتونم از اون نردبون برم بالا
با قايق ميرم , باد به سمت منه زود برميگردم
سريع برو
.::WWW.IMDB-DL.COM::.
آقاي مارشال
کنت
من اول رسيدم - آره ولي بعد از من -
انجامش دادي ؟ - چي رو ؟
ماشين نويسي رو ميگم - آره -
هستينگز
هستينگز ساعت چنده ؟ - الان شد 12 چطور ؟ -
دير که نکردم ؟ - نه به موقع رسيدي -
آقاي پوارو ! آقاي پوارو
هستينگز اين همون چيزيه که ازش ميترسيدم
خدا رو شکر ديدمت آرلينا استوارت
اون ... مرده
قطعا خفه شده
با يه جفت دست قوي بايد يه مرد بوده باشه
من هم همين نظر رو دارم سربازرس
خب يه جوراي خوش شانسيم اينجا جزيره ي کوچيکي ـه
دقيقا ميدونيم جسد کجا پيدا شده
و زمان مرگ هم بايد 10 يا 20 دقيقه قبل از پيدا شدن جسد بوده باشه
راحت ميشه فهميد اون موقع بقيه کجا بودن
تو کجا بودي ؟
باشه
حالا اين آرلينا استوارت چطور زني بود ؟
از اونا که اهل لاس زدنه پاتريک رد فرن هم بدجوري تو فکرش بود
يعني همون يارو که پيداش کرد ؟ آره -
تو گفتي اون زن متاهل بوده شوهرش ميدونسته موضوع از چه قراره ؟
بله سربازرس
قطعا آقاي کنت مارشال از رفتار هاي زنش آگاه بود
خب انگه قرار باشه انگيزه اي در کار باشه اين يکي انگيزه ي خوبيه
سربازرس ببين - عينک -
مردونه ست
و يا شايد پسرونه
متاسفم کاري از من برنمياد
هتل و کل جزيره بسته ست
بهتره بريد - ولي ما همين الان رسيديم -
اينجا چه خبره گروهبان ؟
اين دو نفر با اون تراکتور اومدن ميگن براي تماشاي پرنده ها اينجا هستن
ما مرتبا ميايم اينجا شما حق نداريد جلوي ما رو بگيريد
خيلي هم حق داريم آقا من دارم تحقيقات قتل رو دنبال ميکنم
و تا زماني که من بگم هيچکس به اين جزيره وارد يا از اون خارج نميشه
اينا رو برگردون به خشکي - بله قربان . بيايد -
دنبال چي ميگردي پوارو ؟
سربازرس اون نفر که ما ديديم الان رسيدند
تماشاگران پرنده ها ؟ - متوجه چيز عجيبي در مورد اونا نشدي ؟ -
نه - من که شدم اونا هيچ دوربيني نداشتن
درسته هستينگز .بالاخره داري ياد ميگيري
اينو ميبيني ؟
يه تکه شيشه ي شکسته
يه نفر امروز صبح يه بطري به طرف اميلي بروستر پرت کرده
به نظرت اين از کجا اومده ؟
يه بطري دارو ؟
و حاوي مقداري مايع قهوه اي ـه
ولي هيچ بويي نداره
..من شوکه شدم و
نميدونم چي بايد بگم .. آرلينا
باور نکردنيه کي بايد بخواد اونو بکشه ؟
چند وقته ازدواج کرديد آقاي مارشال ؟
چهار سال
خوشبخت بوديد ؟ - بله -
لطفا بگيد نظرتون در مورد آقاي ردفرن چيه ؟
من هيچ نظري در مورد اون ندارم
..ولي اون با همسرتون رابطه داشت
هيچ رابطه اي در کار نبود اينا همه ش شايعه ست که تو هتل پخش شده
آخرين بار که خانم مارشال رو ديدي کي بود ؟
بعد از صبحونه
رفتم تو اتاقش - هر کدوم اتاق جداگانه داريد ؟ -
بله
ساعت 10 صبح بود که گفت ميخواد بره به ساحل
درسته ما کمي بعد از ساعت 10 اونو ديديم
و خود شما کجا ها رفتي آقاي مارشال ؟
چند تا نامه داشتم که بايد مينوشتم تا ظهر اينجا موندم اونا رو تايپ کردم
و بعد رفتم پايين تنيس بازي کنم
اون موقع بود که خبر رو شنيدم
فقط يه سال ديگه دارم آقاي مارشال
اينو ميشناسيد ؟
بله . اين مال لايونل ـه
ميشه لطفا اتاق همسرتون رو به ما نشون بديد ؟
خب چيز خاصي اينجا نيست
فکر نکنم توي اون بطري ها بتوني چيزي پيدا کني پوارو
ولي بطري از اين هتل پرت شده سربازرس
و ممکنه از اين اتاق پرت شده باشه
چي باعث شده مطمئن باشي پرتاب شده ؟ شايد از دست يکي افتاده
اينجا رو يه تلگراف براي آرلينا از نيويورک
به تاريخ 3 روز قبل - بخونش -
همين الان پول رو بفرست يا معامله ي بزرگ رو از دست ميدي , نيتت
همين - نيتن , آشنا به نظر مياد -
اسم همون مرديه که باهاش ميرقصيد در رستوران تو , اسمش چي بود هستينگز ؟
ال رانچرو - بله -
يه کم تهديد آميزه ميخوام باهاش صحبت کنم
ولي او که الان آمريکاست - من ترجيح ميدم با لايونل مارشال حرف بزنم -
شما نميتونيد از من سوال بپرسيد من هيچ ربطي به اين ماجرا ندارم
من هيچي نميدونم - ميشه به ما بگي امروز صبح کجا رفتي ؟-
بله
صبحونه خوردم بعد رفتم کتابخونه
توي خشکي ؟ - بله -
من يکي از امتحان هامو تجديد شدم شيمي
وقتي برگشتم خانم ردفرن رو ديدم
اون کتابم رو ديد ميتونه حرفامو تاييد کنه - ادامه بده -
ازم دعوت کرد باهاش برم شنا توي ساحل
و دقيقا تا ساعت 11:45 داشتم شنا ميکردم
چطور انقدر در مورد زمانش مطمئني ؟
اون زمان رو ازم پرسيد منم ساعتم رو نگاه کردم
دوباره رفتم براي شنا و بعد برگشتم هتل
يه برنامه تو راديو پخش ميکنه ميخواستم از دست ندمش
ولي در واقع وقتي رسيدم ساعت تازه 12:10 بود
آقاي لايونل , ميدونم اين برات آسون نيست
ولي ميشه لطفا بگي چه احساسي نسبت به نامادريت داشتي ؟
مشکلي باهاش نداشتم
الان ميتونم برم ؟ - نه نه يه سوال ديگه دارم -
من فکر ميکن اين براي تو باشه
بله اين عينک قبلي منه - عينک قبلي ؟ -
آره عينک جديد گرفتم ولي اينو براي مواقع اضطراري نگه داشتم
کجا پيداش کرديد ؟ - نه نه اصلا مهم نيست -
خيلي ممنون الان ميتوني بري
بازجويي از يه پسر 17 ساله کاريه که اصلا ازش لذت نميبرم
بله
ولي دستهاي اين پسر اندازه ي يک مرد بود
شما امروز صبح مسئول تميز کردن اتاق ها بوديد ؟
بين ساعت 10 تا 12 ؟ - بله قربان -
ميشه لطفا در مورد هر چيز غير طبيعي که ديدي براي ما بگي ؟
واقعا نه قربان هيچکس اين اطراف نبود
به جز آقاي مارشال که توي اتاقش بود
خودت اونو ديدي ؟ - آره ساعت 10 و ربع ديدمش
همون ساعتي که براي مرتب کردن تخت ها ميرم بعد از اون هم ديگه نديدمش
پس ممکنه اتاق رو ترک کرده باشه ؟ - نه قربان صداش رو شنيدم -
داشت تايپ ميکرد
توي اتاق ها بطري که الان گمشده باشه نديدي
که محتواش يه چيز عجيب باشه ؟
خب آقاي مارشال يه بطري عطر داشت همينطور آقاي لين
همون کشيش
داخل حمامش پر از بطريه
ميشه اين حموم رو به ما نشون بدي ؟
لين کجاست ؟
ظاهرا رفته خارج از جزيره يکي از دوستاش رو ببينه
سربازرس اين مايع قهوه اي رنگ چيه ؟
مورفين
کار ديگه اي نداريد قربان ؟ - نه مرسي -
فقط خانم
هيچ چيز خاصي نديدي که غير قابل توضيح باشه
چيزي که با ساير روزها متفاوت بوده باشه ؟
نه چيزي که به فکرم برسه
راستش يه چيزي هست
هر چند نميتونه مهم باشه - خب ادامه بده -
خب درست قبل از ساعت 12 يه نفر رفته بود حمام
و اينکه يه نفر در اون ساعت از روز بره حموم برام عجيب بود
حموم کدوم اتاق بود ؟
نميتونم دقيق بگم قربان . يه نفر در اين طبقه
ممکنه هر کدومش باشه
اگه يه نفر درست قبل از ساعت 12 رفته حموم
ميشه 20 دقيقه بعد از پيدا شدن جسد
دقيقا هستينگز عجيبه مگه نه ؟
بطري شکسته , حمام کردن
مشکل اينجاست که تو هميشه مسائل رو پيچيده ميکني پوارو
خانم ردفرن - آقاي پوارو منتظر شما بود -
فکر کنم ميخوايد بدونيد من امروز صبح کجا بودم
درسته خانم اگه ممکنه از لحظه اي که از خواب بيدار شديد شروع کنيد
خب صبحونه خوردم , بعد لايونل رو ديدم
لايونل مارشال که از کتابخونه برميگشت
درسته . بهش پينشهاد کردم همراه من بياد چون ميخوام برم نرمش کنم
و دقيقا تا ساعت 11:45 اونجا مونديم
اون يک ساعت داشت و زمان رو بهم گفت
بعد من برگشتم هتل لباس عوض کردم
و درست ساعت 12 رسيدم به زمين تنيس
همون موقع خبر رو شنيدم
و امروز صبح آرلينا استوارت رو نديديد ؟
نه نديدم . نميخواستم ببينمش
از مرگش غافلگير شديد ؟ - غافلگير ؟ نه -
شوکه شدم ولي غافلگير نشدم
اون زني بود که خودش رو قاطي همه ي کارهاي کثيف ميکرد
باجگيري , حسادت , خشونت- منظورتون از باجگيري چيه ؟ -
به خاطر چيزيه که شنيدم - چي ؟ -
ديشب خانم استوارت يه تماس تلفني داشت
درسته کمي قبل از شام
من اتفاقي داشتم رد ميشدم که صداش رو شنيدم
فکر کنم گوش وايسادن از جانب من کار اشتباهي بود
نه نه ادامه بديد
يه نفر ازش درخواست پول ميکرد اون گفت ديگه نميتونه بده
اون گفت که همه چي رو به شوهرش ميگه اينا عين حرفهاي خودش بود
ولي اسمس نشنيدي ؟ منظورم اينه که طرفش مرد بود يا زن ؟
نميدونم . نميخواستم کسي منو ببينه مخصوصا اون زن
به همين خاطر با عجله برگشتم سر ميز شام
ولي موضوع باجگيري بود مطمئنم
باجگيري , حتما با اون تلگرافي که پيدا کردي مرتبطه
نيتن در نيويورک - اينطور به نظر مياد -
ولي با عقل جور در نمياد که آرلينا پول نداشته باشه
کاملا برعکس سربازرس اون زن ثروتمندي بود
ماجراي رسوايي ارسکين . سر راجر ارسکين براش ثروت زيادي به ارث گذاشته
جالبه که بفهميم چقدر ازش باقي مونده - البته سربازرس -
خب اون حتما يه وکيل يا مدير مالي داشته
به گمونم بايد از شوهرش بپرسيم - نه نه سربازرس -
به نظرم بهتره در اين مورد چيزي به آقاي مارشال نگيم
خانم لمون , اون از طرف من بررسي ميکنه
در شرايط عادي اطلاعاتي که شما درخواست ميکنيد محرمانه تلقي ميشه
"من کاملا درک ميکنم آقاي "اپل گود هر چند -
بايد بگم که بانک بسيار از اتفاقي که براي خانم مارشال افتاده ناراحته
و با توجه به مساله ي مرگ اون خانم
و اين واقعيت که آقاي پوارو در اين تحقيقات دخيل ـه
شش هفته قبل خانم مارشال اومد به دفتر من
و از من خواست که مبلغ زيادي از حسابش برداشت کنم
پول هم به شکل اوراق بهادار بود
گفت که پول رو براي چي ميخواد ؟ - متاسفانه نه -
سعي کردم ازش بپرسم که قصدش از اين برداشت چيه
ولي اون گفت که موضوع شخصيه
اوضاع ظاهريش چطور بود آقاي پال گود ؟ مثلا عصبي يا وحشت زده به نظر نميومد ؟
نه هيچکدوم
اون مصمم بود
اين بهترين کلمه براي توصيف حالتشه
حتما اجازه نداريد به من بگيد موضوع سر چقدر پوله ؟
فکر نکنم الان ديگه فرقي بکنه
من دارم در مورد تمام پولش صحبت ميکنم يک ثروت بسيار زياد
red2008 ترجمه از مجتبي
آقاي ردفرن ؟
فکرشو ميکردم براي صحبت با من بيايد شما پليس هستيد ؟
سربازرس جپ از اسکاتلنديارد
راستش به نظر من عجيبه که شما خيلي راحت به کارتون ادامه ميديد انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده
مگه بايد چي کار کنم ؟ اين يه اتفاق وحشتناک بود
فراموش نکنيد اين من بودم که جسد رو پيدا کردم
فقط سعي ميکنم از ذهنم خارجش کنم
آقاي ردفرن شما ديروز پيش بيني ميکرديد که خانم مارشال رو در ساحل پيدا کنيد ؟
نه در واقع وقتي شما رو در بالکن ديدم داشتم دنبالش ميگشتم
ولي نميدونستم کجا رفته - چرا بايد دنبال اون ميگشتيد ؟ -
خب توضيح دادنش آسون نيست
کاملا برعکس آقاي ردفرن توضيحش بسيار ساده ست
شما عاشق خانم مارشال بوديد - عاشق نه , شيفته اش بودم -
اميدوارم اينو بدونيد که اين شيفتگي شما
ميتونه دليل خوبي براي قتل خانم مارشال باشه
منظورتون چيه ؟ - خب اگه شوهرش از اين قضيه بو برده باشه-
چي ؟ يعني اون خفه اش کرده ؟ کنت همچين آدمي نيست
همسر شما چي ؟ - کريستينا ربطي به اين ماجرا نداره -
اگه قرار بود کسي رو بکشه منو ميکشت
در هر صورت غير ممکنه - چي باعث شد انقدر مطمئن بشي آقا ؟-
چون من جسد رو ديدم . حتما کار يک مرد بوده
من ديدم که چه گردنش چطور شده بود حتما با دستهاي يه مرد خفه شده
شما هم مثل من اينو ميدونيد
ولي من فقط براي چند ساعت ميخوام از جزيره خارج بشم
متاسفم خانم من اينو براي شما ميبرم
آقاي پوارو اين درسته که کسي نبايد جزيره رو ترک کنه ؟
متاسفانه تا پايان تحقيقات من همه رو اينجا نگه ميدارم
خانم بروستر يه چيزي رو بايد از شما بپرسم
بله ؟
ما روز قبل از مرگ آرلينا استوارت در اين مورد با هم صحبت کرديم
بله فکرشو ميکردم اينو ازم بپرسيد
...و شما گفتيد
من خوشحال ميشم که يه چاقو تو سينه ش فرو کنم
ولي من جدي نگفتم
يک سال قبل من در نمايشي سرمايه گذاري کردم که اون بازي ميکرد
ولي درست بعد از نمايش اول اون گذاشت رفت
پس شما سرمايه ات رو از دست دادي - تمامش رو -
البته ناراحت شدم
ولي حرف احمقانه اي زدم و منظوري ازش نداشتم
يه بدشانسي تصادفي
ولي وقتي اين اتفاق افتاد من اطراف ساحل هم نبودم
و وقتي جسد رو پيدا کرديم آقاي ردفرن همراه من بود
پيدا کردن جسد بايد شوک بزرگي براي شما بوده باشه
وحشتناک بود
اولش به نظر نميومد مرده باشه
يه جوري بود انگار داره حموم آفتاب ميگيره
و بعد نزديکتر شديد ؟ - بله فورا -
طرز دراز کشيدنش يه کم غير طبيعي بود
بازوهاش .. و پوست برنزه اش
اون قبل از اومدن به اينجا پوست برنزه شده ي قشنگي داشت
ولي يه جورايي رنگ پريده شده بود
رنگ پريدگي در اثر مرگ - بله -
هيچوقت فراموش نميکنم
آقاي بلت - تراکتور ميخواد حرکت کنه ؟ -
چون ميخوام برم خونه - متاسفم آقا هيچکس جزيره رو ترک نميکنه -
چي ؟ - همين الان به منم همينو گفتن -
تو نميتوني جلوي منو بگيري اگه مجبور بشم با قايق خودم ميرم
من جاي تو بودم اينکارو نميکردم - آقاي بلت -
ميخواستم بدونم در روز قبل از مرگ آرلينا چرا ...قايق شما
نزديک پناهگاه ساحلي لنگر انداخته بود ؟ -
نه اينطور نيست - ولي ما خودمون ديديم -
خب .. شايد رفته بودم براي شنا
واقعا يادم نمياد کجا بودم
آره براي شنا توقف کردم تا کي ميخواي ما رو اينجا نگه داري ؟
تا هر وقت کارم طول بکشه
خانم اجازه بديد سربازرس جپ از اسکاتلنديارد رو به شما معرفي کنم
حال شما ؟ - لطفا مستقيم بريم سر اصل مطلب سربازرس -
لطفا بشينيد - مرسي خانم -
حتما ميخوايد بدونيد روز وقوع قتل من کجا بودم
بله اگه مشکلي نيست خانم دارنلي
من همه رو نوشتم گفتم بهتره در وقت صرفه جويي کنم
ممنون
صبحانه ساعت 9 ساعت 9 و نيم خارج شدن از هتل
حرکت به سمت طاقه ي آفتابي زمان رسيدن ساعت 9:45 . طاقه ي آفتابي ؟
بالاي تپه ها رو ميگن نماي خوبي از پناهگاه ساحلي پري داره
از اونجا ميشه همه جا رو ديد ساحل , غار و همه چيز رو
و قبل از اينکه بپرسيد بگم که آرلينا رو در قايقش ديدم
ولي اين تمام چيزي بود که ديدم
10دقيقه به 12 رسيديد به هتل و 10 دقيقه بعدش در زمين تنيس حاضر شديد
همش همين ؟ - متاسفانه بله -
خانم دارنلي چند لحظه قبل که در مورد ...پناهگاه ساحلي صحبت کرديد
گفتيد که شما تونستيد غار رو ببينيد ؟
پيدا کردن وروديش از اونجا خيلي سخته
مخفي شده . ولي قابل ديدنه
پس اين غار واقعا وجود داره
پس اون غار اينجاست
خب هيچي اينجا نيست
براي ديدن چيزي نيست
ولي براي بو کردن
جلبک دريايي ؟ - عطر -
هستينگز يادته در اتاق آرلينا استوارت
يه بطري وجود داشت که من بو کردم ؟ - منظورت اينه اين همون بوئه ؟
يه رد پا اينجاست
صاف , بدون پاشنه
کرباس .. يا کفش ساحلي
و اين رد پا به کجا ميرسه سربازرس ؟
خب اينجا بن بست ـه
يه لحظه صبر کن
ساندويچ ؟
فکر نميکنم
اين هروئين ـه
اين همه چي رو عوض ميکنه پوارو آخر اين قضيه ميرسه به مواد مخدر
شايد سربازرس - اگه از من بپرسي بدون شک همينه -
چرا داريم ميريم خشکي پوارو ؟ چه اهميتي براي اين پرونده داره ؟
مهم نيست هستينگز , حياتي ـه
بفرماييد قربان - خودشه هستينگز -
سلولهاي خاکستري من مثل ارتش ناپلئون هستن
منظورت اينه دارن توي معده ات رژه ميرن ؟
اينم براي شما قربان - ممنون -
پس تو نظريه اي داري پوارو ؟ - درسته سربازرس -
کشف مقدار زيادي هروئين نزديک محلي که آرلينا به قتل رسيده
نشون ميده که اين انگيزه ي قتل بوده
تو در غار گفتي که بوي عطرش به مشامت خورده
بله
خب پس همينه , آرلينا وارد غار شده هروئين رو پيدا کرده
فهميده که قراره معامله ي مواد توي جزيره انجام بشه
يه نفر هم براي ساکت کردنش اونو کشته
نه . يه سوال هست سربازرس
غار جاي تاريک و ناخوشايندي بود نه ؟
چرا وارد اونجا شده ؟ آيا واقعا ازش اخاذي ميشده ؟
و چه چيزي داخل بطري اي بود که به سمت خانم بروستر پرت شد ؟
و عينک لايونل مارشال چطور سر از پايين نردبون در آورده ؟
و همچنين ميخوام بدونم محتواي کتابي که ميخونده چي بوده ؟
خوشحالم که دوباره ميبينم برگشتي به فُرم سابقت پوارو
احتمالا اگه يه پودينگ هم بهت بديم پرونده رو حل کردي
لايونل مارشال همون مرد جوان که در جزيره اقامت داره
بزاريد ببينم
اون ديروز صبح يه کتاب قرض گرفت
اوه آره الان يادم اومد
فکر کردم که براش انتخاب عجيبي باشه
ولي اون گفت که براي پروژه ي درسيش ميخواد
لطفا اسم کتاب رو به ما بگيد خانم
مواد شيميايي و سم هاي خطرناک
ببخشيد
اون دو نفر اينجا چي ميخوان ؟
شايد دنبال يه کتاب براي تماشاي پرنده ها ميگردند
همه چي داره منطقي ميشه - منظورت لايونل مارشاله ؟
خب کاملا آشکاره که هيچ علاقه اي بين اون و نامادريش وجود نداشته
منظورت اينه در فکر مسموم کردنش بوده ؟
ولي در آخر با دستاش خفه اش کرده - ولي اون فقط 17 سالشه -
هستينگز اون آقاي لين نيست ؟
اونجا فروشگاه دارو و مواد شيميايي ـه و اونم که توي اتاقش مواد داشت
آقاي لين
آقاي پوارو - شما در مورد وقايع جزيره شنيديد ؟ -
بله هولناکه توي فروشگاه در موردش صحبت ميکردن
احتمالا الان برميگرديد به هتل ؟
بله - ما هم همراه شما ميايم -
من تمام روز رو خارج از جزيره بودم
من هيچ ربطي به اين ماجرا ندارم
چرا ديشب برنگشتيد اينجا ؟
شام رو با يکي از دوستام خوردم
اسقف اکسموث
بعدش دير وقت بود و اون پيشنهاد کرد شب رو بمونم
هدف شما از اومدن به اين جزيره چيه آقاي لين ؟
قبلا بهتون گفتم
من بيمار شده بودم
و براي تمدد اعصاب نياز به استراحت داشتم
شما کشيش هستيد ؟
بودم
"کليساي "سنت متيو" در "بلکريج کنت
بايد از اونجا ميرفتم - چرا ؟ -
يه رسوايي به بار اومد
... همسرم
اون منو ترک کرد
با يکي از اعضاي کليسا فرار کرد
اون زن بدکاري بود
و بايد مجازات ميشد
اگه مشکلي نيست يه سوال از شما دارم آقاي لين
شما موادي چيزي همراهتون داريد ؟
مقداري افيون که دکترم برام تجويز کرده
به خاطر اعصابمه ولي کاملا قانونيه سربازرس
من هيچ کار اشتباهي نکردم
ترياک .. فکرشو ميکردم
سربازرس به اسم روستايي که گفت توجه کردي ؟
بلکريج - بلکريج ؟ -
يه دقيقه صبر کن آليس کوريگان
يک پرونده ي قتل حل نشده مگه نه ؟
حدود دو سال قبل اونم خفه شده بود
فکر ميکني ارتباطي وجود داره ؟ - خب زيادي تصادفي ـه -
يه کشيش از محلي مياد که پرونده ي قتل حل نشده داره
و حالا همون اتفاق اينجا ميوفته
خب شايد بهتره چند تا سوال ديگه ازش بپرسيم
و منم يک ماموريت ديگه براي خانم لمون دارم
ممنون
خانم لمون
سربازرس - وستون . چارلز وستون . لطفا از اينطرف -
آقاي پوارو حالش چطوره ؟ - اون مثلا قرار بود استراحت کنه -
خيلي دوست دارم ملاقاتش کنم البته خيلي درموردش شنيدم
اين کليساي سنت متيو ـه
اين محلي ـه که جسد رو پيدا کرديم - خفه شده -
اون توسط يه ورزشکار پيدا شد جين مارتيندل
اون داشته اينجا دوچرخه سواري ميکرده
حتما تعطيلاتش خراب شده اون به ما گزارش کرد
در مورد مقتول چي ميدونيد ؟ - آليس کوريگان -
اون 27 ساله بود و نامزد کرده بود
و زن ثروتمندي بود ما فکر کرديم ميتونه انگيزه ي مناسبي باشه
شما فکر کرديد نامزدش اونو کشته ؟ - ادوارد دوريل , بله -
اون همه ي اموالش رو به ارث برد
ولي جسد ساعت 10:15 پيدا شد اونم صبح روز خدمات کليسا
و نامزدش در اون موقع در يک قطار بدون توقف از لندن به بلکريج بوده
حدود 12 تا شاهد اونو ديدن که سوار قطار و ازش پياده ميشه
نميتونه کار اون باشه
خب کي قراره به ما اجازه بديد از جزيره خارج بشيم و بريم خونه آقاي پوارو ؟
من قبلا از سربازرس جپ درخواست کردم که دوباره راه جزيره رو باز کنه
واقعا ؟ - بله آقاي بلت -
مهمون هاي جديد هتل الان ديگه ميتونن بيان - خوبه -
اگه مشکلي نيست من ديگه ميرم خسته شدم بس که اين اطراف رو گشتم
چيزي کشف کرديد ؟
اين پرونده بسيار پيچيده ست خانم بروستر
ولي حتما يه نظريه داريد
خب خانم من مرد بسيار ساده اي هستم
من هميشه معتقدم فردي که بيشتر از همه در معرض ديده مرتکب قتل ميشه
و در اين پرونده يک نفر بيشتر از همه
به چشم مياد
کي ؟
ولي در اين ميان يک مانعي وجود داره
چون غير ممکنه که اين فرد مرتکب قتل شده باشه
پس پوارو حق داشت - مثل هميشه -
پس اومديد پرنده تماشا کنيد آره ؟ اونجا لونه ي پرنده اي هم هست ؟
چي ميخواي ؟ ما هيچ کار اشتباهي نکرديم
جدي ؟ بستگي به محتويات اون جعبه داره
و همه ي ما هم ميدونيم داخلش چيه مگه نه ؟
خيلي خب .. برگرد عقب
احمق نشو تو نميخواي از اون استفاده کني
افراد من در سراسر اين جزيره مستقر شدن
دروغ ميگي - بهشون شليک کن . زودباش بايد بريم -
من سربازرس اسکاتلنديارد هستم اون اسلحه رو بزار زمين
شليک کن
صبر کن
حالتون خوبه ؟
لعنتي - نزاريد فرار کنه -
بلند شو وايسا
من از اداره ي مرکزي اسکاتلنديارد اومدم دايره ي مبازره با جرائم و مواد مخدر
منظورت اينه تو هم از مايي ؟ چرا کسي به من چيزي نگفته ؟
متاسفم قرار بود مخفي بمونه
متاسفم که قبلا بهتون هشدار دادم آقاي پوارو
من ماه هاست دارم اينجا رو زير نظر ميگيرم ميترسيدم شما تحقيقات رو خراب کنيد
مهم نيست سرگرد بري - به هر حال من اونا رو دستگير کردم و همين اهميت داره
اون دو تا تماشاگر پرنده اينجا واسه خودشون خوب کاسبي راه انداختن
با موادي که از خارج کشور مياد - ولي چطور اومدن اينجا ؟ -
خيلي ساده ست هستينگز
اينجا چه خبره ؟ شما نميتونيد اينکارو بکنيد
اين بي حرمتيه - بازي ديگه تموم شد آقاي بلت -
و اينم جواب سوالت هستينگز
آقاي بلت مدام از ديويل و نيس فرانسه حرف ميزد ولي اينجا رو براي قايقراني انتخاب کرده
و البته اون از کفش هاي مخصوص دريانوردي که از کرباس ساخته شده استفاده ميکنه
رد پاي توي غار - کاملا درسته -
اون از فرانسه با خودش هروئين آورده و از بادبان قرمز استفاده کرده
تا با اينکار به افراد خارج از جزيره رسيدنش رو خبر بده
و بعد بادبان سفيد يعني همه چي مرتبه - بله -
شما گيرش انداختي آقاي پوارو
ما مدتي هست که درمورد اين قضيه ميدونيم
ولي نميتونستيم بفهميم از کجا مواد رو وارد ميکنن
اونو ببريد
يه دقيقه وايسا پوارو
واقعا ميگي همه ي اينا هيچ ربطي به قتل آرلينا استوارت ندارن ؟
اينطور به نظر مياد
ولي تو گفتي اون وارد غار شده بوي عطرش به مشامت خورد
همينطور فکر ميکردم سربازرس
ولي بعد اين سوال برام بوجود اومد چرا آرلينا استوارت رفته توي غار ؟
خب شايد داشته از يه نفر مخفي ميشده
هستينگز يه بار ديگه تو توضيحي پيدا کردي که همه چيز رو شفاف کرد
براي من که نه - منظورت اينه از کسي ميترسيده ؟ -
منظورم اينه که در اين جزيره شيطان وجود داره
و قتلي که اتفاق افتاد توسط يک ذهن خلاق صورت گرفته
ولي يه چيز هست که قاتل انتظارشو نداشته
ذهن هرکول پوارو
حالا وقتش رسيده اين دو ذهن با هم ملاقات کنن
و سرانجام حقيقت آشکار بشه
بهت تبريک ميگم خانم لمون تو به موفقيت بزرگي دست پيدا کردي
پس تو فکر ميکني که مرگ آرلينا استوارت و آليس کوريگان حتما به هم مرتبط هستن ؟
اوه بله مطمئنم سربازرس
هر دو زن هاي جواني بودند که خفه شدن
و هر دوي اونا نامزد يا شوهري داشتن که نميتونه مرتکب قتل شده باشه
ادوارد دوريل چون توي قطار بوده
و کنت مارشال چون توي اتاقش داشته ماشين نويسي ميکرده
بله دقيقا
همه در سالن غذا خوري جمع شدند پوارو
خوبه
خب زمانش رسيده
پس بيايد بريم
خانم ها و آقايون
ما همگي بنا به دليلي به اينجا اومديم ..مثل بدست آوردن سلامتي , ورزش , تعطيلات
و براي قتل ...
خود من به خاطر بيماري اومدم اينجا ولي اين بدن من نبود که نياز به ورزش داشت
بلکه سلولهاي خاکستريم بود
چگونه اين جنايت به ظاهر غير ممکن صورت گرفته ؟
و در بين ما چه کسي مسئول مرگ آرلينا استوارت ـه ؟
شما ميدونيد ؟ - البته که ميدونم خانم -
هرکول پوارو همه چيز رو ميدونه
آرليناي بيچاره
از ديد آقاي لين وقتي که در ساحل شنا ميکرد مثل يک شيطان بود . نه ؟
شيطاني زير نور خورشيد
نيازي نيست حتما عضو کليسا باشي تا بتوني شيطان رو بشناسي آقاي پوارو
من همينجا ميبينمش
و اونو تشخيص ميدم
اون واقعيه
ولي از نظر من
شيطان به نحوي ديگه به آرلينا استوارت مرتبط بود
من از همون ابتدا و تمام مدت اونو به عنوان يک قرباني ديدم
با سرنوشتي از پيش تعين شده
منظورت اينه که واقعا ازش باجگيري ميشده ؟ - اينو که مطمئنم سربازرس -
ولي من صداشو پاي تلفن شنيدم - نه نه خانم -
شما فقط يک طرف مکالمه رو شنيديد
هستينگز تلگرافي که در اتاق آرلينا استوارت پيدا کرديم رو يادته ؟
بله از طرفي مردي به نام نيتن فرستاده شده بود
اينجا رو يه تلگراف از نيويورک براي آرلينا
به تاريخ 3 روز قبل - بخونش -
همين الان پول رو بفرست وگرنه معامله ي بزرگ رو از دست ميدي نيتن
از نظر سربازرس جپ اين مرد آرلينا رو تهديد کرده بود
ولي از نظر من توضيح ساده ي وقايع بود
منظورت چيه ؟ - اون يک آمريکايي بود سربازرس -
و صحبت از يک معامله ي بزرگ کرده بود يعني يک معامله ي تجاري
حالا معتقدم که اون پول آرلينا رو براي سرمايه گذاري ميخواسته
منظورت اينه ازش اخاذي نميکرده ؟ - ما يکبار اونا رو با هم ديديم هستينگز -
اونا با هم ميرقصيدن
هيچکس با مردي که ميخواد زندگيش رو نابود کنه نميرقصه
نيتن لويد ؟ - چي آقاي مارشال ؟ -
حق با شماست اون تو کار بازار سهام در نيويورکه هر چند زياد مشهور نيست
بله درسته . پس اون فقط يک مرد جوان عادي بود که چي بهش ميگن .. فرصت طلب بود
و آرلينا رو به خاطر چيزي که بود ميخواست
يک هدف بسيار ساده
خب اون تمام پول سر راجر ارسکين رو به ارث برده بود
ولي حالا همه اش رفته . تا قرون آخرش مدير بانک خودش اينو به من گفت
يعني ميگي همه رو فرستاده براي اين يارو در نيويورک ؟
نه من فقط گفتم اين نقطه ضعف اصلي اون بود
که مردهايي رو جذب ميکرد که فقط ميخواستن ازش سوء استفاده کنن
ما با هم خوشبخت بوديم
آقاي مارشال شما مرد خوشبيني هستيد نه ؟
ولي براي شما زندگي با اون مثل شکنجه بود
و همينطور براي پسرتون
من هرگز ازش خوشم نميومد ولي هيچوقت اينو مخفي نکردم
بله و اين عينک تو بود که در پايين نردبون پناهگاه ساحلي پيدا شده
و در زمان وقوع قتل تو تنها بودي
ولي من داشتم با خانم ردفرن شنا ميکردم - تا 11:45 ؟ بله -
و ما براي اثبات زمان دقيق فقط حرف خودت رو داريم
خام ردفرن ساعت رو نديده فرض کنيم ساعت 11 و نيم بوده
اينطوري بعد از رفتن خانم براي بازي تنيس تو وقت کافي رو داشتي
...تا بدوي به سمت نردبون از پله ها بري پايين- نـه -
تنهاش بزار لعنتي اون فقط يه پسر بچه ست
آقاي مارشال خود شما هم هيچ شاهدي براي زمان قتل نداريد
بهت که گفتم داشتم تايپ ميکردم - فقط صداي تايپ کردن شنيده شده- ولي هيچکس تو رو نديده
از ابتدا من فکر ميکردم که فقط يک نفر مسئول اين قتل ـه
و تک تک افراد اين اتاق
آرزوي مرگ آرلينا رو داشتن
من نداشتم - چرا داشتي -
اون فردي بود که بين تو و آقاي مارشال قرار داشت
و همينطور پسرش که درباره ي سم مطالعه کرده بود
و دوست داشت ببينه پدرش آزاد شده - من نزديک اون هم نرفتم -
خانم بروستر کلي پول به خاطر اون از دست داده بود
و شما خانم ردفرن از اين ميترسيدي که شوهرت رو از دست بدي
بله ولي من اينکارو نکردم چون نميتونستم
من هيچ دليلي براي کشتن اون نداشتم
آقاي لين
از نظر تو اون يک زن شيطان صفت بود درست مثل همسرت
و دوست داشتي ببيني اون مجازات ميشه
پس کي قاتل بوده پوارو ؟
همون فردي که اون روز آرلينا براي ديدنش به پناهگاه ساحلي رفت
فکر کردم يه سر برم به پناهگاه ساحلي
ولي لطفا به کسي نگيد- من و هستينگز به وضوح ديديمش -
اون داشت ميرفت سر قرار ؟ - بله -
..قرار با شما
آقاي ردفرن...
نه - اوه بله -
من از همون لحظه ي اول که تو رو ديدم فهميدم چه جور آدمي هستي
يه آدم پوچ , خيانتکار و کلاهبردار از زنهاي پولدار
مثل نيتن لويد و تمام مرداني که دنبالش بودن اون براي تو مثل شکار بود
برو به جهنم منو اشتباه گرفتي
ولي نميتونه کار ردفرن باشه اون خودش جسد رو پيدا کرده
در ظاهر بله سربازرس
اما اگه جسدي که اونروز توسط ردفرن پيدا شد
آرلينا استوارت نبوده باشه چي ؟
ولي خودش بود آقاي پوارو خودم ديدم
نه خانم بروستر تو فقط چيزي رو ديدي که قرار بود ببيني
و حالا من به شما ميگم که اين جنايت زيرکانه چطور اتفاق افتاده
ساعت نه و نيم کريستين ردفن با لايونل مارشال قرار شنا ميزاره
کجا بودي ؟ - رفته بودم خارج از جزيره -
اون کتاب رو ميبينه
فهميدم
اون از تنفر لايونل نسبت به نامادريش باخبره و زياد سخت نيست بفهمه که چي در ذهنش ميگذره
چرا همراه من نمياي ؟ ميتوني شنا کني
اين يک امتياز غير منتظره بود
باشه
من تا يه ساعت ديگه همينجا ميبينمت
حالا که نقشه به طرو کامل آماده شده وقت عمل ميرسه
و زمانبندي بايد دقيق باشه
اول خانم ردفرن برميگرده به اتاقش
تا به کمک لوازم آرايش پوستش رو تيره کنه
طوري که به نظر برسه با آفتاب برنزه کرده
اول بايد مدرک رو از بين ميبرد
که بيرون از هتل جاي مناسبي براي اينکار بود
اما پرت کردن بطري از پنجره به بيرون يک اشتباه بزرگ بود
چون به طور اتفاقي خانم بروستر در اون لحظه داشت از مقابل هتل رد ميشد
و افتادن بطري رو ديد
من از بقاياي اين بطري مقداري مايع قهوه اي رنگ پيدا کردم
ميبيني ؟
و حالا وقتشه کريستين ردفرن بره سر قرارش با لايونل مارشال
اون در حالي هتل رو ترک ميکنه که يک لباس کاملا پوشيده تنش کرده
و اينطوري آرايش روي پوستش رو پنهان ميکنه
...صبح بخير .. شما نديديد
ببخشيد ؟ - مهم نيست -
در همون زمان آقاي ردفرن به من گفت
که نميدونه آرلينا استوارت کجاست
و بعد در ساحل
هنگامي که لايونل مارشال در دريا شنا ميکرد
براي خانم ردفرن کار راحتي بود که عينکش رو بدزده
و زمان ساعتش رو تغيير بده
چطور بود ؟ - گرم -
نميدوني ساعت چنده ؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يه ربع به 12
ولي ساعت يک ربع به 12 نبود
بلکه حدود 11 و نيم بود
تو خودت اينو گفتي نه ؟
فکر ميکردي براي برنامه اي که قرار بود از راديو پخش بشه دير ميرسي
درسته
ولي در واقع وقتي برگشتم ساعت تازه از 12 گذشته بود
و حالا خانم ردفرن کارهاي زيادي براي انجام دادن داشت
و براي خودش زمان کافي براي کارهاش فراهم کرده بود
اول ساعت رو به زمان اصلي خودش برميگردونه
باز هم بعيد بد لايونل مارشال متوجه اين موضوع بشه
بعد اون سراسر جزيره رو به سمت پناهگاه ساحلي ميدوه
که البته اينکار نيازمند سرعت زياد و قدرت بدني بود
هستينگز يادته اون درمورد شغل سابقش به ما گفت
گفت که معلم بوده - بله
حالا اگه اون معلم تربيت بدني بوده باشه چي ؟
براي کسي که قبلا ورزشکار بوده اينکار آسونه
اون به نردبون پناهگاه ساحلي ميرسه
پاتريک اونجايي ؟
و اطمينان حاصل ميکنه که آرلينا اون رو مي بينه
آرلينا با پاتريک قرار عاشقانه داشت
و اصلا دلش نميخواست که زنش از اين موضوع باخبر بشه
اما از قبل آرلينا و پاتريک ردفرن هماهنگ کرده بودند
که اگه خانم ردفرن سر و کله اش پيدا شد آرلينا داخل غار مخفي بشه
دهانه ي اين غار بسيار باريکه
و از داخل غار نميشه اون قسمت ساحل رو ديد
که خانم ردفرن مشغول عوض کردن لباس بود
چون توسط صخره ها پنهان شده
و حالا همه چي براي اجراي مرحله ي بعدي نقشه آماده شده
زمان بندي بايد بي نقص باشه
پاتريک ردفرن از قبل گردش دريايي خودش رو همراه خانم بروستر آغاز کرده بود
نگاه کن يه نفر توي توي ساحله
انگار خانم مارشال ـه
و ميرسه به قسمت پيدا کردن جسد
با موهاي تقلبي و کلاه چيني
و برنزه کردن پوست اون بسيار شبيه به آرلينا استوارت شده بود
اون مرده
اون خفه شده , مرده
مطمئني ؟
نبضش نميزنه نفس هم نميکشه
بايد به پليس خبر بديم - نبايد به هيچي دست بزنيم -
ميدونم يکي از ما بايد اينجا پيش جسد بمونه
اون از تو خواست که با قايق بري خانم بروستر
چون ميدونست که مثل بقيه ي ما دلت نميخواد از نردبون بري بالا
خيلي براش مهم بود که تو با قايق برگردي
حاضر بودم قسم بخورم خودش بود من واقعا فکر ميکردم جسد آرلينا ست
بله
ولي خود شما قبلا به من گفتي که متوجه رنگ پريدگي پوست برنزه اش شدي
به اين خاطر که پوست برنزه اش تقلبي بود - بله -
تو با عجله براي دريافت کمک اونجا رو ترک کردي
و به خيال خودت پاتريک رو با جسد تنها گداشتي
اون رفت
به محض اينکه از ديد خارج شدي
خان و آقاي ردفرن براي اجراي قسمت بعدي نقشه آماده شدند
حالا کريستين ردفرن برميگرده به سمت نردبون
عينکي که از لايونل مارشال دزديده بود رو ميندازه زمين
اون ميدونست که لايونل در فکر قتله
و اينطوري اون گرفتار ميشه
حالا ديگه از نظر بقيه آرلينا استوارت مرده بود
و خانم و آقاي ردفرن هم شواهد غير قابل انکاري داشتن
اما براي آرلينا استوارت لحظه ي مرگش فرا رسيده بود
آرلينا عزيرم من اينجام
اون رفت ؟ کريستين اينجا بود
همونطور که گفتي توي غار مخفي شدم
کريستين رو فراموش کن
آرليناي زيبا
اون در عين حال يک بازيگر متبحر و يک زن حساس بود
که مردها به خاطر پولش به دنبال شکارش بودن
مردهايي مثل اون آمريکايي نيتن لويد
ولي اين آقاي ردفرن بود که بيش از همه اونو وسوسه کرده بود
چه کسي بهتر از يه روزنامه نگار که در روزنامه ي شهر کار ميکنه
ميتونه بهش نقشه ي سرمايه گذاري پول هاش رو پيشنهاد بده ؟
و اون زن تمام پولش رو براي سرمايه گذاري بهش ميده
اما در واقع هيچ سرمايه گذاري اي در کار نبود
و از همون لحظه سرنوشت اون زن تعين شد
اول پولش رو ميگيره بعد خودش رو ميکشه
بله دقيقا سربازرس
و از اينجا به بعدش هم خيلي ساده ست
کريستسن ردفرن برميگرده به هتل
با عجله لباس هاشو در مياره
و حالا فقط بايد رنگ قهوه اي رو از روي پوستش پاک کنه
پس بايد حمام کنه
و اين همون صدايي بود که توسط خدمتکار شنيده شد
حالا ساعت 12 ظهر شده
و تک تک قسمت هاي نقشه به انجام رسيده
و از ديد بقيه هيچکدوم از آقا و خانم ردفرن نميتونن مرتکب قتل شده باشن
سلام دير که نکردم ؟ - نه دقيقا به موقع رسيدي -
آقاي پوارو آقاي پوارو
...آرلينا استوارت
اون مرده
اين شيطاني ترين داستاني بود که تا حالا شنيدم
بله سربازرس بسيار منحصر بفرد بود نه ؟
قتلي که بعد از زمان اعلام مرگ انجام شده
اما اين اولين باري نبود که اينا چنين نقشه اي رو اجرا کردند
قتل آليس کوريگان - بله خانم لمون -
زن جوان ديگه اي که به خاطر پولش به قتل رسيد
و اين بار توسط نامزدي که امکان نداشت اونجا بوده باشه
و چه کسي جسد رو پيدا کرد ؟ - مربي باشگاه -
کاملا درسته
يعني همون معلم تربيت بدني
در اون زمان
کريستين ردفرن اسم خودش رو گذاشته بود جين مارتيندل
و اون بود که راس ساعت 10:15 جسد رو پيدا کرد
که قاتل نميتونست اونجا باشه
قاتل واقعي
که اسمش رو گذاشته بود ادوارد دوريل
ساعت 10:20 با قطار لندن ميرسه
و با عجله ميره تا نامزدش رو ملاقات کنه
و اين بار هم زمانبندي بسيار دقيق بود
و آليس کوريگان هم بعد از زمان پيدا شدن جسدش خفه شد
توسط شما آقاي ردفرن
خداي من
معرفي ميکنم جين مارتيندل و ادوارد دوريل
حالا شدن خانم و آقاي ردفرن
زوجي که زن هاي جوان و ثروتمند رو شکار ميکنند
آقاي لين
من ميدونم که حال شما خوب نيست و از بيماري اعصاب رنج ميبريد
اما شايد شيطاني که اونروز در ساحل ديدي
همون شيطاني باشه که دو سال قبل در دادگاه ديدي
اين جلسه ي بازپرسي به دليل وقوع قتلي ـه که
بوسيله ي شخص يا اشخاص ناشناس صورت گرفته
بله
الان ظاهرش متفاوت شده
ولي خودش ـه
آفرين آقاي پوارو
آقا
...اي موجود لعنتي نخود هر آش
کرم کوچيک کثيف...
! پاتريک
چهره ي شيطان
هميشه همونطور باقي ميمونه
خب به اندازه ي کافي موقع درمان , ماجراجويي داشتي آقاي پوارو
شايد بهتر باشه ورزش کني پوارو تنيس چطوره ؟
اين روزها چربي بالا قاتل شماره يک آدم هاست
نه نه هستينگز تشخيص بيمارستان اشتباه بود
خياط ام بهم گفت که من هيکل مناسبي دارم
يعني تو نظر خياط رو به نظر دکتر ترجيح ميدي ؟
البته
دردي که از خياط ام بهم ميرسه فقط براي حساب بانکيم مضره
اما براي اينکه سلامتي مجدد پوارو رو جشن بگيريم
پيشنهاد ميکنم يه غذاي خوشمزه دور هم بخوريم
اين عاليه همه ميتونيم بريم ال رانچرو
متاسفانه نميشه سروان هستينگز - چرا ؟
متاسفم پوارو ميدونم نميخواستي ..به هستينگز بگي ولي
چي رو بگه ؟
خب پوارو فکر ميکنه که بيماريش به خاطر مسموميت غذايي ـه
..من که متوجه نميشم
اين اولين پرونده ي مرتبط با ال رانچرو نبود هستينگز
بلکه چهاردهمي بود
نه
وزارت بهداشت در اونجا رو پلمب کرده
چقدر بد ! تو اينو از کجا ميدوني ؟
من مجبور شدم يه نگهبان مسلح جلوي آشپزخونه ي اونجا بزارم
چي ؟ - البته فقط تا وقتي که چند تا آزمايش انجام بدن -
ولي من کلي پول اونجا سرمايه گذاري کردم
فراموش کن هستينگز اتفاقي ـه که افتاده
و گذشته رو نميشه کاريش کرد
...اوه نه
ولي براي اينکه بهت کمکي بشه
من شما رو ميبرم به اغذيه فروشي بلژيکي مورد علاقه ي خودم که همين بغل ـه
و با خوشحالي ميگم که اون هرگز "لودورتي" سرو نميکنه
لو.. چي چي ؟
لودورتي سربازرس
يعني آب معدني