..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لازم نيست که حتماً شاهکار کني آريادني
نه نه، ولي خيلي وقت گيره
آخريش انگار سکته مغزي کرده بود
چطورين دخترا؟
خيلي قشنگه. بچه‌ها کفشاشونو پوشيدن و دارن ميان
شما براي جشن ميمونيد خانم "اوليور"؟
خب، راستش حالم زياد خوب نيست
نميخواهيم الکل بخوريم. ميدوني که بچه‌ها چجورين، سرشون گيج ميره
خب حالا خوبه؟
خيلي خوبه، عاليه. مطمئنم که ديدن تو خيلي هيجان‌انگيزه
خب، به موقع بياين. چه روزيه امروز
خانم "دريک" مثل طبيعت با قدرته
خيلي کار خوبي کردي که اومدي اينجا کمکم کني "آريادني". فردا صحبت ميکني؟
اوه، خب "جوديث" من واقعاً ميخواستم در مورد اون با تو صحبت کنم اما احساس ميکنم که خيلي باهوش نيستم
دخترم "ميراندا" سرما خورده بود
چه بد شد که نتونست به مهموني بياد، خيلي لحظه شماري ميکرد
عافيت باشه- مرسي-
"راديو: "که نهايتاً امروز به سخنراني رئيس جمهوري ختم شد
"اين بود پايان خبراها"
راديو: آيا تو راحت نشستي؟- نه-
راديو: نه؟ خوبه. ما هم نميخواستيم اينطوري باشه مگه نه؟
اونم تو يه شب تاريک و طوفاني مثل امشب
داره مياد که بگيرتش
بايد بعد از اين مراقبتون باشيم خانم "اوليور". ديگه سيبي باقي نمونده که به همديگه پرتاب کنيم
متأسفانه جايي نشستم که نميتونم از خوردن سيبها چشم‌پوشي کنم
همه اينا بايد نشونه اين باشه که خانم "دريک" دوباره به زندگي برگشته
سالها تغيير ميکنن آقاي کشيش، هنوز هم بايد از سرما يخ بزيم؟
متأسفانه فکر ميکنم که عهد تير و کمون از راه رسيده! شايد بهتر باشه لباس پشمي بيشتري بپوشي
**********************
عافيت باشه- واقعاً پوزش ميخوام-
ميدونم که تقصير من بود. من هميشه سر راهم
ايشون خانم "رينولدز" بودند
فرانسيس! به آشپز گفتي که انگورهاي خشک رو خيس کنه؟- معلومه که گفتم مامان-
پس خودت بچسبونشون
!انگار فقط من اينجا دست به کمکم خوبه‌ها
محض رضاي خدا تکو بخور "ادموند"! کمک لازم دارم
رودريک آرشر، خواهرشو غمگين ميبينه که داره ميگه "من فقط شاهد وقايع و امور هستم"
"ما اونو به خاک سپرديم"
اما در حال حاظر من بيشتر به مسايل مربوط به خانواده "دريک" علاقه‌مندم، پس دست و پاتو تکون بده
تو خيلي احمقي "جويس"! فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
معذرت ميخوام خانم- نگاه کن با کدوي بيچاره چيکار کردي-
از ترکوندن کدو لذت ببر
برو گمشو پيکارت لئوپولد
نفر بعدي کيه؟
صبر داشته باش "کتي"، صبر کن
لطفاً بمونيد خانم "رينولد"، مهموني هنوز تموم نشده. لذت ببريد- مهم نسيت-
خانم "دريک" گفت شما نويسنده‌ داستانهاي جنايي هستيد
بله
بايد پول خوبي از اينکار در بياريد
يه کم
خيلي مودبانه نبود "جويس"، ميفهمي؟
و شما يه کارآگاه به نام "فين" داريد، درسته؟
اسمش "فين هيرسون" است
چرا "فين"؟
خودمم اغلب همينو از خودم ميپرسم
من قبلاً يه بار يه قتل رو ديدم- احمق نشو جويس-
ديدم
اوه جداً؟
معلومه که اون قتلي نديده، از اين حرفهاي احمقانه نزن عزيزم
آيا همه واسه مسابقه سيب‌خوري رفتند؟
من واقعاً يه قتل ديدم، راست ميگم
چه جور قتلي بود کوچولوي مسخره؟
اون داره دوباره از خودش داستان ميسازه
نه خير، من ديدم
بازي بعدي پرتاب آجيل تو آتيشه، خيلي عاليه
اوّلش بنظرم واقعي نبود، تا اينکه يه مدت طولاني گذشت تا بفهمم اون يه قتل بوده
اوه الان کريسمسه مگه نه؟
ما "دريک"ها هميشه تو کريسمس "هالووين" بازي کرديم
خب پس چرا پيش پليس نرفتي؟
واسه اينکه اون موقع هنوز معني قتل رو نميفهميدم
منظورتون همون بازيه که توپ قلقلي ميندازند؟
دقيقاً. که البته شعله کمي هم داره
پس آتيش روشن کنيد. در تاريکي
الان که بزرگتر شدم ميفهمم که واقعاً يه قتل رو ديدم
همه اينا کي اتفاق افتاد؟
سالها پيش. من اون موقع خيلي کوچيک بودم
تو الان هم بچه‌اي
کي کي رو کشته؟
اوه، الان ميتونم بگم که هر کدوم از شماها! شماها خيلي حيوون صفتيد
طفلکي "ميراندا". اون يه مهموني خوب رو از دست داد
کي اونجاست؟
چي شده خانم "وتيکر"؟
چيزي که ديدم، ا
فکر کنم فقط صداي باد بود
"همينطور که به سيماي وحشتناک اون خيره شده بودم، احساس ترس و وحشت بدي وجودمو فرا گرفت"
"که اون کريه‌ترين چهره انساني بود"
"همونطور که نگاه ميکردم، خونش سرازير شد و ريخت روي پوست کبود رنگش"
دوست نداريد قربان؟
مسئله مربوط ميشه به موضوعش، اصلاً جالب نيست
پوارو شياطين زيادي تو اين دنيا ديده، اون نبايد خودشو با اين مزخرفات سرگرم کنه
ولي اون فقط يه برنامه سرگرم کننده بود، همين
من عاشق داستانهاي جنايي خوبم، بخصوص وقتيکه اين موقع روز باشه
جرج! در بلژيک رسمه که تو اين ساعت از روز به ياد مردگان شمع روشن کنند، نه اينکه داستانهاي ترسناک بگن
اوه خانم "دريک"، خيلي غم‌انگيزه. تمام فرشتون خيس آب شده
چقدر حيف شد
اوه، اين فرش ديگه قديمي شده کشيش. نگران نباش
ديگه چيه!؟- شاهدهاي "جويس" اومدند؟-
امشب "هالووينه"! براي جوونها و پيرها
خب، کي دوست داره سرنوشتشو بدونه؟
انگار يارو تمام زنگها و سوتهاي "وودلي کامن" رو به صدا در آورده
مامان از اين خوشش نمياد. خانم "گود وايتي" اصلاً براي مهموني دعوت نشده بود
آره عزيزم خيلي خوب بود، تو بايد تو فيلم بازي کني. خب ديگه با من بيا، ما جلوي بچه‌ها از اين مسائل ناخوشايند نميخواهيم
بيا ديگه- نه-
همه آماده شيد، يالا
بياين الان وقت آجيل پرت کردنه
!درو ببند
!اوه، سر تا پات خيس شد
حتماً فکر کردي چقدر بايد دست و پا چلفتي باشم، نه؟- نه نه، واسه همه‌مون پيش مياد-
واقعاً نبايد تو مهموني بچه‌ها جوراب پوشيد
ميرم که جارو رو بيارم
!"خانم "بيکر
خيلي خب بچه‌ها اين ديگه دور آخره
اوه بله بله. ساعت دهه
گمون کنم الان وقت خواب خيلي‌هاتونه، بايد بريد خونه
بلند شيد، خونه خونه
*******************
کسي "جويسي" منو نديده!؟
من بچه‌ها رو دونه دونه ميشمارم ببينم اون کجاست
هرکول پوارو صحبت ميکنه
اوه خدا
دوست من "آريادني"، چيه؟- آره خودمم-
چرا نفستون در نمياد؟ موضوع چيه؟ چيزي ناراحتتون کرده؟
ناراحتم کرده!؟ خدا جون، من ديگه حتّي نميتونم به ميوه سيب نگاه کنم
معرکه است مگه نه؟
همينطوره
برگها مثل طلا هستند- نه منظورم اين پنجره کثيف و اين صندليهاي خاک گرفته و-
اين جورابهاي آبي رنگ بچه مدرسه‌اي هاست که اينور واونور افتاده
ميبينم که شما مدتي در انگلستان نبوديد موسيو- براي هواخوري رفته بودم به آتن-
عالي بود
اما دلم واسه اينجا خيلي تنگ شده بود
جاي دور ميريد؟
"وودلي کامن"
منم همينطور، خيلي قشنگه. راستش من اونجا زندگي کردم
جداً؟
ممکنه بپرسم براي چه مدتي؟- حدود 3 سال، براي کار باغباني رفته بودم که موندگار شدم-
هميشه کارم گلکاري بوده، هموني که همه ميخوان
اونجا قشنگترين جاي دنياست
مايکل گارفيلد- هرکول پوارو-
اوه عجب! يه داستانهايي شنيدم. ازديدنتون خوشحالم موسيو
من به لذت بردن معتقدم
قطعاً خير
نه؟
اينجا رو ببينيد
خداي من! بچه بيچاره- دقيقاً-
کشتن يه بچه جنايت وحشتناکيه
کسي رو هم دستگير کردند؟- نه-
اين دختر کوچيک -جويس- رو ميشناختي؟
نه نه نميتونم ادّعا کنم که ميشناختم، اما گمون کنم اون دور و برها ديده بودمش
خب بگو ببينم، ميخواي بري اونجا از همه پرس و جو کني؟
شايد
در مدّتيکه اونجا هستم به کمي نصيحت دوستانه احتياج دارم، ممکنه لصفاً؟
بله، ادامه بديد
اگه بخوام در مورد پچ پچ ها و خاله زنک بازيهاي محلي بدونم، پيش کي برم؟
!بگو ببينم
به جادوگرها عقيده داري؟
آه، اين خيلي ظالمانه است
چي؟
منظورم اينه که تميزکاري بعد از مهموني هميشه کسل کننده است
اما وقتي يکي کشته ميشه به آدم احساس
اداي آدمهاي زرنگ و در نيار
لازم نيست که ادا در بيارم ادموند
بس کنيد با هر دوتونم- معذرت ميخوام مامان-
!معذرت ميخواد مامان
به اندازه کافي اين مسئله تو اين خونه ناگوار بوده حالا شما دوتا هم مثل يه جفت سگ شکاري دارين واسه هم واق واق ميکنيد
ميدوني که پليس يه راست مياد سراغ کي؟
منظورت چيه؟
وقتي اون کارمند وکالت کلاهبردار و عوضي کشته شد، پليس تو رو براي بازجويي برد
و بعدش هم نتونستند وصله‌اي بهم بچسبونن، مگه نه "ادموند"؟
داري چيکار ميکني مامان؟
يه چيزايي رو ميسوزونم، چيزايي که بايد زودتر از اينا از شرشون خلاص ميشدم
ترجيح ميدم بموني خونه، هنوز رنگ و روت پريده
در ضمن، واقعاً يه آدم رواني اون بيرونه
بخاطر من ميموني خونه؟
حتماً
ولي بايد به کتي تلفن کنم
مادمازل
تو ديگه کي هستي؟
هرکول پوارو
اوه، سلام. "آريادني" گفته بود که مياين
مادام
ببخشيد که تو اين وضع بد- بله ميدونم، اما محبت شما رو ميرسونه اگه منو بپذيريد-
اوه، باعث خوشحالي ماست بفرماييد
شما کارآگاهيد؟
بله، هرکول پوارو هستم
بزرگترين کارآگاه دنيا
و شما رو چي صدا ميزنن؟
من ميراندا هستم
مادمازل ميراندا
گمون کنم ميخواهيد "آريادني" رو ببينيد، متأسفانه تو رختخوابه طفلک بيچاره
قطعاً
اومدي اينجا بموني؟
پس ته اين ماجراي هولناک رو درار
حتماً
"من يه بار يه قتل رو ديدم"
اين همون چيزيه که دختره گفته بود؟
خيلي‌ها داشتن حرف ميزدن ولي ما اين جمله رو کاملاً واضح شنيديم
يه همهمه عمومي بود
حرفشو باور کرديد؟
معلومه که نه
اون داشت خودنمايي ميکرد
بعضي وقتها گفتن بعضي چيزا ظالمانه است
نه نه نه مادام، اين ظالمانه نيست که در شرايط يه قتل در مورد خصوصيات قرباني صحبت کنيم
بطور حتم لازم هم هست
و اين دختر به نام يا جزئياتي هم اشاره کرده؟
نه. اون يه کم ناراحت بود واسه اينکه بقيه بهش ميخنديدن
اون گفت که قتل کي اتفاق افتاده؟
گفت که سالها پيش بوده، يه جوري گفت که انگار براي گفتنش احساس مسئوليت ميکرد
اون به پليس چيزي نگفت؟
نه، چون تو اون سن اصلاً فکر نميکرد که يه قتل باشه
اين نکته خيلي جالبيه
مادام "اوليور" رو از کجا ميشناسيد؟
امسال به يه سفر دريايي رفته بودم و اونجا بود که از افتادن "آريادني" به داخل آب جلوگيري کردم
بعد از اون با هم دوست شديم
شما زمان زياديه که در "وودلي کامن" هستيد؟
اوه، بله بله
و موسيو "باتلر" چطور؟
متأسفانه اين يه داستان غم‌انگيزه
اون خلبان هواپيما بود که تو تصادف هوايي کشته شد
اون موقع هنوز "ميراندا" متولد نشده بود
اون هيچوقت دختر کوچولوشو نديد
اما مطمئنم که اگه زنده بود بهش افتخار ميکرد
الآن زمانيه که پوراو بايد بره پيش پليس مادام
اين کار وحشتناکيه
که يه بچه کشته بشه
مثل اينکه از پنجره فرانسويها بخواي دزدکي بيرون رو نگاه کني
پنجره‌اي که درست بسته نشده باشه
مهموني واسه بچه‌ها بوده که اون دختر رو ميارن پايين تو کتابخونه و ميکشنش
يه مرد بوده؟
يه رواني
الان تو همه خيابونها دارن راه ميرن
و شما از همه افراد حاضر در هالووين بازجويي کرديد و از وضعيت هرکدومشون در زمان قتل آگاه شديد، هان؟
البته
نتيجه چي بود؟
بنظر ميرسه هيچکس يادش نمياد آخرين بار کي "جويس" رو ديده
به گمونم قتل بايد زماني رخ داده باشه که بقيه بچه‌ها داشتن با آتيش بازي ميکردن
بهترين جواب اينه که وقتي مهموني تموم شد، هر کي همه رفتن و هيچکس هم نميدونه که اون يکي کجا بوده
اما در مورد اين موضوع چي، که اون شاهد يه قتل بوده
مزخرفه، ميدوني بچه‌ها چجورين که. اونا همه چيزو گنده ميکنن
تو سن اونا سياه سفيده. ببينم چيزي تو حرفش پيدا کردي؟
نميدونم. يه دختر جوون با افتخار ميگه که قتلي ديده، يه مدت بعد هم خودش ميميره. اين ميتونه علت و معلول باشه
اگه اينطوري باشه، بعضيها وقتشونو هدر ندادن
قتلي در اين منطقه بوده که حل نشده باشه؟
ببينيد نميخوام بي‌ادبي کرده باشم قربان، من راجع به شما شنيدم که خيلي سختگير و سمج هستيد
اما امروزه ما متدهاي جديدي در پليس داريم
و شما الآن داريد به تئوري‌پردازيهاي خودتون فکر ميکنيد، اما روانشناسي شما جواب نميده
فکر کنم بهتر باشه همه چيزو بسپاريد بدست ما، بهتر نيست؟
به دست حرفه‌اي ها
نگران نباشيد
در اين مورد هيچ شکي ندارم
بنابراين الآن ميخواهيد چيکار کنيد؟
با اجازه شما ميرم که محل جرم رو ببينم
روز بخير سربازرس
اين باغ معروفه خانم "دريک" است
آه، چقدر زيبا و نفيسه
******************
همه اونو زن مديري ميدونن
اون تو همين چيزا استاده
مادام ميشه لطفاً، ببخشيد. مرسي
خوبه؟- بله ممنون-
ولي هنوز مردم به ندرت از اينجا ديدن ميکنند
و دليلش چيه؟
موسيو
آه، موسيو گارفيلد
سلام خانم باتلر
ببينم چي شده که اومديد تو امپراطوري کوچک من؟
پس اينجا همون باغيه که گفتيد توش کار ميکرديد؟
اوه، اينجا عاليه
البته. من اينو سالها پيش تموم کردم، ولي هميشه زيبايي منو به سمت خودش ميکشه
*************************
ما نبايد خانم "دريک" رو معطل کنيم
درسته
طفلکي "جويس". خداوند چه سرنوشت عجيبي براش رقم زد
ميگن خدا اونهايي رو که نميتونن ازش جدا بشن رو بسمت خودش ميکشه
تو چطوري "لئوپولد" کوچولوي من؟
مرسي
سلام خانم "باتلر" و شما هم بايستي آقاي؟
هرکول پوارو
ايشون خانم "رينولدز" هستند
و ايشون هم "لئوپولد"، پسرشون
آقاي لئوپولد
براي ازدست رفته‌تون خيلي متأسفم
ممنون
شما کارآگاهيد؟- بله مادام-
اوه، چقدر خوبيد که اومديد به ما کمک کنيد
من نميخوام که اذيتتون کنم
فقط اگه ميشه ميخوام چندتا سوال ازتون بپرسم
اوه البته، بفرماييد بشينيد
مرسي مادام
خانم "اوليور" کجاست؟- متأسفانه از دخترم "ميراندا" سرما خورده و خوابيده-
مادام! موقع بازي بچه‌ها با آتيش کسي رو ديديد از اتاق خارج بشه؟
نه نه، ميدونيد اونجا کاملاً تاريک بود
خيلي شلوغ پلوغ بود
درسته، اون ميدونست که هيچکس نگاهش نميکنه
چه کسي رو مادام؟
قاتل
منظورم اينه که پليس فکر ميکنه اون يه ولگرد بوده
خبر داريد که دخترتون يکبار شاهد يه قتل بوده؟
آه خدايا منو ببخش که ميخوام اينو بگم، ما همه‌مون ميدونيم
که "جويسي" من عادت داشت داستان پردازي کنه و
با خودنمايي جلب توجه کساني رو بکنه که از شهر ميومدن
شايد ولي اگه اون واقعاً شاهد بوده باشه چي؟
مطمئنيد که ميخواهيد دنبال اين موضوع رو بگيريد موسيو؟
نبايد الان دنبال ديده‌ها و شنيده‌هاي "جويسي" باشيد
گناههاي قديمي سايه‌هاي طولاني دارند
مادام "گود ورثي"، به من گفتن که شما تو اين دهکده اطلاعات ذي‌قيمتي داريد
به عبارت ديگه فضولم
نه نه نه، ابداً
برام مهم نيست مردم چي ميگن
شما هميشه از من حقيقت رو ميشنويد آقا
خيلي بيشتر از افراد اينجا
از اوجايي که هميشه از بيرون به قضايا نگاه کردم، ميتونم خيلي چيزا رو ببينم
من هميشه ميبينم
بعضي وقتها با چشمهاي خودم و بعضي وقتها از داخل برگها
برگها!؟
برگ چاي
چيزهاي زيادي تو اونا پيدا ميکني، گذشته آينده
يه موقع هم فقط چاييه
ممکنه "جويس" کوچولوي ما هم چيزايي ديده باشه
همينطوره
بذار ببينم
قتل که ديده تو دهکده بوده؟- بله-
چند وقت پيش؟
خب، مادمازل "جويس" گفته که قتل زماني اتفاق افتاده که اون خيلي جوون بوده
شايد طي 5 سال گذشته
***********************
اما بنظر من فقط 3 احتمال براي اين قتل وجود داره که اون ديده
و چه قتلهايي؟
بئاتريس وايت
مادمازل بوده؟
موسيو لزلي فرير
و خانم لوئلين اسمايت
بهتر نيست اينا رو بترتيب زمان مرگ بنويسيم؟
اول خانم "لوئلين اسمايت" مرد
دو سال و نيم پيش، اون عمه پير خانم "دريک" بود
من براش کار ميکردم. وقتي منو ول کرد يه دختر رو استخدام کرد که خواننده اپرا بود
يه خواننده اپرا؟
آره هموني که گفتم
اسمش "الگا سمينف" بود
يه خارجي بود
کشيش اونو معرفي کرده بود
من هميشه ميدونستم که "الگا" يه فرصت‌طلب بوده
خانم "لئولين اسمايت" خيلي خيلي پولدار بود
بنابراين در چگونگي مرگ اون شکي وجود داره؟
اون اصلاً حالش خوب نبود. کسي هم در مورد مرگش چيز خاصي نگفت اما،
خيلي سريع اتفاق افتاد
پس ممکنه "الگا" اونو مسموم کرده باشه. ولي بهر حال "جويسي" کوچولو چطور ممکنه اينو ديده باشه
معلومه که ممکن نيست
و بعدي، "لزلي فريه" چي؟
اون کارمند وکالت در دهکده بود
هيچوقت معلوم نشد کار کي بوده اما نکته مهم اينه که "لزلي فريه" با خانم "رينولدز" در تماس بوده
آه، پس واقعاً در اينجا ارتباطي وجود داره
و اين "لزلي فريه" همدستهاي ديگري هم داشته؟
يه دختري تو دهکده بود که با هم رابطه عاشقانه داشتند
دختر خانم "دريک" بود
با اين حال "جويسي" کوچولو گفته بود که اون موقع نميدونستم که يه قتله
پس منظورش قتل "لزلي فريه" هم نميتونسته باشه، چون خيلي وحشيانه بوده
و آخرين نفر، خانم "بئاتريس وايت" چي؟
اون معلم مدرسه "جويسي" بود
غرق شد
يه تصادف بود. ظاهراً مست بوده
آه، پوارو اينو بيشتر ميپسنده چون احتمالش بيشتره
نکته اينه که خيلي حرف پشت سرش بوده
درباره والدينش، در مورد شايستگي خودش
اون با "اليزابت وتيکر" -نوازنده ارگ کليسا"- خيلي چيک تو چيک بود، ميفهميد که؟
بله متوجه شدم
مادام شما خيلي به من کمک کرديد، خيلي متشکرم
عصر بخير کشيش- اوه سلام خانم وتيکر-
داشتم نسخه آخر رو آماده ميکردم
**********************
خواهش ميکنم
اوه، يکي ديگه از اونا واستون رسيده؟- درسته-
آقاي "فولاتين"، لطفاً بگيد ببينم شما از کار آقاي "لزلي فريه" در اينجا راضي بوديد؟
اون کارشو خوب انجام ميداد و بخوبي از پس مشتريها بر ميومد
اما
وقتي جوون بوده با پليس مشکلاتي داشته، من بهش فرصتي دادم و آوردمش اينجا
که موثر هم واقع نشد
نشد؟
من بهش مشکوک شدم چون به اسناد خصوصي مشتريها سرک ميکشيد
و درست موقعي که ميخواستم رسماً بهش اخطار بدم
اونو کشتن، درسته؟- همينطوره-
اينطور که من شنيدم موسيو "لزلي فريه" به مادمازل "فرانسيس" که دختر مادام "دريک" ميشه خيلي نزديک بوده، درسته؟
منم فکر ميکنم يه چيزايي بوده
و ميخوام بدونم آيا تا حالا شما به نمايندگي از طرف خانم "لئولين اسمايت" کاري انجام داديد يا نه
قطعاً انجام دادم. بايد بگم که هيچ چيز مشکوکي در سوابق اون وجود نداره
اون زن خوبي بود. عجيب اينه که بعد از مرگش چه اتفاقاتي واسه وصيتنامه‌اش افتاد
وصيتنامه؟
همونطور که ميدونيد آخرين اظهارات و وصيتنامه خانم "لئولين اسمايت" سالهاست که تغييري نکرده
مال واموال و دارايي اون بايد برسه به "فرانسيس" و ادموند
و حجم زيادي از املاک و مستقلات ايشون هم ميبايست به شما و همسر سابقتون تعلق ميگرفت خانم دريک
زود باش "فولاتين" بگو چي شده
بهرحال چند هفته پيش اين نامه رو از خانم "لئولين اسمايت" دريافت کردم
که حاوي اين مدرک بود
اين مدرک مهر و موم شده، وصيتنامه اونه که با دست‌خط خودش نوشته شده
عمه شما خواسته که تمام دارايي و مستقلاتش برسه به خانم الگا سمينف
چي؟
حتماً اشتباهي شده
الگا؟
سوال اينه که اون گوشت و خون خودشو از ارث محروم کرده و همه چيزو داده به يه غريبه خارجي
و خانواده "دريک" هم با اون مخالفت کردند، درسته؟
نيازي نبود، چون جعل سند شده بود
جعل سند
و بعد "الگا سمينف" چي شد؟
خيلي زود از اونجا رفت
که اينطور
خب، همش همين بود؟- آه، بله البته. خيلي ممنون موسيو فولاتين-
مادام شما نبايد کارکنيد، بايد استراحت کنيد
من در سلامت و بيماري واسه خودم مدت زمان معيني دارم پوارو
ويرايشگر بچه‌صفتم ميگه يه پيشنويس ديگه از داستانت بده، منم حسابي از دستش عصبانيم
ميگه کارآگاه داستانم-هيرسون- رو بايد بفرستي که پرونده قتل رو در يک بالن بر فراز "ابسينيا" حل کنه
تو با پرونده واقعي قتل خودت چيکار ميکني؟
من با خانم "گود ورثي" حرف زدم
بنظر مياد 3 تا مرگ هست که ممکنه به قتلي که "جويس رينولدز" اشاره کرد مربوط بشه
آه! نظر منم همينه
بنظر من اگه "جويس" واقعاً ميدونست که قاتل کيه هيچوقت نميگفت که قتلي ديده
پوارو هم به اين مسئله توجه کرده
يا اين، يا اينکه اون نتونسته تشخيص بده که قاتل در مهموني هالووين حضور داشته
اون خيلي جالبه نه؟
هر وقت خواستيد آماده شيد موسيو
مادام من بايد برم. ميخوام تو مراسم صبحگاه کليساي دهکده شرکت کنم
موضوع چيه؟
مال پاهامه. درد ميکنه
اين بخاطر اون کفشهاي احمقانه است که ميپوشي
چرا يه جفت قشنگترشو از توليدي "باکسکين" واسه خودت نميگيري که کف لاستيکي داشته باشه
مادام، نميدونم که با شما موافق باشم يا نه
انجيل: و همچنين کودکاني را نزد مسيح آوردند که آنها را شفاعت کند
اما وقتي شاگردانش فهميدند، آنها را مورد ملامت قرار دادند
اما عيسي آنها را صدا کرد و گفت: بچه‌ها را بطرف من بياوريد که اينکار همان ورود به امپراطوري پروردگار است
شما بايد براي ناهار امروز تشريف بياريد پيش ما موسيو
اين واقعاً باعث خوشحالي منه مادام، ولي
بهترين موقع ساعته يکه
نگران نباشيد موسيو پوارو، بهتون آسيب نميزنيم
بايد خودتو خوب بپوشوني "ميراندا". بيرون خيلي سرده
بزارش تو کاپشنت
فقط به خواب رفته
بعنوان يه باغبان بايد بگم نه
بلکه تبديل به کود شده
هميشه نظرتون همين بوده آقاي گارفيلد
شما روشنايي رو ديدي
کود؟- آره خب، ايده بدي که نيست. بازگشت به طبيعت-
ببينم ميشه يه وقتهايي با هم چاي بنوشيم- بله-
نه فکر نکنم
چرا؟
واسه اينکه تو اين مدت مريض بودي عزيزم
ميدوني، هنوزم سرسختي
موسيو
صبح دل‌انگيزيه
سربازرس، تو دستگيري قاتل پيشرفتي داشتيد؟
آره
آقاي "لئوپولد"، درسته؟
اين بايد يه کادو باشه، درسته؟
از پول توجيبيم خريدم، پس‌انداز کرده بودم
بسيار زيرکانه
اگه جاي شما بودم به حرفهايي که "جويس" زده توجه نميکردم
جداً؟
خيلي مزخرف ميگفت
آخه قتل چه کسي رو ميتونست ديده باشه؟
از منم ميخواست که چرت و پرت بگم ولي من اينطوري نيستم
با اينحال ميدونم که خواهرم بوده اما اصلاً ازش خوشم نميومد
خانم "رينولدز" زن عجيبيه، خيلي عجيبه
البته "جويس" از گوشت و خون اون نبوده ولي، چي بگم
شما آقاي پوارو هستيد، درسته؟
بله البته
ببخشيد، گفتيد "جويس" دختر اون نيست؟- نا مادريش بوده-
اگه ممکنه راجع به "جويس" برام بگيد، اون چطور دختري بود
خب، راستش خوشم نمياد پشت سر مرده حرف بزنم. ولي بايد بگم
اون اغلب از خودش داستان‌پردازي ميکرد
يادم مياد که داييش براي تعطيلات رفته بود هندوستان، ولي اون فکر ميکرد که خودش اونجا بوده
از مهاراجه و شکار ببر و فيل حرف ميزد
و داستانها شاخ و برگ هم پيدا ميکردند. مثلاً ميگفت ببرها زيادتر بودند خيلي خيلي زياد، که اصلاً امکانش نبود
در حاليکه اون اصلاً اونجا نبوده
اما اين دليل نميشه که هرچي گفته دروغه
لطفاً منو ببخشيد
!مادمازل وتيکر
اوه! شما بايد موسيو پوارو باشيد. شنيده بودم که اينجاييد
مادمازل، ممکنه لطفاً درباره دوست فقيدتون مادمازل "بئاتريس وايت" برام بگين؟
منظورتون چيه؟
واسه چي؟
-ممکنه مربوط بشه به مرگ اون دختر-جويس رينولدز
اما چطوري؟
چيز مشکوکي درباره مرگ اون وجود نداره، يه تصادف بوده
تحقيقات گفت که تصادف بوده
الان هم کسي غير از اين نميگه
اون براي شما خيلي ارزش داشت
بئاتريس بهترين آدمي بود که تا حالا ديده بودم
من خيلي اونو دوست داشتم موسيو
و وقتي فهميدم که اون چقدر بمن علاقه داشت، ديگه خيلي دير شده بود
روز بخير موسيو
خانم "وتيکر"!؟
حالتون خوبه!؟
آره، خوبم ممنون
اينجا همون جاييه که اون اتفاق افتاد، درسته؟
دوستت رو ميگم
ميفهمم از دست دادن يه نفر چه احساسي داره
اما درد آدم به مرور زمان از بين ميره، باور کن
داشتم فکر ميکردم که اوضاع چطوريه
ميفهمي که؟- البته-
خب، خيلي از ماها کساني رو که دوستشون داشتيم از دست داديم مگه نه؟
مثل خانم "رينولدز" بيچاره
آه! اون زنيکه
اون بيشتر منو ميترسونه، همه اتفاقات رو وصل ميکنه به قادر مطلق و اينکه مشيت خدا خلل ناپذير و غير قابل تغييره
خب، هر کدوم راه خودمون رو داريم
معلومه اون چجوريه، يه مدل مسيحيه
اما مهرباني و همدردي تو دلش نيست
رينولدز ميخواست که بئاتريس رو از مدرسه بندازن بيرون. خب، بالاخره همينطور هم شد
ميبينم که نميتوني از اينجا دور بشي
مادام "باتلر" به من گفت که اين باغ براي عموم بازه، اما اين مکان زيبا که خاليه
خب، اين باغ يه کم خوش‌شانس نبوده. مربوط ميشه به بعضي عقايد خرافي از دوران جنگ
جداً؟- بله بله-
قبلاً خيلي شلوغ بود، ولي از وقتيکه اون عجوزه پير رو فرستادن زير آب
رفت زير آب يعني چي؟
يعني غرق شد
قبلاً اونجا يه استخر بود
و اونا زنهاي متهم به بدکاري رو روي صندلي ميبستند و مينداختن تو آب
اگه رو آب شناور ميموند گناهکار بود و اگه ميرفت زير آب و غرق ميشد، بيگناه بود
ببين چه شرايط زيرکانه‌اي بوده
اين خيلي عجيبه که نزديک بود يه نفر ديگه اين باغ بسيار زيباي مادام "لئولين اسمايت" رو با ارث ببره
منظورت چيه؟
منظورم با ادعاي "الگا سمينف" است
اوه بله بله، خيلي مضحک بود
بهش ميامد بلند پرواز باشه- پس شما اونو ميشناختيد؟-
اوه بله، با يه مرد جوون اهل "وودلي کامن" بوده
*******************************
منظورم همينه
نميدوني که "الگا" چه موهاي مشکيه براق و قشنگي داشت
شما از اون خوشتون ميومد موسيو؟
نه نه نه نه، اصلاً از اون تيپهايي نبود که ازش خوشم بياد
شما ميري خونه؟- من با مادام "دريک" قرار ملاقات دارم و ناهار هم همونجا هستم -
خيلي مواظب خودت باش پسر، تنها راه نجاتت اينه که با نزاکت به واکنشهاي اون گوش بدي
کارآگاه "فين هيرسون" چشماشو ريز کرد و با دقت به جاي جاي اتاق نگاه کرد
تو الان کاملاً ميفهمي که قاتل تمام مدت توي بالن قايم شده بوده
نه نه نه، اينجوري خوب نيست
قاتل داستان من نميتونسته اونجا باشه چون بايد مجوز خريداري سم رو امضاء ميکرده
ميراندا! گوش ميدي چي ميگم؟
اوه، بله. ببخشيد
معذرت ميخوام خانم اوليور. کجا بوديم؟
الان فهميدم که مجبورم يکي از تئوريهاي محبوب خودمو حذف کنم
چه بد
اين قضيه خيلي اتفاق ميوفته؟- اوه، بيشتر از اوني که فکرشو بکني-
يکي از ما بايد بچه‌شو قرباني کنه
قرباني کنه؟
ببخشيد ببخشيد، نميخواستم حرفهاي قلمبه سلمبه بزنم عزيزم
اين جمله رو از يکي از کتابهاي احمقانه خودم گفتم
هيچ مشکلي نيست، جدي ميگم
خيلي خوبه که شما اينجا پيش ماييد
نميتونم بگم که دوست با نشاط و بدرد بخوري هستم
بهر حال
ما هميشه اينجا تنها بوديم، فکر کنم که مامانم بايد خيلي احساس تنهايي کنه
لطفاً اون کتاب رو بزار کنار ادموند
بله مامان، ببخشيد
نظرتون راجع به مردم "وودلي کامن" چيه آقاي پوارو؟
مردمي عادي؟
قطعاً مردمي کاملاً غير عادي مادمازل فرانسيس
لطفاً "فرانکي" صدام کنيد. خيلي جالبه که آدم اسم دريانورد معروف انگليسي -فرانسيس دريک- رو روي دختر خودش بذاره و اونو دچار مشکل کنه
هزار بار بهت گفتم فقط افراد نادون هستن که تو رو مسخره ميکنن
اما اين منم که بايد تحملش کنم
شنيدم که ميگن: نيروي دريايي اينجوري شد، قايقها اونجوري شدند
حتي يه روز داشتم باروني خودمو در مياوردم که يکي گفت: "ميخواي براي ملکه پارو بزني؟"، اسمشو فراموش کردم
اسمش "فرانسيس رايلي" بود نه فرانسيس دريک
خفه شو ادموند
شما مدت زياديه که اينجا زندگي ميکنيد؟
حدود 10 ساله
با شوهر مرحومم اومديم اينجا که پيش عمه من باشيم، چون ما ها تنها فاميلهاي اون بوديم
درسته، منظورتون مادام "لئولين اسمايت" است؟
درسته
بعدش هم پدر بيچاره ما مرد
يه ماشي بهش زد
چندتا جوون با سرعت زياد رانندگي ميکردن
و وقتي که عمه فوت کرد، خونه اون به ما رسيد
گرچه، اولش يه مشکلي تو وصيتنامه وجود داشت. خونه داشت با سرعت ميرسيد به اون بولشيويک
اسمش چي بود؟
ماليتف؟
تظاهر نکن که اسم "الگا" رو يادت نمياد
دختر بيچاره، بيشتر دلم واسش ميسوزه
مال من که نه، اون يه جنده بود
مؤدب باش فرانسيس
حداقل "الگا" يه دختر اصيل بود که عاشق عمه "لوئيس" بود
برعکس تو که همش حرفهاي نيشدار بهش ميزدي
اون فکر ميکرد که تو بچه کوچولويه ضر ضروي مامانتي
!بچه‌ها
ميرم شراب بيارم
از وقتيکه ديگه مردي تو اين خونه زندگي نميکنه دقيقاً نميدونم که جاش کجاست
!خانم بيکر
تحقيقات شما چطور پيش ميره آقاي پوارو؟
واقعاً فکر ميکنيد که "جويس" راست ميگفته؟
خب، هنوز يه قتل در اينجا اتفاق افتاده که حل نشده باقي مونده
منظورم قتل "لرلي فريه" است، همون کارمند وکالت
ضمناً من ميدونم که اون به شما خيلي نزديک بوده مادمازل، درسته؟
لزلي آدم جذابي بود، اما به شدت نامناسب بود
و نبايد اشاره کني که بيشتر اوقات مجذوب و شيداي چشمهاي سبز رنگ اون بودي؟
بهر حال وقتيکه مرد همه چي بين ما تموم شد
نه تموم نشده! هنوزم ميتونم صداي شکستن ظرف و ظروف رو بشنوم
يه شراب اصيل
باورتون ميشه، اين بطري مال زمان ملکه "ويکتوريا" است
چي ميگين موسيو؟
يه گيلاس کوچيک و بعدش هم يه پياده‌روي لذتبخش توي باغ
خيلي بده که با عمه "لوئيس" چشم و هم چشمي کنيم
اوه، اين غير قابل تحمله
!چي ميگي مامان
تميز کردن باغ اعصاب خورد کنه
ديگه تحمل اين چيزارو ندارم
هي تو! از اين خونه برو بيرون. جات اينجا نيست
ببخشيد!؟
من کاملاً واضح توضيح دادم آقاي "گارفيلد" که بيشتر اوقات دوست ندارم بياي اينجا پرسه بزني، اونم نه با اين سر و وضع
اوه، متأسفانه نميتونم نيام اينجا، با اين منظره زيبايي که اينجا داره
*******************************
يه چيزي منو ازون ميترسونه، يه چيز عجيب و غير طبيعي
.....من اصلاً تعجب نميکنم اگه اون
نه نه نه مادام، "مايکل گارفيلد" مسئول قتل "جويس رينولدز" نيست. اون موقع او در "آتن" بوده
پوارو بررسي کرده و منبع اطلاعاتي پوارو هميشه بي‌نقصه
اوه توتي؟
تعجب کردي؟
اصلاً تعجب نکن
ميتونم کمکت کنم؟
**************************
فقط ميخواستم بگم که ميتونستم واسه هميشه ردش کنم بره
اون خارجيه اومده بود منو ببينه
يه چيزايي ميپرسيد- راستي؟-
مخصوصاً که به "الگا"ي تو علاقه داشت
الگاي من؟
ا؟ تو بودي که ترتيب کارها رو دادي تا اون پاش به اينجا وا شه، قبلاً از اين خبرها نبود مگه نه؟
من اون قضيه رو کنسل کردم
الگا منو نااميد کرد
همه رو نااميد کرد
هميشه ميخواستم بدونم که از اين کار چي گيرت اومده
منظورت چيه؟- اوه، اونو به خدمت اون زن پير درآوردي. چقدر سود کردي؟-
فقط يه انجام وظيفه شرعي بود نه بيشتر
البته يکي دو تا خرج کوچيک هم داشت
شرط ميبندم که از اون موقع خوابهاي خوب ميبيني
آه، راستي اگه يادت اومد که اينجور کارها کشيشها رو کثيف ميکنه، بايد بهت بگم که اينجا همه‌جاش بايد پاک بشه
فقط يه تب شديد بود. تنها چيزي که يادم مياد در مورد مهموني "هالووين" بود
مادام لطفاً به پوارو بگيد چه اتفاقي افتاده
دقيقاً وسط بازي احمقانه پرتاب آجيل تو آتيش بود که ديگه خسته شده بودم، يهو زدم بيرون
رفتم به سمت حال خونه که اونجا خانم "دريک" رو ديدم
!اوه، سر تا پات خيس شد
چقدر بايد دست و پا چلفتي باشم، نه؟- نه نه، واسه همه‌مون پيش مياد-
واقعاً نبايد تو مهموني بچه‌ها جوراب پوشيد
فکر ميکني چه چيزي اونو شکه کرده بود؟
اون يه چيزي ديده بود. يعني بايد يه چيزي ديده باشه
اما نکته اينه: اون داشت مستيماً به کتابخونه نگاه ميکرد. ميفهمي؟
و "جويس" هم يه کم بعد از اون پيدا شد
شايد اون کسي رو ديده که انتظار نداشته
شما خودتون کسي رو نديديد؟
نه
اين خيلي عجيبه، چون بنظر من مادام "دريک" زني نيست که به اين راحتي دستپاچه بشه
موافقيد؟
معلومه که موافقم
گمون کنم وقتشه که يه کم بترسيد خانم. شما نفرين شدين
بريم لئوپولد
اول شوهرت، بعد هم دختر کوچيکت
اگه زيادتر هم بودين بازم بايد تو گورتون ميپوسيديد
نفر بعدي کيه
مادام "دريک"، من ميدونم که تو مهموني يه اتفاقي براتون افتاده
اتفاق؟
اوه بله، اون گلدون که از دستتون افتاد
اوه بله، خيلي ناراحت کننده بود
ديدم که گلها به آب احتياج دارن
مهموني شلوغ پلوغ بود، منم گلدون رو بردم طبقه پايين و پرش کردم
بعدش هم که ميدونيد، از دستم سر خورد افتاد
چه افتضاحي بود. سرتاسر حال خيس شد
کار احمقانه‌اي بود
من جلوي مهمون عزيزمون احساس حماقت کردم
منظورتون مادام "اوليور" است، که فکر ميکرد شايد چيزي شما رو شکه کرده باشه
يا مثلاً چيز غير قابل انتظاري ديده باشيد
نه، من چيز غير مترقبه‌اي نديدم. چي ميتونست باشه؟ همه داشتن بازي ميکردن
مثلاً کسي رو نديديد که در کتابخونه رو باز کنه؟
در کتابخون؟ نه اصلاً- مطمئنيد مادام؟ غير هوشمندانه است اگه چيزي رو از پوارو مخفي کنيد-
من عادت ندارم که به دروغگويي محکوم بشم موسيو
نه نه نه مادام، ابداً
ممکنه يه توضيح موجهي براي همه اينا وجود داشته باشه
اما بايد توجه داشته باشيد مادام که اگه کسي رو در اون لحظه تو کتابخونه ديده باشيد
ممکنه اون شخص همون قاتل ما باشه
و با ساکت موندن ممکنه خودتونو تو يه خطر کاملاً جدي قرار بديد
من با عمق وجود دغدغه شما رو حس کردم
اما بايد خاطرجمعتون کنم که هيچ خطري منو تهديد نميکنه
هيچ خطري
ميدونيد، فکر کنم هوا داره سردتر ميشه
فکر نميکردم بتوني اينجا بموني
من ديوونه قتل و جنايتم
تازه فهميدي؟
چي ميخوني؟
چيزاي جالب، مذهب کهنه شده
چي گفته؟
ميدوني، گفته که بعضي از عادتها هنوز از بين نرفته
!عادتها؟
منظورت همون عادتهايي که "جويس" داشت؟
عادتهايي که سر آدمو به باد ميده
سلام موسيو پوارو- آه، مادمازل باتلر-
...نبايد تنها بياي بيرون، مامانت
من کاملاً در امانم
من اينجا رو خيلي دوست دارم
بله، خيلي زيباست
راستش کسي نميدونه من اومدم اينجا
وقتي ما اومديم، اينجا هيچ درختي نداشت و منظره‌اي نبود
من دوست دارم اتفاق افتادن همه چيزو تماشا کنم
و بمن بگيد چه چيزي رو تماشا کرديد مادمازل؟
سنجاب و اينجور چيزا
و آدمها چي؟
گاهي
اما مردم زياد نميان اينجا
چي شده مادمازل؟
خب، راستش داشتم به "جويس" فکر ميکردم
دلم براش تنگ شده
يه رازهايي بين ما بود
اما اون هيچوقت از قتلي که ديده بود بهت نگفت، درسته؟
نه، "جويس" هرگز بمن نگفت که قتل ديده
اينم يه کپي از وصيتنامه
مرسي، نهايت لطف شما رو ميرسونه بازرس
پزشک قانوني که هيچ نظري نداده، پس بنظر ميرسه اون بالا بالاها دوستاني داري
دوستان اسکاتلند ياردي
آه اين دقيقاً عين همون چيزيه که قبلاً بمن گفتن
مادام "لئولين اسمايت" همه چيزو براي اون خدمتکار يعني "الگا سمينف" گذاشته
البته که نه. اون وصيتنامه جعليه. يه جعل بسيار ماهرانه
و امضاي شهود يعني آقا و خانم "جين جنکينز" چطور؟
اونها هم ديگه نيستند
اونا بلافاصله بعد از مرگ اون پيرزن به استراليا مهاجرت کردند
با کسي در تماس بودند؟
نه
امضاها کنترل شدند. اونا هم مثل بقيه جعلي بودن
امکان داره پوارو بتونه وسايل مرحوم "لزلي فريه" رو نگاه کنه؟
!چرا که نه، انگار اينجا هر کي هر کيه
چه بي‌نظم
بله اين همون وصيتنامه است، جعليه
!نه موسيو، اشتباه ميکنيد
من مطمئنم- نه نه نه موسيو-
اي يکي وصيتنامه‌اي هست که بازرس "راگلند" بمن داده و بعد از بررسيهاي متخصصين جعلي تشخيص داده شده نه اون که دست شماست
پس اين يکي چيه؟
اون وصيتنامه‌اي هست که من از تو اسباب و اثاثيه کارمند سابق شما "لزلي فريه" پيدا کردم
موسيو "فولاتين" آيا شما ميدونستيد که يکي از شاهکارهاي "لزلي فريه" 3 ماه حبس بخاطر جعل اسناد بوده؟
!خداي من
پس "الگا سمينف" از اون خواسته که وصيتنامه رو جعل کنه
اينطوري بنظر ميرسه
!نه اين عجيبه
بي هيچ شکي "فريه" وصيتنامه‌اي رو که توي اسباب‌هاش گذاشته بهتر از اين يکي که براي من فرستاده جعل کرده
!احمق
منو نصف جون کردي
شب آتيش بازيه و فقط خانم "دريک" شکست‌ناپذير اينجاست، ديگه ما هيچ ترسي نداريم
درست مثل خواهرش
بازرس
هنوزم دنبال اون ديوونه فراري ميگرديد؟
خب آقاي پوارو، من تسليم شدم. کمکم ميکنيد؟
پس بالاخره ميخواهيد پوارو رو وارد تحقيقاتتون بکنيد
الان ديگه به ديگران هم اهميت ميدم
مادمازل؟
حتماً اين براتون يه کشف بسيار ناراحت کننده بوده
همه چيزو دوباره برام زنده کرد
بئاتريس رو ميگم
اينجا هموم جاييه که اونو پيدا کردن
و مرگ "بئاتريس وايت" تصادفي نبوده، مگه نه مادمازل؟
من قبلاً هم بهتون گفتم، "بئاتريس" به قتل نرسيده
نه نه نه، منظورم قتل نبود
پوارو به چيزي که شما در حياط کليسا بهش گفتيد خوب فکر کرد
من اونو خيلي دوست داشتم موسيو
و وقتي فهميدم که اون چقدر بمن علاقه داشت، ديگه خيلي دير شده بود
که خيلي دير شده بود هان؟
چطوري متوجه احساساتش شديد؟
يه نامه وجود داشته مگه نه؟
و بعد هم اون خودکشي کرده
خدا ميدونه که من فکر ميکردم اون به اندازه کافي خوشحاله
اما "بئاتريس" هيچوقت نميتونست خودشو با طبع واقعي خودش وفق بده
هيچ جور نميتونست عاشق من باشه
من در مورد نامه چيزي به پليس نگفتم
واسه اينکه ميخواستم اونو از بي‌آبرويي نجات بدم
من تقاضاي يه قبر مقدس براي اون داشتم
فکر ميکردم اين تنها کاريه که ميتونم براي اون انجام بدم
اگه قراره يه نفر تنها بمونه، بهتره که در آرامش باشه
ژوپ، نظر کرده پروردگار بود. اما پروردگار همه چيزشو ازش گرفت
همينطوره خانم عزيز. اين چيزا هميشه براي امتحان ما از طرف خدا فرستاده ميشه
اين اراده، اول شوهرم و بعد هم "جويسي" و حالا هم "لئوپارد" عزيزم رو ازم گرفته
مادام
**************************
وضعش خرابه نه؟
خيلي خرابه
بله قطعاً
رورن کاترا، ميخواستم اگه ممکنه باهاتون چند کلمه صحبت کنم
البته
مادام "گود ورثي" بمن گفته که شما مسئول حضور "الگا سمينف" در اينجا بوديد
بله "الگا" بود
من يه کم تحقيق کردم اما نتيجه منفي بود
البته
چند وقت پيش به چند تا کليسا سر زدم و ديدم بعضي از ارتباطهاي اون دختر با کليساها جعلي بوده
خانواده‌هايي هستند که معتقدند دختراشون بايد از فرصتهاي اين کشور استفاده کنند و زندگي بهتري نسبت به اونا داشته باشند
من خوشحال بودم که کمکشون کردم
و "الگا سمينف" هم يکي از اونا بود؟
بله و من کاري کردم که اون بتونه براي خانم "لئولين اسمايت" کار کنه
چقدر شما با اهميت هستيد موسيو
من فقط سعي خودمو کردم
********************
و تحقيقات موسسه خيريه ادامه پيدا نکرد؟
نه، ناپديد شدن "الگا" يه کم دلخوري ايجاد کرده
اونا هنوز برام نامه مينويسند و منو مقصر ميدونن
شما رو مقصر ميدونن؟
ميدوني، اون ديگه هيچوقت پيداش نشد. به خونه هم نرفت
الان ديگه 2 ساله
زيادم تقصير من نيست
اون دختر مشکل ساز بود موسيو
چرا اينو ميگيد؟
من نميتونم وارد همه جزئيات بشم، ولي يه شب خانم "لئولين اسمايت" با وضع بدي اومد پيشم
ميدوني، اينا همه‌اش بخاطر "الگا" است
خانم عزيز، مگه اون چيکار کرده؟
اينقدر شرارت تو دنيا وجود داره که آدمو اينجوري ناراحت ميکنه
موضوع چيه؟
يعني واقعاً صحت داره؟ اگه اينجوري باشه چاره‌اي ندارم جز اينکه برم پيش پليس. اما بعدش رسوايي ببار مياد
ميخواي من باهاش حرف بزنم؟
نه، اصلاً فراموش کن که اومدم اينجا. به روش خودم درستش ميکنم
من اونشب نميدونستم که چرا اون اومده بود اينجا ولي وقتي امشب قضيه وصيتنامه جعلي مطرح شد
فهميدم که "الگا" مقصر و تبهکاره
دلم ميخواد بدونم الان کجاست
من نميدونستم چيکار بايد بکنم
باشه قبوله، کار من بود
بعضي وقتها قرباني شدن لازمه
همونجا ميبينمت
يکي پشت دره
خانم "دريک" تازه قضيه رو شنيدن
در مورد مرگ "لئوپارد" بيچاره
من هيچوقت خودمو نمي‌بخشم
...شما کاملاً حق داشتيد موسيو، من بايد هر چي رو که ديده بودم به شما ميگفتم. اما فکر کردم
همه چيزو به پوارو بگيد
من فکر کردم که دارم بهترين کارو ميکنم، بايد حرفمو باور کنيد
ولي چه فايده، اگه به شما گفته بودم شايد ميتونستيم نجاتش بديم
از اول ماجرا بگيد مادام
راستش من اونشب توي حال يه چيزي ديدم
در کتابخونه با احتياط باز شد و من اونو ديدم
چه کسي رو ديديد مادام؟- "لئوپولد"-
من کاملاً شکه شده بودم، فکر ميکردم داره با بقيه بازي ميکنه
و انگار يه نگاه عجيبي توي صورتش بود
اون هميشه پسر عجيبي بود، هيچوقت قابل پيش‌بيني نبوده
طرز بد نگاهش منو اذيت ميکرد واسه همين گلدون از دستم افتاد
"!اوه، سر تا پات خيس شد"
"حتماً فکر ميکني چقدر دست و پا چلفتي هستم مگه نه؟"
اون موقع چيزي نفهميدم ولي بعداً که "جويس" رو پيدا کرديم، گمون کردم که کار خودشه
و نتيجه گرفتيد که "لئوپلد" بايد خواهر خودشو کشته باشه نه؟
خدا منو ببخشه، آره
و و قتي شما از من سوال کرديد که اون شب چه اتفاقي افتاده، نتونستم بگم
اون هنوز خيلي جوونه، منظورم اينه که جوون بود
حتماً نميدونسته داره چيکار ميکنه
تو فکرم بود اگه بشه يه جورايي ازش محافظت کنم نه اينکه اينطوري بشه
ميفهمم مادام
اگه اون کشته شده حتماً معني ديگه‌اي ميده
حتماً وقتي وارد کتابخونه شده ديده که "جويس" قبلاً مرده
و بخاطر همين بوده که اونطوري شکه شده بود. نه بخاطر اينکه خودش اونو کشته بود، بلکه بخاطر اينکه خواهرشو مرده پيدا کرده بود
اوه خدا، کي ميتونه يه همچين کاري کرده باشه؟
پوارو همه چيزو خواهد فهميد مادام. ديگه چيزي به انتهاي ماجرا نمونده
پس ديگه اون معلم مدرسه مد نظر نيست
اين مارو به کجا ميرسونه؟
به پير زن مسموم شده يا به اون کارمند وکيل؟
کسي شکلات داغ ميل داره؟
نه، مرسي مادام
تو چي فکر ميکني "جوليت"؟
بنظرت خانم "دريک" ميتونه بخاطر مخالفت شديدش با ارتباط اون وکيل لندهور فريه و دخترش، "فريه" رو کشته باشه؟
يا اينکه خانم "رينولدز" از اول مخفيانه به کمد شخصي "الگا سمينف" دسترسي پيدا کرده و از اسرار اون سر درآورده
به فکر خطور کرد که ممکنه اون کشيشه ازش محافظت کنه
و آخر هم خانم "گود ورثي"، اون زن عجيبيه
اون هيچ مشکلي نداره مادام. اين قضيه مثل داستانهاي جنايي شما نيست
ما فقط بايد با حقايق روبرو بشيم- من فقط خواستم کمک کنم-
ميفهمم آريادني
آخرين قطعه اين پازل هنوز داره منو فريب ميده
قرباني‌ها، بله قرباني‌ها. هميشه بايد از اونا توجه کرد. به خصوصياتشون و به طبيعتشون
کليد ماجرا همينه
هر کدوم از افراد در مورد "جويس" به من چي گفتن؟
گفتن اون يه دروغگو است و داستانهاي خيالي ميگه، خودستايي ميکنه و يه دروغگويه حقيره
پس وقتيکه اون ميگه قتلي ديده، کسي باورش نميشه
با اينحال اون مرده
موسيو؟
من احمق بودم، خيلي احمق بودم
مهاراجه از اولش هم همونجا بوده
چي؟
ببرها و فيلها مادام
يادم مياد که داييش براي تعطيلات رفته بود هندوستان
و داستانها شاخ و برگ هم پيدا ميکردند
در حاليکه اون اصلاً اونجا نبوده
اون داستانها رو از اين و اون ميدزديده
قتل هم توسط يکي ديگه ديده شده
کسي که "جويس" رازهاشو با اون در ميون ميگذاشت
!ميراندا
پس اون دختر الان در خطر وحشتناکي قرار داره مادام
ميراندا کجايي؟
ميراندا؟
فقط اميدوارم به موقع برسيم
مطمئني که مامانم نگران نميشه؟
بازرس همونجا به ما ملحق ميشه
آريادني زود باش ديگه
اينجا خيلي قشنگه، مثل روز روشنه
واقعاً خنده‌دار شدي
اگه بخندي هم ايرادي نداره، چون کسي نميتونه بشنوه
شروع کنيم؟
ميدوني، مرسوم بود که انسانها اونو عبادت کنند
خورشيد و ماه و ستاره‌ها رو
و همچنين مرسوم بود که براي اينها قرباني هم بدهند قبلاً چيزي راجع به قرباني شدن بهت نگفته بودم درسته؟
من بايد بميرم تا بقيه زنگي کنند
تا زيبايي بتونه زنده بمونه
درسته
يعني چيزي که من ديدم هم همون قرباني شدن بوده؟
يه جورايي بله
و "جويس" و "لئوپلد"؟
بله
الان وقتشه؟
بله
و الان من و تو به سلامتي گذشته و آينده خواهيم نوشيد
و به سلانتي زيبايي
خيلي قشنگه
مزش چطوريه؟
هر طعمي که تو آرزو کني
اين جادوييه، ميدونستي؟
کاملاً جادوييه
يادت مياد درباره بازگشت به طبيعت چي بهت گفتم "ميراندا"؟
به ماه نگاه کن
به زودي ميري اونجا
اون بالا بين ستاره‌هاي سرد
جاودانه ميشي
خب، جام رو بگير و بنوش
بخور
بخور بخاطر زيبايي
گرفتمش
شما درست ميگيد، "جويس" حرفهاي منو تکرار ميکرد
فکر کنم ميخواست جلب توجه کنه
آخرش هم به بهاي جون خودش تموم شد نه؟
اما الان شما در امانيد
به پوارو بگو چي ديدي؟
راستش بنظرم يه تصادف ميومد، روز بعدش هم کسي چيزي نگفت. منم ديگه فراموشش کردم
من واسه خودم تنها تو باغ بودم که ديدم مايکل داره يه چيزي رو حمل ميکنه. وقتي دقت کردم ديدم داره يه چيزي رو رو زمين ميکشه
اون يه جسد بود
پس چرا چيزي به کسي نگفتي "ميراندا"؟
فکر کردم ممکنه اون يه مراسم قرباني کردن باشه
مايکل به من گفت که قرباني کردن هميشه لازمه
اون ميگفت که کسي که بايد قرباني ميشد، من بودم نه جويس
مسئله اينه که من اصلاً به "جويس" نگفته بودم که "مايکل" رو تو صحنه قتل ديدم
جسد کي بود؟
نميدونم
هنوز نميفهمم، اون نميتونسته "جويس" رو کشته باشه. ميتونسته؟
چون اون موقع در يونان بوده
تمام افرادمو مرخص کردم آقاي پوارو، اونا رفتن به مرکز
خوبه بازرس
شايد بهتر باشه الان همه تو رختخواب باشيم، نه؟
بله
يا شايد هم وقت اون باشه که پوارو براتون داستاني رو تعريف کنه
داستان هالووين
يه شب هوا تاريک و طوفاني بود
همينطوري بايد داستان رو شروع کنم ديگه، درسته؟
و حقيقتاً يه مراسم هالووين در همين خونه برگذار ميشد
يه دختر کوچولو ادعا ميکنه که يه قتل رو ديده
اما اون چه قتلي بوده؟
کشتن "لزلي فريه" - کارمند وکالت- با چاقو؟
غرق کردن معلم مدرسه، خانم بئاتريس وايت؟
و شايد هم خانم "لئولين اسمايت" پير که مسموم شده؟
مسموم شد؟
اما همه اون مقتولها به انضمام عمه "لوئيز" تو حياط کليسا دفن شدند نه تو باغ ما
دقيقاً موسيو دريک
در حقيقت فقط يه نفر از اينجا رفته و ناپديد شده و معلوم نيست کجا رفته
و پوارو باور داره که اون روح بيچاره که به زيبايي در خاک اين باغ آرميده، يه خارجيه بدون دوست و رفيقي
همون خدمتکار يعني الگا سمينف
مزخرفه! "الگا" بعد از اون شاهکاري که سر وصيتنامه درآورد دهکده رو ترک کرد
بله، وصيتنامه
که همه فکر ميکردن جعليه
و البته اين که دست منه جعليه
و اين يکي کاملاً اصله
يعني منظورت اينه که خانم "لئولين اسمايت" واقعاً همه چيزو براي "الگا" به ارث گذاشته بود؟
بله
احمق نشيد
اما اين حقيقت داره مادام
کشيش به من گفت که با عمه‌تون بحث کردند
موضوع چيه؟
يعني واقعاً صحت داره؟ اگه اينجوري باشه چاره‌اي ندارم جز اينکه برم پيش پليس. اما بعدش رسوايي ببار مياد
و منظورش کدوم رسوايي بود؟
شايد "الگا سمينف" شاهد يه رابطه عشقي ناجور بوده
يه رابطه عشقي بين "مايکل گارفيلد" باغبان و خانمي که اونو استخدام کرده بود و با تمام وجودش دوستش داشت
کسي که به هر قيمتي "مايکل گارفيلد" رو ميخواست
و باعث شده که اين دهکده کوچک تبديل به يه قصابخونه بشه
مگه نه خانم "دريک"؟
خيلي ببخشيد! شما جداً منظورتون من و "مايکل گارفيلد" هستيم؟
مامان اصلاً نميتونه "مايکل" رو تحمل کنه
آفرين موسيو "دريک"، دقيقاً همينطوره
و اين اولين چيزي بود که منو به شک انداخت
به قول "شکسپير": همون چيزي که مادام از همه بيشتر امتناع ميکنه
شما عاشق اون بوديد مادام
و هنوزم عاشق اون هستيد
بنابراين کمر به همت بستيد که پيوسته قصابي کنيد
اين کاملاً احمقانه است
البته بنظر شما
اون جوونهاي سر به هوا که باعث مرگ شوهرتون شدن هيچوقت دستگير نشدند مادام، مگه نه؟
بنابراين ميخوام بدونم اگه بازرس "رگلر" عزيز بخواد بدونه که "مايکل گارفيلد" شما در روز مرگ شوهرتون کجا بوده، چي پيدا ميکنه
شما برنامه‌ريزي کرديد که اونو از سر راه برداريد، براي اينکه الان يه بيوه هستيد
اما هنوز از نظر مالي به عمه‌تون وابسته بوديد
و منتظر بوديد که خونه و باغ اونو به ارث ببريد
پس اگه اين خانم پير بميره که البته اوضاع جسماني ضعيفي هم داره، چه چيزي طبيعيتر از اينکه قلبش يکدفعه خسته بشه و از کار بيفته؟
اما تو نقشه شما يه مزاحم وجود داشت
بر خلاف ميل شما، "الگا سمينف" که خودشو وقف عمه‌تون کرده بود
شکش در مورد رابطه عاشقانه شما تبديل به يقين ميشه
و مادام "لئولين اسمايت" حرف اونو باور ميکنه
و منظورش از کار قبيح و شيطاني که به کشيش گفته بود، کار شما بود مادام
آيا اين "لزلي فريه" -کارمند متقلب وکالت- نبود که با شما تماس گرفت و خبر بدي به شما داد که عمه‌تون شما و بچه‌هاتونو از تمام دارايي خودش محروم کرده
و همه چيزو براي "الگا سمينف" گذاشته؟
پس نقشه اين خواهد بود که "لزلي فريه" مجرم، يه نسخه جعلي از وصيتنامه تهيه ميکنه
و اونو با وصيتنامه اصلي عوض ميکنه
يه کار جعليه ناشيانه و غير حرفه‌اي که هر تازه‌کاري هم ميتونه اونو تشخيص بده، بنابراين ادعاي "الگا سمينف" به جايي نميرسه
و البته که شما و "مايکل گارفيلد" با اين نقشه موافق بوديد
و الان شما آزاد هستيد که از شر عمه‌تون خلاص بشيد
با مرگ اون، همه چيز مطابق نقشه پيش خواهد رفت
و "الگا سمينف" هم بعنوان يه سودجو اخراج ميشه
اما اون نميفهمه که چه اتفاقي افتاده و اين وصيتنامه جعلي ديگه از کجا پيداش شده
و وقتي بنظرش ميرسه که وصيت دروغي بوده، آيا اون با نااميدي پيش شما نيومد مادام "دريک"؟
من ميدونم، من همه چيزو ميدونم. تو خانم پير منو از سر راه برداشتي و قبلاً هم با شوهرت اين کارو کردي
تو جداً وحشي هستي دختر، بخاطر خدا اينا رو به خودت بگو
تو لياقت زندگي تو اين مکان زيبا رو نداري
اينجا مال منه
و ادامه اين کشتار و وحشت تا اين زمان مخفي مونده
و "لزلي فريه" هرگز پاذاش کار مخفي کردن وصيتنامه اصلي رو نگرفت
آقاي گارفيلد؟
چه کار رضايتبخشي با شما انجام داديم
تمام افتخارش مال منه
الان ديگه هر دوتون در امانيد
خونه عمه‌تون مال شماست، پول عمه‌تون مال شماست و البته اين باغ رويايي
که بهشت شماست
اما خاکش آغشته به خون آدمهاي بيگناهه و ميوه‌هاش سياه و تلخه
و 2 سال ميگذره و تو يه مهموني ساده بچه‌ها، شما ميشنويد که يه دختر جوون داره ميگه که يه قتل ديده
من يه بار يه قتل رو ديدم
اونوقت قلب پر از گناه شما هرّي ميريزه
بگو ببينم "جويس"، قضيه قتل چيه؟
آره، حقيقت داره. من واقعاً ديدم
کجا؟
تو باغ شما
اون موقع تشخيص ندادم ولي الان ميفهمم
من حرفتو باور ميکنم
من "نيم کرون" باهات شرط ميبندم که نتوني اون سيب رو از سبد بيرون بياري
حالا ميبيني
پس نشونم بده
و بلافاصله بعد از اتمام اين کار وحشتناک، ديديد که سر تا پا خيس شديد
من الان کاملاً شک دارم که اونا واقعاً داشتن با هم بازي ميکردند و سيبها رو از آب در مي‌آوردند
پس همينکه فهميديد اوضاع چقدر ميتونه مشکوک باشه، يه حقّه زيرکانه ديگه سوار کرديد
بهانه تراشي بخاطر خيس شدن لباستون
!اوه، سر تا پات خيس شد
حتماً فکر کردي چقدر بايد دست و پا چلفتي باشم، نه؟
شما گفتيد که بخاطر توجه و زل زدن به در کتابخونه بود که گلدون از دستتون افتاد و شکست. زل زدني که خودتون صحنه سازي کرده بوديد
و بعداً ازش استفاده کرديد تا ظنّ و شک همه رو به سمت ديگه جلب کنيد
مايکل گارفيلد از يونان برميگرده و شما بهش ميگيد که چه اتفاقي افتاده و يه باره ديگه خودتونو نجات ميديد. درسته مادام؟
براي اينکه وقتي شما با "جويس" وارد کتابخونه ميشديد، ديده شديد
بگو ببينم "جويس"، قضيه قتل چيه؟
آره، حقيقت داره. من واقعاً ديدم
کجا؟
و پوارو خودش مشاهده کرد که "لئوپلد" يه دفعه تو چند روز اخير نونوار شده بود، اونم با پول توجيبيش. چطوري؟ چون يکي داشت اونو ساکت ميکرد
اما مادام شما مطمئن نبوديد تا کي ميتونيد اونو ساکت نگه داريد، پس تصميم گرفتيد "لئوپلد" بکشيد
و شما به در کتابخونه زل زديد تا تمامي ظنّ و اتهام رو متوجه او بکنيد
اون خيلي جوونه
خيلي جوون بود
يه دروغ ديگه که ناشيانه به مجموعه فريبکاريهاتون اضافه کرديد
اي احمق! منو نصف جون کردي
شب آتيش بازيه و فقط خانم "دريک" شکست‌ناپذير اينجاست، ديگه ما هيچ ترسي نداريم
تموم شد؟
آره
هنوز رسيد خريدشو داري؟
!خداي من
مامان!؟
اوه جدي ميگيد موسيو؟ داستان خيلي ترسناکي بود
شايد شما نشنيديد مادام ولي ما نبش قبر کرديم و محتويات معده مادام "لئولين اسمايت" رو داديم آزمايش کنن
و اين باغ رو ميديم شخم بزنن تا آخرين استراحتگاه الگا سمينف رو پيدا کنند. چون بدون شک تو همين باغ خوابيده
جاييکه اصلاً قابل توجه نيست و خاک اونجا هم مرتباً عوض شده و تازه است
اين باغ هيچوقت با همچين"مايکل گارفيلدي" راضي نميشه
با اين شاهکارش
يا شايد هم طبيعت آرام و خونسردتون بلرزه در بياد اگه از دهن خودش بشنويد که اون هرگز عاشق شما نبوده
خب ديگه الان گذشته تموم شده
نميدونم راجع به چي داره حرف ميزنه
واقعاً ترديد دارم که "مايکل گارفيلد" بتونه کسي رو به غير از خودش دوست داشته باشه
اما شايد اون يه رازي داشت، درسته؟
يکي ديگه تو زندگيش وجود داشت
يه معشوق ديگه
مگه نه مادام "باتلر"؟
خدا کمکم کنه، درسته. من يه بار به اون علاقه‌مند شدم اما بعد ترسيدم
طبيعتش و علاقه شديدش به زيبايي و آفرينش کاملاً ديوانه‌وار بود
من هيچوقت در مورد "ميراندا" به اون چيزي نگفتم
فکر نکردي که ممکنه من حدس بزنم جوديث؟
يه بچه قشنگ
نه نه نه
من بايد تو رو خفه ميکردم زنيکه کثافت جنده، تو رو
تو هيچوقت مال اون نبودي، هيچوقت
من تنها کسي هستم که اون ميخواست
تنها عشق اون
بهشون بگو که اينطوري نبوده مايکل
خواهش ميکنم
غر غر نکن، جانور ابله
اصلاً موقّرانه نيست
درسته
همه اين کارها رو واسه پول انجام دادم
معلومه که واسه پول بود
و براي اين باغ
راستش ميخواستم يه جزيره کوچيک يوناني در پشت باغ بسازم
ميدوني، درست مثل هر چيز زيباي ديگه
اشتباه گفتم؟
براي داشتن چيزهاي زيبا بايد پول داشته باشي
من يه موقع خيلي تو رو دوست داشتم جوديث
حتي الان که داري زيبايي خودتو از دست ميدي
اين شرمندگي خيلي بزرگيه که ما همه چيزو از دست داديم، مگه نه موسيو؟
و اينکه آخر سر بميريم
ببريدش بيرون
ممنون هرکول
قربان
اين باور نکردنيه
نه
به محض اينکه مادام "اوليور" به من گفت که گلدون افتاد و شکست، شکّم برانگيخته شد
واسه اينکه ميدونستم که قاتل "جويس رينولدز" بايستي سر تا پا خيس شده باشه
زن بد جنس، "هالووين" اينو گفته
واسم سخنراني کرد که منو خر کنه
ماجراي من و "مايکل" رو چطور فهميديد؟
کلک شما پوارو رو گول نزد مادام
گفتيد همسرتون مرده؟ نه، همسرتون فقط شکل فانتزي و خيالي داشت
يه شکل غم‌انگيز، يه شکلي که بتونيد باهاش ارتباط عشقي گذشته رو قايم کنيد
اين همسر خلبان، اين همسر خيلي دوست داشتني
اما نهايتاً هيچ عکسي از اون روي طاقچه اتاق شما نبود
ميخواستم در "ميراندا" باورهاي محکمي ايجاد کنم
از پدر که عاشق خانواده‌اش بود، از خودگذشته بود و به خانواده تعلق داشت
هم چيزايي که "مايکل" نداشت
سالها بود که تونو نديده بودم ولي يهو اونروز سر و کله‌اش تو دهکده پيدا شد
سعي کردم سر راهش قرار نگيرم. فکر کردم که زود از اينجا ميره، ولي موند
هيچوقت فکر نميکردم اون و "ميراندا" اونقدر به هم نزديک شده باشن
تأثيرش روي دخترم
طنين انداز بود
طنيني که کاملاً طبيعي بود
اما همينم نتونست جلوش رو بگيره که دختر خودشو نخواد بکشه و خودشو نجات بده
تو جون سالم بدر بردي جوديث
الان چي؟ ميخواي اينجا بموني؟
فکر نکنم
باور همه اينا سخته، اين همه مرگ ناخوشايند
مثل يه کابوس ميمونه
يا مثل دم وحشت
پوارو راست ميگفت، نه؟ "هالووين" وقت تعريف کردن داستانهاي ترسناک نيست
وقت روشن کردن شمع براي از دست رفته‌هاست
پس همين کارو ميکنيم
تقذيم به مادر و پدر مهربانم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.