..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کلبه مرد مُرده برگرفته از رمان آگاتا کريستي
خوش اومديد سر جورج خانم استابز
شب بخير سر جورج - شب بخير -
خدا رو شکر که بالاخره اومديد
شب بدي ـه
هتي" بايد يکراست بره بخوابه وگرنه سرما ميخوره"
بيا بريم عزيزم
يک سال بعد
"فورا بيا به منزل "ناس" در "دوون
به کمکت نياز دارم موضوع اضطراري ـه
آريادني اوليور
قبلا اومديد اينجا قربان ؟
نه - ميخوايد از مسير کنار رودخونه برم ؟ -
نه ، مرسي
عصر بخير خانم ها
شما که مشکلي نداريد سوار بشن ؟ اونا خارجي اند نميتونن نقشه رو بخونن
(صبح بخير (به زبان ايتاليايي - خانم -
(ممنون خيلي لطف کرديد (با لهجه آلماني
ممنون - خيلي از خوابگاه ـتون دور شديد
اوه ، اون انگليسي بلد نيست
ما امروز صبح توي ايستگاه با هم آشنا شديم
و حالا دوستاي صميمي هستيم
با همديگه دوون رو سياحت ميکنيم
اگه دلت بخواد ميتونم چند تا مکان زيبا رو نشونت بدم
خوابگاه از اون سمت ـه يه وقت نريد توي زميناي سر جورج اصلا خوشش نمياد
ممنون
ممنون ، استن
ميشه لطفا سريع راه بيوفتي ؟
به ناس خوش اومديد
فکر ميکنم خانم اوليور کنار رود باشه از اون سمت
يه نفر کمک کنه ! همين الان
! کمک ، کمک
يکي کمک کنه
اوه سلام پوارو
مشکل چيه خانم ؟
هيچ مشکلي نيست
فقط ميخواستم ببينم چقدر بايد بلند فرياد بزنم
تا يه نفر بياد کمک اين جنگل ها خيلي انبوه هستند
فکر کردم توي خطر هستي - نه بابا -
حالت چطوره پوارو ؟
يه مقدار خسته ام خانم
توي تلگراف گفتي که کمک لازم داري
به همين دليل من فوراً از لندن حرکت کردم
... خب
آره کمک لازم دارم
بدجوري نگرانم
آدماي بسيار عجيبي اينجا هستند
بسيار عجيب
فردا يک مراسم جشن برگزار ميکنن فکر کردم قراره گنج پيدا کنن
بعدش گفتن نه مربوط به مرگ ميشه
چون اونا قصد دارن يک بازي قتل انجام بدن
و براي سر هم کردن يه ماجرا به من مبلغي پيشنهاد کردند
خب هر چي باشه از نويسندگي بهتره
منم سرم گرم اختراع کردن انگيزه ، مظنونين و قرباني و از اينجور چيزا بود
و کسي که واردش بشه فقط يک سرنخ بهش ميدن
سرگرمي خوبيه - خانم -
خانم چرا گفتي پوارو بياد دوون ؟
چون يه جاي کار ميلنگه
فکر کنم يه نفر قراره بميره
اگه به جاي بازي يک نفر فردا واقعا به قتل برسه
من اصلا تعحب نميکنم
راه انداختن بازي قتل ايده ي کي بوده ؟
فکر کنم "واربورتون" ها صاحبين اين املاک ؟
نه صاحب اينجا سر جورج استابز ـه
خيلي آدم پولداري ـه
يکي دو سال قبل اينجا رو خريده با همسرش زندگي ميکنه
زن بسيار زيبايي ـه
ولي خيلي کودن ـه
جسد قراره اينجا باشه
سالي لگ" قرار بود نقشش رو بازي کنه"
ولي بعد خواستن لباس کولي ها رو تنش کنه و طالع بين بشه
پس به جاش يه دختر ديگه به نام "مارلين تاکر" مياد
بچه ي احمقي ـه
فقط بلده يه جا بشينه و کتاب کميک بخونه
توي يکي از اونا يه سرنخ گذاشتم
وقتي صداي اومدن يه نفر رو ميشنوه يکي از اينا ميندازن گردنش تا خفه شه
سلام ، ليموناد آوردم
اوه خيلي لطف کردي خانم بروس
عصر بخير قربان - خانم -
خانم استابر حتما سرش بدجوري گرم آماده سازي ـه از طرف من به خاطر نوشيدني ازش تشکر کن
خانم استابز دچار يکي از اون سردرد هاي هميشگي شده
هنوز بيدار نشده
من همه جزئيات رو برنامه ريزي و جفت و جور کردم
ولي اوضاع مدام عوض ميشه
براي مثال حضور طالع بين
حس ميکنم سرم رو شيره ماليدن
شيره ماليدن ؟ - يعني فريبم دادن -
يعني يه نفر ميگه بايد چيکار کني ؟
من پيشنهادات کسي رو قبول نميکنم
اگه کسي چيزي بگه درست برعکسش عمل ميکنم
ولي باز ميگم سرم رو شيره ماليدن
ولي نميتونم بفهمم چطور
راستش رو بخواي من ... نگرانم
شايد يه پيشنهاد بزرگ بهت بکنن هان ؟
که مشخصه بهشون ميگي نه چون نامعقول به نظر مياد
ولي اگه يه چيز جزئي بگن که زياد مهم نباشه چي ؟
آره يه همچين چيزي
چه کسي اين تغييرات رو اعمال ميکنه ؟
آدماي مختلف اگه فقط يه نفر بود کارم راحت ميشد مگه نه ؟
و به اونا هم گفتي که هرکول پوارو مياد ؟
آره گفتم قراره جايزه برنده بازي رو تو بدي همه ملت هيجان زده اند
خانم اوليور صبر کن الان ميام با هم بريم
تموم شد قربان
اون "مايکل ويمن" ـه
يه مهندس معماري
قصد داشتم يک آلاچيق مخصوص بازي تنيس درست کنم ميدوني درخواست کرد طرحش چطور باشه ؟
شبيه بُتکده ي چيني ها
! مردک خودخواه
اين همه ثروت داره ولي يه ذره سليقه نداره
براي مثال اينو ببين
در نوع خودش بسيار قشنگه
اگه داخل خونه باشه
... ولي اين جور چيزها
چي بهش ميگن ؟
بايد با مزاج صاحبش جور باشه
اونوقت اين آلاچيق بيچاره وسط جنگل رها شده
شايد جاي ديگه اي براش نداشتن ؟
زمين چمن کنار خونه چطوره ؟ اونجا عالي ميشد ولي نه
همين که يه درخت در اثر طوفان سقوط کرد
اون مردک خودخواه ميگه چه خوب آلاچيق فالي رو ميذاريم همونجا
نگاه کن از همين قبل بتون هم براش ريختند
اين آدما خارق العاده اند
اون "ايمي فوليات" ـه
خانواده ي اون در ابتدا مالک ناس بودند
بعد از اينکه هر دو پسرش رو از دست داد مجبور شد اونجا رو بفروشه
ولي هنوز داره توي همين منطقه زندگي ميکنه ؟
دقيقا
عجيبه نه ؟
ايشون هرکول پواروي بزرگ ـه ؟
خوشبختم خانم فوليات
نهايت لطف شماست که در مراسم اهداي جايزه شرکت ميکنيد
اين خانم باهوش براي تمام مشکلات ما يه راه حل پيدا کرده
داشتم اون خونه رو تحسين ميکردم
ممنون
اينجا رو پدرِ پدربزرگِ شوهرم ساخته
قبلش عمارت اليزابت بوده
ولي آتيش گرفته
حتما براتون سخته که الان غريبه ها دارن اونجا زندگي ميکنن
خيلي چيزا براي آدم سخته آقا
لطفا منو ببخشيد برم ببينم اتاق شما رو حاضر کردند
نظرت چيه ؟
ببخشيد ؟
!هنوز يه ساعت نميشه رسيدم اينجا
خب من 3 روزه اينجام
و هر وقت که يه نفر چيزي ميگه حس ميکنم دارن دروغ ميگن
غريزه ام ميگه يه جاي کار غلطه
اوه
حتما فکر ميکني من غير منطقي ام
خانم ، هر کس يه جور مسائل رو تعبير ميکنه
ممکنه يه تو يه چيزي ديده باشي
و ممکنه که يه چيزي شنيده باشي
...و اينجوري بگم که ممکنه
حتي خودت هم ندوني که واقعا چي ميدوني
تو فقط از نتايج با خبري
و اين چيزيه که درک ميکني
حالا هر چي که هست
حس ميکنم که حتما يه نفر قراره بميره
ما بايد يه کاري بکنيم
پوارو ، درسته ؟
خوش اومديد
مرسي آقا - جورج استابز هستم -
ملاقات باهات باعث افتخاره خيلي خوشحالم اومدي
اوه بله - بزار به چند نفر معرفيت کنم -
طالع بيني
اونجا کنار گياهان مگنوليا باشه يا در انتهاي چمن ها و گل هاي صد توماني ؟
کنار مگنوليا
من نميتونم کنار مگنوليا چادر بزنم اونجا خيلي تنگه
مزخرفه - لطفا بزارش انتهاي چمن ها کاپيتان -
نارگيل ها چي ؟
اونا رو زياد نزديک خونه آويزون نکن جيم تازه پنجره ها رو عوض کردم
نکته خوبيه
اجازه بديد معرفي کنم کاراگاه مشهور هرکول پوارو
بله البته آقاي پوارو
کاپيتان و خانم واربورتون - کاپيتان -
باعث افتخاره - خانم -
اينا هم الک و سالي لگ هستند
آقا ، خانم
بعداً براي شما هم يه کار پيدا ميکنيم
مراقب باش پوارو ، سالي ميتونه مردها رو وادار به هر کاري بکنه
بيا با همسرم آشنا شو
عذر ميخوام - هتي -
ايشون مهمون ما آقاي پوارو هستند
خانم
شما گپ بزنيد منم ميرم يه جايي واسه نارگيل ها پيدا کنم
خوبه - بسيار خب
اجازه هست بشينم ؟ خيلي پياده روي کردم
مرسي
زيباست مگه نه ؟ - کاملا -
اين زمرد سبزه
جورج اينو بهم داده ، مثل خيلي چيزاي ديگه
دوون شاير جاي بسير لذت بخشيه مگه نه ؟
وقتي بارون نمياد آره ولي اينجا اصلا کلوپ شبانه نداره
اوه شما از کلوپ شبانه خوشتون مياد ؟
اوه بله . من عاشق موزيک و رقص و شامپاين هستم
و پوشيدن لباس هاي قشنگ و آويزون کردم تمام جواهراتم
ثروتمند بودن خيلي خوبه مگه نه ؟
شايد اگه من ثروتمند نبودم مثل اين دختره ميشدم
تصور کنيد
چاي آوردم خانم
چاي بدرد نميخوره
شايد ميهمان ما چاي بخواد هتي
ميشه مادر شروع کنه ؟
فردا قراره مثل کارناوال باشه ؟ ميتونم يه کلاه بزرگ بزارم سرم
زياد شبيه کارناوال نيست عزيزم
کلي کار هنوز مونده
بهتره به جاي اينکه بعد از نهار بري بخوابي بياي کمک کني
من يه لباس جديد گرفتم بيا نشونت بدم
ما تازه ميخوايم چاي بخوريم
نه همين الان بيا - باشه -
لطفا ما رو ببخشيد
تو واقعا بايد مودب تر باشي
موجود زيبايي ـه مگه نه ؟ - بله -
انگشتري که جورج براش خريد رو ديديد ؟
معلوم نيست اونو از کجا گير آورده
ولي خب خودشم همچين عاقل نيست مگه نه ؟
فکر ميکنم سر جورج توي کار سهام باشه
بله . زياد مثل جنتلمن ها رفتار نميکنه
ولي با اين وجود شما دوست هستيد مگه نه ؟
انتخاب ديگه اي نداشتم اينجور نيست که واسش انتخابات برگزار شده باشه
جيم بايد به اين مورد رسيدگي کني
توافق کرديم که چادر من کنار گل هاي صدتوماني باشه اونجا تنها محل موجوده
همسر من اينطور فکر نميکنه
تو ناسلامتي عضو پارلماني بهش نشون بده رئيس کيه
بابا مگه عقلت رو از دست دادي ؟ ببينم چيکار ميتونم بکنم
ايمي فاليوت رو نديدي ؟
فکر ميکنم خانم فاليوت داخل خونه پيش خانم استابز ـه
به نظر مياد خيلي بهش اهميت ميده
اوه بله خب اون سرپرست هتي بوده
البته قبل از اينکه من باهاش ازدواج کنم
خانوادش در حاشيه درياي کارائيب توي کار شکر بودند
ولي بعد تيفوس اونجا شيوع پيدا کرد و مادر و پدرش جونشون رو از دست دادن
بدجوري بدشانسي آورده
ولي ايمي فاليوت يکي از دوستاي خانوادگيشون بوده و هتي رو زير بال و پر خودش گرفته
بسيار قابل ستايش ـه - اون واقعا آدم خوبيه -
اوه آماندا ازت ميخوام بري و يه مقدار فنس سيمي سفارش بدي
فکر نکنم بخوايد مردم رو داخل چادر صرف چاي حبس کنيد
نه اونجا رو نميگم عزيزم
ميخوام اون سمت کنار جنگل بزارم تا بقيه مدام وارد ملک من نشن
کي ها ؟ - غريبه ها -
خارجي هايي که با کشتي اومدن اينجا ميدوني کيا رو ميگم پوارو
دخترهايي با شلوارک هاي کوتاه
... بله دقيقا . شلوراک هاي اون دخترا - کاملا -
يه آقايي پاي تلفن ميخواد در مورد نارگيل ها صحبت کنه
درسته نارگيل ها
باشه ، حالا چند تا داره ؟ - هر چقدر که دلتون بخواد قربان -
اينا رو ببين واسه خودشون وز وز ميکنند
مثل زنبورهاي کارگر
جهان داره وارد جنگ ميشه اونوقت اينا واسه خودشون مهماني توي باغ گرفتن گرفتند
مهماني توي باغ ؟ ( به فرانسوي)
ولي اين جشن يک مراسم بزرگداشت ـه آقا
با وجود اين آدماي بي عاطفه
همشون کوته فکرن
ميدونيد دلم ميخواد توي اين کشور چيکار کنن ؟
ميخوام همه ي آدماي کوته فکر رو از رده خارج کنند
نزارن اونا زاد و ولد کنند
کارشون رو تموم کنن تمام اين ابله ها رو
چطور ميخوايد اينکارو کنيد آقاي لگ ؟
من يک شيميدان هستم
براحتي ميتونم اينکارو انجام بدم
نظريه خاصي نداري ؟
همگي به نظر کاملا طبيعي ميان
داري باهام شوخي ميکني ؟
شايد اين عبارت درستي نبود
خانم استابز به نظر کم هوش و آقاي الک لگ به نظر غير طبيعي ميان
اون يارو حالش خيلي هم خوبه فقط هميشه فروپاشي عصبي داره
ولي در عين حال همگي حالت آشفتگي دارند
که البته معتقدم مشخصه تمام افرادي که در انگلستان ميخوان براي جشن آماده بشن همينه
خانم اوليور ، جسد رو برات آوردم
اوه ، سلام مارلين
يادت باشه يک راهنما هميشه صادق و قابل اعتماده
ميشه بيايد يه نگاه به لباسش بندازيد ؟
اول قرار بود چاقو بخورم
حالا اون ميگه قراره منو خفه کنند
اين عادلانه نيست
اين آقا همه چيز رو درمورد قتل ميدونه چرا از خودش نميپرسي ؟
حتما کلي آدم که به قتل رسيدن ديديد نه ؟
يکي دو تايي ديدم بله
قاتل متجاوز جنسي هم بينشون بوده ؟
من از اونا خوشم مياد در موردشون خوندم
فکر نکنم بخواي با يکي شون روبرو بشي
اگه يه نفر جسد يک زن رو داخل جنگل رها کنه ... در حالي که هيچ لباسي تنش نيست
اون شخص ميشه بيمار متجاوز جنسي مگه نه ؟
اين ميتونه تصور منطقي باشه بله
بابابزرگم هم همينو ميگفت
ولي اون آدم احمقي بود بنابراين کسي حرفشو باور نکرد
مارلين ، بيا لباست رو امتحان کن
! هتي ، برگرد
! تو کاملا ديوونه شدي
اجازه ميديد خانم ؟
اوه
خيلي ببخشيد که قبلا به خاطر هتي رفتم اين نشونه بي ادبيش بود
.. خانم استابز يه کم
چي بهش ميگيد
بوالهوس و دمدمي مزاج ـه ؟...
هتي بچه ي خوبيه
من اونو خيلي خوب ميشناسم
چون زماني تحت قيومت شما بود ؟
شوهر من در "فلاندرز" مرد
پسر بزرگم در جنگ کشته شد
و براي تکميل شدن تراژدي
پسرم رفت و خلبان شد
و هواپيماش وقتي سعي داشت رکورد نايروبي رو بشکنه ، سقوط کرد
اين يعني هزينه 3 کفن و دفن
... خب
بايد ناس رو ميفروختم
من خيلي ناراحت بودم بعد يک دختر جوان باعث شد
که اون ماجرا رو فراموش کنم و خوشحال باشم
مدتي در پاريس زندگي ميکرديم
خيلي خوش بوديم
من خيلي به هتي علاقه مند شدم
...و اين علاقه بيشتر شد وقتي فهميدم که اون زياد
توانا نيست
خدا رو شکر که هيچ پولي در کار نبود
که بخواد بهش ارث برسه فکر ميکنم در اون صورت خيلي آسيب پذير ميشد
پدرش موقعي که ورشکسته شده بود مرد
و زماني که جورج استابر ازش خواستگاري کرد فهميديم که خوش شانسي آورديم
واقعا که خوش شانسي بوده
جورج استابز مرد خوبيه
ميدونم کاملا مثل عوام مردم ميمونه
ولي اصالتاً نجيب ـه
بله و فکر ميکنم شما برنامه ريزي ها رو با دقت بسيار انجام داديد خانم
من مثل انگليسي ها در مورد اين مسائل زياد رمانتيک برخورد نميکنم
ولي به هر حال شما هنوز داريد در عمارت ناس زندگي ميکنيد
سر جورج اجازه داد من توي اون خونه زندگي کنم
براي همين خودم رو بسيار خوش شانس حساب ميکنم
در واقع شما براي خودتون پناهگاه بسيار آرامي پيدا کرديد خانم
پناهگاهي در برابر طوفان
بله
دنيا جاي بي رحميه آقاي پوارو
و افراد بسيار بدذاتي در اون هستند
ممنون
ميخوايد عکس کي رو روي پوستر بذارم ؟
بانو "زليخا" يا "روماني لي" ملکه کولي ها ؟
اينجا هيچکس از کولي ها خوشش نمياد
بهتره همون بانو زليخا باشه
بعلاوه يک مار دور گردنش
ما روي علف هاست
من قبلا يه مار داشتم
ولي يه خرگوش رو قورت داد مجبور شدم شکمش رو پاره کنم ! خيلي حال داد
هنوزم نقاشي ميکشي مثل قديما مايکل ؟
کلي هم فروش کردم سالي
30تابلوي نقاشي
هر کسي بايد يه جوري پول در بياره نه ؟
مثلا کار در پارلمان جيم ؟ همچين شغل شرافتمندانه اي نيست
چي ؟ - اينکار اتلاف وقته -
! از اين مزخرفا نگيد
الک به نکته خوبي اشاره کرد نظر مشا چيه خانم اوليور ؟
خوبه که همه سياستمدارا نابود بشند ؟
نابود بشند ؟
نميدونم
هر چند مظنونين خوبي ميتونن باشن
کاملا مثلا يه نگاهي به شوهرم بندازيد
آدم اگه خودشم بخواد نميتونه مشکوک تر از اون باشه
عذر ميخوام من ميرم بخوابم - هتي -
احساس بدي دارم - عزيزم ، ما سر ميز شام هستيم -
اوه ، خانم استابز به همين زودي رفت بخوابه ؟
بله
اون احتمالا مشکل رواني داره ؟
اوه نه
اون دقيقا ميدونه داره چيکار ميکنه
نظرت چيه ؟
فکر کنم بهتره برم يه کم قدم بزنم
آقا ؟
ميخوايد با قايق بريد جايي قربان ؟
اوه نه نه مرسي
همينجا در عمارت ناس ميمونم
اوه
پس در ناس اقامت داريد ؟ - بله -
من سالهاي زيادي براي خانواده ي فوليات کار کردم
البته هيچکدوم اونا الان زنده نيستند به جز مادر خانواده که توي اون کلبه ميمونه
اونو ديديد ؟
خانم فوليات ؟ بله
واقعا زن بدشانسي بود
اول شوهرش مرد بعد پسراش
وقتي که بچه بودند هميشه اين اطراف ميگشتند
... ولي وقتي بزرگ شدند
ارباب هنري در راه خدمت به کشورش مُرد درسته
ولي ارباب جيمز
! اون يک ديوانه بود
معلوم بود که يکي از اونا سر به راه نيست
! و ارباب جيمز هميشه دنبال هيجان بود
به دنبال هواپيما و پرواز
آدم نبايد اينجوري بميره - نه -
واقعا نه
نظرتون در مورد سر جورج چيه ؟ ... ببخشيد شما آقاي ؟
"جان مردل"
آقاي مردل ؟
اوه نه مرسي
اون يک جنتلمن ثروتمنده همسرش هم يک زن خوب اهل لندن ـه
آره ، شبي که اونا رسيدن اينجا رو يادمه
اينجا بدترين طوفاني بود که تاحلا ديده بوديم
درختاي بزرگ توي جنگل سقوط ميکردند بدجوري اوضاع بهم ريخته بود
ولي آلاچيق فالي هنوز سر پاست نه ؟
اون خيلي مستحکمه
اين اتفاقا هيچوقت توي لندن نميوفته
غم انگيزه که عمر خانواده ي فوليات به آخر رسيد مگه نه ؟
فوليات ها هميشه در ناس بودند
آقا ؟
اون خانم پير هنوز اينجاست مگه نه ؟
شب بخير قربان
شب خوش
... حالا
چند تا ايده ي جديد براي بتکده چيني دارم
نظرت چيه ؟
ديدي ؟
اوه
اوه نه - چي شده عزيزم ؟ -
نامه از طرف يکي از اقوامم "اتين" ـه داره مياد اينجا ! داره با قايقش مياد
اوه نه
ميشه ببينم ؟
اتين د سوزا" ديگه کيه ؟"
يه فاميل دور
! گفته امروز ميرسه اينجا
حيف که عصر بعد از جشن ميرسه ولي خب ازش استقبال ميکنيم
! نه نميتونم من بايد برم دراز بکشم - چرا ميتونيم -
! سرم درد ميکنه - ... هتي عزيزم -
يه آسپرين بخور سرت خوب ميشه
ميخواي برات بيارم ؟ - نه -
.... عزيزم منو ببخشيد
... هتي عزيزم - ! من نميخوام اتين رو ببينم -
ازش خوشم نمياد اون آدم بدي ـه ! مثل خارحي ها رفتار ميکنه
نه راجرز ببرش سمت جپ
باشه خانم - ببرش سمت چپ -
چپ ؟
اوه
سلام پوارو
صبح بخير خانم ! چه روز قشنگي
بله
خيلي خوبه که دوباره توي عمارت زندگي ميکنم
همه وحشت داشتيم نکنه اينجا رو تبديل به هتل کنند
اون خونه هاي زيادي داره
عمارت 3 ستاره و از اينجور جاها
وحشتناکه
بايد بگم جورج استابر خيلي عالي اينجا رو درست کرده
انگار يه چيزي توي خونش ـه
حدس ميزنم پدرش يک جنتلمن بوده و مادرش متصدي بار
ميبينم که اون زن چادر طالع بينيش رو هم سر پا کرده
! نه نه نه
نه شما وارد ملک من شديد حق نداريد بيايد اينجا ميفهميد ؟
خوابگاه از اونطرف ـه
اينجا يه ملک خصوصيه بزنيد به چاک
! اينجوري نميشه
پوارو ؟
ميشه بياي توي اتاق مطالعه ؟
چيه هتي ؟ باشه پنجره رو ميبندم
من يک قفل ميزنم روي دروازه بعد اونا از جنگل ميان
اصلا نميفهمن چي بهشون ميگم فقط يه مشت مزخرف به آلماني يا فرانسوي يا هر زبون ديگه اي ميگن
فکر کنم يکيشون ايتاليايي بود
بله دقيقا همشون خارجي اند
پوارو ، ميشه از روي تجربه ي فراوانت به يک سوالم جواب بدي ؟
حتما آقا سعي ام رو ميکنم
آيا مايکل ويمن چشمش دنبال زن منه ؟
بله ؟
خب زنم خيلي رفتار عجيبي داره
تمام اين سردرد ها و اينکه مرتب ميره توي تختش
هر وقت بهش نگاه کردم اين مايکل ويمن لعنتي هم اون دور و بر بود
ببخشيد که انقدر رقت انگيز شدم ... ولي
اگه متوجه شدي زنم داره وارد جريان خاصي ميشه
... حالا هر چي که باشه
ميشه بهم خبر بدي ؟
قيافت مسخره شده
همگي از اينطرف
بيايد اينجا جمع بشيد لطفا
افتتاحيه جشن باغ رو اعلام ميکنم
! احسنت
خانم بهتره از هم جدا شيم
بايد خوب چشمامون رو باز کنيم
! اوه آقا و خانم هارپر
! درست مثل زمان هاي قديم
به نظرت موفق بزرگي نيست ؟
فقط يک بمب کوچک هم کفايت ميکنه
شما چطور خانما ؟ ميخوايد امتحان کنيد ؟
هي شما آقا اين واسه خيريه ست
بچه هايي که لباس قشنگ دارن
جمع شيد لطفا
شما برنده شديد ! تبريک ميگم قربان
اينم از اولين سرنخ
اين يک عکس ـه
اينو کشف کنيد تا سرنخ دوم رو بهتون بدم
موفق باشي
ميبينم که داريد لذت ميبريد
خيلي ضايع ـه مگه نه ؟
خانما و آقايون ما يه قهرمان جديد داريم
دختر کوچولو يه هديه ميخواي ؟
ممنون
خبري نشد ؟
نه
تا جايي که من ميبينم همگي دارن خوش ميگذرونند که البته آزار دهنده ست
حالتون چطوره ؟ - خوشحالم ميبينمت -
صبح بخير خانم ميبينم که شما هم به جشن اومديد
! خيلي باحال ـه
دوستم هم بعدا قراره بياد بعد ميخوايم بريم بليط اتوبوس بگيريم براي ترکيه
دوستم رو که يادتون ـه ؟ - بله امروز صبح ديدمش -
اوه بله اون مرده خيلي بي ادب بود
حالا مودب شده
خانم بروس
انگار يه نفر خيلي زود حالش خوب شده
! نگاه کن ، بستني
خانم
کلاهي که سرتون گذاشتيد خيلي زيباست
شبيه کارناوال سلطنتي شده مگه نه ؟
سفري طولاني در پيش داري
احتمالا با قطار
يک قطار بسيار زيبا ميبينم
و در پايان جستجو ثروت عظيمي در انتظار شماست
خانم اوليور بهم گفت که شما اول قراربود نقش مقتول رو بازي کنيد
ولي بعد از دستش در رفتيد
کاش همون جسد بودم
! اينکار خيلي خسته کننده ست
هنوز ساعت 4 نشده ؟
من چاي ميخوام
نظرت چيه ؟
فکر کنم حق با تو باشه يه چيزي اينجا درست نيست
و يک بازي قتل راه مناسبي براي پنهان کردن يک قتل واقعي ـه
ولي قتل نياز به يک مقتول داره خانم اين مقتول کيه ؟
ما بايد اينو بفهميم
خانم استابز رو نديديد ؟
قرار بود روي لباس برتر داوري کنه - نه -
پس اون زن داره چيکار ميکنه ؟ مجبورم يکي ديگه رو پيدا کنم
کسي خانم استابز رو نديده ؟
سالي
ممنون
! عذر ميخوام
اينجا خونه سر جورج استابزه ؟
بله درسته
من اتين دسوزا هستم
خوشبختم آقا
من هرکول پوارو هستم
دسوزا ، درسته ؟
جورج استابز هستم - روز خوش -
راستش خيلي هم شلوغه به ناس خوش اومدي
و از ملاقات باهات بسيار خوشحالم
عموزاده ام هتي هم اينجاست ؟ - بله -
بله هست
اميدوارم امشب براي شام بياي پيش ما ميخواي داخل خونه مستقرت کنم ؟
من شب توي قايق ام ميخوابم اسمش "اسپرانس" ـه
معلوم نيست زنم کجا رفته
شما همينجا بگرديد من زود برميگردم
زمان زيادي گذشته از وقتي عموزاده تون رو ديديد ؟
از وقتي 14 سالش بود ديگه نديدمش
اوه
متاسفانه والدينش فوت کردند و اونو فرستادن خارج از کشور
وقتي بچه بود چهره ي قشنگي داشت
الان هم زن بسيار زيبايي ـه آقا
و اون شوهرش بود ؟
بله
کسي خانم استابز رو نديده ؟ زن من خانم استابز رو نديدي ؟
کسي خانم استابز رو نديده ؟
شما خانم استابز رو نديديد ؟ کلاه بزرگ روي سرشه با عينک آفتابي
انگار کاملا ناپديد شده
حس ميکنم حتما يکي قراره بميره
خانم استابز ؟ نه ؟
من آخرين بار اونجا ديدمش
دنيا جاي بيرحميه آقاي پوارو
خانم استابز رو نديدي ؟ هتي ؟
کسي خانم استابز رو نديده ؟
خانم استابز رو نديدي ؟ - ما نميدونيم کجاست -
خانم استابز ناپديد شده همه جا رو گشتند ، اون رفته کجا ميتونه باشه ؟
کسي محل قايق ها رو نگاه کرده ؟
بريم
درش قفل ـه ميخواستم مطمئن بشم کسي تصادفي جسد رو پيدا نميکنه
زيرکانه ست نه ؟
مارلين ، خانم اوليور هستم دارم ميام داخل
مارلين ميتوني بلند شي منم
مارلين ؟
چيزي که ازش ميترسيدي اتفاق افتاد خانم
اون مرده
...منظورت اينه که
!منظورت اينه که ... واي
! مارلين
مارلين تاکر ، ساکن محلي
بلندش کن - باشه -
با يک طناب خفه شده
دکتر ميگه بدنش هنوز گرمه
بيشتر از يک ساعت نيست که مرده
پس قاتل زياد دور نشده ؟
درسته ولي کي ميخواد يه بچه 14 ساله رو بکشه ؟
جاني با کيت ميره
جورجي پينچرز" هم توي جنگل قدم ميزنه"
سر جورج استابز اينجاست
من يه اتاق لازم دارم قربان و ميخوام از خود شما و خانم استابز چند تا سوال بپرسم
بله البته ولي همسرم در حال حاضر ناپديد شده
زود پيداش ميکنم ولي بعيد ميدونم بتونه کمک خاصي بکنه
احساس خيلي بدي دارم
نوشتن اون نامه ها
چون ميدوني ، اين قتل منه
من اونو برنامه ريزي کردم
من معمولا مشروب نميخورم ولي پوارو اينو داد بهم چون شوکه شده بودم
گفتيد پوارو ؟
گمون کنم من رو يادتون نمياد آقاي پوارو
البته که يادمه
...همون گروهبان بلند جوان که من
حدود 14 يا 15 سال پيش ديدم
"در ... "گلاسترشاير
عجب حافظه اي
من ميتونم به ياد بيارم که چرا ميخواستم
همسر اهل يوگسلاوي يک متخصص شيمي ، قرباني باشه
ولي انتظار نداشتم يک مرد توي قايق هم در کار باشه
کدوم مرد ؟
اون يه نامه براي خانم استابز فرستاده و اون زن ترسيد
از چي ترسيد ؟ - از همون يارو -
حالا خانم استابز ناپديد شده
چيزي در مورد مردي که با قايق اومده ميدونيد ؟
بله البته اتين دسوزا
از عمو زاده هاي خانم استابز
شنيدم از اين اتين دسوزا ميترسيده دليلش رو ميدونيد ؟
شنيدم گفت که اون مرد بدي ـه
به نظرتون ترسش واقعي بود ؟
اگه نبوده پس خيلي خوب نقش بازي کرده
شما با قايق از سمت اسکله اي"ناسکومب" اومديد
يه کلبه جوبي کوچيک که محل نگهداري قايق ـه سر راهتون نديديد ؟
بله و متوجه شدم که متعلق به عمارت ناس ـه و بايد قايقم رو اونجا ميگذاشتم
ولي اينکارو نکردم
هيچ اتفاق خاصي اونجا نديديد ؟
داخل کلبه قايق ؟
نه
در ابتدا نقش قرباني رو قرار بود سالي لگ اجرا کنه
ولي يه شب که داشت طالع ما رو ميگفت فهميديم در اينکار مهارت بيشتري داره
يه نفر پيشنهاد داد که يکي ديگه از دخترا ميتونه نقش جسد رو بازي کنه
بنابراين سالي نقش بانو زليخا رو اجرا کرد
مارلين تاکر خوشحال بود که قرباني ـه ؟
خيلي هيجان زده بود
من متوجه يک بشقاب و ليوان شدم
بله مارلين يه مقدار مربا و آبميوه خورده بود
من خودم واسش بردم خانم استابز ازم خواست
دقيقا چه ساعتي بود ؟
خب بزار ببينم ... حدود چهار و ربع
شما بين ساعت چهار و ربع تا 5 کجا بوديد
از کجا انقدر دقيق ساعتش رو ميدونيد ؟
خانم "برور" ساعت چهار و ربع مارلين رو ديده
خانم استابز ازش خواسته مقداري آبميوه واسش ببره به کلبه قايق
خانم استابز ازش خواسته ؟ بعيد ميدونم
خانم استابز هميشه فقط فکر خودشه
اگه مارلين در اثر سوء تغذيه ميمرد بازم اون اهميتي نميداد
ساعت چهار و ربع مارلين تاکر زنده و سرحال بوده
بله من در زدم اون باز کرد و حالش خوب بود
شبيه احمقا شده بود ولي حالش خوب بود
از کار کردن براي سر جورج لذت ميبريد ؟
کار ديگه اي ندارم بکنم
گوش کن بِلند
تو بايد يه کاري کني
همسر من 2 ساعته گم شده
من دارم از نگراني ديوونه ميشم
افرادي رو گذاشتم بهش رسيدگي کنن و ما يک پرونده قتل اينجا داريم آقا
پس اميدوارم دو تا نشه
اين يک تحقيقات قتل ـه ميشه به چند تا سوال جواب بديد ؟
امروز عصر کجا بوديد ؟
رفتم به ميخونه اون سمت رودخونه
کار کردن براي اين ديوانه ها وادارم ميکنه مشروب بخورم
چقدر عموزاده تون رو ميشناسيد ؟ - اون عموزاده ي والدينم ـه -
خوب نميشناسمش
بعد يه دفعه فکر کرديد که غافلگيرانه به ديدنش بريد ؟
نميشه گفت غافلگيرانه بازرس
سه هفته پيش از "سنت مالو" بهش نامه نوشتم
گفته بودم که احتمالا امروز ميرسم به ناسکومب
سخته که زمان رسيدن به مقصد رو با قايق دقيق پيش بيني کرد
جواب نامه رو داد ؟
صادقانه بگم آقايون
فکر نکنم دختر عمو هتي شعور لازم براي نامه نوشتن رو داشته باشه
هر چند که شنيدم الان يک زن دوست داشتني شده
يعني اونو نديدي ؟ - نه نديدم -
اون کجاست ؟
احتمالا رفته قدم بزنه اون يک زن بالغه
با احتساب اين وقايع بهتره بگيم درمانده ست
بله ، وقتي خودش ميخواد اينطور ميشه
هر چي در مورد خانم استابز ميدونيد رو بهم بگيد
چطور اونو توصيف ميکنيد ؟
من اونو يه آدم ... تجملاتي ميدونم
مثل يک شبدر يا يک تابلو زيبا ... ولي
بي مصرف
عقب مانده ؟ - عقب مانده ؟ -
نه . فقط کمي گستاخ
با قايق که نرفته
جاده بسته بود گمونم هنوز جايي اطراف املاک باشه
چرا ؟ به راحتي ميتونست از روي حصار پريده باشه و تا الان رسيده باشه اون سمت شهر
"خانم به تنش يک لباس ابريشمي بود"
"با دو بند چرمي رولو" ... حالا هر چي که هست
يک کلاه قرمز بزرگ" "و کفش هايي که سه اينچ پاشنه داره
فکر نکنم اينجوري تا اون سر شهر رفته باشه
خب ممکنه لباساش رو عوض کرد باشه
خدمتکارش گفت هيچي از وسايلش کم نشده
هيچ چمدوني بسته نشده
هيچي
خانم استابز ؟
هاسکينز ، به افراد بگو برگردند
بسيار خب قربان
بازرس بِلند
پوارو بايد جلوي قتل مارلين تاکر رو ميگرفت
حالا حداقل کاري که ميتونه بکنه پيدا کردن قاتل ـه
با اجازه شما ميخوام کمک کنم
خبري نشد ؟ - خب ... نه قربان -
متاسفم
سر جورج يه چيزي هست که ميخوام ازتون بپرسم
همسرتون سه هفته پيش نامه اي از آقاي دسوزا دريافت کرده
که نوشته باشه داره مياد به اين کشور ؟
نه تازه همين امروز صبح خبر اومدنش رو شنيديم
چرا همسرتون از ديدنش انقدر ميترسيد ؟
خب من نميدونم - آقا -
دقيقا چي گفت ؟
... گفت
اون آدما رو ميکشه
خب دقيقاً نگفت که دسوزا چه کساني رو به چه دليل و کجا کشته
ولي لطفا نگيد که هنوز نرسيده رفته اون دختره رو توي کلبه قايق خفه کرده چون با عقل جور در نمياد
در کلبه قايق قفل داره درسته ؟
بله - پس کسي نميتونه بدون کليد وارد بشه ؟ -
پس لطفا بگيد چند تا کليد ازش وجود داره ؟
سه تا
يکيشون رو در بازي قتلي که راه انداختيد در انتهاي باغ زير شاخ و برگ ها پنهان کرديد
کليد دوم در اختيار خانم اوليور بود پس سومي کجاست ؟
... اينجا
... جاي که
هميشه ميگذارم
ميدونيد اين چه معني ميده ؟
تنها افرادي که ميتونستن وارد اونجا شده باشند
نفر اول کسي بوده که بازي قتل رو به اتمام ميرسونده و کليد رو به دست مي آورده
که البته اين اتفاق نيوفتاد
نفر دوم خانم اوليور يا هر کسي که کليدش رو بهش داده باشه
که البته خودش گفت اينطور نبوده و پوارو هم هميشه همراهش بوده
و نفر سوم ميتونه کسي باشه که مارلين خودش در رو براش باز کرده
ولي از بين 200 - 300 نفري که اينجان هر کسي ميتونه باشه
نه سر جورج چون اون دختر قرار بود اگه صداي نزديک شدن کسي رو بشنوه
روي زمين دراز بکشه و تظاهر کنه که مرده
اون قرار بود توسط شخصي پيدا بشه که آخرين سرنخ رو بدست مياره يعني کليد
تنها کساني که ميتونستند از بيرون در اونو صدا کنند
افرادي بودند که در برنامه ريزي بازي قتل نقش داشتند
يعني شما ، خانم استابز ، خانم بروس ... خانم اوليور
مارلين ديگه کي رو ميشناخت سر جورج ؟
... خب درسته اون
الک و سالي لگ
مايکل ويمن
واربوتون ها
و خانم فوليات
ببخشيد
همونطور که ديروز بهم گفتيد خانم
دنيا جاي بي رحميه
خب حقيقت همينه
امروز صبح خانم استابز هم در مورد بدي صحبت ميکرد
من زياد به حرفاي هتي توجه نميکردم
همه اينو بهم ميگن
اون هميشه از لحاظ ذهني مثل يک بچه بوده
همونطور که ميدونيد خانم چنين افرادي کنترلي روي کارهاشون ندارند
تحت شرايط خاصي
...حتي ممکنه آدم بکشن - نه -
هتي يه دختر آروم و خونسرد بود
امکان نداره اون کسي رو بکشه هرگز
پس ميتونيد بگيد چه کسي ممکنه مارلين تاکر رو کشته باشه ؟
نه نميدونم
اهالي اينجا چطور ؟
کاپيتان واربوتون ؟ - اون تمام عصر رو داشت براي برگزاري جشن کار ميکرد -
خانم واربوتون ؟
اينت واربوتون کمپ دخترا و همچنين باشگاه رو اداره ميکنه
امکان نداره همچين کاري کنه
خانواده لگ چي ؟ در مورد اونا چي ميدونيد ؟
اونا براي تعطيلات اومدن اينجا
خانم لگ زن بسيار جذابيه مگه نه ؟
سر زنده ست - بله -
به نظرتون امکانش هست که سر جورج استابز مجذوب خانم لگ شده باشه ؟
به هيچ وجه سر جورج بسيار به همسرش علاقه داره
آيا شما يا خانم استابز
از خانم بروس خواستيد که براي دختري که کلبه قايق بود مربا و آبميوه ببره ؟
خداي من چقدر سوال ميپرسيد
يادمه که خانم بروس مقداري خوراکي برميداشت ولي نميدونم کسي ازش خواسته که اينکارو بکنه
شما بين ساعت 4 تا 5 در چادر صرف چاي بوديد
آيا خانم لگ در طول اون مدت براي خوردن چاي اومد اونجا ؟
نه نيومد
اون لباس بانو زليخا پوشيده بود يادتون ـه ؟
هرگز پاشو هم توي چادر صرف چاي نگذاشت
ببخشيد که دير وقت اومدم خانم لگ
لطفا بگيد آخرين بار کي خانم استابز رو ديديد
فکر کنم وقتي بود که از چادرم بيرون اومدم تا برم چاي بخورم
کلاهش رو يادمه
بزرگ بود مگه نه ؟
چه ساعتي چاي خورديد ؟
ساعت چهار
داخل چادر صرف چاي ؟
اونجا خيلي شلوغ بود
بله ، خيلي
يه مهموني گرفته بودن
کسي رو اونجا ديديد که جديد اومده باشه ؟
نه حتي يه نفر
صبح بخير آقا - صبح بخير -
هنوز اثري از خانم استابز نيست ؟
نه فکر نميکنم
اوه آقاي هندن لطفا بهم بگيد
چند وقته که شما اينجا پيشخدمت هستيد ؟
بيش از 12 ماه قربان
خوبه
مرسي
اين يک دعوتنامه از طرف ستوان لردِ کانتي ـه
خانم
و هاجن هم در مورد اوضاع شير دوشي نوشته
!لعنت به هر چي دوشيدن شيره
زن من کجاست ؟
زن ها که الکي ناپديد نميشن مگه نه ؟
! لعنتي
آخه چرا رفته با اون زنه ازدواج کرده ؟
يعني اونا زندگي خوبي نداشتند ؟
فاجعه آميز
اون زن فقط بلده پول هاي سر جورج رو خرج کنه
فقط همين امسال دو دست پالتوي پوست روسي خريده
... اون مرد
اون مرد بيگناهيه
و زنش مثل يه گربه موذي هستش که همش اونو تيغ ميزنه
"شما گفتيد "هست" نه اينکه "بود
اون نمرده
فقط رفته دنبال يه مرد ديگه
فقط از مردها خوشش مياد
همين الانشم مخ مايکل ويمن رو زده
ولي آقاي ويمن فقط براش يک زمين تنيس طراحي کرده
تنيس ؟ اون زن اصلا نميدونه تنيس چيه
اون يه مدت با ويمن گشت ولي چون از کس ديگه اي خوشش اومده بود ديگه دنبالش رو نگرفت
so he has too.
اگه آقاي ويمن ديگه دنبال خانم استابز نيست
پس چرا هنوز به خانم استابز مشکوک هستي ؟
اون مخفيانه يه ديدن يه نفر ميره پوارو
قايمکي از خونه خارج ميشه و ميره داخل جنگل
همين دو شب قبل هم رفته بود
اول مياد و ميگه که خيلي خسته ست و نميخواد شام بخوره
نيم ساعت ديگه مخفيانه از در آشپزخونه ميره بيرون
هتي استابز مثل يه گربه خيابوني ـه
اوضاع ناخوشايندي در پيش رو داريم
ولي به نظر من يه ديوانه رواني هست که داره توي دوون آزادنه ميگرده
اون اهل اينجا نيست
احتمالا مل "سامرست" باشه
شايد
يه سوالي ازتون داشتم
چطور ممکنه که يه آدم غريبه بتونه به کلبه قايق دسترسي پيدا کنه ؟
به آسوني
دختره مياد بيرون
چون حوصله اش سر ميره
باور کنيد دخترا همينجوري اند
به احمتال زياد مارلين ديده که هتي استابز رو به قتل ميرسونن
بنابراين قاتل بايد از شر اون هم خلاص ميشده
با يه چيزي زده توي سرش جسد رو کشيده داخل در و قفل کرده و رفته
بله . سر جورج استابز معتقده که زنش هنوز زنده ست
مردا به خيلي چيزا باور دارند
ببينيد من از جورج استابز خوشم مياد
اون و زنش کارهاي فوق العاده اي براي عمارت ناس کردند
البته ايمي فوليات هم ازشون حمايت کرده
ايمي روي اونا نفوذ داره
ولي فوليات ها از زمان هاي قديم اينجا بودند
"فوليات ها هميشه در ناس بودند"
ترجمه و زيرنويس از مجتبي
آلبرت" عاشق "دورين" ـه" بيدي فاکس" يک خلوتگاه مخفي داره"
اوه مارلين ، مارلين
اون جاسوسي ميکرده
بله
تماشا کرده و ياد گرفته
ولي يه چيزي درست نيست
پوارو
مغز تو خيلي کُند شده
اونا يه چيزي پيدا کردند
مال اونه ؟
بزار ببينم
يا مسيح اين کلاه اونه
اون کجاست ؟ زنم کجاست ؟ فکر نکنم اينجا پيداش کنيم
الان بهت ميگم کجا پيداش کني چون تو انقدر احمقي که اونجا رو نميگردي
و اون کجاست آقا ؟
قايق اون يارو اتين دسوزا
خيلي تصادفيه نه ؟ درست وقتي اون ميرسه اوضاع خراب ميشه
من يک مجوز دارم تا قايق شما رو بگردم
فکر ميکني دختر عموم رو توي قايق ام مخفي کردم ؟
من هيچ فکري نميکنم آقا - پس منم مظنونم -
چيزي گم کرديد خانم ؟
منو ترسونديد
بله چيزي گم کردم
يا آدم بايد وقتي ميتونه با کسي قرار بذاره ؟
نميدونم نظورتون چيه
اوه
پوارو شوهر کسي نيست
ولي ... خوب ميدونه که شوهرها حسود و غيرتي ميشن
شک دارم شوهر من اينطور باشه
وقتي اومدم اين محل اميدوار بودم همه چي بهتر بشه
ولي نشد
.. الک فقط
خب
اون هنوزم الک ـه
من نميخوام اينطور زندگي کنم
نه
يه نگاه به اينجا بندازيد قربان
چيزي پيدا کردي ؟ - بله قربان -
اين همون ژاکتي ـه که اين آقا ديروز پوشيده بود
و ببينيد داخل جيبش چي پيدا کردم
اون چيه ؟
انگشتري که خانم استابز قبل از ناپديد شدنش داشت
با توصيفات سرجورج مطابقت داره
اين چطوري رسيده دست شما آقاي دسوزا ؟
اصلا نميدونم
قبلا هرگز اينو نديدم
شايد ديده باشي شايدم نه ولي براي من اين مدرک کافيه تا دستگيرت کنم
ميشه بپرسم به چه جرمي ؟ به جرم خارجي بودن ؟
به جرم قتل هريت استابز
... براي
شما هيچ مدرکي نداريد
اينجا قرار بود يه کشور متمدن باشه
ما هم همين فکرو ميکنيم آقا
هاسکينز
اين چيزيه که دنبالش ميگرديد خانم ؟
اوه بله
ممنون آقاي پوارو
حتما از دستم افتاده بله -
ما گرفتيمش پوارو
انگشتر اون زن توي جيب کت اش بود
اون به علاوه چيزايي که ازش ميگن کافيه تا دادگاه برگذار بشه
به جمر قتل خانم استابز ؟ در حالي که جسدش حتي پيدا نشده ؟
خب جسد رو پرت کرده توي رودخونه و آب اونو برده به دريا
به وقتش اونم پيدا ميشه
من مطمئنم اون همينجا در ناس کشته شده
من راه ها رو بستم همه جا مامور گذاشتم همه اتوبوس ها و قطارها رو هم چک کردم
هيچ اثري ازش نبوده
نه ، حتما اونو انداخته توي رودخونه همون جايي که کلاهش رو پيدا کرديم
و مارلين تاکر هم شاهد قتل بوده
پس احتمالا دسوزا ترتيب اونو هم داده
نه کار دسوزا نيست
چرا ؟
چطور ميدونست اونو کجا پيدا کنه در حالي که تازه رسيده بود ؟
نه
اصلا با عقل جور در نمياد
صبح بخير آقاي مردل
ميخوايد از قايق استفاده کنيد قربان ؟
نه مرسي من امروز برميگردم لندن
حيف شد
چرا ميخوايد برگرديد ؟
چون پوارو ، شکست خورد
... چون
! پوارو يک احمق ـه
آيا هتي استابز از خانم بروس خواست
تا براي مارلين تاکر مربا و آبميوه به کلبه قايق ببره ؟
اگه نه ، پس چرا بروس گفت اينکارو کرده
امکانش هست که خانم بروس از قبل جسد مارلين تاکر رو پيدا کرده باشه ؟
ولي اونو گزارش نداده باشه ؟
اون زن بسيار حساسي ـه - البته مگه اينکه خودش اونو کشته باشه -
نه انگيزه اي براي قتل نداره
چرا اتين دسوزا به دروغ گفته که
سه هفته قبل از رسيدن به ناس براي دخترعموش نامه نوشته ؟
به نظرت اينو گفته تا حضورش در اينجا رو طبيعي يا قابل انتظار جلوه بده ؟
قطعا سر جورج ازش استقبال دوستانه اي ميکرده
هر چند که اونو نميشناخته
صبر کن
سر جورج اتين دسوزا رو نميشناسه درسته ؟
و زنش که اتين رو ميشناسه هم اونو نميبينه
... پس احتمالش هست
اين اتين دسوزا که به مراسم جشن مياد در واقع اتين دسوزاي حقيقي نباشه ؟
دادگاه کي برگزار ميشه ؟
سه هفته ديگه
هيئت منصفه کافيه يه نگاه يه دسوزا بندازه و اونو متهم ميکنه
اين مرد اعدام ميشه
معمولا شوهره شخص منفي ـه
بله ميدونم
ولي اين شوهر شاهد داره
200نفر ميتونن شهادت بدن که سر جورج توي مراسم جشن بوده
ولي يک نفر ... هست که ميدونه چه اتفاقي براي هتي استابز افتاده
به نظرت جسدش هنوز اونجاست ؟
به نظر ميرسه که اونو انداخته باشن توي رودخونه
ولي احتمالش هم هست زيرِ زمين باشه
داخل خونه هيچ محل مخفي يا همچين چيزي وجود نداره ؟
نه من قبلا اين سوال رو از آقاي ويمن پرسيدم
اون بهم گفت در دوره اي که خونه ساخته شده از اين چيزا درست نميکردند
اونا همشون مثل همن ... ممکنه يه چيزي باشه
داخل ساختار خونه ... که فقط ساکنين اصلي ازش خبر دارن
ولي تنها عضوي که از اون خانواده باقي مونده خانم فوليات ـه
خب اون همه چي رو در مورد عمارت ناس ميدونه مگه نه ؟
اين حرف کاملا درسته
اون همه چي رو ميدونه
براي مثال اون از اولش ميدونست که هتي استابز مرده
:حتي قبل از مرگ مارلين تاکر اين حرف رو گفت
که دنيا جاي بسيار بي رحميه
چي هست که اون ازش باخبر نباشه ؟
... آقاي لگ
داريد از عمارت ميريد ؟
بله
سالي از اينجا رفته - ! نه -
همراه با اون حرومزاده ويمن
فکر نکنم زندگي با اون بتونه مثل زندگي با شما باعث خوشبختيش بشه
اينطور فکر ميکنيد ؟ - بله آقا -
ميخوايد بگم ديگه چي فکر ميکنم ؟
فکر ميکنم اقدامات افراطي تو اونو مجبور به اينکار کره
زن تو آدم بسيار وفاداريه آقا
ولي تو خيلي بهش سخت ميگيري آقا
تو يک مرد بسيار تنها و درمانده اي
و اگه فقط به زنت خانم سالي ، ميگفتي که چقدر تنها
و چقدر درمانده هستي
اون هرگز تو رو به خاطر مايکل ويمن ترک نميکرد
کاملا حق داري - بله -
من يه احمق بودم - بله -
اين سياست ها پوارو
اصلا ارزش نداره آدم زنش رو به خاطر اونا از دست بده
نه منم همينطور فکر ميکنم
نه
حالا بايد چيکار کنم ؟
فکر کنم تو بايد سريعاً خانم سالي رو پيدا کني
از بخواي تو رو ببخشه و خواهش کني برگرده
و هرکول پوارو هميشه درست ميگه آقا
ميدوني ميخوام همينکارو بکنم - خوبه -
من ميرم به نمايشگاه هنري چلسي يقه ي اون مايکل ويمن لعنتي رو ميگيرم
و با همون کروات مسخره اش اونو خفه ميکنم - ! خوبه -
...و آقاي لگ
!يه وقت واقعا اونو نکشي
صبح بخير خانم
براي سر جورج خيلي احساس تاسف ميکنم فقدان بسيار بزرگيه
ولي سر جورج باور داره که همسرش هنوز زنده ست مگه نه ؟
فکر کنم اون هم قطع اميد کرده
خودش اين نميگه ولي
البته اخيراً اونو نديدم
اکثر وقتش رو در لندن سپري ميکنه
مدام مشروب ميخوره
من خيلي خسته شدم آقاي پوارو
دليل زيادي براي زنده موندن ندارم
ولي شما خونه تون رو داريد
آقا من بايد متشکر باشم که سر جورج کلبه رو بهم اجاره داده
و براي اجاره هم مبلغي ساليانه بهش ميدم
تا حق داشته باشم اينجا قدم بزنم
جايي که خونه اجداديم بود درسته -
خانم من قصد جسارت نداشتم
فقط ميخواستم بگم اينجا محل زيباييه
در واقع يکي از زيباترين خانه هايي که من در انگلستان ديدم
اينجا بسيار آسودگي و آرامش در خودش داره
بله
ولي آيا هنوز هم اون آسودگي و آرامش هست ؟
چرا نبايد باشه ؟
به خاطر قتلي که اينجا صورت گرفته و خوني که ريخته شده
و بوي اون همه جا داره مياد بوي حاصل از اون از طريق نسيمي که ميوزه در سراسر فضا پخش ميشه
به اندازه کافي شنيدم - خانم -
تا زمانيس که اين نفرين پابرجاست هيچ آرامشي در ناس نخواهد بود و شما اينو ميدونيد
در واقع شما چيزهايي زيادي هم در مورد قتل ميدونيد
شما ميدونيد کي اون دختر رو کشته و چرا
شما ميدونيد کي هتي استابز رو کشته و جسدش الان کجاست
من فقط يه سري سوء ظن دارم
و صحبت بر اساس شک و گمان کار اشتباهي ـه
بي رحمانه ست
به اندازه اتفاقي که 5 هفته قبل افتاد بي رحمانه ست ؟
يا به اندازه قتل يک دختر که فقط 14 سالش بود ؟
در موردش حرف نزنيد همه چي ديگه تموم شده
نه خانم وقتي قتلي اتفاق بيوفته هيچوقت تموم نميشه
هرگز
خانم ، آقاي مردل کجاست ؟
بابابزرگ ؟
اون مرده
بابابزرگ ؟
پس آقاي مردل پدربزرگ شما بود ؟
پدر بزرگ شما خيلي پير شده بود
به خاطر سن و سالش نمرد
اون مرد چون مست بود
شب که ميخواست از قايق خارج بشه سُر خورد و افتاد توي آب
جسدش رو دو روز بعد در "هلموت" پيدا کردند
و اسم شما چيه ؟
گرتي تاکر
نسبتي با مارلين تاکر داريد ؟
اون خواهرم بود
پس آقاي مردل پدربزرگ اون هم بود
يه بار که لوازم آرايش خريده بود مچش رو گرفت
گفتي لوازم آرايش گرتي ؟ اون کلي ماتيک داشت -
و عطر اونا رو توي کشوي کمد قايم ميکرد
خيلي دوست داشتني بودند
به من بگو گرتي ، مارلين از کجا پول مي آورد که اين چيزا رو بخره ؟
به خاطر اتفاقايي که در جنگل ديده بود
مارلين قول داد به کسي چيزي نگه و اونا در عوض بهش پول ميدادند
... ولي کي بهش پول ميدا
و بالاخره
پوارو داره متوجه ميشه
"فورا بيا"
" به عمارت ناس در دوون "
ميشه بپرسم چرا ؟
چون خيلي مهمه خانم
اميدوارم باشه
يه مصاحبه داشتم به همين خاطر اين لباس مسخره تنمه
بايد سريع راه ميوفتادم تا به قطار سريع السير برسم
موضوع مصاحبه ت درباره چي بود ؟
نويسندگي . لطفا اونو به عنوان يک واقعيت برداشت نکن
منظورم اينه که چطور ميشه به يکي گفت چه کتابي بنويسه ؟
آدم بايد به يک ايده خاص فکر کنه و خودش رو مجبور کنه در موردش بنويسه
اون 59 دقيقه باقيمونده رو بايد چي ميگفتم ؟
... خانم کلاهت
خيلي زيباست
اوه ، ممنون
خيلي گرونه
کلاه امروزه به يک نماد تبديل شده مگه نه ؟
ديگه محافظي در مقابل آفتاب نيستن و سر آدم رو گرم نگه نميدارن
يا نميتونن چهره آدم رو در برابر کساني که نميخواد ببينه پنهان کنن کلاه ديگه کاملا تزئيني شده
تو هميشه ايده هاي خوبي به من ميدي
در بازي قتلي که راه انداختي يک مظنون داشتي يک شيميدان
اين شيميدان رو شخصاً ميشناسي ؟
آره اون آدم الک لگ ـه
و همسرش رو هم ميشناسي سالي لگ ولي اون اهل يوگسلاوي نيست مگه نه ؟
پس چي باعث شد اين ايده به ذهنت برسه که همسر قرباني اهل يوگسلاوي بوده
نميدونم شايد به خاطر اون جهانگرد هاي خارجي جوان که ديدم
اون دختراي دامن کوتاه
ولي من خيلي علاقه مندم بدونم چطور مينويسي
تو يک زن بسيار حساس هستي
و توسط جو و اشخاصي که احاطه ات کردن تاثير ميپذيري
اينها الهاماتي هستند که ذهنت رو حاصلخيز ميکنند
پس به من بگو وقتي که اولين بار بازي قتل رو طراحي کردي
قصد داشتي که جسد در کلبه قايق پيدا بشه ؟
نه نميخواستم
ميخواستم جسد توي اون آلاچيق باشه که در بين گل هاي صد توماني قرار داره
... ولي بعد يک نفر
که يادم نمياد کي بود
اصرار داشت که جسد بايد توي کلبه جنگلي باشه
خب اونجا خيلي تابلو بود
منظورم اينه که هر کسي ممکن بود تصادفاً از اونجا رد بشه
نميتونستم باهاش موافقت کنم - نه -
بنابراين توفق کردي که اونو داخل کلبه قايق بذاري
و اين همون چيزي بود که روزي اول بهم گفتي
سرتو شيره ماليدن
فقط يه چيز ديگه
يادته بهم گفتي که يه سرنخ نهايي
روي يکي از کتاب هاي مصوري که مارلين ميخوند وجود داره ؟
آيا همچين چيزي بود "بيدي فاکس يه خلوتگاه مخفي داره"
خداي من نه
همچين چيز احمقانه اي نذاشتم
نه اون يه سرنخ کاملا سر راست بود
"داخل کيف گردشگر رو بگرد"
درسته
حتما کتاب مصوري که اينو روش نوشتي برده شده
چرا ؟
چون اشاره مستقيم به قتل داشته
بازرس بِلند ، شما بايد فوراً به اسکاتلنديارد تلفن بزنيد
چرا ؟ - چون اتين دسوزا بي گناهه -
اون يک مرد ثروتمنده
که چي ؟ - ... خب -
انگليزه اش چي بوده ؟
بزار يه سري وقايع و شواهد رو برات بگم - وقايع ؟ -
کدوم وقايع ؟
اينکه جان مردل پير پدربزرگ مارلين تاکر بود
اينکه خانم استابز هميشه يک نوع خاص از کلاه سرش ميگذاشته
و اين حقيقت که مارلين تاکر داخل کشوي کمدش لوازم آرايش مخفي ميکرده
و اينکه خانم بروس گفت
که اين خانم استابز بوده که ازش خواسته تا نوشيدني ببره به کلبه قايق
توي لندن به اينا ميگن شواهد و وقايع ؟
ترجيح ميدي مدرک محکم باشه ؟
مثل جسد خانم استابز ؟
من ميدونم کجا مخفي شده و کي اونو گذاشته اونجا
پس لطفا تلفن بزن به اسکاتلنديارد
چرا ازم خواستي بيام اينجا ؟
فکر کنم خودت ميدوني خانم
شب بخير قربان
تا حالا 3 قتل صورت گرفته
هتي استابز
مارلين تاکر
و جان مردل
مردل ؟
مرگ مردل يک حادثه بود اون از داخل قايق افتاد توي آب چون مست بود
نه نه اصلا حادثه نبود خانم
اون زيادي ميدونست
اون همه چي رو درباره خانواده ي فوليات ميدونست
اون در مورد شوهرتون و پسراتون که خارج از کشور مردن ميدونست
فقط اينکه اونا نمردن مگه نه ؟
هنري واقعا در نبرد شمال غربي کشته شده ... ولي جيمز
نه طبق چيزي که گفتيد نمرده
جيمز ... کسي که بسيار باهوش و وحشي خو بود
جيمز ... کسي که باعث خجالت شما بود
جان مردل در موردش بهم گفته خانم منم سوابقش رو چک کردم
وقتي که 14 سالش بود با خدمتکار جوان شما چيکار کرده بود ؟
تو ميدوني - بله -
بعد اونو کجا فرستادي خانم ؟
آفريقاي جنوبي
بله
قبلا گفتي که ديگه هرگز اونو نديدي
و شنيدي که در حادثه سقوط هواپيما کشته شده
براي خودت عزاداري و دعا کردي ولي
بعدش چه اتفاقي افتاد خانم ؟
اون برگشت - بله -
چون پسرت در واقع مرگ خودش رو جعل کرده بود
بعد متوجه شدي که در چندين کشور توسط پليس تحت تعقيبه
و تو موافقت کردي .... حتما خيلي قانع کننده بوده
موافقت کردي که بهش يه فرصت ديگه بدي
فقط يه بار - بله -
من معتقدم که تو يک زن بسيار صادق هستي
و پايبند اصول اخلاقي
و معتقدم که به خاطر نيت خيرت
از هر چه در توان داشتي استفاده کردي تا به پسر نا خلفت
يه زندگي جديد بدي
در اون زمالن تو از يک دختر سرپرستي ميکردي که متاسفانه کم هوش بود
ولي اون خيلي پولدار بود به اندازه يک ثروت بزرگ مي ارزيد
ولي تو گفتي که پدر و مادرش ثروتشون رو از دست دادن
و بهش توصيه کردي که با يک مرد ثروتمند که خيلي از مُسن تره ازدواج کنه
و کي بود که حرفتو باور نکنه ؟
وکيل هاي تو در پاريس جايي که اون موقع زندگي ميکردي ترتيب همه چي رو داده بودند
و وقتي هتي استابز به سن قانوني رسيد
هر چي جلوش ميگذاشتي رو امضا ميکرد
و به اين ترتيب سر جورج استابز
هويت جديد پسر تو جيمز شد
يک مرد بسيار ثروتمند
به اندازه اي ثروت داشت که بتونه عمارت ناس رو بخره
و اينجا بود که نقشه هات به انجام رسيدن نه خانم ؟
پسرت يک مرد پولدار شده بود که خونه اجداديش رو در اختيار داشت
... و هتي استابز ، خب
ميتونستي ترتيبش رو بدي
نقشه موفقيت آميز بود
... من هرگز نميدونستم
نه تو هرگز نميدونستي که پسرت جيمز ، قبل از اون ازدواج کرده باشه
اون با دختري که در "تريست" آشنا شده بود ازدواج کرده بود
يک دختر خلافکار
که مصمم بود تا از پسرت جدا نشه
اون يک موجود بدذات ـه
ولي هتي هيچ کس رو در انگليس نميشناخت
شب بخير ، هتي
بيا عزيزم
وقتي که اونا بعد از ازدواجشون به ناس رسيدند
پيشخدمت و تمام خدمتکارها که جديد هم اومده بودند
نتونستند اون شب صورتش رو ببينند
و صبح روز بعد زني که همه ديدن هتي استابز نبود بلکه همون دختر ايتاليايي بود
آرايش کرده بود تا شبيه هتي بته و مثل اون رفتار ميکرد
... ولي هتي واقعي
مرده
همون شبي که رسيد اينجا توسط پسر تو کشته شد
بله درسته پسر تو خانم يعني جيمز فوليات
اين نقشه جديد بسيار زيرکانه بود
هتي قلابي در طول گذشت زمان ميتونست بهتر بشه
و انقدر بهتر و بهتر باشه تا کاملا درست بشه
ولي اين دختر ايتاليايي نتونست خانم بروس رو قانع کنه
! من سردرد دارم
کسي که در واقع عاشق سر جورج بود
بعد يک اتفاق غير قابل پيش بيني رخ داد
يکي از اقوام هتي ، يعني اتين دسوزا
براش تلگراف ميفرسته
اوه نه
بهش ميگه که با قايق خودش داره به انگلستان مياد
چي شده عزيزم ؟
و مسلماً اون گول هتي قلابي رو نميخورد
عجيبه مگه نه ؟ چند بار به ذهن من رسيد
که شايد اين مرد اتين دسوزاي واقعي نباشه
ولي هيچوقت به ذهن پوارو خطور نکرد که اون زن هتي استابز واقعي نيست
و بعد يک مشکل ديگه پيش اومد
... جان مردل کسي بود که
چي بهش ميگن ؟
اهل گپ زدن بود
اونم با نوه اش مارلين تاکر
اگه يه نفر جسد يک زن رو بدون لباس توي جنگل رها کنه
يعني اون آدم يک بيمار متجاوز جنسي ـه مگه نه ؟
هيچکس به حرف هاي مارلين گوش نميکرد چون فکر ميکردن از خودش در آورده
ولي اون به پدربزرگش گفته بود که سر جورج در واقع همون ارباب جيمزه
بله مارلين تاکر از سر جورج باج ميگرفت تا دهنش رو ببنده
ولي با همين کار حکم مرگش رو امضا کرد
سپس طوري برنامه ريزي ميشه که مارلين تاکر کشته بشه و هتي استابز مفقود بشه
در چنين حالتي سوء ظن ها به سمت اتين دسوزا ميرفت
کسي که به عنوان يک آدم شرور معرفيش کرديد
خوشحالم که بالاخره باهاتون ملاقات کردم
و سرجورج مدرک جرم رو جاسازي ميکنه
اين خانم استابز حعلي براي هميشه ناپديد ميشه
و بعد از يک دوره عزاداري سرجورج ميره به ايتاليا و بهش ملحق ميشه
تا دوباره بتونن زن و شوهر باشن
تنها کاري که لازم بود بکنه
اين بود که حدود 24 ساعت نقش يکي ديگه رو بازي کنه
وقتي هرکول پوارو رسيد هتي استابز جعلي ميخواست سوار اتوبوس بشه
عصر بخير خانم ها
به همراه يک دختر خارجي جوان که در قطار باهاش آشنا شده بود
مشکلي نداريد سوارشون کنم قربان ؟
اون در خوابگاه همراه دختر آلماني جا رزرو ميکنه
و تا زمان صرف چاي خودشو ميرسونه اينجا کنار پنجره
بعد از شام خيلي زود ميره به اتاق خوابش
احساس بدي دارم
ولي خانم بروس اونو ميبينه که از در پشتي خارج ميشه
اون شب رو در خوابگاه سپري ميکنه
و براي صبحانه برميگرده ناس
و بقيه صبح رو به بهونه سردرد در اتاقش سپري ميکنه
بعد موقع خارج شدن خودش رو
به عنوان يک غريبه جا ميزنه
! شما حق نداريد بيايد اينجا
سر جورج از پنجره بلند حرف ميزنه که انگار با همسرشه
چيه هتي ؟
برميگرده داخل و بازم تظاهر ميکنه که داره با اون صحبت ميکنه
ولي هتي اونجا نبود
محال بود کسي بتونه بفهمه که اين دو زن در واقع يک نفر هستند
همينطور هم شد
و در نهايت آخرين قسمت اين نمايش عملي شد
در روز جشن کمي قبل از ساعت چهار
هتي استابز به خانم بروس ميگه که براي مارلين مربا ببره
اينو گفت چون ميدونست ممکنه خانم بروس داوطلبانه اينکار رو بکنه
و اينجوري نقشه هاش بهم ميريخت
بعد وارد چادر طالع بيني ميشه وقتي که سالي لگ رفته بود بيرون
تا يک قرار مخفيانه با مايکل ويمن داشته داشته
بعد از پشت وارد آلاچيق ميشه و لباس جهانگرد تنش ميکنه
لباسي که از قبل توي کيفش بود
پوارو اونجا تسمه فلزي يک کيف مسافرتي رو پيدا کرد
به همين خاطر بود که آلاچيق نبايد براي بازي قتل استفاده ميشد
بعد ميره کلبه قايق و مارلين رو صدا ميزنه تا در رو باز کنه
بعد اونو خفه ميکنه
ملاه بزرگش رو ميذاره جلوي رودخونه
و با عجله ميره و به دوس آلمانيش ملحق ميشه
کمي قبل از 5 اتوبوس اونجا رو ترک ميکنه
و کمي بعد از 5 پليس ميرسه
اينکه الان کجاست رو نميدونم
ولي ميدونم که پليس به زودي پيداش ميکنه
چون اونا قبلا به دنبال يک دختر ايتاليايي نميگشتند
بلکه به دنبال هتي استابز بودند
فردي ساده و کم هوش
و مرده
تو هميشه از اين موضوع خبر داشتي
و طلاعاتت رو بهم گفتي
وقتي شب جشن در سالن غذا خوري صحبت ميکردي
خيلي واضح حرفت رو زدي هر چند پوارو در اون زمان منظورت رو متوجه نشد
... وقتي صحبت از هتي استابز شد
من نبايد به حرفايي که هتي ميزنه زياد توجه کنم
تو داشتي از دو آدم مختلف حرف ميزدي
هتي يک دختر خونگرم و آروم بود اون ممکن نيست کسي رو کشته باشه
فقط يک مشکل مونده بود که بايد بهش رسيدگي ميشد
مردي که حقيقت رو در مورد پسرت ميدونست
جان مردل
مرگش طوري به نظر مرسيد انگار يک حادثه بوده
انگار وقتي که مست بوده پرت شده توي آب
ولي در واقع اون يک قتل بود خانم
قتلي که پسرت مرتکب شد
جيمز فوليات
حالا لطفا همراه من بيا خانم
جايب خوبي براي دفن کردن جسده
درختي که در اثر طوفان افتاده
خاکي که کاملا حاصلخيزه
خيلي زود يک زن جوان جزئي از خاک و بتون ميشه
و روي اون بتون يک کلبه ساخته ميشه
کلبه ي مالک ناس
آقاي پوارو بهتون اطمينان ميدم که مجازاتم رو ميپذيرم
ولي قبل از اون ميشه چند دقيقه با پسر باشم ؟
به خاطر رعايت ادب در حق يک پيرزن
به نشانه ادب يک پيرمرد
اين اجازه رو ميدم
خدا خيرت بده
خب ، بريم سرجورج رو بياريم
لطفا صبر کنيد
من چند لحظه به خانم فوليات مهلت دادم
شما مجاز نيستيد همچين کاري کنيد
ديگه
کاريه که شده
مادر . اينجا چيکار ميکني ؟
هوم ؟
اونا دارن زير کلبه رو حفر ميکنن
خودت ميدوني چي پيدا ميکنند
نقشه خوبي بود
و تقريبا موثر واقع شد
درست مثل بقيه نقشه هات بود
جنايتکارانه و بي رحمانه
و شکست خورد
تو باعث ننگ اين خانواده هستي
ننگ خانواده فوليات
خداي من
بايد چيکار کنم ؟
تو جيمز
دقيقا کاري رو ميکني که بهت ميگم
براي يک بار هم که شده
تو از مادرت اطاعت ميکني
چي باعث شد بهشون مشکوک بشي ؟
شايد به خاطر بصيرت بود ؟
نه خانم
با نتيجه گيري
وقتي جان مردل بهم گفت که فوليات ها هميشه توي عمارت ناس بودند
داشت واقعيت رو به شوخي ميگفت
و پوارو ، خيلي دير اين موضوع رو فهميد
چون خانم
اون ميدونست
حالا دسوزا رو آزاد ميکنيد ؟
بله همينطوره
وقت تمومه بريد
اون چيکار کرد ؟ - زود بريد -
! دنبالم بيايد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
خوبه