..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...در اوایل صبح امروز
.جسد مردی ناشناس در رودخانه‌ی کاندا در شهر چیودای توکیو پیدا شده
قسـ 11 ـمت
مبارزه‌ی بدون موئه
...جسد فرد مذکور به شدت تکه پاره شده و پلیس در تلاش برای شناسایی هویت این
.ای جان، چه شلوغه، چه شلوغه
!رئیس، کمک برسونید نمیمیریدا
!اگه به اندازه‌ی کافی نیرو نداریم، میتونیم پیشخدمت جدید استخدام کنیم
میشه؟
.خب بخاطر بانو اوموئه که حسابی کافه‌مون داره میترکونه
.آره والا، شاید بهتر باشه چندتا پیشخدمت جدید استخدام کنیم
یعنی قراره چندتا زیردست جدید پیدا کنم؟
!عا، خوش اومدید
...اوکا... اوکا... اوکا
!اوکاچیماچی-سان
...امکان نداره
.این که خیلی وحشیانه‌ست
‫اوکاچیماچی-سان رو بستن به «O»...
...«O»
چطور تونستن؟
.دیگه اصلا معنی «رادیو» نمیده
‫الان دیگه شده «رادی‌پاندا»!
!افتاد؟
کله‌ش خالیه؟
شما بودید که توی لباس بودید؟
!پس زنده‌اید
.اوه، یه چیزی رو سرته
.کافه‌ی دون دوکو دون از گروه سرزمین جانوران طرد میشود
!شوخی میکنی؟‌ بده ببینم
اطلاعیه‌ی طرد
.با سلام، مطمئنیم که حالتون خوبه
به اطلاع شما میرساند که کافه‌ی دون دوکو دون
.از گروه جانوران طرد شده است
مدیر دون دوکو دون : یاگاشی یاسوکو
اعضای دون دوکو دون :‌ هیراگی یومه، آیاتو شینه
اوکاچیماچی، مانن رانکو، واهیرا ناگومی، زویا
.نامه‌ی قانونیه
.واقعی نیست
این فقط یه کابوسه، نه؟
!تف توش، دیگه نمیتونم
.اگه گروه طردمون کرده باشه، دیگه عمرا توی آکیبا زنده بمونیم
!اونم دقیقا وقتی که فروشمون بخاطر بانو اوموئه بالا رفته بود
!آخه چرا باید همچین کنن؟
بله دقیقا، چرا؟
حالا چی قراره به سرمون بیاد؟
.فورا میان سروقتمون
!رئیس، حالا چیکار کنیم؟
!چرا انتظار داری همه‌چی رو من جواب بدم؟
!واسه یبارم که شده خودت از کله‌ت کار بکش
!خب هیچی به کله‌ام نمیرسه
!منم همینطوره
.الان دیگه واقعا خوک شدیم
.توی یه قفس به اسم آکیبا گیر افتادیم و منتظر روزی هستیم که سلاخی بشیم
...قرار نبود تو این سن بمیرم
یومچی، جراحی پلاستیک کرده
.گوشت خوک توی دون دوکو دون، گوشت کرمه
شک نکنید، رانکو یه خوک 40 ساله‌ست
چطور میتونن؟
.رانکو-سان، شما هنوز 36 سالتونه
.اما هنوز هم پر از شک و شبهه هستم
!ناگومی
.اوه، صبحتون بخیر
...کافه‌ هنوز
آکای رو یادته؟
بله، همون آقایی که لباس قرمز میپوشیدن؟
.آکای مرده
درمورد جسدی که هفته‌ی پیش توی رودخونه‌ی کاندا پیدا شد خبر داری؟
.اون جسد آکای بود
.پلسا میگن ممکنه شکنجه شده باشه
.به نظر میاد کار یه پیشخدمت بوده
هان، چی؟
...شوخی میکنید دیگه؟ یه پیشخدمت هیچ‌وقت اربابش رو
.اون همیشه تو کافه‌های دیگه از تو تعریف میکرد، ناگومی
...پیشخدمتای دیگه اصلا از حرفاش خوششون نمیاد
.ولی اون بهشون اهمیت نمیداد
.حقیقتش ماهم ترسیدیم
.احتمالا فهمیدن که ما مشتری‌های ثابت شماییم
!متاسفیم، دیگه نمیتونیم بیایم به کافه‌ی شما
!اگه مُرده باشیم که دیگه نمیتونیم طرفدارتون باشیم
!خداحافظ
...به کلبه‌ی خوکی ما خوش اومد
.شرمنده، ولی ورود پیشخدمت به کافه‌ی ما ممنوعه
منظورت چیه؟
.ما که فقط یه میو اربابیم
.فعلا که با لباس پیشخدمتیتون اومدید
!میخوام زاغ سیاه دوتا ارباب جذاب رو چوب بزنم
اشکال که نداره پیشتون بشینیم؟
...خب، راستش
...اون مال من
!این که اصلا نوشیدنی میویی خوبی نبود
!یه عالمه کافه‌ی دیگه هستن که ازین آشغالای خوکی سرو نمیکنن
.بیخیال دیگه، بیاید بریم بیرون
...خب، راستش من
فکر کردی داری واسه ارباب کی مزاحمت ایجاد میکنی؟
!ماااااا، چه ترسناک
هَـــــن؟
!...میگم
.راستش دیگه باید بریم
!آهان، بله
!بازم تشریف بیارید
...خب
!یه خوکدونی باید این شکلی باشه
چرا؟
!چرا با ما همچین میکنید؟
!دازشیر باید بانو اوموئه‌ی بعدی مراسم میشد
.شماها بودید که این قانون رو نادیده گرفتید
همش بخاطر اینه که من شدم بانو اوموئه؟
خب حالا که چی؟
هان؟
.اگه قبول ندارید، پس دشمن حساب میشید
.خب چه بهتر
!میخوای بزنی؟ هان؟
!رانکو-سان؟ چرا؟
.یه پیشخدمت 40 ساله درست و غلط رو خوب تشخیص میده
!بازم برمیگردیم، میو
رانکو-سان، چرا جلومو گرفتید؟
رانکو-سان، نکنه دل رحم شدید؟
.دلیلی که باعث شد دون دوکو دون طرد بشه من بودم
.من زمانی با رئیس فعلی گروه جانوران پیمان خواهری بستم
!هان؟
این خواهری که میگید همون کسیه که قبلا درموردش حرف زدید؟
.بله
.من قبلا با رئیس همکار بودم
ناموسا؟
!ناموسا
در سال 1960، زنی به نام میچیو-سان وجود داشت .واقعا پیشخدمت شگفت‌انگیزی در آکیبا بود
...مکان فعلی کافه‌ی دون دوکو دون، جایی بود که میچیو-سان
.درش چای‌خانه‌ی پیشخدمت رو راه انداخته بودن
.من و رئیس در اونجا به عنوان پیشخدمت کار میکردیم
.زمانی که تجربه‌ی خیلی کمی داشتم، ایشون بودن که به من خیلی چیز‌ها یاد دادن
.هرچند، متاسفانه سر قوانین کافه باهم بحثمون شد
.فکر میکنم رئیس بخاطر تحقیر من، کافه‌مون رو طرد کردن
.بی‌زحمت برام پرش کنید
.فردا میرم و بهش رسیدگی میکنم
!!نمیتونید تنها برید
!همه‌ش بخاطر اینه که من اسم بانو اوموئه رو دزدیدم
.نه، این مسئله بین من و رئیسه
.نمیتونم بقیه رو درگیر این ماجرا کنم
!اصلا کدوم یکی از بچه‌های کافه‌ی ماست که فکر کنه درگیر شده؟
!مگه نه؟
!عه؟
.رانکو، هیچ‌وقت فراموشت نمیکنیم
.برو و مسئولیتت رو انجام بده
.اطاعت
!اینطوری که درست نیست
!موافق نیستید؟
ولی مگه راه دیگه‌ای هم هست؟
.اینطوری پیش بره همه‌مون میمیریم
شوخی میکنید دیگه، نه؟
.ما راهی برای محافظت از رانکو نداریم
.هرچند اصلا دلم نمیخواد این حرفو بزنم
!زویا-سان؟
.اگه بریم، عزم رانکو-سان رو خراب میکنیم
!اصلا ولش کنید
...خودم تنهایی
آماده‌ی مردنید؟
.اگه نه، سد راهم نشید
.خب، من فردا صبح زود برنامه دارم که راه بیفتم، حالا بنده رو ببخشید
.سراشپز، براتون آرزوی موفقیت میکنم
.از زمانی که با شماها آشنا شده، بهش خیلی خوش گذشته
.ازینکه نمیتونه از شماها محافظت کنه ناراحته
.هرچند نمیدونه چطور ناراحتیش رو نشون بده
چرا؟
.نمیشه بدون بازیکن ستاره که جایی رفت
!همینطوری که نمیشه ولت کنیم
!اگه قراره اسم خودمونو بذاریم قارچ، باید لااقل بریم تو سبد
.بیاید قدرت پیوند دوستی‌ واقعی رو بهشون نشون بدیم
.هوی، تو که تا همین چند دقیقه پیش مخالف بودی
.ممکنه جونتون رو از دست بدید
.رانکو-سان، من آماده‌ام
...نه برای مردن
!بلکه برای اینکه مطمئن بشم همه‌مون برمیگردیم به کافه‌ی دون دوکو دون
...دوستان
...خیلی متشکرم
امروز چطوره؟
.پوستتون به قدری زیبا میدرخشه که میشه گفت بهترین پوست در کل اکوسیستمه
.خوبه
!فکر کردید دارید چه غلطی میکنید کره خرا؟
!اصلا میدونید چی پشت این دراست؟
.تشریفتو میاری
!خب دیگه، همگی گمشید بیرون
!تفنگاتونو هم بندازید
!محلشون ندید و بزنید دهنشونو آسفالت کنید
!واسه چی بِر و بِر منو نگاه میکنید؟
!گورتونو گم کنید بینَم
.اگه میخواید بکشیدم، زودتر بکشید
.تو گروگان مایی
!خوکا که با سلطان حیوانات دعوا راه نمیندازن
طالع امروزم حسابی ریده! نکنه قراره بمیرم؟
.نه بابا، حس ششم زنونه‌ام اینو میگه
.خب، پس بزن بریم
!عذر میخوام
!رئیس! خوکا یه نفر رو گروگان گرفتن و توی دازشیر خودشونو حبس کردن
.بکشیدشون
...اما شما شخصا رئیس دازشیر هسـ
.بکشیدشون
!اوکی-نور
.اوی
!بله؟
...خیلیاشون رفتن
.وقتشه بریم
!بله
.یه عالمه هستن
!گوش بدید جونورا
...اگه جون این شیر خانوم براتون
!یعنی به یه ورشونم نیست که گروگان داریم؟
!فازتون چیه ناموسا؟
!آفرین ناگی-سامای پیر
!همه باهم میریم جهنم
!نذارید بترسوننتون
!نباید بذاریم اون جونورا بهمون نزدیک بشن
!همه‌تون رو جنازه میکنم
هیچ‌کس اینجا نیست؟
به نظرتون همه رفتن به دازشیر؟
.نوشته اتاق رئیس طبقه‌ی آخره
!مانن رانکو
...یاخدا
.تفنگاتونو رد کنید بیاد
.رئیس میخوان شما دوتا رو ببینن
.عمرا بتونید ازینجا زنده بیرون بیاید
!عذرخواهی میکنم! آوردمشون
بریم؟
!بله
.اجازه بدید اینو بهتون برگردونم
!متاسفم که عنوان بانو اوموئه رو گرفتم
...فکرشو نمیکردم به این راحتی برنده شم
.سرتو بگیر بالا
رانکو، تو چرا اینجایی؟
.که ازتون بخوام درمورد طرد کردن دون دوکو دون تجدید نظر کنید
پس نیومدی که بکشیم؟
.چرا میخوام بکشمتون
.اما متوجه شدم که الان نمیتونم اینکارو بکنم، اوزوکو-سان
.اگه ممکن باشه خودمم دلم نمیخواد بکشمت
...اوزوکو-سان
.رانکو، یه جایگاه میون رده‌بالاها برات آماده میکنم
.البته قبلش باید بهم ثابت کنی که جدی هستی
.برو خوکای دون دوکو دون رو بکش
...میدونم چون نمیتونی با اتفاقی که برای میچیو-سان افتاد کنار بیای
.ناامیدانه تلاش میکنی تا ازون خوکا محافظت کنی
.اما دیگه وقتشه ولشون کنی
.ازین به بعد، بجنگ تا از من محافظت کنی
.مطمئنم میچیو-سان هم درک میکنن
.کار کردن برای من همه‌چی بهت میده
...امنیت توی آکیبا، احترام بقیه‌ی پیشخدمتا و ارباب‌های ثروتمند
.همه‌چیز رو برات فراهم میکنم
.دوباره میتونیم باهم پیشخدمت باشیم
.عذرخواهی میکنم
.اما نمیتونم
چرا نه؟
.کافه‌ی دون دوکو دون، دنیای منه
!لطفا جان من رو بگیرید و در ازاش بذارید کافه‌ی دون دوکو دون به کارش ادامه بده
!رانکو-سان
!شما قول دادید که باهم برمیگردیم خونه
.باورم نمیشه
.آکیبا به کافه‌ای مثل دون دوکو دون نیاز پیدا میکنه
کافه‌ای که حتی نمیتونه اوهینریچانش رو بپردازه؟
.مطمئنم اگه آدم عنقی مثل شما به کافه‌ی دون دوکو دون تشریف بیاره، حتما لذت میبره
.حواست باشه از چه کلماتی استفاده میکنی
!رانکو-سان
کجای این خوکا خاصه؟
.ازونجا بودن لذت میبرم
.همه باهم کازینو رفتیم و بیس‌بال بازی کردیم
.یه ایونت در روز تولدم برگزار کردیم و جشن گرفتیم
.و کارم توی نقاشی با کچاپ هم خیلی بهتر شده
پس خوشت اومده، هان؟
.خوبه
.اوی، تو
!بله؟
.اون گوشای خوکی روی سرت، بِکَنشون
!لطفا از ناگومی-سان بگذرید
.با کمال میل اینکارو میکنم
!ناگومی-سان، نه
!رانکو-سان، لطفا بذارید من هم با شما باشم
!زویا
.خوبم
!ولی خون‌ریزی بند نمیاد
.خودشه، بچه‌ها
.اصلا دلم نمیخواد ببینم که میمیرید
.اون‌طرف میبینمتون
!هوی! داری چه غلطی میکنی؟
.ازینکه عضوی از دون دوکو دون بودم، خوشحالم
!یه رئیس که نباید به این راحتی تسلیم بشه
!وقتی ما داریم حرف میزنیم، رانکو و ناگومی دارن میجنگن
!مگه دون دوکو دون کافه‌ی تو نیست؟
کافه‌ی من؟
!هوی لاشیا، کار به کافه‌ی من نداشته باشــــــــــید
!گوش‌های خوکیم رو با کمال میل تقدیم شما میکنم
رانکو، نکنه اون خوکدونی بخاطر این برات مهم شده چون به این پیشخدمت علاقه پیدا کردی؟
مگه این پیشخدمت چی داره؟
.جوابمو بده
.ناگومی-سان، منو یاد میچیو-سان میندازن
!ناگومی-سان
.توی آکیبا، قدرت همه‌چیزه
.پیشخدمتی که قدرتی نداشته باشه مفت نمی‌ارزه
!اوزوکو-سان، لطفا اینکارو نکنید
.اگه به حرف میچیو-سان گوش داده بودیم، همه قتل‌عام شده بودیم
.خودت فهمیدیش! واسه همینه که پیشخدمتارو میکشی
.تصمیمتو بگیر، من یا اون
!اوزوکـــــــــــــــــــو
!رانکو-سان
!نه
!مگه ایشون تنها خواهر قسم خورده‌تون نیستن؟
.شلیک کن، وگرنه اون میمیره
.نمیتونم انتخاب کنم
.هر دوی شما برای من عزیزید، مثل خانواده‌ام اید
...اوزوکو-سان
!لطفا در ازای جون من، از کافه بگذرید
...دون دوکو دون
!خونه‌ی منه
‫36 سالت شده و گریه میکنی؟
.لطفا، تمنا میکنم
واقعا ارزش اشک ریختن رو دارن؟
!بله
.ناامیدم کردی
.فراموشش کن
...مـ-منظورتون چیه
.ده برابر اوهینریچانتون رو باید بدید
!عه؟
پس دیگه طرد نمیشیم؟
اگه ده برابر اوهینریچانمون رو بپردازیم دست از سرمون برمیدارید؟
نکنه جونت اضافی کرده؟
!غـ-غلط کردم! باشه! پرداختش میکنیم
...اوزوکو-سان
.شماها شبیه چهارپاهایید
.مثل گاو برای گرفتن غذای گروهی حمالی میکنید
.خب دیگه گورتونو گم کنید بیرون
!با اجازه
...اوزوکو-سان
.لطفا تشریف بیارید و کار من رو به عنوان پیشخدمت ببینید
.دون دوکو دون، کافه‌ایه که درش به روی هر اربابی بازه، بوووو
.کور خوندی اگه فکر کردی میام به اون خوکدونی
!گوش بدید، خوکا! از رئیس خبری آوردم
!داری چیکار میکنی؟ زودباش بزنش
!و-ولی اسلحه‌ای دستش نیست
!آتـــــــــــش
!جنگ تمومه
...اوه
...جیب کوفتیم سوراخ شد
!اوی
!جنگ تمومه، نزنید
!نزنید
...کِش موتون
.خراب شد
!نه بابا، فوقش یکی دیگه میخرم
.حق با شماست
!ناگومی
!رانکو-سان
!بچه‌ها
!پس زنده‌اید
.ولی کم مونده بود که بمیریما
خب چی شد؟
.گفتن ده برابر اوهینریچان رو بدیم و بعد ولمون کردن
ده برابرشو؟ خداوکیلی؟
.قبل ازینم نمیتونستیم درست پرداختش کنیم که
نمیشد چونه بزنی کمترش کنه؟
!نه بابا! رئیس خیلی ترسناک بودن
!برو همینوهم خدارو شکر کن
!سخت تلاش میکنم
...دوستان
!به خوکدونی‌مون، خوش اومدید
...موئـــــــه
.هممم، نمیتونم انتخاب کنم
.این یکی کیوته، ولی فکر میکنم این هم به رانکو-سان بیاد
همینو میرید؟
.بله
...میشه بپیچیدش توی کاغذ کادو
.فکر کنم این یکی به رانکو-سان بیاد
!رانکو-سان؟
!رانکو-سان
!رانکو-سان! رانکو-سان
...یکی
!یکی، کمک کنه
!آمبولانس! یکی آمبولانس خبر کنه
!لطفا! یکی آمبولانس خبر کنه
رانکو-سان؟
...میخوام که پیشخدمت باشم
!حرف نزنید
...یه پیشخدمت بانمک
!شما همین الانشم یه پیشخدمت فوق‌العاده‌اید، رانکو-سان
!همون پیشخدمتی که من آرزو دارم باشم
...دلم میخواد که کنار شماها
...بتونم پیشخدمت باشم
...رانکو-سان
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.