...آنچه گذشت
پدرت متقاعد شده بود که ...آمريکا ميتونه يه فضاپيماي ميان‌ستاره‌اي رو پرتاب کنه
فضاپيمايي، درست بعد از دهه 60 .با فناوري که اون موقع داشتيم
.چه رويايي داشته بابا
!"لورلاي"
ديشب، يکي از ما در تصادفي ."غم‌انگيز کشته شد "لورلاي رايت
.و من در اين مورد هيچ تجربه‌اي ندارم .هيچکس نداره
واقعا يکي از قهرمانهاي فضايي‌مون مرتکب جنايت شده؟
.اينطور به نظر ميرسه
.نمي‌دونم کي اونو کشته
از کي ميترسيده؟ - .مسئله اينه که کي از اون ميترسيده -
.اين ميراث پدر منه .لکه‌دارش نمي‌کنم
...گاهي‌اوقات، فکر ميکنم چيزهايي ميدونم
.مثل اينکه چيزي رو حس ميکنم
.مثل يه جمجمه زير پوست
سازمان تو بر اين اسا ساخته ...شده که تونستي منو متقاعد کني
.که کنترل کامل داري
فکز ميکني کنترل همه چيز رو ندارم؟
اون لحظه‌اي که به محيط ...اطرافشون شک کنن
.لحظه‌اي که اين آزمايش شکست ميخوره
.عروج" قايق نجات بشريت ـــه"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...براي پرچم ايالات متحده آمريکا
...سوگند وفاداري مي‌خورم
...و براي اين ماموريتي که در آن هستيم
يک ملت تحت نظر خداوند .براي اميد و آينده بشريت
...شنيدم که يه دستيار تعميرکار
.اين شعار مسخره رو نوشته
.کلمات مهم نيستن
اون بچه‌ها نياز دارن چيزي ...رو بشنون که ما شنيديم، که قهرمان هستن
.و اين فضاپيما آخرين و بهترين اميد بشريت ــه
...دقيقا نميدونيم چي پيدا مي‌کنيم
...وقتي که به خونه جديدمون در منظومه "پروکسيما" رسيديم
...پس اتاقک تغيير شرايط به اين منظور ساخته شده
تا شرايط محيطي متفاوتي که .ممکنه باهاش روبه‌رو بشيم رو شبيه‌سازي کنه
.واقعا اينجاها رو خوب ياد گرفتي
.ممنون
.با دکتر "چوي" تمرين مي‌کنم
.خوشگل و باهوش
.خيله خب
...اگر همه شما دنبال من بياين
.به يادگار "سيد بنکز" مي‌رسيم
."سرپرست "وارن
.هريس"! الان يه پرونده به دستت ميرسه"
چي هست؟
.سابقه کاري يه مشاور که برات مي‌فرستم
.تا پيش از اين در "عروج" قاتل نداشتيم
.ميتوني از کمکش استفاده کني
...اين مهمترين کوشش و تلاش
."در تاريخ بشريت ــه، "کاترين
.نميذارم که با سگ نگهبانت از بين بره
."خوب رفتار کن، "هريس
...قلمرو شخصي خودتو ساختي
.اما يادت باشه که پادشاه امکان داره برکنار بشه
...خب، پس اين آزمون قراره چه کار کنه
اندازه ديوانگي هر کسي که تو فضاپيما هست رو نشون بده؟
.فقط اولين چيزي که به ذهنت ميرسه رو بگو
"عروج"
.دام
.پدر
.بچه بودم که در اون آتش‌سوزي سوخت
.منظورم اين بود که در موردش چه احساسي داري
.يه تصادف بود
...ژنراتور کبالت از کار افتاد
.و 20 نفر مردن
.کاپيتان معاون ارشد و "افليا" رو نجات داد
...بيشتر مردم فکر مي‌کنن که ارزيابي رواني طراحي شده
.تا شخصيت ارزيابي بشه
ميدوني هدف اصليش چيه؟
.تا نقاط ضعف يه نفر تعيين بشه
داري در مورد بحران حرف ميزني؟
فهميدن اينکه هر کسي ...که بايد ببيني، ديدي
...و هر جايي که بايد بري رو ديدي
.ميتونه هر کسي رو به وحشت بندازه
چي آزارت ميده؟
.فکر نميکنم که کار "استوکس" بوده باشه
...آرون" بخشي از زندگي در اين فضاپيما"
.پيماني که ما مي‌بنديم
حتي اگر تو درست بگي ...و فاتل هنوزم اينجا باشه
.شايد بهترين کار اين باشه به زندگي خودمون ادامه بديم
و اگر دوباره کسي رو بکشه چي؟
...مي‌بينيم که براي نزديک به 10 سال
.به عنوان بازرس نظامي خدمت کردي
دقيقا "کاترين" چقدر در مورد پروژه بهت گفته؟
.به عنوان يه آزمايش جامعه‌شناسي توصيفش کرد
...عروج" طراحي شده تا زندگي بلند مدت"
.و ميان نسلي در پرواز فضايي را آزمايش کنه
...تا زماني که خدمه باور دارند
.در نيمه راه يک سفر 100 ساله هستن
.و يکيشون قاتله
.متقاعد شديم که قاتل رو متوقف کرديم
"خب، واضحه، سرپرست "وارن .به اندازه‌ شما اعتماد به نفس نداره
...دقيقا چطوري در مورد قاتل تحقيق کردي
...وقتي نمي‌توني صحنه جرم رو ببيني
هيچوقت از يه شاهد سوال پرسيده نشده هرگز شواهد بررسي نشده؟
...خب، من به طور قطع نزديکترين مظنون رو دستگير نکردم
.و بهترين نتيجه اميدوار نبودم
.به عبارت ديگه برکناري باشرافت
.فکر کنم اين براتون توضيح بده چرا
.سال 2004 بود. ازت خواسته نشده بود، اما همه چيز رو گفتي
...حس ميکردي که ساکت بودن شرافتت رو لکه‌دار مي‌کنه
اينکه دروغ گفتن به دوستات از بين مي‌برتت؟
در مورد اخلاقيات من نگراني؟
.به هيچ وجه
...هر کسي که چند سال گذشته رو براي
...کاترين" کار کرده باشه"
...بايد خيلي چيزها رو ياد گرفته باشه
.بايد ياد گرفته باشه که حرف نزنه
...دکتر "انزمان"، من رو به عنوان
.يه مشاور که از سازمان اصلي فرستاده شده درنظر بگيريد
گزارش رو پر ميکنم و ...در چند روز آينده از اينجا ميرم
.حداکثر يه هفته ديگه
مي‌بينيد که پروژه مثل .يه ماشين تنظيم شده خوب کار ميکنه
.زمانت در اينجا اگر بدون حادثه نباشه، بيخود مي‌گذره
.شايد يکم خسته‌کننده باشه
.خب، اميدوارم، کارم آسونتر ميشه
.اين نشان آبي شماست
فقط اجازه دارين با کسايي صحبت کنين .که نشان آبي داشته باشن
...اگر يه شخص ديگه با يه رنگ ديگه
...سعي کنه با شما ارتباط برقرار کنه
.لطفا خيلي سريع به حراست گزارش بدين
.نشان آبي، فهميدم
هر ميوه، سبزيجات و دانه غله‌اي ...از دنياي اباواجدادي‌مون
...اينجا در يادگار "سيد بنکز" ذخيره شده
...جايي که براي
...پيوندزني و قلمه‌زني آماده ميشن
.زماني که به "پروکسيما" رسيديم
...دقيقا مثل زمين نخواهد بود
اما تا حدي که مي‌تونيم سعي .مي‌کنيم نزديک به زمين بکنيمش
...حالا، اينجا
.اونا سطح اسيدي بودن رو اندازه مي‌گيرن
...الان، سطح اسيدي بودن بايد در حد 18% باشه
.تا دانه‌ها ريشه بزنن
در غيراينصورت، هيچ چيز رشد نميکنه ...و دست‌خالي به "پروکسيما" مي‌رسيم
از منظره لذت ميبري؟
...حالا، اگر من بياين اينجا ...زود باش، نميتوني بگي که اين تو رو
.ياد شب طوفاني که در ماشين فرود داشتي نميندازه
.پرسلي"، گفتم که هيچ اتفاقي نيوفتاده"
.چرا که نه؟ دستگاه خودت رو که داري
.به اين معنا نيست که مجبورم ازش استفاده کنم
.پيشنهاد من اينه که انتخابهات رو نگه دار
خوش بگذرون قبل از اينکه ...کامپيوتر فضاپيما يکي رو به خاطر
.تطابق مکانيکي برات انتخاب کنه
شما دو تا خانم در مورد چي پچ‌پچ مي‌کنين؟
.بدم مياد که در موردتون گزارش بدم
...فقط داشتيم در مورد
.دانه‌ها و بارورپذيري صحبت مي‌کرديم
.بسيار خب، بچه‌ها، جمع کنيم بريم
...ميذاريم تيم مراقبت تله‌هاي گلي رو تميز کنه
.يا هر کاري که دارن انجام ميدن
.تعويض بازيافت‌کننده‌هاي مُغزي
.اگر ميخواي حرفه‌ايش رو بگي
،آره، همونطور که گفتم .داري گِل رو بيل ميزني
...اگر مخازن مغزي رو عوض نکني
.دانه‌ها بارور نميشن
...دانه‌ها بارور نشن
...يه نسل به عقب برميگردن
.و در آخر ما از گرسنگي مي‌ميريم
.اما فکر کنم رهبري يه گروه گردشگري هم مهم باشه
مشکلت چيه، طبقه‌پاييني؟
.اون يارو ديوونه شده
!يکي جلوشون رو بگيره، هي
!بهم بگو چه اتفاقي افتاده
.انفجار در آزمايشگاه تغيير شرايط
!يا عيسي
.ويدئو رو عقب برگردون، از انفجار به قبل
.رد همه رو در 24 ساعت گذشته در آزمايشگاه رو دنبال کن
.دارن آتش رو بيرون مي‌فرستن
.سرتون رو بدزديد
.يه کمکي بهم بکن
.با شماره سه
آماده‌اي؟
.آينده‌اي در کار نيست
...دقيقا همون چيزي که اگر
.بقيه "سيد بنکز" نابود شده باشه در انتظارمونه
قبل از اينکه کسي ببينتش، پاکش کنيد، باشه؟
زخمي؟
.جراحات و خراشهاي سطحي، و تنگي نفس
.خدمه صبرشون تموم ميشه، اول "لورلاي" و حالا اين
.ژنراتور کوبالت
طوري اصلاح شده بود که اگر .مدار باز باشه منفجر بشه
فکر ميکني کار خرابکارها باشه؟
...هر چي به نقطه بدون بازگشت نزديک ميشيم
.شجاعتر ميشن
چرا اينقدر داغه؟
.سيستم خنک‌کننده خراب شده
.در سطح 20% کار ميکنه
.و فضاپيما داغتر و داغتر ميشه
...سيستمهاي پشتيباني رو بررسي کردي
مطمئن هستي که همه ژنراتورهاي خودشونو دارن؟
15تا آماده و حاضر و 12تا ديگه هم .در فضاپيما در حال استفاده هستن
.بايد به کار بندازيمشون ببينيم کدوم يکي شون گمشده
"برخلاف چيزي که تو فکر ميکني "گالت .من تو کارم خيلي خوبم
.هر دوتون تمومش کنيد
...بايد سريع باشيم و داستان خودمون رو بسازيم
.يا اينکه بايد به نفرات زيادي جواب پس بديم
داستانمون چيه؟
.توجه کنيد، لطفا
...سيستم خنک‌کننده در حال تعميره
.به خاطر انفجار گاز متان
خيلي خيلي خوشحاليم که .کسي به طور جدي صدمه نديده
بقيه مطمئن بشن که ...قوانين مقابله با مواد کشنده رو
...به طور جدي دنبال کنن
.و از اين لحظه به بعد اجرا کنن
...هر کسي که هنوز ارزيابي نشده
.لطفا کنار ديوار بايسته
مطمئني نوبت منه؟
...شايد چند تا افسر باشن
.که سردرد داشته باشن و بايد بهشون رسيدگي بشه
.اوني که اول مياد، خدمات رو زودتر دريافت ميکنه
.مهم نيست که از کجا اومده باشي
اينطور به نظر ميرسه، درسته "کروچ"؟
.بعدا مي‌بينمت
چرا با "بابي راولز" دعوا کردي؟
تو يه چيز ديگه‌اي "نورا"، ميدوني؟
.نفس عميق بکش
."نورا"
سه بيمار دارم که بايد .علائم حياتي‌شون گرفته بشه
صبر کن، پس قلب من چي ميشه؟
.ميتوني بري
به اندازه انتظاراتت بوده؟
...خوندن در موردش يه چيزه
.و ديدن يه چيز کاملا متفاوت
...سخته دنيايي رو تصور کني
که بدون حقوق شهروندي باشه .يه انقلاب جنسيتي
ويتنام، يازده سپتامبر، اون گوشواره‌هايي .که شبيه به توپ هاکي مي‌مونن
يا افرادي مثل من؟
همجنسگرا؟
.از طراحي کنار گذاشته شدن
.مسئله تعصب نيست متوجهي؟ کاملا کاربردي
...هر کسي که به طور عمدي از توليد مثل امتناع کنه
.اضافيه
.اضافي يا نه حدس ميزنم چندتايي اونجا باشن
.ما زماني رسيدم که که اصلا انتظارمون رو نداشتي
خب، دليل انفجار چي بود؟
.متان در دريچه‌هاي صافي جمع شده بود
.به نظر خيلي آسيب‌پذيره، 600 نفر در يه زودپز
.اولين حادثه در 20 سال گذشته بوده
به علاوه قتل، منظورته؟
پروژه آپولو بيش براساس دلار امروز .بيش از 100 ميليارد دلار هزينه داشت
.کانال پاناما 27،000 کشته داد
.در پروژه‌اي به اين ابعاد، مشکلات بايد به بوجود بياد
...يه دفتر کار ميخوام
...تجهيزات، دسترسي نظارتي
...پرونده خدمه
.و البته مظنون
...شورا در مورد
.کنترل دما توسط کاپيتان شکايت ميکنه
.تالار "مس" از انبارهاي بي‌استفاده بزودي پاک ميشه
...مطمئن شو که شورا اول انتخاب کنه
.و شخصا تحويلش بده
."وياندرا"
.قرار ناهار امروز منو از دست دادي
."فعلا کافيه "جکي
به اندازه کافي دوستش نداشتي؟
يه طوري بزرگ شدم .که بيشتر به زيبايي اصيل عادت پيدا کردم
.شايد زيادي عادت پيدا کردي
...فکر مي‌کنم زمانش رسيده که
.بين ملاقاتهاي هفتگي‌مون وقفه بيافته
.نه! اينکه منو خيلي ناراحت ميکنه
...منظورم اينه که، ميدونم که جهت سياسي عوض شده
...و شوهرت کمي به خاطر
.به عدالت رسوندن قاتل "لورلاي" محبوبيت پيدا کرده
...و همينطور که ميگن
.برنده غنائم رو مي‌بره
.من غنيمت نيستم که کسي منو ببره
..."ميدونم "وياندرا
...اما بياينه امروز کاپيتان
...در مورد انفجار گاز متان جمع شده
.خب، فقط يکم براش وقت بيشتري ميخره
...عضوشورا، نميدونم کي اين شايعات رو پخش ميکنه
.اما چيزي بيشتر از يه تصادف ناخوشايند نبوده
واقعا؟ يه تصادف؟
از کي در تصادفها يه پيام رو ديوار باقي مي‌مونه؟
پس، فکر ميکنم زياد طول نمي‌کشه .تا دوباره باهم باشيم
...از يه بيماري کاملا رواني رنج مي‌بره
.که از اولين روز هشياريش مدام بدتر شده
متوجه من ميشه؟
.بايد بشه
.تجهيزات تنفسي رو ازش جدا کرديم تا بتونه غذا بخوره
آقاي "استوکس"؟
آقاي "استوکس" ميدونيد کجا هستين؟
!تو جهنمم
.خدا لعنتتون کنه! تک‌تک شما رو مي‌کشم
.مي‌کشمتون
به نظر خوب مياد، نه؟
.الان، از هيچ چيزي مثل اين خوشم نمياد
.گرما خوشگلت کرده
.آرون" متاسفم"
.الان با "دوک" هستم، سعي مي‌کنم همه چيز رو درست کنم
خوشحالي؟
.آره، هستم
.دروغگوي بدي هستي
."گرما داره مردم رو کلافه ميکنه "ويليام
.درگيريها داره بيشتر ميشه، همه مست شدن
دو تا از دخترهاي من مجبور شدن .در مقابل کارهاي ناخواسته واکنش نشون بدن
.الان من نگراني‌هاي بزرگتري دارم
نگراني‌هايي بزرگتر از .طرفدارهات وجود نداره
.رز" در مورد بمب ميدونه"
.از يکي از افراد نزديک تو فهميده
فکر مي‌کني کيه؟
.مي‌تونه يه افسر باشه
.گالت" در زمان تحقيق بهت فشار اورده بود"
...اون خيلي لجبازه بهت حق ميدم
.ولي خائن نيست
.وفاداري ميتونه تغيير کنه
.تا صندلي کاپيتاني فاصله کمي داره
.بهتر از بقيه است
.ما بايد حواس خدمه رو پرت کنيم
نظرت چيه؟
.فردا اولين روز بهاره
منظورم اينه که مغازه‌ها رو باز مي‌کنيم .بهترين مشروب رو سرو کنيم
...دو هفته تا انتخاب ليست تولد داريم
...چرا يکم انتخابمون رو وسيعتر نکنيم
و بهشون يه شب فرصت بديم که تا ببينيم چي ميشه؟
و "رز"؟ مي‌توني بفهمي که جاسوسش کيه؟
.کاملا مشخص کرد که چي ميخواد
.من مذاکره رو به تو واگذار مي‌کنم
.کروگر"! مدارکي که خواسته بودي رو گرفتم"
اين شامل توفان تششعي هم مي‌شه؟
.نه اين انفجار متانه
طوفان تششعي تو يکيه .که بهت دادم ــه
...فقط برو به پوشه پاييني سمت راست
.همش اونجا نيست
.اطلاعات حداقل 5 دوربين وجود ندارن
.واقعا؟يه نگاه ميندازم
.بهتره برگردم، پس بريم - .يه ثانيه -
."آرون گالت"
اون اسلحه رو پيدا کرده درسته؟
.آره، معاون ارشد يه کوهنورد واقعيه
.يه رابطه کامل با يه زن متاهل داره
بهترين سريال تلويزيوني که .هيچوقت نمايش داده نميشه
حريم خصوصي ندارن؟
.تقريبا نه
پس، چطور نفهميدين که قاتل کيه؟
.خب، نقاط کوري هستن، قاتل خوش‌شانس بوده
.يا ميدونسته دوربينها کجاست
...متوجه شدم خدمه تعميرکار از ژنراتور کوبالت
.در طبقه 15، 21 معمولا استفاده ميکنن
گزارش دادن که يکي گمشده باشه؟
.وقتي که تعمير شدن بازرسي ميشن
.دوايت" مسئولشه"
دوايت"؟"
معاون ارشد! چه کار ميتونم براتون بکنم؟
.بايد تقاضانامه ژنراتورهاي کوبالت‌ت رو ببينم
.بله ،قربان
.همشون شمرده شدن
.اين که هفته‌هاست به روز نشده
...ميدوني، از همراهيت لذت ميبرم
.اگرچه نمي‌تونم زياد انتخاب محلت رو تحسين کنم
.اين "تاکو"ها ارزش مردن دارن
.حرفت رو قبول ميکنم
.از دستش ميدي
،يه پيشرفتي اتفاق افتاده .يه انفجار در فضاپيما
.انزمان" داره در موردش دروغ ميگه"
.ميگه که تصادف بوده
...اما از دسترسي محدود ميتونم بگم
...که به اين مدرک رسيدم
.که انفجار عمدي بوده
.بمب - .فکر کنم -
.هر کاري انجام ميدن تا من اطلاعي پيدا نکنم
...همون مزخرفاتي رو تحويل من داده که به تو گفته
.در مورد آزمايش جامعه‌شناسي
و تو باورش نکردي؟
...ميلياردها دلار
تا ثابت کنيم 600 نفر تو يه قوطي حلبي ميتونن دووم بيارن؟
.ميتونم بهت بگم که تقريبا مجاني بوده
هدف واقعيش چيه؟
تاريخچه پليمرهاي پيشرفته رو ميدوني؟
نورپلانت، ام‌آر‌اي؟ ميدوني از کجا اومدن؟
داري ميگي که همگي از پروژه "عروج" بدست اومدن؟
گذاشتن بهترين و نابغه‌ترين افراد ...براي 50 سال توي يه قوطي حلبي
...بدون تاثير خارجي
.و اونا دنيا رو تغيير دادن
من فقط اينجا نيستم تا در مورد يه قتل تحقيق کنم، مگه نه؟
...اين اولين فرصتيه که بدست اورديم
...از زماني که پدرش سکته کرده
.تا يکي رو داخل بفرستيم
...يه چيزي رو پنهان ميکنه
.و گروه "تي سي" ميخوان بدونن چيه
چيزي رو پنهان ميکنه؟ چي؟
.يه کاري که با خدمه مرتبطه
.از چيزي که ادعا ميکنه کنترل کمتري داره
آزمايشها؟
.منتظر گزارشت هستم
.و اگر فهميدي قاتل دختره کيه، خبرم کن
.من کنجکام
.قشنگه
."لورلاي"
کريستا" حالت خوبه؟"
.داشتم در مورد "لورلاي" خواب مي‌ديدم
.دلش برات تنگ شده
.همه دلمون تنگ شده
.الان با فرشته‌هاست
اين چيزيه که داري مي‌کشي؟ فرشته‌ها؟
."نه، "ايکاروس" و پدرش "دادلوس
...يه هزارتو ساختش
.تا يه هيولا رو درونش نگه داره
مشکل چيه "کريستا"؟
.ترسيدم
.اتفاقي بدي در راهه
.از بالا تا پايين فضاپيما رو گشتيم
.اثري از "دوايت کروچ" نيست
چرا بايد همچين کار بکنه؟
.اون يه طبقه پاييني ــه
.خب، همش اين نيست
.نميشه مکانش رو پيدا کرد
چطوري، پس ردياب چي شده؟
خب، گاهي اوقات رديابها .آسيب مي‌بينن يا برداشته ميشن
،نه خانواده‌اي يا وضعيتي ...نه حق توليد مثل
.همين الانم طرد شده‌ست
.خدا ميدونه تو ذهن اون بچه چي ميگذره
بقيه ژنراتورها چي شده؟
.هنوزم يکي معلوم نيست کجاست
.داره يه بمب ديگه ميسازه
.شرايط شايد امشب از کنترل خارج بشه
بايد افسران امنيتي رو نگه دارم؟
.نه، امشب، همه چيز بايد عالي پيش بره
.داري شوخي ميکني
.مشکل عصبي داري
.نه، مشکل نااميدي دارم
.ميدونم که دارين از سر بازم ميکنيد
...مدارکي که خواسته بودم بدستم نرسيده
...بيشتر طبقات از دسترسي من خارجه
...و فقط ميتونم با چند نفر صحبت کنم
.که رنگش مثل رنگ نشان منه
.انفجار متان نبوده
.آره، ميدونم
.بمب بوده
...اگر انفجار متان بوده باشه
.بايد يکنواخت و غيرجهت‌دار مي‌بود
به من دروغ گفتي، اما کارت همينه، درسته؟
کل اين پروژه يه دروغ .بزرگ به 600 نفره
.ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم
لورلاي" فکر ميکرد همش يه اشتباهه، مگه نه؟"
چي؟
.همش
.فضاپيما، ماموريت
آينده‌اي در کار نيست همين معني رو ميده؟
کجا اينو شنيدي؟
.بعد از انفجار، ديدم که روي ديوار نوشته شده
.اين چيزيه که تو طبقات پايين ميگيم
هر وقت که کسي ازت مي‌پرسه ...چرا مشروب مي‌خوري يا دعوا ميکني
...يا کار خلاف قوانيني انجام ميديم
...ميگي آينده‌اي وجود نداره
مثل اينکه چرا دردسر؟ .ديگه هيچي اهميت نداره
تو باور ميکني؟
.هيچوقت نگفتم نخواستم به آينده باور داشته باشم
.فقط نمي‌دونم ميتونم يا نه
...زماني که پدرم پروژه "عروج" رو شروع کرد
...منو سرکار مياورد
.و روي زانوش مي‌شستم و صورتشان رو نگاه ميکردم
اونو مي‌شناسي؟
.جوليت برايس" پزشک فضاپيما"
.با نگاه کردنش بزرگ شدم
بعضي وقتها حس مي‌کنم .بهتر از همسر خودم مي‌شناسمش
.براي بقيه هم همينطور
...اينکه يه جور ظرف آزمايش
.براي ديدن زير ميکروسکوپ نيست
.اين خانواده‌ست
...يه مرد در زيرزمين اينجاست
...که عقلش رو از دست داده
.وقتي که حقيقت رو فهميده
دارم تلاش ميکنم نذارم .بقيه به اين سرنوشت دچار بشن
.اين افراد قهرمانن
اين حقيقت که اين افراد هيچ حق انتخابي در زندگيشون ندارن تو رو آزار نميده؟
...يه قبيله تو آمازون اذيت ميشه
که از داشتن وام‌هاي بي‌پشتوانه يا برنامه‌هاي تلويزيوني محروم باشن؟
.خدمه "عروج" خالصن
.بدون حتي يه جنايت 50 سال رو پشت سر گذاشتن
.يه تمدن ديگه رو بگو که اينطوري باشه
...صرف‌نظر از اينکه در مورد اين چه فکري ميکني
...يادت باشه که در مرکز همه چيز، اونم هست
...و از خودت بپرس
...اگر توي اين فضاپيما به دنيا اومده بودي
ميخواستي حقيقت رو بدوني؟
ميتونم يه چيز خنک بهتون پيشنهاد بدم؟
."خب، ممنون، "وياندرا
.خيلي دوست‌داشتني شدي
...اما بيشتر از اين لازمه
...تا خدمه رو سرگرم کني
وقتي متوجه بشن که شوهرت .چي رو ازشون مخفي ميکنه
!مراقب باش، عضو شورا .همه ما يه طرفيم
با ايجاد وحشت چي بدست مياري؟
...شايد يه تغيير جهت، يه رهبري جديد
.يکي که بصيرت داشته باشه
.يکي مثل خودت
...البته به دست شورا
.اما به خاطر راي که به من ميدي ممنون
خانم "دنينجر"؟
!بله
."پرسلي دلون"
.براي آموزش ديدن زيرنظر شما تقاضا دادم
.برنامه خيلي رقابتيه
.البته
.باعث افتخاره که منم شرکت دارم
هنوزم فکر ميکني به اندازه کافي سرگرم‌کننده نيست؟
.اميلي" از من خواست که اينا رو بندازم دور" ."وسايل "لورلاي
.نشنيدم که ديشب برگردي
.تو ساحل خوابيدم، همه اونجا خوابيدن
اين گردنبند جديده؟
هنوز اسب‌دريايي رو پيدا نکردي؟
.همه‌جا رو گشتم
...فکر ميکني غيرممکنه
...چيزي رو در فضاپيمايي در فضا گم کني
.اما ظاهرا من تونستم يه چيزي گم کنم
دوستش داري؟ - .قشنگه -
...خنده‌داره که تو رو يه چيز ديگه ببينم
.مثل ديدن اينکه لباسهاي "لورلاي" رو به مردم بدي
.لورلاي" روي اين لباسهاي کلي کار کرده"
.حيفه که اين لباسهاي تکه‌تکه بشه و بازيافت بشه
اون شبي که اينو پوشيده بود .بهمون خوش گذشت
...بيخوده که نگهش داري
و نپوشيش، اما به يادش باشي؟
.فکر مي‌کنم اشکالي نداشته باشه، عزيزم
با "جيمز توباک" ديدمت. دوستش داري؟
يه دفعه چرا به زندگي عشقي من علاقه‌مند شدي؟
."يه دفعه نيست "نورا
.تا حالا اينطور زندگي نداشتي
.اون يه دوسته
...فقط نميخوام عاشق کسي بشي
.که نميتوني باهاش تطابق داشته باشي
...ميخواي منم مثل تو و بابا بشم .به انگيزه‌ها فکر کنم، تظاهر کنم همه چيز خوبه
که شما بيشتر شبيه هم‌اتاقي هستين تا زن‌وشوهر؟
."نورا"
.من کور نيستم
.ازدواج پيچيده‌ست - .دقيقا -
اگر نمي‌تونم انتخاب کنم با ...کي بايد باشم
.پس بهتره الان خوش بگذرونم
.بيا تو
گالت"! چه کار ميتونم برات بکنم؟"
قربان، تقاضانامه‌ها رو در .کتابخونه بررسي کردم تا مطمئن بشم
آتش‌سوزي طبقه 23 هم بوسيله .ژنراتور کوبالت اتفاق افتاده
.خب، اونکه 20 سال پيش بود
.کروچ" اون موقع يه بچه بوده"
اگر تنها کار نمي‌کرذه چي؟
...اگر خرابکارها بيشتر از اوني که
فکر ميکنيم در اين اطراف بوده باشن چي؟
اگر "لورلاي" با اين قضيه ربط داشته چي؟
.شايد به همين دليل مرده - .خب، "استوکس" "لورلاي" رو کشته -
"قربان، در محفظه هوا "استوکس .سعي کرد به من شليک کنه .تعجب کردي؟ اون مرد قاتل بود
اسلحه رو ضامن بوده،حتي نمي‌دونست .چطور بايد از اسلحه استفاده کنه
.وحشت کرده بود
يا اينکه داشته حقيقت رو ميگفته و .ما نفر اشتباه رو دستگير کرده بوديم
.آرون" تو مرد با شخصيتي هستي"
.به خاطر همين تو رو معاون ارشد کردم
...به خاطر همين تو رو مسئول تحقيقات کردم
چونکه حتي اگر حتي منم ازت .بخوام متوقف نميشي
شخصيت داشتن به اين معنا نيست .که راه خودت رو بري
مردي که قضاوت داشته باشه ...ميدونه که زمانهايي وجود داره
.که وفاداري مهمتره
.بله، قربان
.روي کاري که داري تمرکز کن
.کروچ" رو پيدا کن"
قربان؟
...گفتين که امتياز استعدادم به اندازه‌اي خوب بوده
.تا هر دوره‌ آموزشي رو که بخوام ميتونم انتخاب کنم
."الان زمان خوبي نيست "توباک
.ميخوام عضو "اوتي‌اس" بشم
مدرسه آموزش افسران .روي خوبي به دعوا و مشروب‌خوري نشون نميده
...با سوابق رفتاريت
...ببين، با توصيه معاون ارشد بيشتر راه رو ميرم
.بخصوص اگر کانديدا استعداد اوليه‌اش رو نشون داده باشه
...اين نوار ويدئويي که "لورلاي" شب آتش‌سوزي گرفته
.اوني که دنبالش ميگشتي
.درخواستت رو درنظر مي‌گيرم
دنبال "دوايت" ميگردي، مگه نه؟
.خوب ميدونم کجا ميتوني پيدا کتي
.بايد طبقه 23 رو بررسي کني
چيه؟
.به وضعيت طبقه 23 رسيديم
.توربينها رو به بازيابي‌کننده‌هاي هوا تغيير مسير بده
.الان بايد خلا ايجاد کنيم - .بله قربان -
.دوربين من کجاست؟ بايد اوضاع رو ببينم
.تغيير مسير انجام شد
.سرعت سيستم خنک‌کننده رو بيشتر کن .بايد دما 40 درجه بياد پايينتر
بمب‌گذاره؟ - ."گالت" -
واقعا نياز که اون لباس رو بپوشه؟
.اگر نپوشه که مي‌ميره
.تمام هوا رو خارج کردم
.همه ساکت باشين
.هيچ مکالمه يا حرکت غيراضافي درکار نباشه
.طبقه 23 سالها پيش خراب شده
.اونطرف ديگه تحت فشار هواي متفاوتي نيست
...از لحاظ نظري
.هر صداي بلندي ميتونه داخل فضاپيما شنيده بشه
داره چه کار ميکنه؟
...پدرومادر "گالت" در انفجار کشته شدن .در شب سالروز پرتاب
.هيچوقت نتونست فراموشش کنه
.نگاه‌ش کن
آرون" چه کار داري ميکني؟"
.دوايت" آروم باش"
.خيله خب؟ خاموشش کن
.تو پدرمو کشتي
استوکس" پدرت بود؟"
.تو کشتيش - .يه تصادف بود -
.منم تقريبا افتاده بودم تو محفظه هوا
هيچوقت به يه طبقه بالايي اعتماد نکن .هميشه همينو مي‌گفت
مي‌گفتش که روي زمين .طبقه پاييني وجود نداره
.همگي يکسان متولد ميشن - .حقيقت نداره -
.پدرم دروغ نمي‌گفت
...اون بمب منفجر بشه
.ترکش‌هاش درست به سمت ما پرتاب ميشه
.سريعا به طرف اتاق امن تخليه کنيد
منظورت از تخليه چيه؟ "گالت" پس چي؟
ميخواي بذاري بميره؟
...انتخاب بين نجات يه مرد
.و تمام پروژه‌ست
.اينکه اصلا انتخاب نيست
...مشکلي نداره که تو منطقه انفجار بموني
اما زماني که اين در بسته بشه .نشان آبي‌ت ديگه بي‌استفاده ميشه
،دوايت" خواهش ميکنم! خاموشش کن" .همه رو مي‌کشي
...در مورد تو بهم گفته بود
...تو تقلب کردي، و کارش رو گرفتي
.و به خاطر همينم نتونست وجود منو علني کنه
.دوايت"، اکسيژنت جدا شده"
.بذار کمکت کنم
.مطمئن شو خانم "کروگر" اطلاعات خام رو بگيره
.بدم مياد که گزارشش ناکامل باشه
.پس که اينطور
...يه مرد خفه ميشه
...در اتاقي که تو تمام هواش رو تخليه کردي
.و پرونده بسته ميشه
پدرم بهم ياد داده احساساتي نشدن .بهترين مسير ممکنه
.فضاپيما خودش راهش رو پيدا ميکنه، هميشه همينو مي‌گفت
.هر بار بهش شک مي‌کردم
.اما هربار ثابت مي‌کرد که درست ميگه
...هدف اين آزمايش محافظت کردن از اونا نيست
.ياد گرفتن از اوناست
.حالا، اگر منو ببخشي
...بايد براي شام برم خونه
.اگرچه 5 ساعت هم دير کردم
.اميدوارم درست بگي
در مورد چي؟
.فضاپيما خودش رو درست کنه
...چون اين پروژه اگر شکست بخوره
.جهنمي به پا ميشه
.بيداري هنوز
.نتونستم بخوابم
ميچم" يا "بوگارت"؟"
."جان وين"
.مرد با شخصيتي بوده
.ما کار درست رو انجام ميديم، مگه نه
مهم نيست که چه مشکلي پيش بياد؟
.البته که کار درست رو انجام ميديم
.ما قهرمانيم
.63/70
سلام؟
.ميخوام شما رو ببينم
.از گردنبندت خوشم مياد
.يه اسب‌دريايي ــه
هنوز بيداري؟
.ببخشيد که دير کردم
.براي تو بيدار مونده بودم
.سالگرد ازدواجمون مبارک
.فکر کردم فراموش کردي
مدت زيادي از زماني .که اينجوري منو بوسيدي گذشته
.بذار گردنبند دور گردنت بمونه
.پرونده مجردي، خانمها
بدون کفش، بدون جواهرات .هر لباس اضافي رو هم دربياريد
اگر انتخاب نشم .قسم ميخورم که خودمو بندازم تو فضا
12وزن قابل قبولي براي .يه دختر با قد 5 فوت و 5 اينچ ــه
.اگرچه، تو اون دختر نيستي
!بعدي
مثل اينکه "وياندرا" اين .حقه رو يه ميليون بار نديده
اصلا گوش ميکني؟
.فقط رفته مدرسه افسري تا تو رو تحت تاثير قرار بده
.حقيقت نداره
...جيمز" ميخواد از زندگيش بهتر از"
.کار کردن در تصفيه آب استفاده کنه
.به خاطر تو، يه داستان رمانتيک غربي
.ميخواد مسيرش با "ماريا"ي خودش يکي بشه
.بعدي
.پرسلي دلون" 19 ساله"
.تبريک ميگم، تو وارد شدي
.کاپيتان همسرتون منتظر منه
.امروز روز وزن‌کشي ــه
.شايد برم اونجا تازه‌وارها رو بررسي کنم
.چرا؟ بهترين تيکه فضاپيما درست جلوته
خدا ميدونه چند تا دختر ديگه .آرزوشون اينه که بهشون توجه کني
.نگو که حسودي ميکني
نمي‌تونم جلوي خودم بگيرم .که يکم حس کنم مال مني
.داري زيادي خطر ميکنم
.تنها خطري که تهديدت ميکنه حس مالکيت ــه
تو مثل يه آبادي وسط کويري .خرابش نکن
.صبر کن
.هنوز کارم باهات تموم نشده
قبل از انجام کالبدشکافي بقاياي "لورلاي رايت" رو سوزوندي؟
.روش معمول اينه
سردخونه نداريم .از اون گذشته مسئله قتل هم حل شده
اسلحه چي؟
.با تمام چيزهايي که از فضاپيما بيرون ريخته شده بايگاني ميشه
.الکل خالص غلات
.نوشيدني در دسترس در طبقات پايين
.از تينر نقاشي هم قويتره
.منو ياد دبيرستان ميندازه
...به فهرست اصلي منابع نياز دارم
.تا با اسلحه و وسايل انبار شده مطابقت بدم
.وقت تلف کردنه
هر نفري، هر بسته‌اي ...هر تجهيزاتي قبل از وارد شدن به فضاپيما
...بازرسي شده
.و هيچ چيز از بيرون نميتونه وارد فضاپيما بشه
درسته، اين آزمايش جامعه‌شناسي يه ميليارد دلاري، مگه نه؟
...منافع جانبي هم داشته
...و در کنار برنامه نوشته شده
.اما "عروج" هميشه انتظار بيشتري داشته
.اهداف اصليش نجات بشريت بوده
63/70به اين اسم صداش ميکنن؟
خدمه اصلي؟
مي‌بينم که به وبسايتهاي .نظريه توطئه سر زدي
.ايده ناپديد شدن مرموز 70 دانشمند در 1963
.اينو نشون ميده که داوطلب نشده بودن
.تحت ادعاهاي تقلبي
.همه با ادعاهاي تقلبي کار مي‌کنن
فقط براي اونا، گاهي تعجب مي‌کنن ...که شايد يه طرح بزرگ وجود داره
...که ربطي به زندگيشون پيدا مي‌کنه
...يه ناظر که سرنوشت اونا رو رقم ميزنه
.اونا راست ميگن
و در حال حاضر، اون ناظر .داره وقتش رو با حرف زدن با تو هدر ميده
.مشکلي پيش نمياد
نورا" براي درست کردن اين" .به کمکت نياز دارم
.نمي‌تونم دوباره بپرسم
.يکم زمان ميبره تا ياد بگيري
.از اينکه سوال بپرسي نترس
ممنون، پدرم منو ميکشه .اگر اين دوره آموزشي رو از دست بدم
...هيچکس از خانواده من
.تا حالا در طبقات بالايي کار نکرده
.نگران نباش، "ايک" درست ميشه
آماده‌اي؟
.يه دختر شجاع براي واکسنش آماده‌ست
"آروم باش "کريستا .اصلا يه ذره هم درد نداره
،نه خواهش مي‌کنم نمي‌خوامش .نمي‌خوامش
.کريستا" آروم باش، آروم باش"
.ببين، من اول ميرم
!افليا"، نه"
.تمام عمرم دارم ميزنم، ببين
.ديدي؟ يه ذره هم درد نداشت
.نه خواهش ميکنم، نمي‌خوامش
!سمي ــه! سمي
کريستا" فقط به من نگاه کن و" .روي صداي من تمرکز کن
.لازم نيست از چيزي بترسي
افليا"؟"
.نورا" کمکم کن برگردونمش"
.مشکلي نيست
لعنتي، حالا چه کار کنيم؟
شما با اين افراد چه کار مي‌کنيد؟
.مشکلي نيست! برش‌گردون! بريم
.جونشون رو نجات ميديم
...چرخه مصنوعي 24 ساعته شب‌وروز
...هواي بازيابي شده، رژيمهاي مکرر
.به دستگاه ايمني مجهز ميشن
.اين تزريقها فقط براي پيشگيري هستن
پس براي "افليا" چه اتفاقي افتاده؟
يه واکنش حساسيتي که .وقتي داروي "کريستا" رو زده نشون ميده
اين دارو براي نيازهاي .شخصي تک‌تک خدمه طراحي شده
."کاريلو"
.بله
پس از کجا ميدونست که قراره يکي مسموم بشه؟
دکتر "انزمان" از کجا ميدونست؟
.تقصير منه که "افليا" مريض شده
.با من اومده بود چونکه ترسيده بودم
.چرا؟ قبلا تزريق داشتي
يه مردي رو ديدم که .با دستکشهاي سفيد چيزي رو تزريق ميکرد
کي اين اتفاق افتاد؟
.تو يه رويا
."روياها وافعي نيستن "کريستا
.روياهاي من هستن
...تو رويا ديدم که يه مشکلي در تزريقها هست
.و واقعا هم هست
.در مورد اون مردي که ديدي بگو
صورتش محو بود، اما .ميدونستم که مرگه
.قبلا ديده بودمش
کجا؟
."در تونلها با "لورلاي
يه روياي ديگه؟
.اون يکي هم واقعا اتفاق افتاد
استوکس" بود؟"
.نه، اما مرد با دستکشهاي سفيد هنوزم در فضاپيماست
...ما نگهبان مردميم
.محافظان فهرست تولد
سوگند مي‌خوريم تا بدن و روح‌مان .را در راه هدفمان صرف کنيم
.ما همسر، مادر و مراقبت‌کننده همه هستيم
.تشريفات کافيه
.حالا نوبت خوشگذرونيه
.تبريک ميگم
.خانمها از مغازه آبنبات چيزي بردارين
.هر چي دوست دارين بردارين
.خيلي خوش ميگذره
."دير کردي، "جکي
."متاسفم خانم "دنينجر
.آخرين دقيقه يه قرار ملاقات داشتم
.يکي از بهترين کارها بود
.واقعا حس خوبي داره
.تبريک ميگم
.نه! خواهش ميکنم! نمي‌خوامش
.سمي ــه
مي‌بيني؟
.واکنش مردمکش واقعا شگفت‌انگيزه
.تزريق "کريستا" 16 ساعت عقب افتاده
فشار خون، به علاوه .علائم تنفسي همگي ارزيابي شدن
چقدر وقت داريم؟
آخرين نمونه آزمايشي مشابه ..."با نشانه‎هاي ژنتيکي "کريستا
.ميچل بومن" در سال 83 بود"
.دکتر بهش ترکيبات اشتباهي رو تزريق کرد
.اينجا
.اين خودشه بعد از 52 ساعت
...دستگاه متابوليسمش از کنترل خارج شده
.دستگاه ايمني به خودش حمله ميکنه
.و 72 ساعت بعد
نمي‌تونيم بذاريم همچين .اتفاقي براي "کريستا" بيافته
.ويدئو رو دنبال کن
.يه ظبط کامل ميخوام
و يه راهي پيدا کن که .به اون دختر تزريق بشه
!سمي ــه! سمي
...دکتر "فريتز ليبر" در دريا گم شد
.در فوريه 63
..."فيزيکدان مشهور " آلفرد بستر
.در انفجار آزمايشگاه در مي سال 63 به دام افتاد
5مهندس هسته‌اي .در يه سقوط هواپيما يه هفته بعد مردن
.اين فهرست همينطور ادامه داره
.همگي در سال 70
کي گفته که به خواسته خودشون ناپديد نشدن؟
شايد مشکل مالياتي داشتن يا داشتن با يه خانم فرار ميکردن؟
.آره، حق با توئه، امکانش هست
.اما بچه‌ها حق انتخاب نداشتن
"از برنامه آموزش پيشرفته "کندي ...به عنوان پوشش استفاده کردن
.تا بچه‌ها رو از پدرومادرشون بدزدن
آره، ميدوني چيه؟
.به مردم مارمولکي بچسب، قابل قبولتره
چرا زنگ زدي اگر نميخواستي حرف بزني؟
.مشخصه که اشتباه کردم
...چرا يه برنده جايزه نوبل اطراف کشور سفر ميکنه
تا به طور مخفيانه بچه‌هاي 6 ساله رو وارد برنامه آموزشي بکنه؟
.با يکي از پدرومادرها حرف زدم
.50ساله که داره دنبال دخترش ميگرده
."به خاطر اين مرد "آبراهام انزمان
.اون عامل اساسيه
ميدوني اون کيه، مگه نه؟
.ببخشيد، عزيزم
اين ديگه چه کوفتيه؟
...سه جلسه با کميته منابع
6ساعت با شورا؟
قبلا عادت داشتي .بهم کمک کني تا از شر اين مزخرفات خلاص بشم
.و تو هم عادت داشتي احتياط بيشتري به خرج بدي
.گورليان ميتسوکو" چه بوي خوبي"
."عطر "جکي
.فقط يه سرگرمي ــه
.مشروب، سيگار، خاويار اينا سرگرمين
.رابطه جنسي خيلي بيشتر از ايناست
.پول رايج اين فضاپيماست
...اطلاعاتي که دخترهاي من جمع ميکنن
.تو رو روي صندلي کاپيتاني نگه ميداره
...و هنوزم نتونستي بفهمي
.کدوم يکي از افسران من داره براي "رز" جاسوسي ميکنه
ميدونم هر چيزي رو تحمل کنم .به جز راز بين ما
."من با دخترهاي خودم دور نزن، "ويل
...تمام نوارها رو نگاه کردم
...و روز واقعه
.کريستا" با هيچکس به جز "افليا" صحبت نکرده"
...اگرچه متوجه شدم
.هميشه با شامش شير ميخوره
...فقط اين بار
.يه چيز اضافه ميخوره
امکان نداره بدونه که .يه دوربين اونجاست
.گاهي‌اوقات يه روش مستقيم بهتر جواب ميده
.بايد از نفري که داخل فضاپيما داريم استفاده کنيم
امروز چطوريم، عضو شورا "گامبرويچ"؟
.عضو شورا مجبور شد برنامه‌اش رو تغيير بده
اشکالي نداره که من جاش رو گرفتم؟
."البته که نه خانم "دنينجر
.استعداد داري
.حالا مي‌فهمم که چرا اينقدر تقاضا برات زياده
...زماني که براي اولين بار به مهماندارها پيوستي
يه دختر زشت و با پوست بد .و لکنت زبوني بودي
.اما بلندپروازي رو تو چشمهات ديدم
.منو ياد خودم انداختي
.خيلي ازم تعريف ميکنين
...ميدونستم خيلي پيشرفت ميکني
شايد يه روز حتي .به عنوان سرمهماندار جاي منو بگيري
.اشتباه ميکردم
."متوجه علاقه تو به همسرم شدم "جکي
.قدرت اغواکننده‌ست
..."خانم "دنينجر
.در مورد زياده‌روي "ويليام" حرف نميزنم
.چيزي که نمي‌تونم تحمل کنم خيانتشه
...وياندار" نميدونم چي شنيدي"
.تو رو از وظايفت برکنار ميکنم
.وظيفه داري به نظافت طبقات پايين برسي
وسايلت رو جمع کن .قبل از اينکه از خوابگاه بندازنشون بيرون
کجا داري ميري؟
.اول ماساژ رو تموم کن
.يه سوزن در انبار کاه
...صدها آزمايش پيشگيري
.و نميدونم داريم دنبال چي ميگرديم
فکر ميکني "کريستا" درست ميگه؟
راهي هست که بشه تو تزريقها دستکاري کرد؟
نميدونم چطوري. تنها راه دسترسي .مرکز پزشکيه
در مورد کارآموزت چي ميدوني؟
ايک"؟"
يکم تازه‌کاره .اما بچه خوبيه
تا حالا از دستکش آبي در مرکز پزشکي استفاده کرده؟
!بله
...کريستا" مشکلاتي"
.در ابطه با تشخيص رويا از واقعيت داشته
.چيزي که ميگه رو جدي نگير
.اگر دوست داري ميتوني بري
.شايد براش خوب باشه
.چيزي نيست
."رپتو". "رپتو"
.رپتو" شنيدم"
."رپتو". "رپتو"
."جوليت"؟ "جوليت"
.آيک" بايد لوله‌گذاري کنيم"
.کمکم کن نگهش داريم
."آيک"
ميخواستي منو ببيني؟
.اعلاميه اصلي
چرا نظرت رو عوض کردي؟
.وقتي که پسربچه بودم، کارت بيسبال جمع نميکردم
.اسامي رو فهرست رو ميخوندم
....زندگينامه‌شونو ميدونستم
.بقيه بچه‌‎ها ميانگين ضربات بازيکنها ميدونستن
.بعضي از شهرت دست‌کشيدن، بعضي پولدار شدن
.حتي بعضي‌ها از خانوادشون دست کشيدن
...وقتي که به اسامي توي فهرست نگاه ميکني
.يادت باشه اونا چي رو قرباني کردن
.خيلي تاثير‌گذاره
مطمئني نميخواي اينو بهم بدي تا سرمو شلوغ کني؟
...وقتي که سرم در پرونده گرم باشه
.کمتر حس ميکنم مقابلم چه اتفاقي ميافته
.ما دوست نميشيم
.اينو ميدونم
.اما ممکنه دشمن مشترک داشته باشيم
...هر کي که يه اسلحه به "عروج" برده
.همه رو به خطر انداخته
.ميخوام بدونم کي بوده
.بايد بشينيم و در مورد مسايل حرف بزنيم
.اين تنها راهه که همديگه رو درک ميکنيم
.اين تنها راهيه که ميتونيم با هم کنار بيايم
"متاسفم، "مري .نبايد صبرم رو از دست ميدادم
ميدونيه که چطوريه، گاهي اوقات .چيزي رو ميگيم که قصد گفتنش رو نداريم
.در مورد لباس تقصير من بود بابا
.فکر کنم بايد اول با تو و مامان حرف ميزدم
.ديروز، همه يکم عجله کرديم
.تقصير منه
.تقصير هيچکس نيست
از اين اتفاقها ميافته .بعدش از کنترل خارج ميشه
.تو فراموش ميکني، اما من نه
...وقتي که يه پسربچه بودي
گاهي اوقات کارهايي ميکردي .که من تاييد نميکردم
...به نظر ميرسه که امروز مشکلات بيشتر شدن
.باهاش بمون
.چراغها رو خاموش کن
.درها رو ببند
!باز کن
.منو تنها بذار
ديدي؟
.آره
.چراغها
.شگفت‌انگيزه
.درست همونطور که پدرم پيش‌بيني کرده بود
کريستا"؟"
چي شده؟
.کريستا" داري خونريزي ميکني"
.خون من نيست
.خون اونه
...خون لباس "کريستا" رو
.نمونه خون پايگاه داده مقايسه کرديم
.يه مدت زمان ميبره
باورم نميشه که يه نفر تو اين فضاپيما .به يه بچه حمله کرده
.ميخوام که فعلا "کريستا" تو مرکز پزشکي بمونه
هيچکس نزديکش نميشه تا .اين يارو رو پيدا کنيم
کاپيتان، تعداد گلبول سفيد .خون "کريستا" خيلي بالاست
،نياز به پيشگيري داره .اما نميخواد تزريق انجام بشه
.شايد من بتونم باهاش صحبت کنم، به من اعتماد داره
."به خاطر کمکت در اين مورد ممنونم "رابرت
تو "جوليت" بهترين اميد ما .براي گرفتن اون هستين، ممنون
.کاپيتان، سوابق پزشکي رو بررسي کردم
.افليا" هيچوقت براي پيشگيري اسمش ثبت نشده"
.اون تزريق فقط و فقط براي "کريستا" بوده
فکر ميکني يکي از بچه‌هاي گمشده‌ست؟
.اسمش "افليا"ست
دقيقا همون سن رو داره .و با توصيفات همه مطابقت داره
اينو از کجا اوردي؟ دولتيه؟
.زياد نميتونم بهت چيزي بگم
...ميخوام در مورد اين بچه‌ها بدونم
.چه چيز خاصي دارن
.سعي دارم همينو بفهمم
.به نظر مياد بچه‌هاي معمولين
.در مورد دانشمندان بيشتر ميدونم
."گرداندگان برنامه موشکي "انزمان
.بيشت از اخترفيزيکدان و مهندس هستن
...زيست‌شناس، فيلسوف، پزشکهاي باروري
.حتي متخصصين ژنتيک
ژنتيک؟
.دي‌ان‌اي فقط ده ساله که کشف شده
.پدرومادرهاشونو ديدم
.همه فکر ميکنن که مردن
.اگر زنده هستن، بايد خبردار بشن
،وقت تلف کردنه .حتي نميدونم خودشون هستن يا نه
ميتونم نمونه‌ بافت از .خويشاوندان زنده‌شون بگيرم
اگر بتوني فقط يه نمونه از بچه‌ها گير بياري .ميتونيم آزمايش دي‌ان‌اي انجام بديم
غيرممکنه، هيچ راهي نيست که .بتونم بهشون برسم
بقايا چي؟
.هر چيزي خوبه، يه تار مو، استخوان، حتي دندون
.مشروب خوب، آرايش، عطر
.هر چي بخواي دارن
.به "جيمز" چيزي نگو، وضعش خوب شده
.اين موقعيت با امتيازش ديگه
اگر بهش يه کابين بهتر بدن ميگه نه؟
.شايد بگه، خيلي کله‌شقه
.ديوونه‌ست
...ترجيح ميدم تا تو خوابگاه مهماندارها بمونم
.تا تو طبقات دهه‌ 40 اونم هر روز
.صورتي درخشان
.وياندرا" دادش به من"
.اين فرصت توئه براي خوشگذروني
...زماني که کامپيوتر برات انتخاب کنه
.هميشگي ميشه
.چقدر شبيه "مرلين مونرو" شدي
!"راولز"
امشب مياي به تالار افسرها؟
.خب، بستگي داره شما دو تا هم اونجايين؟
.اول کار مهمانداري "پرسلي" ــه
.خب، پس من هستم
.رنگ قشنگيه
.مي‌بينمتون
.واقعا بايد اون رژ لب رو پس بگيرم
."عضو شورا "رز
بله؟ - ميتونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟ -[/l]
.خب، البته! منو ببخشيد
.شورا انتقالي که خواسته بودم رو رد کرده
.براي "جکي" آره
.فکر کردم که شايد تاخير در انجامش بد نباشه
.خب، حتما نبايد تاخير باشه
تو تنها کسي نيستي "وياندرا" که .تو شورا دوست داره
دوستهاي "جکي" ترجيح ميدن .که همينجا که هست بمونه
...نميتونم به کسي که مهماندار نيست
.در خوابگاه جا بدم
.پس دوباره استخدامش کن
.وياندرا" به نظر مضطرب مياي"
شايد يه بار ديگه براي ماساژ برنامه‌ريزي کنيم؟
کريستا" نبايد زود بگيري بخواي؟"
.نميخوام بخوابم
.منم وقتي که همسن تو بودم خواب بد مي‌ديدم
...اما بعدش "افليا" يه رازي رو بهم گفت
.و کابوسها ناپديد شدن
چي بود؟
همينطور که خوابم ميبره .فقط به يه چيز فکر کنم
...بعدش مهم نيست چقدر کابوسها وحشتناک باشن
.ميتونم روش تمرکز کنم و همه چيز بهتر ميشه
در مورد چي فکر ميکردي؟
خنده مادرم، ميتونست با خنده‌اش .يه اتاق رو روشن کنه
ميتوني به يه چيزي فکر کني؟
.اسبهاي دريايي
.خوبه، اسبهاي دريايي پس
.دکتر "برايس" نگرانه که شايد دوباره مريض بشي
ميخواي بهم تزريق کني، مگه نه؟
.همه ما مجبوريم اين کار رو بکنيم، مهمه
اما چطوره که وقتي که ...بهت تزريق ميشه
در مورد اسبهاي دريايي فکر کني؟
اونجا چه کار ميکتي؟
.فکر نميکردي فلاسکم از امنيت رد بشه
.رد نميشه، امتحان کردم
گاهي اوقات آرزو ميکردم که .اي کاش اتاق افسرها خودمونو داشتيم
.ميدوني، شايد اونقدرها هم وضعشون بد نباشه
.داري شبيه به "انزمان" حرف ميزني
.آره، ميدوني، "انزمان" خيلي به تو وابسته‌ست
...دوست داره دستور بده
.اما اصلا نميدونه همه چيز چقدر سخت انجام ميشه
...و باور کن اگر دقيقا اونطور که ميخواد انجام نشه
.جهنم به پا ميکنه
.کارهاي دنيا اينطوريه ديگه
."دنياي "انزمان
.به سلامتي مرد دست راست
.تبريک ميگم، "پرسلي" عالي بودي
عضو شورا "رز" رو مي‌شناسي؟
.بينظير بود
.و تو عزيزم يه رويايي
.باور کردنش سخته که تازه شروع کردي
.منتظرم که پيشرفت کردنت رو ببينم
عضو شورا "رز"؟ - .بله، عزيزم -
.بقيه منتظرن
."ملاقات خيلي خوبي بود، "وياندرا
.آينده روشني برات مي‌‎بينم
.از بعدازظهرت لذت ببر، دليل زيادي براي جشن گرفتن داري
.خداي من، "پرسلي" امشب خيلي خوب بودي
.ممنون
يه چيزي که تشنگيت رو برطرف کنه ميخوري؟
.بيا پيش ما
.فقط يه نوشيدنيه، مگر اينکه تو بخواي بيشتر بشه
ميدوني که منظورم چيه؟
!"سلام "کريستا - .سلام -
.اومدم تزريقت رو انجام بدم
جوليت" کجاست؟"
...خب، مجبور بود برگرده به اتاقمون
.پس از من خواست که انجامش بدم
.خب، من نظرم رو عوض کردم، نميخوامش
به همسرم گفتي که يه .مرد رو با دستکشهاي سفيد ديدي
اون يه چيزي رو داخل تزريقها ميذاشته، درسته؟
خوب تونستي بهش نگاه کني؟
.عيبي نداره، ميتوني بهم بگي
در مورد مردي با دستکشهاي سفيد به "جوليت" چي گفتي؟
.نميتونم
.زود باش بهم بگو
چي ديدي؟
.همش رو ديدم
...دو تا برج از آسمان سقوط ميکردن
...و جنگي در صحرا که هيچوقت تمومي نداره
و زني در لباس صورتي .که سر شوهرش رو نگه داشته
...و تو، توي تونلهاي مراقبت ديدمت
.جايي که "لورلاي" کشته شد
!ديدمت! ديدمت
!ششش،ششش
.فقط يه روياست
...افزودني مرحله 3
...به اضافه افزودني فراموش کردن حافظه
.به طور موفقيت‌آميزي ثبت شده
.پس يه دختر 12 ساله رو مسموم کردي چيزي يادش مي‌مونه؟
...نه، به "جوليت" ميگه که خواب ديده
.يه چيزي در مورد اسبهاي دريايي
.با موضوع 22 ،65 و 110 ادامه بدين
هريس" چيزهايي ميدونه" ...که امکان نداره ازشون خبر داشته باشه
."يازده سپتامبر، "کندي
اون نتيجه کاري بوده که مي‌خواستيم بگيريم، مگه نه؟
...نميدونم چي هست
.اما اون بهترين فرصتيه که داريم
.خيلي جوون بود
."متاسفم "آرون
...وقتي که براي بار اول من اورد، خيلي عصباني بودم
.توي اين دنيا، تو اين فضاپيما، همه چيز
هيچوقت نفهميده بودم که .چقدر در اون آتش‌سوزي از دست داده
.همديگه رو داشتين
.ميخواستم صداش بزنم مامان
...مي‌خواستم بهش بگم که دوستش دارم
.اما هرگز اين کار رو نکردم
.خودش ميدونه
.ديگه نميتونم کسي رو از دست بدم
."آرون"
از رتبه‌ات برکنار ميشي .و به طبقات پايين فرستاده ميشي
...کارم رو از دست ميدم
.هرگز براي فهرست تولد تاييد نميشم
.پايان همه چيز ميشه - .برام مهم نيست -
."براي من مهمه "آرون
.نميخوام بقيه عمرم رو اينطوري بگذرونم
اونو ديدي؟
.وارد شد و حالا دوباره اينجاست
.اينجا داره ميره
.و اونجا کنار پيانو وايستاده
.يکي چيزي رو حذف کرده
."آقاي "گالت
.يه تطابق براي نمونه خون پيدا کرديم
."آيک مسمر" کارآموز "جوليت"
.ايک مسمر" در رو باز کن"
.خودشه، بيارينش پايين
...به من نگو که
.ميخواي در اين مورد هم تحقيق کني
...ويدئويي رو
.که "استوکس" از محفظه هوا پرت ميشه رو نگاه کردم
...سعي کرد به "گالت" شليک کنه
.اما نميدونسته چطوري بايد با ضامن کار کنه
.هرگز با يه اسلحه شليک نکرده
اين ويدئو از اصطبل .در روز طوفانه
...کارگرها کيسه‌هاي تازه غلات رو در صبح ميارن
...با اين وجود بعد از طوفان
.اسحله رو در يکي از کيسه‌ها پيدا ميکنن
منظورت؟
آقاي "کاريلو" نميتونه .ويدئو گمشده رو پيدا کنه
بذار يه حدس احمقانه بزنم .که چي رو پنهان ميکنه
...يکي داخل "عروج" داري
.يه مرد دست راستي
اون اسلحه اونجا گذاشته ...تزريقها رو دستکاري کرده
...و حاضرم شرط ببندم
.که "آيک" رو کشته تا ردش رو بپوشونه
.تصورات احمقانه‌اي داري
اينطوريه که فضاپيما به طور معجزه‌آسا خودشو درست ميکنه؟
...تو عروسک‌گرداني
،طوفان تششعي درست ميکني .مجموعه‌اي از بحرانها رو بوجود مياري
...خودتو چي صدا زدي
يه ناظر که سرنوشت بقيه رو هدايت ميکنه؟
با اينکه ميدوني گروه "تي سي" مثل تو کار ميکنه ...بايد از خودت بپرسي
چه کاري منفعت بيشتري داره اينکه ...يه پروژه چندين ميليارد دلاري رو
...که 50 ساله ادامه داره متوقف کني و دفنش کني
يا اينکه يه شبح رو که کسي براش عزداري نميکنه رو حذف کني؟
...اتاق "آيک مسمر" رو گشتيم
کامپيوترش رو بررسي کرديم .با دوستاش حرف زديم
هيچ نشوني نيست که با .خرابکارها در ارتباط بوده باشه
پس چرا؟
گناهکاره؟
...ظاهرا، از قوانين انبارداري پيروي نکرده
.و يکي از پيشگيريها آلوده شده
"چيزي رو حل نميکنه "گالت .سوالات خيلي زيادن
...ببينيد کاپيتان
.در مورد اتفاقي که براي "افليا" افتاده بوده ناراحت بوده
.شما در طبقات پايين متولد نشديد
...نميدونيد چطوريه
.که موقعيتتون رو از دست بدين، مقامتون رو از دست بدين
نميتونم باور کنم که اين .قضايا همش توسط يه نفر اتفاق افتاده باشه
.زيادي ساده‌ست
.مردم نقص دارن، عيب دارن
به ندرت ميتونن کاري رو بکنن ...که به فاجعه ختم نشه
.از جمله مثل خودم
.دنبال تو مي‌گشتم
.خب، من اينجام
نمي‌تونم جلوي خودمو بگيرم .اما حس ميکنم تقصير منه
...آيک" در مرکز پزشکي کار نميکرد"
.اگر من استعفا نميدادم
.تقصير تو نيست
.نميخواست از نردبون پايين بره
.فقط يه شغل بود
.براي اون نه، نه براي کسي از طبقات پايين
.يه شروع تازه مي‌خواست
به خاطر همين عضو دانشکده افسري شدي؟
چرا به تالار افسرها نيومدي؟
.اومدم، تو رو با "راولز" ديدم
.هيچي بين ما نيست
اگر ميخواي با يه افسر ...قرار بذاري، "نورا" بايد همين کار رو بکني
.به جاي اينکه با من قرار بذاري
.من هيچوقت ازت نخواستم که بري دانشکده افسري
.هرگز ازت نخواستم تغيير کني
.مجبور نبودي
.بايد برم کار دارم
بعدا مي‌بينمت، باشه؟
!ششش،ششش
موضوع چيه، کاپيتان؟
ميترسي همسرت بشنوه؟
.تو بايد براي خودت يکم مراقب باشي
.نگران نباش، از پس "وياندرا" برميام
.اين چيزيه که دوست دارم ببينم
.چرا که نه؟ عضو شورا "رز" که ديده
.مي‌تونستي يکم کمتر علاقه‌ نشون بدي
واقعا فکر ميکني که داره براي "رز" تمام مدت جاسوسي ميکنه؟
واقعا فکر کردي که شيفته تو شده؟
.برو خودتو تميز کن
.هيچ مدرکي ندارم
.دي‌ان‌اي نداريم
.هيچي نداريم
.بايد يه چيزي باشه
چيزي هست که بتوني بهش مسلط باشي؟
.همه شما رو مي‌کشم
پس "آريادنه" رفت پيش "دادلوس" که ...معمار هزارتو بود[/l]
.و ازش کمک خواست
...دلش براش سوخت
.بهش راه فرار از هزارتو رو گفت
."درست نيست "افليا
.تو نمي‌ميري
.تو هم درست مثل ما در هزارتو گم شدي
.اما يه روز، من همه رو راهنمايي ميکنم
.قول ميدم
.بذارين بيام بيرون
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.