..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[ جیرجیرک پاییزی ]
[ قسمت هفدهم ]
جوخه ی پیکار امروز صبح
. لیستی از دفاتر ارتباط فرستاده (مترجم:دفاتر نمایندگی دولت)
.منگ هائو به ما پشت‌ کرده
.من و سوکه کوجیما همدیگه رو ملاقات نکردیم
.این رو بسپار‌ به من
! صبر کن
این دارو چیه؟
.دارو قبلا تزریق شده
!حرومزاده
!لعنتی
! قاتل رو بگیرین
.اسم پدرت هه چوان دونگه
. اصالتا اهل شاندونگه
واسه همین
.اسم‌ مستعارت شد ارنیو
.اسم برادرت هه یونگه
. اسم مستعارش تخته سنگه
دلیل اسم گذاریش
محل گرداب سنگیه که
.مادرت موقع ازدواج اونجا بود
،وقتی سه ساله بودی
.پدرت برای ماهیگیری به دریا رفت
.بدبختانه،در طوفان گیر کرد
.نه قایق و نه پدرت سالم‌ نموندن
،کمی بعد از اون حادثه
.مادرت هم در اثر بیماری مرد
برادرت
.تو رو بزرگ کرد
درسته؟
هه یینگ
حتما خیلی کنجکاوی که بدونی
من از کجا این ها رو میدونم،مگه نه؟
.خود برادرت بهم گفت
الان دیگه باید باورت بشه
که برادرت برای من کار میکرد؟
میدونم
.از شنیدن اینها غافلگیر شدی
تو و برادرت به هم تکیه کردین
.و تا اینجا اومدین
.براتون آسون نبود
اگر یه چونگ
،برادرت رو نکشته بود
در حالی که برادرت همچنان واسه ما کار میکرد
تو باید یه زندگی
.راحت میداشتی
.تو رهبر جوخه ی پیکاری
اینکه کارت چیه
.واسم مهم نیست
اما هه یینگ‌ همکاریه که
.ژنرال ساتو بهم داده
.بهت هشدار میدم
!دیگه دور و ور‌ ما نپلک
در ضمن
،اون احمق‌هایی که تو خونه ی من گذاشتی
.دیگه نمیخوام ببینمشون
باشه
.مشکلی‌ نیست
،من کار دارم
.دارم میرم
خانم هه
.یادت بمونه چی‌ گفتم
.جدی گفتم
!رفتم،رفتم.همین الان میرم
.من در رو میبندم
.عصبی نشو
هه یینگ
خیانت برادرت
کامل حزب ما رو
.داغون کرد
.مجازات شد چون حقش بود
اما اصول و آرمان‌های قلب تو
.درستن
این اعتراف برادرت
.در گذشته است
،قاتل به دکترمون حمله کرد
...اون ماسک زده بود،من
.متاسفم،من مقصرم
کجاست؟
!کجاست؟
تو خیابون پایینی یک .درگیری مسلحانه پیش اومد
.اون از فرصت استفاده کرد و جیم‌ شد
چطور‌ ممکنه تصادفی باشه؟
،من بررسی کردم
واقعا تو کازینوی همسایه . یک‌ درگیری درست شده بود
غیر ممکنه که‌ اونها بدونن
.زندانیمون رو اینجا‌ نگه میداشتیم
هر اتفاقی اینجا افتاده رو بنویس
.و بهم‌ گزارش کن
هیچ‌ جزئیاتی‌ رو
!از قلم‌ ننداز
.مرخصی
چشم
،شما مرخصین
.از فردا لازم نیست برگردین
به فرمانداری ارتش برگردین . و کارتون رو گزارش کنین
چشم
...و
هر چی
اینجا کار گذاشتین
!جمع کنین
!بله
.تموم شد
در کل چند تاست؟
شش
شش؟
این یکی رو واسه کی نگهداشتی؟
.برگرد و بهش بگو
لازم‌‌ نکرده اینطوری
!واسه من وقت خرج کنه
!تلاشش رو جای دیگه ببره
بله
.برمیگردیم
بیدار شدی؟
.یکم بخور
چرا نگاه می‌کنی؟
.جدیدا خیلی کار کردی
.یک چیز مقوی بخور
خوبی؟
پرونده هایی رو که بهم دادی‌
.خوندم
اما فعلا‌ نمیتونم
.قبولش کنم
،اما حق با توئه
.اعتقادات و آرمان ها درستن
.هنوز کارهایی زیادی باید انجام بدم
یه چونگ
ممنونم
از این حرفت
.خیلی‌ خوشحالم
...و
امروز‌ واسه
.خداحافظی اومدم
خداحافظی؟
کجا میری؟
.به مدرسه برمیگردم
نمیخوام دیگه
.اسباب زحمتت بشم
،من از چیزهای زیادی خبر ندارم
و دشمن
.از تصورم خیلی وحشتناکتره
،اما خیالت راحت باشه
چیزهایی رو که بهم یاد دادی
فراموش نمیکنم
.و به‌ تمرین ادامه میدم
...فقط
میتونی به آموزشم‌ ادامه بدی؟
حتما
حالا که میخوای یاد بگیری
.هر وقت بخوای بهت آموزش میدم
مهم اینه که بعد از رفتنت
. باید هوشیار بمونی
. میاموتو مثل یک مار سمیه
.آدم خشنیه
فعلا
مخ ژاپنی ها رو به کار می‌گیرم
و کاری میکنم باور کنن
که‌ نظرت رو تغییر دادم
.و به سمت اونها آوردمت
این یعنی
. باید رفتارت رو عوض کنی
.نذار تنفرت تو چهره ات معلوم بشه
تنها وقتی
،ما با هم‌ تنهاییم
.میتونیم هویت خودمون رو داشته باشیم
،برای غریبه ها
.از الان به بعد تنها میتونم یک ژاپنی باشم
متوجهی؟
بله
پس..پس من چیکار میتونم بکنم؟
چطوره
واسه یک سری ماموریت کمکت کنم؟
هر ماموریتی که بهم بدی
.هر کاری بشه واسه تکمیلش انجام میدم
هه یینگ
اولین ماموریتت
.حفاظت از خودته
،مهم نیست در آینده چه اتفاقی بیافته
.باید سریعا بهم گزارش بدی
.این ماموریت بسیار مهمه
میتونی انجامش بدی؟
.میتونم
اما
کجا میتونم پیدات کنم؟
اینجا؟
هم اینجا
.و هم فرمانداری ارتش خوبه
،یادت نره
.تو دیگه یکی از‌ مایی
جناب وی
چه خبر؟
یک اتفاق تازه
دیشب
هه یینگ تو هتل
خیابون فنیو
. یک اتاق رزرو کرد
به خیابونی که
.تانگ و همکارانش دعوا راه انداختن نزدیکه
. حتی زمان تطابق داره
تنها بود؟
.بله،کاملا تنها
یه چونگ چی؟
.پیداش نشد
بعداً به هتل رفت
.که دنبال هه یینگ بره
.با هم به خونه برگشتن
درمانگاه چی؟
.تانگ فنگ‌ حضور‌ نداشت
مردمی که اونجا بودن
اصلا نمیدونستن
.اون آدم کی بوده
فقط تعداد زیادی مأمور که
. میاموتو گذاشته بود دیدن
.انگار دنبال کسی میگشتن
چرا حس میکنم اونها
دنبال کسی‌ نبودن؟
.انگار داشتن از کسی‌ حفاظت میکردن
منظورت منگ هائوئه؟
.امکان نداره
نگهداشتنش تو فرمانداری ارتش
خیلی امنتر نیست؟
. میاموتو بود که اون رو گرفت
اگر میخواسته اعتبارش رو
.به دست بیاره،ممکنه
اما‌ حس میکنم
این کاریه که همیشه واسه
.بیرون کشیدن ما میکنن
تمامش
مخفیانه توسط
.میاموتو برنامه ریزی شده بود
،اگه یه چونگ ازمون نمیپرسید
.تانگ فنگ نمیتونست اونجا رو پیدا کنه
. اینطوری به نظر نمیاد
.قطعا منطقی نیست
،یه چونگ ازمون کمک خواست
.اما پیداش نشد
.لائو وی،برو کت من رو بیار
ارباب،کجا میرین؟
فرمانداری ارتش
چشم
چی چنگ حرفش رو کامل نکرد
چون نمیخواد باور کنه
که یه چونگ داشت از تانگ فنگ استفاده میکرد
و در واقع داشت
.با میاموتو همکاری میکرد
پس پایانی که چی چنگ اخیرا برنامه ریخته
.نیاز به تجدیدنظر داره
ژنرال ساتو
دیشب کجا بودی؟
دیشب؟
،دیروز بعد از ترک دفتر
واسه گشتن با برادرم
.به بار کیوتو رفتم
و؟
،بعدش جوانگ مست بود
.پس بردمش خونه
.بعدش به هتل فنگ نیان رفتم
کاملا اتفاقی
اونجا به
. میاموتو برخوردم
.بعدش،رفتم خونه
ژنرال ساتو
اتفاقی افتاده؟
اینجور که میگی
یعنی‌ نمیدونی که دیشب
اون کمونیست خائن کشته شد؟
چی؟
اون آدم کشته شده؟
یه چونگ،این چی؟
چرا بهمون توضیح نمیدی؟
دیشب چرا
تو و هه یینگ
تو هتل فنگ نیان بودین؟
.میخواستم همین رو از آقای میاموتو بپرسم
چرا‌ اونجا بودی؟
هنوز جاسوسیش رو میکنی؟
.هه یینگ یک تبهکار بود
فقط چون تو گفتی
،واسه استفاده ی بیشتر نگهداریمش
. جناب ژنرال از زندان رفتنش گذشت
اما
فرمانداری ارتش
.باید گزارش تمامی حرکاتش رو بگیره
تازه
این وظیفه ی منه که
.جاسوسیش رو بکنم
بابتش باید به تو توضیح بدم؟
. میاموتو درست میگه
!چه ماموریتی،نظارت بر یک تبهکار
.ولی این‌ واجب نیست
نمیدونستم که چرا آقای میاموتو
اون حشرات رو (مترجم: وسایل جاسوسی)
.تو خونه ی من گذاشته
.حالا میفهمم که برای جاسوسی هه یینگ بوده
ژنرال ساتو
،در چند روز گذشته
آقای میاموتو با سخت کوشی
.روی پرونده ی منگ هائو کار کرده
،من چندان کمکی نکردم
.تقصیرکارم
با این حال،چرا منگ هائو
ناگهانی کشته شد؟
وقتی آقای میاموتو
،برای دیدن هه یینگ رفت
یک پزشک ارتش جعلی
.بهش آپروتینین تزریق کرده بود
قاتل رو گرفتیم؟
،منگ هائو در جا کشته شد
.یک سری قمارباز داشتن تو خیابون دعوا میکردن
.قاتل فرار کرد
دیگه در این مورد
.کاری از دستمون برنمیاد
.اما من هنوز یک سوال‌ دارم
چرا هه یینگ
دیشب تو هتل بود؟
.من به موقع گزارش ندادم
.من برنامه اش رو ریختم
چطور پیش رفت؟
.یک دقیقه صبر کنین،آقای چی
.ژنرال هنوز در جلسه ان
.باشه
میگی هه یینگ رو طرف ما کشوندی؟
هه یینگ تنها دختری دانشجو بود که
کمیته ی مبارزان میهن پرست مدرسه اش
.مغزش رو شست و شو داده بود
.هیچی حالیش نبود
بعد از تلاشم
،واسه متقاعد کردنش به هر روشی
.باورش عوض شد
.امکان نداره
چی امکان نداره؟
حتی درخواست داده که
.ژنرال رو ملاقات کنه
حتی به
مرکز خرید جیم سا زوی رفتم
.تا لباس جدیدی واسه ملاقات براش بخرم
،اما به نظر من
واسه شما
مناسب نیست که با یک
.مظنون کمونیست سابق قرار ملاقات بذارین
پس تصمیم گرفتم بذارم
.اول یک موفقیت هایی به دست بیاره
ازش خواستم که
،در هتل زندگی کنه
چون میخوام که ببینم
،با کی ارتباط برقرار میکنه
.و کی میاد سراغش
،به این صورت
از طرفی میتونم‌ بفهمم که آیا اون
واقعا طرف ما اومده
و از طرف دیگه
.میخوام ضد ژاپنی ها رو بیرون بکشم
اما انتظار نداشتم
اولین کسی که بیرون میکشم
. میاموتو باشه
یه چونگ
هتلی که واسه هه یینگ انتخاب کردی
تنها دو ساختمون
با محلی که زندانیم رو . نگه میداشتم، فاصله داره
واقعا چه نقشه ای داشتی؟
میاموتو
داری به ژنرال میگی که
من در مرگ زندانیت
دخیلم؟
میتونی قسم بخوری که هیچ ربطی به تو نداره؟
اولا
من نمیدونستم تو زندانیت رو کجا نگهداشتی
پس چطور باید نقشه ای میریختم؟
دوما
تو بودی که جلوی من رو گرفتی
.تا دنبال منگ هائو نگردم
.پس ما خبر نداریم که دستور کار مخفیت چیه
اگه توجهت رو روی یکی دیگه نمیذاشتی
پس اون‌ مکان رو ترک نمیکردی
.در نتیجه زندانیت کشته‌ نمیشد
ژنرال
،فعلا و در این اوضاع
هه یینگ کاملاً
. واسه من کار میکنه
، اما به خاطر شرایط نا به سامان
تا مدتی نمیتونیم از هه یینگ برای
.بیرون کشیدن ضد ژاپنی ها استفاده کنیم
بهش گفتم به مدرسه برگرده
تا با اون دانش آموزان میهن پرست
. ارتباط برقرار کنه
،تا جایی که خبر دارم
کمونیست های زیرزمینی (مخفی)
دوست دارن از طریق دانش آموزان .قدرتشون رو بالا ببرن
مطمئنم که
در آینده اون میتونه
واسه به دست آوردن اطلاعات . به درد بخور کمکمون کنه
.حق با یه چینگه
.دیگه نمیخوام شک‌ و ظنی ببینم
.امروز صبح مرکز فرماندهی یک دستور اکید داد
اونها ازمون خواستن هرچه زودتر
.ماموریت ژاپنی سازی هنگ کنگ رو کامل کنیم
الانش هم مدت زیادیه که در هنگ کنگیم
. اما در تلاش‌های زیادی شکست خوردیم
این بار بهتون دستور میدم که
.تفاوت های درستی ایجاد کنین
.زیادی وقت هدر دادیم
.صبرم سر اومده
جناب ژنرال
.ممنون که در این‌ باره کمکم کردین
،درباره نحوه انجامش
.تمهیدات جدید دولت رو دنبال می کنم
،همینطور درباره تجارت بانکداری
لطفا بهم اجازه بدین
.با چند عضو قدیمی در اینباره صحبت‌ کنم
. لطفاً آسوده خاطر باشین
آقای چی
.من به روشتون در حل مسائل اعتماد دارم
بهتون اطمینان میدم که
.همکاری لذت بخشی خواهیم داشت
آقای چی
خیلی وقته که واسه صرف چایی
.سر به خونه اتون نزدم
.دل تنگ منظره ی خونه اتونم
نمیدونم وقت دارین
واسه ملاقاتی‌ دوباره دعوتم کنین؟
.البته،هر وقت بخواین
.ممنون
.دیدارتون باعث افتخاره
ارباب،سرگرد یه
سرگرد یه
آقای چی
.نا خوش به نظر میاین
،از ژنرال شنیدم
.در فرمانداری ارتش حادثه‌ای پیش اومد
دلیلش همینه؟
.موضوع مهمی نیست
.یک‌ نفر مرد
.تو هنگ کنگ هر روز یک نفر میمیره
شاید این آدم
مهم بوده؟
،اگه آقای چی میخوان بیشتر بدونن
چطوره به دفتر من بریم؟
.همینجوری پرسیدم
تماس کاری؟
.یک موضوع خصوصیه
.باید برم
.یکی رو واسه تعقیب یه چونگ بفرست
. ببین میخواد چیکار کنه
چشم
. اون خیلی محتاطه
.لب باز نمیکنه
،دفعه ی پیش
جلوی فرمانداری ارتش
دیدم راننده‌ای که ژاپنی ها
. واسش گذاشتن رو دک کرد
.یک نماینده خدماتی مخفی محکمه
. باز بهتر از سر و کله زدن با ساتوئه
اینبار چه خبری بهمون رسیده؟
یک خبر خوب
و یک خبر بد
اول کدوم رو میخوای بشنوی؟
معلومه که خبر بد
ساتو اومد پیشم
و ازم خواست که کمکش کنم
.یک بانکداری دارایی ژاپنی در هنگ کنگ راه بندازه
. قصد داره املاک رو کنترل کنه
خبر خوب چیه؟
.واسه تهیه ی غذا موافقت کردن
!خوبه
اما مقدار روزانه برای هر فرد
.فقط 3.84 کیلوگرمه
3.84 کیلوگرم؟
!خیلی کمه
.بسه
.از هیچی بهتره
میدونستن که ما
. دیگه راهی برای معامله نداریم
شیانگ جیانگ چطوره؟
.رسیده
توی دهکده ماهیگیری
.در نزدیکی شعبه نهم اچ کی میمونه
خبری از منگ هائو هست؟
هیچی
.احتمالا کشته شده
کار کیه؟
.نظری ندارم
،شاید بانک تسویه حساب های بین المللی
یا کسی از
.دولت ژاپن
،چه زنده اس چه مرده
بیا دعا کنیم که منگ هائو
چیز به درد بخوری
.به ژاپنی ها نگفته باشه
.به زحمت از این بحران رد شدی
. اما دیگه نباید جلو بری
. مثل یک بمب ساعتیه
. منفجر که بشه همه رو میکشه
،حتی اگه بمبی ساعتی در کار نباشه
همچنان باید با خطر مخفی . دست و پنجه نرم کنیم
.فقط بهش عادت کن
البته
.تو خیلی باتجربه ای
کی به پات میرسه؟
حتی رئیس جین شیانگ معروف
از انجمن شینگه
. با تو متحد میشه
راستی
در مورد کسی که خواستی ته و توش رو دربیارم
.یک بررسی هایی کردم
.کسی به اسم هوانگ زی هوا وجود نداره
اما اخیراً ژاپنی ها
. تمامی بندرگاه ها رو بستن
طبق سوابق دسترسی ، قایق های ماهیگیران که نگه می‌داشتن
یک نفر هست که
.به توصیفت میخوره
فقط اینکه
،اون ویتنامی نیست
.اون چینیه
از هنگ کنگ رفته؟
.نه هنوز
.رفت به تای کوک زوی
تای کوک زوی؟
تو گفتی اون به
. کمونیست های ویتنامی نزدیک بود
تای کوک زوی
کمونیست ها و چریکی های (مترجم: جنگجویان غیر نظامی)
.زیادی داره
.لطفا زیر نظر بگیرش
.جدیدا زیاد همدیگه رو‌ دیدیم
.شاید انجمن اژدهای سیاه تا حالا دربارمون شنیده
.وقت کردی حتما به پدرخوانده زنگ بزن
برادران
امروز
.برای گفتن چیزی اومدم
. این بار ما اعانه میدیم
،شما خودتون رو نشون نمیدین
. من هم همینطور
کاملا میدونم
.که چه تفکری درباره ی ژاپنی ها دارین
واسه همین من اینجام که
. به همتون تعظیم کنم
...ما
. برده ژاپنی ها نیستیم
!درسته،درسته
!ما نباید خائن باشیم
!ما برای ژاپنی ها کار نمیکنیم
!برادران
من تنها میدونم که
اعانه ی شهروندان اچ کی
. توسط آقای چی داده شده
ما به همراه اون
.داریم کارهای خیر میکنیم
در مورد اینکه به اسم چه ، کسی این کارها رو انجام میدیم
به نظرم همگی ما
.نباید زیاد دربارش پرس و جو کنیم
به عنوان رئیس انجمن شینگه
من کاملاً اعمال آقای چی رو
. تایید می کنم
همینطور امیدوارم برادرانم در اینجا
بتونن بهش کمک کنن . که این عمل خیر رو تکمیل کنه
!بله
چه خبره؟
! همگی به نظم بشید
اعانه ی خوراکی این بار
. سهمیه ثابت داره
.اومدم که قولی بهتون بدم
،تا وقتی که همه نظم رو رعایت کنن
. همگی سهمشون رو میگیرن
.همگی به صف بشین
.به همه میرسه
چرا میزنی‌ تو صف؟
مشکلت چیه؟
برو تو صف
.ته صف
.تو صف وایسا
.یالا،شرط ببند
.یالا،بیا،شرط ببند
.هر چی بیشتر شرط ببندی،بیشتر میبری
.یک خونه و یک ماشین برنده شو
.ورقت رو بگیر
شرط مییندی؟
. همه حذف میشن
..شرط..شرط
. باز همه حذف میشن
چرا همتون به من زل زدین؟
تانگ فنگ
چی میخوای؟
تانگ فنگ
واسه چی من رو دزدیدی
و آوردی اینجا؟
ساده است
.تنها ازت یک سوال میپرسم
اگر صادقانه بهم جواب بدی
.ولت میکنم
.بگو
،وقتی در ویتنام بودیم
خواستی
به کسی به اسم هه یینگ آسیب بزنی؟
.ژاپنی ها ازم خواستن
به چه جرئتی انجامش نمیدادم؟
در ضمن
مگه آخرش شکست نخوردم؟
.میدونم که شکست خوردی
کی نجاتش داد؟
فنگ
. عصبی نشو
اسلحه رو بگیر اونور
.بهت میگم
شوئه پینگ
.آزادش کن
چرا اینجایی؟
.اومدم که اون رو ببرم
!عمرا
!اسلحه ها رو پایین ببرین
! پایین ببرین
تانگ فنگ
.من همه چیز رو بهت گفتم
.من واقعا جواب اون سوالت رو نمیدونم
شوئه پینگ
میدونم چطور آدمی هستی
.امروز درباره ی خودمون صحبت نمیکنم
! اما من باید پلنگ آبی رو نگهدارم
!به هیچ وجه
چرا بیخودی باهاش بحث میکنی؟
!شوئه پینگ
.مجبورم نکن
!گمشو فرار کن
! پلنگ آبی
عمو هونگ
عملاً، من برای بیشتر از ده سال
. در این کاسبی برادرانه بودم
من همه جور
.آدمی دیدم
اما من
هیچوقت
.یک کمونیست ندیدم
.این خیلی عجبیه
اگه کمونیست ها
هویت واقعیشون رو
،راحت لو دادن
تنها یک معنی داره
.اونها واقعی نیستن
منطقیه
یادمه بیشتر از ده سال پیش
،که پدرم هنوز زنده بود
یکبار پدرم من و عمو فی رو
.یکجا برد
.به ماموران ارتش برخوردیم
یک مامور از عمو فی پرسید
که آیا فاتسوئه
و از پدرم پرسید
.که اسمش لی فلان نیست
.به نظرم مسخره اومد
. کی میره مردم رو اینجوری بازداشت کنه
بعدا فهمیدم که
. اونها دنبال کمونیست ها میگشتن
.خوبه،خوبه
. واقعاً چنین اتفاقی افتاد
هنوز یادمه
دنبال کسی به اسم فاتسو
.و یکی دیگه با فامیلی لی،لی یی چیو بودن
اون کمونیست ها
سر اون ماموران ارتش
. بازی در آورده بودن
سه ماه وقت گذاشتن
.اما آخرش هیچی به هیچی
به ما که رسیدن
.دیگه صبر واسشون نمونده بود
اما شنیدم
.آخرش هم پیداشون نکردن
این نشون میده
عملکرد ضد شناسایی کمونیست ها
. واقعا قویه
عمو هونگ
هیچوقت یکیشون رو دیدی؟
دیدم
اون موقع در ماکائو
. من هنوز جوون بودم
این آدمها رو
. نمیشه کامل تشخیص داد
اون زمان، آدم شروری به . اسم لیان شینگ گانگ وجود داشت
.اونها از دستش خلاص شدن
پس طبق حرفت
یک گروه از مردم
،که از گوشت و خونن (مترجم: واقعین)
قلب مردم را می دزدن؟
بله
بیا
. بنیانگذاران همین حزب رو مثال بزنیم
اونها در خارج تحصیل کردن
،دانش وسیعی آموختن
اما معمولاً
،مجبورن عادی باشن
. و لباس های زمخت بپوشن (مترجم:بالا بالا ها‌ نرن)
بعضیهاشون برای آموزش خواندن و نوشتن
. به کارگران رفتن
در ضمن، موضوع دیگه اینه که
.کمونیست ها جون سختن
میگن هر جا که ستم هست
. جنگ در میگیره
قبلاً با دولت به یانگ می جنگیدن
.بعدترش، با دولت ملی‌گرا
،در هنگ کنگ
،داشتن با بریتانیایی‌ها میجنگیدن
.حالا مبارزه ضد ژاپنی رو رهبری می کنن
پس کمونیست ها
با هر کسی که به ما هجوم بیاره
. میجنگن
،یکبار چی چنگ گفت
اون آدم ها
افکاری تکامل یافته دارن
می خوان کاری کنن .خودمون بر کشورمون فرمانروایی کنیم
. ما باید فرمانروای کشور خودمون باشیم
عمو هونگ
میدونی
کجا میتونم‌ پیداشون‌ کنم؟
میخوای چیکار کنی؟
.اونها گروهی از مردم وفادارن
چی چنگ میگه که اونها خوبن
پس باید دلیل درستی . واسه خوب بودنشون باشه
دوست دارم که ببینمشون
.و به تفکراتشون گوش کنم
به تفکراتشون گوش کنی؟
شوخی میکنی؟
نمیدونی که
،فاشیست ها که الان بیشترین قدرت رو دارن (مترجم:فاشیسم تأثیرگذارترین و پرنفوذترین جنبش سیاسی اروپا در فاصله بین دو جنگ جهانی بود)
بیشتر از همه از کمونیست ها متنفرن؟
اگه بگی کمونیست ها
،زیر زمینن
کل زمین رو‌ زیر و رو میکنن
تا بیارنشون بیرون و اعدامشون کنن
.ازشون دور بمون
شائو فنگ
!وایسا
کجا بودی؟
باز داشتی شراب میزدی؟آره؟
شیائو فنگ
،از وقتی از ویتنام برگشتیم
.دیدنت سخت شده
هر روز
یا داری الکل مینوشی
. یا قمار می کنی
! با این حال من کنار اومدم
.اذیتت نکردم
پس بهم بگو
چی شده؟
باز اون زن‌‌ رو دیدی؟
خواهر شیانگ
.تو بهترینی
ببخشید
.دیگه الکل نمینوشم
باشه؟
خیلی خوابم میاد
.میرم بخوابم
برگرد
!ببین به چه‌ وضعی افتادی
.سرم گیج میره
.خیلی خوابم میاد
خواهر شیانگ،من واقعا
.به زور سرپا وایسادم
.میرم بخوابم
!شیائو فنگ
! رئیس_ !پسرجون_
،جوونه دیگه
.ولش کن
.خودش آدم میشه
.انقدر وقت نداریم
عمو هونگ
. این رو ولش کن
لطفا همین الان تمام .برادرانمون رو اینجا جمع کن
کیه؟
هه یینگ؟
هه یینگ_ می فنگ_
[می فنگ/دانشگاه اچ کی/دانش آموز میهن پرست]
هه یینگ [می فنگ/دانشگاه اچ کی/دانش آموز میهن پرست]
. فکر کردم هرگز دوباره نمیبینمت [می فنگ/دانشگاه اچ کی/دانش آموز میهن پرست]
.فکر کردم هرگز دوباره نمیبینمت
.مردم میگفتن تو مشکل افتادی
هه یینگ
ژاپنی ها باهات
کاری‌ کردن؟
خیلی‌ خب
.من خوبم،آروم باش
.داستانش طولانیه
اما
چرا کتابخونه امون این شکلی شده؟
. ژاپنی ها مدرسه ی ما رو کنترل کردن
بعضی دانش آموزان برای . سربازی به شمال می رفتن
.بعضی ها با خانواده هاشون فرار کردن
بعضی‌ها برای ادامه تحصیل . به سرزمین اصلی رفتن (مترجم:سرزمین اصلی چین اصطلاحی سیاسی و جغرافیایی است که برای اشاره به منطقهٔ ژئوپلتیک تحت سلطهٔ جمهوری خلق چین به کار می‌رود)
هر کی اینجا مونده
.جرئت بیرون رفتن نداره
هه یینگ
،الان مدرسه بسته شده
چرا برگشتی؟
می فنگ
.برادرم مرد
.دیگه خانواده ای ندارم
.غیر از اینجا،جایی واسه رفتن ندارم
.از الان اینجا خونه ی توئه
.ما خانواده ی توئیم
ما؟
ما اینجا
. یک دفتر روزنامه جدید تاسیس کردیم
ژاپنی ها میخوان فرهنگ ما رو کنترل کنن
.و به ما ژاپنی یاد بدن
.کارهای کمی از دست ما برمیاد
وانگ تونگ شی جمعمون کرد و هواشیا رو تأسیس کردیم
.تا به جنگ علیه ژاپنی ها کمک کنیم
!عالیه
می فنگ
!میخوام به شما بپیوندم
میدونستم که‌ میخوای
.به ما بپیوندی
راستش الان
.یکم کمکی کم داریم
هه یینگ
.بیا به دیدن همکلاسی هامون ببرمت
.بیا بریم
ارباب
.چه خبر؟بگو
اچ کی با
.شعبه ی نهم اچ کی ارتباط گرفته
!خبر خوبیه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.