انچه گذشت
جنا من دوست دارم
اما مطمئن نيستم که آماده ي تو رابطه با يه دختر باشم
همه فکر ميکنن که من خودکشي کرده بودم
و يه بچه بي شعور هم تي شرت هايي ميفروخت که
هنوز اون داستان رو زنده نگه ميداشت
- من جنا هميلتون رو بوسيدم - چي ؟
معلومه ، يه روز خيلي مهم هستش
توي دبيرستان ، حواستو جمع کني خيلي مهمه
همه داشتن در موردش چشم هم چشمي ميکردند
مخصوصا براي مدير مدرسه که داشت حرف ميزد
خوب تو ميتوني با همه صحبت کني
باشه خوب
خوب بيشتر در مورد روز رانندگي در حال مستي حرف ميزنم
خانوم مارکس
چک ميکنيم يک دو
ميکروفن آماده ست
امسال ، ما ساليانه ميخوايم روز رانندگي در حال مستي بيشتر بهش بها بديم
تا اين مراسم 1000 ساله بشه
دوستان ، خوش اومديد به بحث تصادفات
همون شخصيت ها ، همون داستان ها ، همون محله
همين مشاوري که الان جلوتون وايساده ، يعني من
ميخوام آگاهي دانش آموز ها رو ببرم بالا
شما
کسي که "ک" آروم گفتم ، مينوشيد
من ميدونم که حواسم بهت هست
حواس جمع کردن هم عجيب بود
مردمي که حواسشون جمع بود انگار نميخواستن که حواسشون جمع باشه
و مردمي که کلا حواسشون جمع نبود
به نظر ميومد که ميخوان هيچي ديگه نداشته باشن
ريکي چوارتز يه طوري عجيبتر از هر چيز تخيلي وانمود ميکرد
از زماني که خانواده ش اونو از کشوري حومه مديترانه اي بود برش گردوندند
ديگه منو ديد نميزنه
دوباره حواس جمع کردن يکي از تکنيک هاي الان من بود
من داشتم به پسر سخت ميگرفت که منو سخت به دست بياره
مثل اينکه اين کارم جواب داده
و ديگه نميخوام که با متي سکس توي يه جا خصوصي داشته باشم
تا زماني که تمام مردم حواسشون روي من باشه
و حالا پالوس هيلرز
حالا وقتش هست که
که خفن ترين تصادفات امسال رو بگه
و جايزه جان مرده ميرسه به
جيک روساتي
و جايزه ستيسي مرده ميرسه به
اين قسمت خوراک خودمه
جنا هميلتون
اين اصلا توجه نبود که من دنبالش بودم
.:: دست و پا چلفتي ::.
چه خبر استيسي جنازه ؟
اصلا اين ربطي نداره که من نقشه استيسي مرده رو بازي کنم
من ديگه خودمو براي مرگبار ترين سوء تفاهم براي امسال آماده کرده بودم
به يکي ديگه احتياجي ندارم
اين فقط يه تاييده ست
که يه تئاتر هستش که در مورد توطئه در مقابل منه
ميخوام برم به ولري بگم که ميخوام استعفا بدم
و بعدش تو ميتوني نقش استيسي مرده رو بازي کني
آره
فقط يادت باشه که همش در مورد اينه که تو چه طوري مردي
و کلا "مجوز در مورد مرگ" هستش
تيفاني آمبر هم رو کاپوت مرده
اما در مجموعه "عشق رو صخره" بود
تورو ميگفتش که توي يه زمين ذرت رانندگي کرده
و براي هميشه ناپديد شده بود
اوه نگاه کن اون ها دارن دخترايي که مردن رو انتخاب ميکنند که نقش مرده ها رو بازي کنن
مبارک باشه جنا
تو داري خودتو کليشه ميکني
کليشه يعني احمق درسته ؟
مثل سدي حسود
خوب اصلا چيز خاصي نيست که بهش حسودي کنه
بخاطر اينه که من اين نقشو بازي نميکنم
بازي کردن استيسي مرده خيلي بزرگتر از اوني که ملکه خونه نشين ميشدي
اما من تلاش ميکردم که قضيه خودکشيم رو کلا از ذهن همه پاک کنم
نه اينکه بيام عموميش کنم
اوه جنا هيجان زده اي ؟
نه من اين نقشو بازي نميکنم
حقيقتش داشتم ميرفتم که استعفا بدم
صبر کن ، صبر کن
قبل از تو
که خودتو بکشي تنها شانسي بود که دوست دختر مرده ام باشي
بهت پيشنهاد ميکنم دوباره بهش فکر کني
منظورم اينه که به همه جهات فکر کن
ميتونستم زندگيت رو پايان برسونم
فکر کنم تو بايد منو با کاکتيل بکشي ( کاکتيل = نوعي مشروب )
نه با خفه کردن
همه چي روبه راهه ؟
بعد از اينکه همه تحقيرت کنن و گرفتگي گردنت
من عاليم
مطمئني ؟ چون انگار ...
بعد از موقعي که ما همديگه رو بوسيديم تو به نظر ميايي که ...
ما مشکلي نداريم
من مثل هفته پيش ميمونم که با هم ديگه با تلفن صحبت ميکرديم
ميدوني ، همه چي عالي بود
و بعد امروز تو يه جورايي عجيب رفتار ميکني و ...
- گوش کن جيک - اممم ؟
نکته مهم اينه که
من دوستتم ، ما يه بوسه اتفاقي داشتيم
که تو بياي و بگي که اشتباه بوده
- چون تو دوست دختر داري - اوه
و منم چيزي نميگم ، باشه ؟ قول ميدم
منم حالا بايد برم استعفا بدم
واقعا يه چيزي توي اين بحث "سخت بازي کن تا سخت چيزها دستت بياد" هست
پس اوني که ميگفت "اگر تو بسازيش اونها هم باهات ميان" اشتباه بود
بي خيال بابا همه چي درست ميشه
چيزي نميخواد بگي من ميدونم چرا اينجايي
مبارک باشه
من اين فرصت نگه داشته بودم باري يه مسئله خاص
و اين جنا من همون مسئله خاص هستش
- مطمئنم ازش - ميدوني ما چي هستيم ، جنا ؟
ما فوق العاده ايم
دوتا زن خفن که از خودشون رد پا ميزارن
که خودشون از رود رد ميکنند و به سوي غرب ميرن
حتي اگر آدم هاي مري بت اسهال خوني بگيرن ( مري بت = به افرادي ميگن که زن هستن اما تمام کارهاشون مثل مردهاست )
ما از کارمون توقفي نميکنيم
ما همه چيز رو تغيير ميديم
اينو بگير
- به سلامتي موفقيت فردامون - من نميتونم
اين فقط آب سيب گازدار هستش
نه من نميتونم نقش استيسي مرده رو بازي کنم
اما خبر خوب اينه که تمارا ميخواد اين نقشو بازي کنه
اون خيلي عاشق اينه که ... منظورم اينه که بميره مخصوصا توي نقشش بميره
اوه آره ، من همه چي در مورد تمارا از آقاي ويلکرسون شنيده بودم که
ظاهرا
- اون اجرا کننده ست - نه
نه من فکر ميکنم که متوجه نشدي
اون پارسال توي نمايش "روغن" نقش تمي رو بازي کرده بود
ديگه تمي وجود نداره اونا تازه نقش ها رو درست کردند
پس اون ها ميتونستند توي پنج دقيقه اول بکشنش
من تا آخرين نفس باهاتم من باهاتم که حتي اون ها تورو اذيتت کنند
ظاهرا مدير مدرسه نصحيت دادن رو دوست نداره
من به دانش آموزا گفتم که
حامله شدن خيلي بده
اما بچه شير دادن شما رو لاغر ميکنه
سوخت و ساختن ، شما عاليد
يه قرص خواب آور بنداز بالا زير ميزت يه چرتي بزن
خوب اينطور که به نظر مياد داري سعي ميکني که کمک کني
ميبيني ، براي همينه که تو دختر مورد علاقه ي مني
من ؟ که همچين احساسي نسبت به من پيدا کردي ؟
براي همينه که من به کمکت احتياج دارم که برنامه "تصادفات" رو درستش کنم
موفق آميزه ، باحاله نه ؟
من فقط احتياج دارم که به مدير مدرسه ثابت کنم
که ميتوني مسئوليت پذير باشي از اون موقعي که تو دختر مورد علاقه من شدي
و ميدونم که تو اين برنامه رو جدي ميگيري
منظورم اينه که هوامو داري ، درسته ؟
من هيچي به انداره که استيسي مرده باشم رو دوست ندارم
اما ، الان که اتفاقات اخيرم فکر ميکنم
هيچ راهي نداره که خانوادم بزارن که
کاري "مُردني" بکنم
اون هنوز واقعا در مورد اين ماجرا حساسن
اگر مشکلي باهام نداشتند کاملا اينکارو انجام ميدادم ، تمام
خانوادت نبايد چيزي بدونن
بله ؟
Snickerdoodle. ( اسم يک نوع شيريني هستش )
اوه خداي من ، مادرم هستش
اوضاع چطوره ؟
چطور پيش رفت ؟ نقش رو من گرفتم ؟
من دارم تمام راه هارو امتحان ميکنم که بميرم
خوب خبر خوب اينه که من نبايد استيسي مرده باشم
خبر بد اينه که اون ها اين نقش رو بهت نميدن
هم باز اين حرف آقاي ويلکرسون رو گفت
اين اصلا ربطي به استعدادم نداره
و همه چيز انجام ميده با اون کله ي کچلش و روياهاي داغونش
اما اگر من نتونم استيسي مرده باشم تو بايد اين نقش رو انجام بدي
وگرنه اون ها هم همچين نقشي رو به آدماي چاقالي مثل سدي ميدنش
بزار سدي نقش رو بگيره
من خيلي دوست دارم که تنشو غرق توي خون ببينم
پس هيچ اتفاق جالبي توي مدرسته امروز نيوفتاد ؟
دعوا ؟
نه
لباس زير پوشيده بودي ؟
آره
پس تو تصادفا اون چيزهاي زنونت
نشون کسي ندادي ؟
نه
حتي از روي قصد اينکارو انجام ندادي ؟
کسي کُس منو نديده
هيچ اتفاق خاصي نيوفتاد از بازجويي که پليس ازتون کرد چه خبر ؟
سلام منم ولري هستم
منو حالا بکش
- از اون ور بيا - اوه باشه
پس اينجا جايي که دختر مورد علاقم زندگي ميکنه
برات هديه اوردم
براي تو تا ابد هم زندگي ميکنه
و براي تو ، مشروب رژيمي
ميدونم مخالفت مامانت هم اينه که لاغر بموني
اوه خوب من تا به حال مشروب رژيمي نشنيده بودم
خوب حقيقتش زياد رژيمي هم نيست
انگورهاش کاملا سازمان دهي شده ست
انگار که داري توي مکزيک آب ميخوري
بندازش دور
خوب ميتونم براتون چيزي بيارم خانوم ...
اوه ول هستم ، آره من زيما دوست دارم ( زيما = نوعي مشروب )
و ديگه هيچي هيچي نميخوام
اگه دوست داري بيا بشين
- آره - آره
اينجا چيکار ميکني
من ... فهميده بودم که وقتش هست
من دوست فابريکم رو تو خونشون ملاقات کردم
حقيقتش دروغ ـه
من ... من اينجا که در مورد برنامه "تصادفات" حرف بزنم
من کاملا متوجه هستم که چرا قبول نميکنيد
دخترتون شرکت کرده و جنا هم خيلي دلش ميخواد که بازي کنه
اون فقط ميترسه که شما خوشتون نياد
از چي خوشمون نياد
جنا انتخاب شده براي نقش استيس...
استيسي مرده ؟
اين در مورد استيسي مرده ست ؟
خوب
اوه خداي من
بيا اينجا ... بيا . بيا اينجا بيا اينجا
من توي سال 1995 نقش استيسي مرده رو داشتم
توي خونه هم دخل منو اوردن
- ببين - اوه
- اوه خداي من - تو فوق العاده اي
- تو با اين موضوع مشکلي نداري ؟ - مشکلي ندارم ؟
من هيجان زدم
و من گند زدم
بابا تو بايد کمکم کني
من دروغ گفتم به ولري
که شماها نميزاريد نقش استيسي مرده رو بازي کنم
حالا مامان زد همه چي خراب کرد
خوب اگر تو بهم نميگفتي هم
من پشتت رو ميگرفتم
من خوب يه خورده هم بالا بردمش
ميتوني به اونا دست بزني ، اون کاملا واقعي هستند
- جدي ؟ - آره
ديدي ؟
تو هيچوقت نميدونستي که اون ها واقعي بودند
بهت گفتم که
بابا ، تو بايد يه کاري بکني
خوب ، من هيچ مشکل بزرگي نميبينم
منظورم اينه که نقش استيسي مرده خيلي باحال بود موقعي که من دبيرستان بودم
من فکر کنم تو کاملا فراموش کردي
که همه توي دبيرستان در حال حاضر فکر ميکنن که من خودکشي کردم
اما تو خودکشي نکرده بودي
پس اين شانس رو داري که بحث همه رو عوض کني
از بحث کردن با پدرم خسته شده بودم مخصوصا با اون نصيحت هاي خسته کنندش
بحث همه رو عوض کنم ؟ من نميدونم يعني چي اصلا
تنها چيزي که ميدونستم اين بود که
من بين صخره و قبرستون گير کرده بودم
من توي يه دروغي گير کرده بود و و همش فکر ميکردم که ديگه راحت شدم
ولري هم يه خورده ديوونه ست
منم نميخوام که اون شغلش رو از دست بده
خوب قراره که من فردا بميرم
بهتره از امشب که زنده هستم
سلام ...
من فکر ميکردم تو نميخواي باهام حرف بزني
من قراره فردا بسوزم
پس نيومدم اينجا که حرف بزنم
قرار اينجا چه خبر باشه ؟
- اوه چه کون قشنگي - جيم بيا داخل مرد ، فقط
اوه ، وايسا ، وايسا
اين دوست دخترت هستش ؟
اوه
- اوه بسه رفيق - سلام
بسه
اين برادرته ؟
آره هستم و شما ؟
داداش ، خواهش ميکنم
منو ببخش تو بايد بري خونه
براي اولين بار به دلم گوش دادم
و نه تنها متي منو به برادرش معرفي نکرد
تازه در هم تو روم بست
- صبح بخير
پالوس هيلرز و خوش اومديد به روز رانندگي در حال مستي
هر 15 دقيقه
يکي بخاطر اينکه مست هست از بين ميره
امروز ميخوام که در مورد اون مرگ هاي صحبت کنيم
و اضرائيل هم يه ضربه زده در اون لحظه
اون دانش آموزا ميان که مرده متحرکي باشن و
ساکت باشن براي بقيه روز
يادتون باشه اگر آدمي بوديد که خيلي مشروب ميخورديد فقط تو ماشين بدون مقصد جايي نريد
به تصادفات خوش اومديد
بدترين شب زندگيم بود
و حالا من بايد برم روبه رو مدرسه بميرم
من اضرائيلم
ببخشيد من نبايد در مورد اين موضوع با تو شکايت ميکردم
- مشکلي نيست - تو مردي
وقتي داشتم ديشب ناخن ها گربمو ميگرفتم
من مراسم تطهير داشتم
من خوشحالم که تو استيسي مرده هستي
- واقعا ؟ - آره
مثل همين که
ناخن پا سلول هاي مرده هستند
و تو تقريبا مرده بودي پس تو لايق اين نقش هستي
مثل شعر عدالت ـه
من فقط آرزو ميکنم که کاشکي با تو اينکارو ميکرديم
کي گفته که تو نميتوني ؟
آقاي ويلکرسون
و در ورودي ساختمان تئاتر
- شايد تو بتوني - منو بکش !
تو فقط به يه لباس و قرار احتياج داري
فکر ميکني که ريکي شوارتز هنوز هستش ؟
اوه خداي من چه اتفاقي افتاده ؟
ما داريم بحث رو عوض ميکنيم
مُردي مُردي
تو ديگه مُردي تو ديگه خيلي مُردي
هي ! هي !
- هي ! برگرد اينجا ! کوين - نه
اين روز چرتِ
اما خوبيش اينه که آندرو هدر نميتونه حرف بزنه
بخاطر اينکه اون يه جورايي احمقِ
اما خيلي سکسيِ
تو مُردي
اما اگر من نقش استيسي مُرده رو بازي نکنم
من ديگه نميميرم
چرا تو ميميري
من اضرائيلم
تو نميتوني منو خاموش کني
نميتوني من زجر بدي حتي با اين چرت و پرتا
و منو عصباني ميکنه
ميدوني هزينه پاکسازي صورت چقدره ؟
من بهت بيست دلار کارت هديه ميدم که براي سِفورا ( سِفورا يکي از آرايشگاه هاي معروف است )
- بکنش 50 دلار - باشه
حالا تو ميميري
تو هم همينطور مو بلوند
پس ميبيني همه چي يه طوره
بجز اين قسمت دقيقا اينجا
آره جالبه ، فهميدم
- خيلي خوبه - ممنون
من فقط ميخوام همه چيز رو بريزم بيرون
خيلي خوبه ، منم مينويسم
نه
در مورد خودمون ميخوام صحبت کنم
من هنوز احساس ميکنم تو هنوز احساس بدي در مورد بوسمون داري
- جدي ؟ - آره
سلام به ستاره هاي نمايش
خيلي خب شما دوتا ، بياييد اين دخترمونو از پخمگي درش بياريم
خيلي خب بيا نزديکتر
دستاي همديگرو بگيريد
بگيريد ديگه
دستاتونو بگيريد و گره بديد به هم اينطوري صميميتر هم هست
عاليه ، خيلي خب
حالا شماها شبيه يه زوج شديد
اينجا
يادتون باشه ، هرچي خون و خون ريزي بيشتر باشه ، بهتره
سوالي هست ؟ چيزي که نگرانتون کنه ؟
آره . من نميتونم استيسي مُرده باشم
حداقلش اينه که ميخوام راه خودمو برم
ما ميخوايم همون مراسم رو انجام بديم تازه بهترش
تو چطور تونستي منو توي اين موقعيت قرار بدي
فکر جنا هم خوبه هاا
خوبه ؟
آره
قول ميدم "و" که نااميدت نکنم
"؟" و
تا به حال هيچکسي منو قبلا به اين اسم صدا نکرده بود
به جز من ، من دخترتم
من ميخوام بهترين استيسي مُرده بشم
ميدونم که هستي بزن قدش
انگشتمو بزن قطع کن
- چي ؟ - بکن ديگه
قِل قِلي قِلي ( منظورم همون قِلقلک دادن هستش :دي )
- من راحتم
هي
بابت ديشب واقعا متاسفم
برادرم خيلي آدم بيشعوري شده بود
من فقط احساس بدي داشتم که اتفاق بدي پيش نياد
چرا اين قدر عجيب بود ؟
و چرا تو اين قدر عجيب غريبي ؟ چرا ما قايم موشک بازي در مياريم
والا نميدونم
من فقط ميخواستم عذرخواهي کنم
پس تو ميتوني باهام بخوابي
اما تو جمع نميتوني باهام صحبت کني ؟
بفهم که چي ميخواي متي
چون من از اين قايم موشک بازيات خسته شدم
از وقتي که همه منو به مرگ ميشناسن
نتونستم کمک کنم اما فکر ميکنم
من بايد رابطه قايمکي رو با متي مک کبين
بهم بزنم ؟
جي ، تو واقعا منو يه گوشه ول کني
من زياد با تماماشاچي ها راحت نيستم
- منظورم اينه که نگاهشون کن - گوش کن نيک
من فکر ميکنم که تو ديگه بايد بس کني
خم شو بهت نشون ميدم چقدر کافيه
خوب، اونا فقط چرت و پرت ميگن
من خوبم بهم اعتماد کن
بسيار خوب. باشه پاهاتونو حرکت بدين، همه
منظورم اينه که،سرتون رو بندازين پايين
اوه، مرد مرده راه ميره هيچ حرفي مونده؟
حالا ميخواي حرف بزني؟
مشکل چيه؟
من خوبم
همه چيز خوبه
اوه خداي من
- من عصبيم - آه، اون ميتونه فواق العاده باشه
اون بعد از مادرش اين نقشو گرفت
در دنيايي با نوشيدني هاي جوانان
يک شب، يک پسر
يه دختر بلند ميکنه
واسه جشن فارغ التحصيلي
جاني و استيسي تصميم ميگيرن چيزي ننوشن
اونا مسيحي هستن
برخلاف دوستان خود نيک و ناتالي
که تصميم گرفتن مشروب بخورن
اونا داغونن
بعد از جشن،همه چيز فوق العاده بود
تا وقتي که نيک تصميم گرفت مست رانندگي کنه
نه، نيکي
خودرو جمع شد
امدادگران تو راه بودند
ميدونين حد قانوني چقدره
توميدوني چجوري گفتم من قبلش خوب بودم؟
باشه، من خوب نيستم، باشه؟
دليله اينکه من بوسمون رو نگه داشتم
چون من گيج شده بودم
ميدوني، منظورم اينه که
- من... من يه دوست دختر دارم - جيک، ما دوستيم
من بهت گفتم. باشه؟ من خون بيشتري ميخوام
اما اگه من واقعا با خودم روراست باشم
دليلي که دارم
واسه نگاه داشتن بوست چون
آه خون روي سينه
من ازت خوشم مياد
من هم قطعه اين احساس رو دارم
اونا چه احساسي درباره جک دارن؟
يا اونو احساس کردي درست قبل از مرگت؟
برگرديم به صحنه جرم
من زنده ام؟ من زنده ام
ناتالي مست ساکت ميشه
اون نه، نيکي؟ ما چي کار کرديم؟
مست، ناتالي ساکت شد و با جراحات جزئي فرار کرد
نيک که مست بود بخاطر رانندگي در حال مستي دستگير شد
و به پشت درهاي بسته کشيده شد
جاني به وسيله ي هواپيما براي عمل جراحي منتقل شد
جايي که اون منتظر کبد بود،که هرگز بهش نرسيد
متاسفانه
جراحات استيسي خيلي شديد بود
به نظر مي رسيد اون نمي تونه از پسش بر بياد
استيسي همه ي کاراشو درست انجام داده بود
يه قربانيه بيگناه به خاطر اشتباه يکي ديگه
استيسي!نه!
نمير
حتي زماني که ناتالي مست تلاش کرد
نتونست هيچکاري واسه نجات دادن استيسي انجام بده
با من بمون استيس
استيسي نور رو مي ديد
الان انجامش بده
حتي تنش قبل از مرگ
نتونست استيسي رو به زندگي برگردونه
اون مرده بود! بعد از ده،نه
- هشت،هفت،شش - يکم بگير
استيسي تو نور بود
ستيسي که مرده بود،زنده شد!
يه معجزه اتفاق افتاد
آره
خانم مارکس؟
مي دونم مجبور نيستي چيزي بگي
مجبورم
اين بهترين همايش رانندگي در مستي بود که داشتيم
اوه، پسر، ام
در واقع اسمش تصادفه
- مشاوره - گرفتم
- بالا بردن آگاهيه
- براي دانش آموزان - ممنون
کي " دبليو" بي صداست
اهميت نميدم
نوشيدني
تو خيلي خوب بودي
تقريبا بهتر از من بودي
مامان، گريه نکن
نمي کنم
ولي اگه رو ژاکتم خون بريزي گريه مي کنم
اين پارچه ي کشميريه
ليس، بيا بهش اجازه بديم با خودش تنها باشه
خيلي خوب بودي
من نقش استيسي مرده رو با اطمينان بازي مي کردم
که نتيجه ي خودکشي اجتماعيم بود
ولي در عوض اعتبارم رو پس گرفتم
تو فوق العاده بودي
و براي اولين بار
من اون توجهي که دنبالش بودم رو بدست آوردم
آنچه در قسمت بعدي خواهد گذشت
اگر مهمونيم عالي باشه
شايد متي منو به عنوان دوست دختر معموليش ببينه
وقتي اون بچه زبونش رو اورد بيرون
من شوکَم
من فقط يه يادآوري نيمه کاره داشتم
من هنوز مطمئن نيستم که با متي بزنم به هم
چون فکر ميکنم که خيلي سکسيِ
خواهشا يا تاييد کن يا رد کن چون دارم از دستش ميدم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.