در گذشته ديديم
من دوستتم. ما يه بوسه تصادفي داشتيم
همونطور که خودت گفتي اون يه اشتباه بود
چون تو يه دوست دختر داري.
من خيلي خوشحالم من اون نامه رو برات نوشتم.
تو برام مردي، جنا هميلتون
من نمي خوام دوست باشيم.
من بيشتر مي خوام.
روز پياده روي هفتگي دبيرستان
يه روز معمولي بود، بدون هياهو
و هنوز، نمي تونستم چيزهاي پيچيده اي که تو شکمم احساس مي کنم رو تکون بدم ،
و اول از همه
من متقاعد شده بودم که آماندا تانکرسلي يه حمله ديگه داشته.
دانش آموزان: بجنگ! بجنگ! بجنگ!
يا يه جنگ ديگه.
دانش آموزان: بجنگ! بجنگ! بجنگ!
دو هفته ست که تامارا منو با سکوتش
شکنجه داده.
و اگه هر چه زودتر اين سکوت رو نشکسته بود
من شروع مي کردم به شک کردن در مورد اينکه ما در آينده دوباره مي تونيم دوست باشيم.
جنا؟ جنا؟
چرا تو جنا هميلتون رو بوسيدي؟
اون هرزه اونجاست! بگيرش!
نه. ليز، ببين. تقصير اون نبود.
اون هيچ کار اشتباهي نکرده. اه!
تماشا کردن يه سلسله احساسات مخرب با حال بود...
مگر اينکه شما کسي باشيد که ضربه رو مي خوره.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خوبه، مهموني تموم شد، بچه ها!
تحمل پالوس هيلز در مقابل خشونت، صفره.
Zero is a bruise's hero. صفر يه قهرمان آسيب ديده ست.
بلوند ها، با من بياين.
تو نه، ربکا. خدايا!
بهش مي گن"تودهني که از چهار طرف شنيده مي شه"
-اسم هم داشت؟ -آره.
ولي نياز به يه بازنويسي کلي داره.
بايد بهش مي گفتن"حمله شلاقي"
-هموني که بود. -شوخي نيست.
بايد قبلا بهم مي گفتي، اون خله قبل از اينکه
تو رو بزنه چي داشت مي گفت؟
فکر کنم داشت با زبونش حرف مي زد.
She is so jacked up on Jesus!
خوشحالم که دوباره با هم دوستيم.
نيستيم.
اين يه قتل رابطه دوستي بود.
اين دايره اعتماد ليزاست، خوب؟
و اين... تويي.
چيزي که ما بايد انجام بديم اينکه
تو رو به دايره ليزا برگردونيم.
من يه شنونده بي طرف براي کمک به شما
در انتخاب راه درست خواهم بود.
براي حرف زدن راحت باش.
من کاملا معقول خواهم بود.
من بهت اعتماد کردم. تو گفته بودي که هيچ وقت بهم دروغ نمي گي.
و حالا تو من در مقابل همه مدرسه تحقير کردي!
- من بهت دروغ نگفتم. -اه، دروغ گو.
نه، من... من راستشو گفتم
فقط... يه مدت زمان مي برد
تا بفهمم "چطوري" بهت بگم.
بعضي وقتا مردا فکر مي کنن
اگه در مورد خيانت هاشون بگن، اشکالي نداره.
ولي داره. اين خودخواهيه.
و انجام اون در ملا عام حتي بدتر از اونه.
و حالا، احتمالا همه فکر مي کنن
من بي ثباتم.
عزيزم، ممکنه تو با خمار کردن چشمات
کارهاي بيشتري انجام بدي تا با عصبانيتت،
چي؟
ليز، من... متاسفم.
و من احساس وحشتناکي دارم؟
و من منظورم هيچ وقت بوسيدن جنا نبود.
و اون يه اشتباه بدون فکر بود.
و اگه تو مي خواي بهم بزني،
منظورم اينکه، من کاملا متوجهم.
من نمي خوام بهم بزنم. تو مي خواي بهم بزني؟
خوب، تا زماني که ما اينجا صادق هستيم...
مي خواي؟
-(نه) -نه.
اوه، خوبه.
قبول کردن مرد فاحشه بودن کار راحتي نيست.
حالا ما احتياج داريم که چيزها رو درست کنيم. ليزا،
جيک چيکار مي تونه بکنه تا برگرده به دايره اعتماد تو؟
اون مي تونه...
هر چي که مي خوام رو بهم بده.
من تو بي طرف بودن عاليم.
من تو بي طرف بودن افتضاحم!
چيني ها نمي تونن پنير و شکلات رو هضم کنن.
و تنها چيزي که ما توش بي طرفيم در مورد نيروي انساني بچه هاست.
من ديگه نمي خوام تو رو وسط بندازم،
ولي تامارا فقط بعد از
حمله فيزيکي که داشتم با من حرف زد.
-مي خواي که بزنمت؟ -نه.
شماها نمي تونين که تمومش کنين؟
تو عشقه اونو بوسيدي. اون، اون نامه زشت رو نوشت.
جوري که من ميبينمش، شما مساوي(يربه ير!) شدين.
من فقط مي خوام که تو اونو به مخفيگاه بياريش.
-چطوري بايد اين کارو بکنم؟ -دروغ بگو.
سعي خودمو مي کنم، ولي من تو دروغ گفتن خوب نيستم.
هي، خونه خراب کن!
از خط عبور کردم؟ نه.
خط از کنار گونم گذشته.
شايد هنوز هم بتوني ببينيش.
خوب مي خواستي بهم بگي که بهترين دوستمو بوسيدي؟
من جيکو نبوسيدم.
اون به طور عملي رفت تو صورتم.
-چطوره من بيام تو صورتت؟
فکر کنم اتفاق امروز براي صورتم
کافي بود. خيلي بده.
چونکه امييدوار بودم بتونيم امشب با هم وقت بگذرونيم.
گذشته نشون مي ده که، وقت گذروندن شامل صورت من هم مي شه.
منظورم اين بود که مي خواي با هم باشيم؟
-با لباس يا بي لباس؟ -اختياريه.
ولي احتمالا بايد اولش يه چيزي بپوشي.
بردن تو به شام يه جورايي سخته
با سينه هايي که آويزون نيستن.
سينه هاي من انطوري نيستن.
اوه، مي دونم.
متاسفانه، همه مي دونن.
-خوب، شام؟ -آره.
داري ازم مي خواي باهات بيام بيرون؟
هميشه به همين سختي هستي؟
نمي دون. از جيک بپرس.
خوب، جنا... باهام بيرون مي ياي؟
فکر کردم هيچ وقت ازم نخواي.
بعدا بهت خبر مي دم.
نمي تونستم براي تقسيم کردن
پيشرفت هيجان انگيز در زندگي عشقي ام، با خودم
صبر کنم.
سرنوشت روابط دوستانم به مينگ بستگي داشت.
و بازمه که بگم متعجبم
اون کجاست؟
براي تماس سکسي؟
تماس سکسي ديگه چه کوفتيه؟
مينگ، اين دست نوشته ي توئه چرا اين رو نوشتي؟
و مهمتر از همه اين که چرا اينو بهم نشون دادي؟
من، آه
جنا
من ازش خواستم که تورو بياره اينجا
معذرت ميخوام من ريکي شوارتز رو بوسيدم
اما دست خودم نبود من نئشه بودم
و من کاملا مطمئا هستم که اون کسي بود که اول منو بوسيد
من آماده بخشيدن نيستم چرا؟
من هميشه ميبخشمت و تو بيشتر گند ميزني
اوه، مثلا چه گندي؟
مثل فضوليت
من اون نامه رو ننوشتم اما ميدونم کي نوشته
شکلات بدون کربوهيدرات همراه با آبنات هاي گامي
گامي بدون قنده؟ البته
اما زياد اون رو نخور
خانوم پشت ------- گفت
اين ها اساسا آبنبات هاي مسهل هستن
ميدونم اينه بدون کربوهيدرات نيستن
بدون کربوهيدرات نيست؟
ميخواي يکي ديگه واست بگيرم؟
نه
رفيق، فکر کنم توپات رو پشت ماشين جا گذاشتي
نه، اون گرفتشون
اون همه ي راه رو براي ماست رانندگي کرد
يا آخره اين هفته ميره کليسا
چرا قضيه بوس رو بهش گفتي؟
راز نگه دار خوبي نيستم
اما چرا همه همه چيز رو بايد بدونن؟
چون، برو بيرون
روزاتي، تو بايد مثل دخترا باشي
راست ميگه اين بدون کربو هيدرات نيست
چرا گقتي که تو نامه رو نوشتي وقتي تو اون رو ننوشته بودي؟
من صدمه ديدم
و تو ميدوني که تحملم واسه درد خيلي کمه
ميتوني منو ببخشي؟
حالا که ما صادق بوديم
من فکر ميکنم متي نامه رو نوشته
اين يه سيلي ديگست، يا نکته ي ديگه اي داري؟
حقيقت خيلي واضحه
تو نامه رو گرفتي يا نه؟
روز قبل از کمپ تابستاني
روزي که به نگه داري پرده بکارت راي دادن؟
و اين حقيقت نداره که اون ترشرويي با تورو در خفا ادامه داد؟
اين حقيقت نداره
خوب، هرچي
اون هنوز يه دختر رو جلوي تو ميبوسه
واسه اون بخشيده شده
من سواله ديگه اي ندارم
هيچ راهي نداره
تو خيلي رفتي داخل
تو با مدلِ موي اون کور شدي
بعنوان دوستت ديگه هيچ وقت و هرگز بهت دروغ نميگم
بهت گفتم اين واضحه
He's grooming you in private so he can take you public.
خبُ اون بايد فکر کنه آماده ام
چون امشب ميريم بيرون تو يه جاي عمومي
بعد از ساعت ها راننگي هيچ چيز عمومي نديدم
شايد اون آن فرانکينگ من بودم
تا تامارا يه سوژه خوب بسازه
با منطق قانوني و سفارشيه خودش
نميتونم ذهنمو اطرافِ اين قرار بدم
که متي نامه رو نوشت
اون يه هجي کننده لغات بود
و اون براي بخشيدنش کافي بود
ببين، بدم مياد که سرِ خر باشم
اما شما بچه ها مجبوريد وثيقه بزاريد
متي ميتونه هر دقيقه اينجا باشه
Aha! آها
ميدونستم اون ضبط ميکنه
شماره سه. تنها افرادي که از شما احساساتي ترن
دوستان شما هستن وزن مرده رو بنداز
يه چيز هست براي کل کل اون با تو
اما چطور اجازه ميدي با ما کل کل کنه؟
مذخرف. شما بچه ها نميتونيد اين اتاق رو ترک کنيد
نانسي تو ميتوني بعدا اين رو بکشي
اگه تو مطميني که اون نامه رو ننوشته
چرا ما نميتونيم فقط سلام کنيم؟ آره
ميترسي اون فکر کنه که دوستات احساساتي هستن؟
احساساتون داره تلاش ميکنه که اولين قرارم رو خراب کنه
به نکته ي خوبي اشاره کرد
باشه. اما واسه گريه کردن رو شونه هام نيا
وقتي حقيقت رو فهميدي
من در دسترسم
بمون
مثله يه بچه چاقالو
اون حتي از اسب هاي توي مزرعه بزرگتره
اونا نميتونن اجازه بدن که اونا رو برونه
چون اين واسه اون اسب ها امن نيست
اونا اسب هاي مينياتوري هستن
مامان؟ جاي نداري که باشي؟
آره. من پدرت رو تو جمع آوري سالانه ملاقات ميکنم
براي حملات خواب
هرسال چيزاي مشابه
پر از نوشيدن مشروب پر از خستگي
و درنهايت خوابيدن از طريق اون
مامان، اين يه اختلال جدي هست
نه، نيست اين يه هديه هست
اون افراد بدون اينکه قرص بخورن ميخوابن
شبِ خوبي داشته باشين
مواظب پاهات باش
من هيجان زده ام اون هيجان زده بود
و عصبي
ناز بود
اون ناز بود
در هر صورت همه ي شکي که به مدت طولاني
مغزمو پر کرده بود
الان ديگه از بين رفته
ما شيمي داريم ما هيجان داريم
ما...
بيشتر از يک ساعت توي ماشين بوديم
گمشديم؟
نه فقط داريم به يجاي مخصوص ميريم
اين ارزش رانندگيه
اتفاقا، فکر ميکردم از فردا ... و آنه فرانک
و اون نشونه تو مرز مکزيک
فرار از مردم تو تاريکي شب
متي داره سعي ميکنه منو مخفي کنه؟
اگه نه، پس داره من رو کدوم گوري ميبره
رسدا؟ رسدا ديگه چه خراب شده ايه؟
هي متي من ديوونه شدم
يا جيک خيلي با سامانتا اولسون نزديک شده؟
آره مم هممم
متي همش با اونها صحبت ميکنه
اهميت نميدم که اون تورو چند فرويو خريده
جيک قابل اعتماد نيست
به همه دخترايي که باهاش دوست بوده نگاه کن
اون رييس کلاسه و من بهش ايمان دارم
من ميدونم اون درساشو ياد گرفته واقعا؟
پس چرا دوستيش با اون جنده ي عوضي رو بهم نميزنه؟
هرگز ازش درباره بهم زدن دوستيش نپرسيدم
خدا ميدونه ميخوام ناديده بگيرمش
جالبه
چي؟ تو و خدا
اون تصور ميکنه همه چيز رو ميدونه و باهوشه؟
هستش
پس چرا اون گذاشت جنا دوست پسرت رو ببوسه؟
تو نبايد به اون توجه کني و بايد به من گوش بدي
يادت باشه، خدا تنها پسر خودش رو فروخت تا روي چوب بميره
باشه چي کار ميکني؟
تنها راهي که وجود داره تا تو با جيک باشي
اگه بيمه داري
اين پايين بنويس شماره اول
اون نياز داره که دوستيش رو با اون بهم بزنه مثلِ ديروز
شماره دوم. تو به همه ي رمز هاي عبورش نياز داري
ايميل، تلفن، بقيه چيزا
ما نياز داريم تا بتونيم هميشه روش بخزيم
شماره سوم، اون ديگه هيچوقت نبايد با اون حرف بزنه
حتي تو فکرش
بزار اينجا بنويسيم که جيک بايد چه چيزايي به جنا بگه
شروعش رو من بلدم
جنا، تو يه اسکيچي يه جنده ي لاغر
وانمود نکن تو نداشتي منم داشتم
اما فکر کنم ما بايد چنين چيزي بسازيم
خاص؟ رستورانِ مثل يه سوراخ تو ديوار بود
باحال نيست؟
آره
باحال... و سوت و کور
حدس بزن! ما نمي تونيم به هبچ جايي فرار کنيم
سلام،عروسک سلام
خوبه که تورو دوباره مي بينم توهم همينطور
اين آزارم ميده
اينجا بود که تمام قرار هاي رد شدش رو ميذاشت
با اونايي که نمي تونست تو جمع باهاشون بره بيرون
يه دختر با چشمِ تنبل،يه دختر با موي سينه
و اون دختري که سعي کرده خودش رو بکشه
ولي ما هنوز سفارش نداديم
وقتي داشتم اينجا رو رزرو مي کردم،يه چيز ديگه سفارش دادم
اينجاست،امتحانش کن
من مجبور به غذا خوردن شدم و تو رزيدا مخفي بودم
احساسِ پستي کردم
مثل اون شبکه بندي اي که پشت من مخفي شده بود
تامارا راست مي گفت
من خيلي کور بودم که اينو نديدم
ولي زير نور اين چراغ هاي چشمک زنِ رنگ و رو رفته
من داشتم به وضوح مي ديدم
حالت خوبه؟ به نظر ناراحت مياي
يجورايي واضحه! فکر نمي کني هست؟
رانندگي طولاني بيرون اينجا
ميز مخفي کوچيکِ اون گوشه
هي!
اون بهم گفت داره يه شخص خاص رو مياره
جنا جنا
متي تا حالا هيچ دختري رو اينجا نياورده بود
و به خاطر افتخار اين مناسبت...
به مامانت نگو باشه
ممنون عمو پت
هاه،واسه تمام اين توجهات معذرت مي خوام
من هرگز هچين قراري رو قبلا نداشتم
و من فقط مي خواستم به ياد ماندنيش کنم
مي دونم که دارم بيربط حرف مي زنم
هي...
اون عاليه
نظرت چيه که سريع غذامونو بخوريم و بزنيم بيرون؟
سلام!
من به شماها نگفتم اينجا رو ترک کنيد؟
در حقيقت،تو گفتي که تو اطاقت منتظر باشيم،ماهم منتظر بوديم
ما وسط يه بازي بوديم
شما رفقا بايد به ما ملحق بشين.متي؟
ما واقعا نمي خوايم بازي اي انجام بديم
زياد طول نمي کشه
مگر اينکه شما فکر کنيد بازيا احساساتي هستن
اوه،من بازي مي کنم. چي داريم بازي ميکنيم؟
اسم اين بازي اينه "رازِ کثيفِ تو چيه؟"ا
خوب،همگي رازِ کثيفشون رو بنويسن
رو يه تيکه کاغذ،بعد بندازينشون تو کاسه
و بعد سعي مي کنيم بفهميم هر کدوم رو کي نوشته
گرفتي؟ خوبه
من کاملا دنبالش نمي کنم
خيلي اساسيه!
تو چيزيو مي نويسي که تا حالا به هيچکس نگفتي
مثل،بگو،اگهتو،من نميدونم
يه چيزي بنويسين،يه نامه در مورد دختري که دوسش داشتين
يچيزي مثل اون
صبر کن نه،خيلي ديرِ
باشه،اوليش
دوستانم من رو خجالت زده مي کنند
خوب بود،هميلتون ما هم دوست داريم
خانوادم فکر ميکنند من همجنسبازم
اوه،قطعا من نبودم
راز من،کلکسيون مو و کفش هاي کتانيمه!
مالِ من خيلي ضايست
ما در موردشون قضاوت مي کنيم بازي تمومه
اوه
من با همسايه مادربزگم يه چيز خاصي رو احساس کردم!!
وقتي که 11 سالم بود
اون دست من رو کرفت و روي سينم گذاشت
اون دست من رو روي سينه ي خودش گذاشت
و اين يکي نوشته،وقتِ بازيه Ho&tell
حالا،مناسب ترين چيز براي اين زمان خاص کجاست؟
بندازش کنار نه،صبر کن صبر کن صبر کن
من مي خوام اينو ببينم
من کلاس پنجم با خانوم لوندگارد سکس داشتم
خوب،منظورم اينه که،مطمعنا اون جذابِ
ولي منظورم اينه که،من 10 سالم بود
و سکس داشتن از نطر تکنيکي غير ممکن بود
اوه،ماري مک گينت خوب!
فکر کن من ستاره ي راک هستم
مي تونم يه سوال شخصي بپرسم؟
تو اين حالت،تو واقعا نياز به پرسيدن داري؟
موهاتو چجوري به اين حالت در مياري؟
بازي بسه
من دارم يه ذره نا اميدي حس ميکنم،رزاتي
واقعا؟
تو بايد بخواي که طرز برخوردش رو ببيني
تو هنوز روي يخ نازکي
ليز،تو غذاتو خوردي
مانيکور شدي،کل روز رو رانندگي کردي
? مي تونيم فقط تمومش کنيم؟
جواب نده تو ضعيفي
خوب بزار بهت بگم، وقتي تو رضايت رو جلب کردي
بعد از اينکه رضايتش رو جلب کردي!!(جوابِ سوال جيک بود!)ا
عزيزم، تقريبا تموم شده،اين آخرين ايستگاهِ
چرا ما خونه ي جنا هميلتون هستيم؟
مگه نگفتي بايد يه کاري برام انجام بدي؟
آره
اين نامه رو بگير،در اتاق جنا رو بزن
و اينو براش بخون
تو مي خواي من بهت اعتماد کنم؟ اون موقع توهم بايد بهم اعتماد کني
چه محصولاتي استفاده مي کني؟
نه نه نه اين کمتر در مورد محصولِ
و بيشتر در مورد جسور بودنِ
پس من به يکم نصيحت دوستانه احتياح دارم
منو بزن اين،اون رفيقيه که دوست دارم
و اون يه دختر ديگه رو جلوي من بوسيد
اون واقعا يکي از دوستاي خوبمِ
پس بالاخره من اون رو بخشيدم،چون اين اشتباهِ اون نبود
چون اون اساسا نئشه بود
ولي تو فکر مي کني که اون اينکار رو کرد که حسادت من رو در بياره؟
وقتتون رو تلف نکنيد،پسرِ يه احمقِ
اگه اون واقعا از تو خوشش مياد
اونوقت جلوي تو يه دخترِ ديگه رو نمي بوسيد
متي کاملا فراموش کرده که يه دختر ديگه رو بوسيده؟
جلوي من؟
يا اون سعي داشت يچيزي رو بهم بگه؟
پس من بايد بهش يه شانسِ دوباره مي دادم؟
نکرديم DTR منظورم اينه که ما هرگز
"Define the relationship." مشخص کردن رابطه
اه
اون هيچ طوري مشخص نکرد
وقتي داشت يه دختر ديگه رو مي بوسيد؟
هممو من تا حالا اينجوري بهش فکر نکرده بودم
دوستاي من به وضوح تو کفِ متي هستن
پس من چجوري يه پسر جذاب تر پيدا کنم؟
جوري که من ديدمشون،همش براش چاپلوسي مي کردن
من شگفت زده شدم اگه من احمقتر از اونا مي بودم
تو بايد ادامه بدي پس تو مي توني راحت باشي
واسه به دست آوردن يه پسر با کيفيت!
نصيحتش،نصيحتي بود
که من بايد بهش عمل مي کردم؟
من بايد يه عکس مطابق با موي تو بگيرم
من خيلي اين رو پست ميکنم(اينترنت)ا
صبر کن،يه لحظه صبر کن چيه؟
تو خجالت مي کشي که با مينگ ديده بشي؟
نه درک بيارش اينجا
? The things we do and the things we let ?
? between the tide and the cigarettes ?
تو اسکيچ(اسکيني بيچ:دي) و هرزه اي؟
? Between our lives, across our lips ?
اينجا چيکار مي کني؟
من،اوه
من مي خواستم که معذرت بخوام.. به صورت شخصي
واسه اينکه به ليزا در موردِ اون بوسه گفتم
من هرگز قصدِ اين رو نداشتم که از اين راه سقوط کني
من هنوز نمي تونم باور کنم که اون بهت سيلي زده
من فکر مي کنم که تو واقعا آدمِ خوبي هستي جنا
و تو به اندازه ي کافي تلاش کردي
منظورم اين نيست که تو رو به -- تزريق کنم
متاسفم
ممنون
من واقعا درک مي کنم جک
اونقدرا هم بد نبود
من بايد برم
ببخشيد که زحمت دادم بهت
خداحافظ
هي،اون کي بود؟
فقط يه نفر،يه دوست.... چيز
باهات چيکار کردن؟
منافذ پوستم مسدود شدن
تو نبايد من رو با دوستات
تنها بزاري،اونا عاشق من ميشن
اون چي گفت؟ گريه مي کرد؟
شرط مي بندم اون ديوونه الان
داره تيغه هاي شمشيرشو تيز مي کنه
من نمي تونم باور کنم که تو اينونوشتي
اما الان،من مي دونم که مي تونم بهت اعتماد کنم
و همه چيز از الان بهتر ميشه
حق با تواه،حتما ميشه ما ديگه کاري با هم نداريم
حالا مي تونيم پيتزا بخوريم
من داشتم به مامانِ جو فکر مي کردم
يا شايد فکر نمي کنم تو فهميده باشي
ما ديگه کاري باهم نداريم
من هيچ کاري با تو يا سدي ندارم،جفتتون شيطانين
عزيزم،تو داري زيادي واکنش نشون ميدي
از ماشين بيا بيرون نه
باشه،پس من ميرم
ما بايد يه کاري انجام بدم
خوبه،من کاملا تو رو واسه ي طغيان مي بخشم
خوب و خوش قدم بزنين
اين انجمن نگهبوناي گارد
نيست،ما امنيت نداريم
من ديدم اون چجوريه: تو از من براي
مدل مو استفاده مي کني و بعدش ميري
ما ميتونيم يه بازيِ رازِ کثيف ديگه رو بترکونيم
نه،همين خوبه
من فکر نمي کنم نامه رو اون نوشته باشه
من برميگردم
تحقيقات بي نتيجه بود
البته اگه من قاضي بودم
من اين مورد رو از دادگاه پرت مي کردم بيرون
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.