..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آنچه گذشت...
- خب ، رابطتونو مشخص نکردي؟ - ما سال آخريم
نيازي نيست چيزي رو مشخص کنيم
خوش گذرونديم و نميخوام زياد دربارش فکر کنم
ميخوام باهات بهم بزنم
واقعا ميخواي توي سال آخر تنها باشي؟
ببخشيد مزاحمت شدم
ولي ميدونم داري منو ناديده ميگيري
- فقط ميخواستم بدونم چرا؟ - منو به سرپرستي گرفتن
بعد از اين که متي فهميده که اين خاانواده اصليش نيستن
وقتشه که منم
ديدمو نسبت به رابطمون عوض کنم
تمام اين مدت نگران اين بودم که
متي منو منو طرد کرده
اما در واقع نميخواست منو در جريان اين واقعيت بذاره که
خانوادش اونو به سرپرستي گرفتن
و خانوادش هيچوقت بهش نگفته بودن
جنا واقعيتو کشف کرد
وقتشه که دیگه همه چیزو به خودم ربط ندم
ول!
از اینکه همکار مشاورم خیلی خوشحالم
منم همینطور
حالا که شما کمی از مسئولیت منو به عهده گرفتین
در هفته دو تا بعدازظهرم آزاد شده
واقعا احتیاج داشتم بعضی وقتا تنها باشم
اوه ببین. مراجعت .. محتاط
اون خودمو به خودم یادآوری کرد
برّه گم شده به کشتارگاه رسیده. دبیرستان
تصمیم گرفتم بهش کمک کنم
همونطور که آرزو داشتم یکی کمک میکرد
خب البته یه عاقل
بهش گوش میدم حمایتش میکنم
از صدمه دیدن دورش میکنم
خدای من من جنام
خوبی محتاط؟
آخرین کسی که اینجوری صدام کرد یه مشت خورد!
- اوه، تو... - انجل صدام کن
از اینکه جیک به همه گفته منو ول کرده
چیزی شنیدی؟
همش درباره اینه که کی داستانو کنترل میکنه
بهتره جیک چیزی رو درباره بهم زدنمون
جبران نکنه چون درست نیست
من ول نشدم میدونستم که بالاخره در طول زمان رابطمون تموم میشه
تا حالا به این فکر کردی که ما زمان زیادی رو صرف این میکنیم که
بفهمیم متی و جیک درباره چی فکر میکنن؟
- اوه نه -باشه
99% وقتا اصلا درباره ما نیست
تو کی هستی
و با "من جنا همیلتونم" چیکار کردی؟
سلام جیکوب
سلام خانوما سخت نگیرین
سخت نگیریم؟
واقعا چه مفهومی داره؟
که من دارم سخت میگیرم
شاید منظورش این بوده که سخت نگیر
- میخواد باهات دوست باشه - جنا، ما تازه بهم زدیم
تو نمیتونی دوست پسر رو به بهترین دوست تغییر بدی
بدون هیچ "د" بینش
- د؟ -دراما
باشه شاید بتونی
ما سال آخریم بزرگ شدیم
تموم شدن رابطه
به معنی تموم شدن دوستی نیست
منظورم اینه که منو متی رو ببین
با همه اتفاقاتی که افتاد الان به هم نزدیکتریم
اینکه با دوست پسر قبلیت سکس داشتی به معنی نزدیک بودن نیست
فقط به این معنی که شما سرکشین
نه، چون ما بهم چیزایی رو در میون میذاریم
که با هرکسی درمیون نمیذاریم
مثلا رابطه احساسیمونو
باشه، یعنی چی؟
شما باهم قرار میذارین یا فقط باهم میخوابین؟
نمیدونم
خب بهتره الان بفهمی
چون نمیخوام سال آخرو به قیافه تو
که میگی "باهاش هستم یا نیستم" زل بزنم
درست میگفت
قبلا متی قسمت بزرگی
از تمایلات من بود
ولی الان همه چی فرق کرده
هی چطوری؟
خوبم
با خانوادت صحبت کردی؟
نه و واقعا نمیخوام دربارش توی مدرسه یا جای دیگه
-صحبت کنم -باشه فهمیدم
گوش کن میدونم احمقانه به نظر میرسه
اما تقریبا یه روز کامل نگران این بودم که
از اینکه با من بودی پشیمونی
جنا، نیاز داشتم که یک روز باهات حرف نزنم
و فرض نکن که من ازت خوشم نمیاد
میدونم گفتم که احمقانه به نظر میرسه
ازت خوشم میاد
منم ازت خوشم میاد
و فکر کردم که اگه اینو بگیم
ممکنه هرکدوممون نگران این بشیم که ما رابططمون چجوریه؟
باشه
ما رابطمون چجوریه؟
ما دوتا آدم بالغ راضی ایم
که خیلی به هم اهمیت میدیم
و از اینکه به هم اهمیت فیزیکی بدیم هرلحظه
لذت میبریم
دوست ...
با مزایا
نمیدونستم این چیزی بود که من میخواستم
ولی اگه این به معنی نزدیک بودنه
و نخواد که همش بگی چه معنی میده
پس . قبول داشتم
آره فک کنم همینطوره
هستم
بعدا میبینمت...دوستم
اوه
هی میخواستم بعد از مدرسه با هم صحبت کنیم
آره بعدا میبینمت
ولی نه واسه حرف زدن
باشه شاید رابطه احساسی
چیزی نباشه که بتونی بین زیست و باشگاه بهش برسی
ولی حداقل اون میدونست که همیشه پایشم
به اولین جلسه "ما اینجاییم، ما همکاریم" خوش اومدین
بیاین مشاور باشیم
کمک کردن به روان کسی
کار حساسیه
ولی قراره از استادتون یاد بگیرین
به هرکدوم از شما سال آخریا
یه تازه وارد که نیاز به راهنمایی داره میدم
آخر هفته پیشرفتتونو مرور میکنیم
هر کدوم از تازه واردا میگن چی یاد گرفتن
و هر سال آخری یک امتیاز خدمات اجتماعی میگیره
لباس بلندتو دوست دارم
بهش میگن حجاب واسه عفت داشتن میپوشیمش
اووه خب قشنگه
خیلی بده که نمیتونی وارد بهشت بشی
خیلی بده که تو نمیتونی با این طرز لباس پوشیدنت وارد جنت بشی
یه کلوب 3 سطحی زیر 18 ساله؟
جنت بهشت مسلموناست هفت طبقه داره
نمیدونم چرا تو به مشاوره نیاز داری کتلین
خیلی خوب به نظر میاین
مرسی متشکرم
لذت بردن توی ژن منه
منم همینطور متنفر نباش
- سهیم باش. - سهیم باش
Trippy.
باکره کمتر
فاحشه بیشتر
ولی من تاحالا سکس نداشتم
And I've never bitch-slapped an Olsen twin,
ولی باعث نمیشه اینجوری لباس نپوشم
بپوش تا زمانی که پارش کنی
سیدی
س ی
د ی
انگلیسی صحبت نمیکنی؟ مال من داغونه
من یه داغون گیرم اومده
دانش آموز انتقالی از اسپانیاس
معذرت میخوام فقط همین مونده بود
قبلا شیری و انجل توی راهرو باهم دعوا کردن
این چیزیه که من بهش میگم لحظه آموزنده
"وقتی کسی منو نادیده میگیره منو عصبانی میکنه"
"باعث میشه من احساس.."
-سریعتر - ؟Qué es "عصبانی"?
- باشه، من ... - ؟Enojado?
تا یک ساعت دیگه جلسه اولیا مربیان دارم
چرا مشاوراتون بهتون نگن
چجوری انجامش بدین، ها؟
"این باعث میشه عصبانی بشم.."
وقتی دختر دیوونه ای که
سه سال آخرو
توی مخفیگاه بوده
حالا زمان کالج رفتن یهو جاه طلب شده
و زنگ تفریح منو ازم گرفته
میخواستم چرت و پرتای سیدی رو با مهربونی جواب بدم
ولی میخواستم به عنوان مشاور موفق بشم
و این یعنی پذیرفتن تمرین و
دشمن
تقصیر تو نیست تقصیر تو نیست
اووو! اصلا خوب نیست
دارم بالا میارم
اوه هی میتونی میزو داشته باشی
موقع ناهار باید کار کنم روی آهنگم کار کنم
Okay, flag on the player...
میخواد قضیه رو بپیچونه
دادن میز ناهار
داره سعی میکنه خوب به نظر برسه
نمیخوای قبول کنی که شاید آدم خوبیه؟
دارم بهت میگم بهم زدن بالغانه اینجوری پیش میره
خب اگه از من توقع داره باهاش بخوابم
هنوز به اونجا
نرسیدیم
میتونم پیشتون بشینم؟
هی متی نمیخوری؟
نه گرسنم نیست
خب اگه بعدا گرسنه شدی
من اینو تمومش نمیکنم
واسه جیک مهم نیست اگه پیش ما بشینی
این میز کاملا بیطرفه. بشین
نمیخوام بشینم
و غذا نمیخوام حالا هرچی هست
میخوام برم باشگاه و وزنه بزنم
کاری که قبل از اینکه منو نگه دارین میخواستم انجام بدم
اوه خدا یه نفر بی مصرف شده
باهاش قطع رابطه کن اوقات سختی رو میگذرونه
باهاش خوابیدی
میمیره اگه یه لحظه بشینه؟
مجبور نیست با من مثل دوست دخترش رفتار کنه
همو درک میکنیم ما دوستیم نه زوج
? I guess I'm out of luck because?
? Tomorrow never comes?
OM Jesus cree! He is Taylor Swifting me!
? Waiting and waiting and waiting?
? Tomorrow never comes?
? And I keep waiting and waiting and waiting on?
? Tomorrow never comes?
جیک قلابی
داری پیغام میدی
پست تیلور سویفت ، مثل همه
این رمیکس واسه جیکارا کاملا گمراه کنندست! (چرت و پرت میگه) :D
فردا میاد
این آهنگ درباره تو نیست
"فردا" "فردا هیچوقت نمیاد" (فکر کرده میگه تمارا)
درباره ناامیدی عشقه
تو قلبمو شکستی
- آآ -اووووه
ولی هنوزم آهنگ درباره تو نیست
اوه گریه کن واسم روزاتی
اینم از خوبیه دادن کارم به بچه ها
باید چند سال پیش این کارو میکردم
ممم .ممم
آآه ! آآه
باشه شاید ترکیب عجیبی بود
ولی خیلی ارزون بود
نمیتونی موقع اپیلاسون
از خوردن گوشت لذت ببری
خیلی احمقانه بود
ول! امتیازش بیه
اوه فکر کردم بی واسه برزیلیه
? She works at the local taqueria?
? She always smiles at me?
? When I go there?
چه خبر مشاور؟
یک کم مشاوره نیاز دارم وقت داری؟
حتما
اشکالی داره اگه توی یک شب
با سه تا پسر باشی؟
- یعنی همزمان؟ -نــــــه
من که هرزه نیستم
انجل یه لحظه صبر کن
متی مک کبینه؟
Silf! سال آخری ، دوست دارم...
ما فقط دوستیم
مم
دوستی با مزایا Boo-yah!
اوم باید برم
ولی کاری انجام نده
اون چیه؟ در پشتی؟
هی بیا اینجا
متی نسبت به این اواخر فرق کرده بود
بهتر کردن مودش انگار جواب داده بود
نمیدونستم امشب میای
میخواستم ببینمت
یا شاید تازه مودش خوب شده بود
اوه فیلم چیتی چیتی بنگ بنگ رو دارم
میدونم مسخرس ولی همیشه منو سرحال میکنه
- میخوای ببینیمش؟ - آره
میشه دراز بکشیم ببینیمش؟
مثل اینکه متی فقط
روی مزایای دوستیمون تمرکز کرده
ولی نمیتونم بگم واقعا برام مهمه
هی
- اوه -اوه
- سلام متی - سلام.
اوه جنا از اون مسکّنایی
که واسه دندونت داشتی هنوزم داری؟
آخرین باریه که میرم جایی که تخفیف خورده
مرسی
بدتر از زمانیه که .... داشتم
- مامان! -از نانا افغان
اونو از فروشگاه لباسای کهنه توی کوچه گرفته بود
اه
اووه
- هنوز میخوای... - فک کنم خوبم
میتونیم باهم وقت بگذرونیم
اوه واقعا تو مود وقت گذروندن نیستم
ولی فردا میبینمت
امشب خبری از بنگ بنگ نیست
به نظر میرسید حال متی رو خوب کنه
یه بار دیگه خراب شد
هی پسر بطری باهات چیکار کرده بود؟
اوه هیچی
اوه مامان و بابام افتضاحن
چرا؟
فقط ... از وقتی از هم جدا شدن بدترم شدن
- پس... - آره جدا شدن افتضاحه
منظورم اینه که مگر اینکه از تمارا باشه
بعد میشه بهترین چیز
هی پسر توهین نباشه ولی اشکالی نداره
بیشتر صحبت نکنیم
آره مجبور نیستیم حرف بزنیم
ما پسریم..
پسرای سال آخری
فکر کنم مسئله زمانه
فکر کنم باید واسه اونا وقت بذاریم
میبینی؟
اون کلی شیفته داره
حتی مراجعم کتلین
یکی از شاگرداشه
که دیشب واسش یه فن پیج درست کرده
اوم میگه دیگه نمیتونی به این پیج دسترسی داشته باشی
منو بلاک کرده؟
اوه، بازی شروع شد
با این روسری زشت روی سرت چیکار میکنی؟
درباره فرهنگ مسلمونا یاد میگیرم خیلی پاکه
مثلا میدونی مسلمونا بهشت هفت طبقه دارن؟
ما فقط یکی داریم
و هر طبقه از طبقه دیگه بهتره
شیری نزدیک ترین کلمه ذهنی رو پیدا کن
چرا نمیتونه روسری سرش کنه؟
من هیچی بهت یاد ندادم؟
اینو داشته باش
اگه به دوستت نگی که چقدر مسخره به نظر میرسه
دوست خوبی نیستی
مثل تو
خواهش میکنم
باشه! گوش کنین
خبر سرگروه
از این به بعد توی تریا هیچ آهنگی نباید باشه
حواس کسایی که میخوان درس بخونن رو پرت میکنه
- چی؟ نه - درست میگه
اینجا مکان عمومیه
برای همین فردا شب توی خونم
یه کنسرت خصوصی دارم
کی پایه س ؟
ببخشید عزیزم
فردا شب خونه جنا جلسه اجباری
مشاورست
- واقعا؟ - چیه؟ برنامه دیگه ای داری؟
ممکنه متی یهویی بیاد
دیشب اومد
جنا من تابستونا تلویزیون نمیبینم
- میدونی چرا؟ - نه چرا؟
چون فیلم تکراری نمیبینم
این دقیقا شبیه سال قبله
اون به هرچی میخواد میرسه ولی تو نه
و دقیقا من چی میخوام؟
اینکه رابطتون بیشتر از خوابیدن باهم باشه
برام مهم نیست چقدر احساسی این کارو انجام میده
وقتی با تو ناهار نمیخوره
یا هر وقت فقط خودش میخواد
یهو میاد پیشت
تو فقط واسه خوش گذرونیشی نه دوستش
هی جنا یه سوال دیگه ازت دارم
وقتی میری پایین
باید حلقه زبونتو در بیاری یا نه؟
باشه
خب اینجا اولین پاتوق جنا همیلتونه
وقتی نمیخواستم توی محوطه باشم
اینجا جاییه که کلی روابط مخفی داشتم
من به خودم احترام نمیذاشتم و بدتر از اون
توقع نداشتم پسرا هم بهم احترام بذارن
هی همیلتون خوشگل شدی چه خبر؟
Wow. This is the balls...
a place where you can come during school to get some?
باشه باشه
خیلی خب
و اینجا جایی که بیشتر وقتا تنها ناهار میخوردم
بعد از اینکه همه دوستامو از خودم دور کردم
اووه سلام
خداروشکرحداقل یه جا هست
که بشه راحت بود
برو یک کم کرم آنتی بیوتیک بزن.
واسه خیلی کارا لازمش داری
چه بــاحال
نه باحال نیست
خب آخرین جا پارکینگ
اینجا جایی که بازنده ها واسه پیچوندن کلاس میرن
میومدم اینجا وامیستادم و زل میزدم
و از همه چیزی که مجبور بودم باهاش روبه رو شم دوری میکردم
متی؟
- اینجا چیکار میکنی؟ - ها؟
هیچی
بعدا میبینمت باشه؟
چیزی زدی؟
نه
بیخیال چشمات قرمزن
یا چیزی کشیدی یا گریه کردی
متی حالت خوبه؟
کاملا مشخص بود که متی از سکس
واسه پرت کردن حواسش استفاده میکنه
میخواستم به احساسش احترام بذارم
اما میخواستم به احساس خودم هم احترام بذارم
بیا بریم عقب
اشتباهی بود که نمیخواستم تکرار کنم
متی این چیزی نیست که واقعا نیاز داری
تو از کجا میدونی من چی نیاز دارم؟
چون میدونم توی چه مخمصه ای هستی
تو نمیدونی من توی چه مخمصه ایم
خب دارم سعی میکنم سعی میکنم که...
- که چی؟ - دوستت باشم
ولی جوری که تو رفتار میکنی باعث میشه
بیشتر فکر کنم واسه خوش گذرونیتم تا دوستت
معذرت میخوام که اینجوری فکر میکنی جنا
فکر کنم ذهنم درگیر این قضیه س که
با این که کل زندگیم یه دروغ بوده کنار بیام
- بابتش متاسفم - اینجوریه جنا
نیازی به هم دردیت ندارم
فقط میخوام تنها باشم
نه منظورم اینجوری نبود
خب پس فقط میخوای...
واسه الان آره
خب اگه نمیتونی باهاش کنار بیای بهم بگو
نمیتونم باهاش کنار بیام
? I wish, I wish I...?
? Could shut it off?
میبینی واسه اینه که
هدف داشتن خیلی مهمه.
ساعت 8:15 شد
کتلین واقعا کثافته
میدونم دختره هرزه رفته پیش جیک
یعنی مثل همه؟
اگه هیچکی نمیاد پس چرا من اینجام؟
همونطور که گفتم
حتما همه رو دعوت کرده کنسرت
ولی من نمیتونم بفهمم چون منو بلاک کرده
تو دیگه دوست دخترش نیستی
انجل ، گوش بند
من دیگه دوست دخترش نیستم
ولی به این معنی نیست که بخوام کس دیگه ای دوست دخترش باشه
It's a classic Biznatch-22.
نمیخوام باهاش کاری کنم
ولی باید بدونم اون چیکار میکنه
بهش میگم "Fire Crotch."
-آآره -وو وو مامان
داریم یه متن انتقام واسه "Spastaurant" مینویسیم
که بهمون سم میده
نظرت چیه؟
زمین شوی مبینم توی حموم بانگکوک
-مال من بود -فش فش
مطمئنی میخوای دشمن تراشی کنی؟
with people who spear meat onto sharp sticks?
مشکلی نیست یه اسم الکی گذاشتیم
- زیرکانست - مم همم
خب خوب میدونین چجوری زمین بزنین
- واقعا شگفت انگیز بود - واقعا؟
آره. واسه جلسه فردا کاملا آماده ام
? Loosen up?
_
همو میشناسیم؟
نه ولی چند تا از آهنگاتو گوش کردم
خیلی جذابی
همگی خوش اومدین به "ما اینجاییم، ماهمکاریم"
بیاین ببینیم چیا یاد گرفتیم، هوم؟
شیری؟
یاد گرفتم که نباید خجالت بکشی
و باید به بقیه چیزی که لازم دارن بشنون رو بگی
مثل تو...
یکم آرایش لازم داری شبیه خون آشاما شدی
لباس توپ توپی واسه دلقکای سیرکه
و این کیفا فقط واسه پیرا و از کار افتاده هاس
خواهش میکنم
مرسی شیری
سلام عزیزم سلام انجل
ببخشید دیر کردم عزیزم نمیتونستم این لحظه مهمو از دست بدم
میخوام روراست باشم
فکر نمیکردم از این برنامه مزخرف
چیزی یاد بگیرم
تموم زندگیم نمیدونستم میخوام چجوری باشم
و برام مهم نبود
ولی حالا کسی رو ملاقات کردم که خیلی باحاله
میخوام شبیه اون باشم
و از مشاورم ، جنا تشکر میکنم یه هدف مشخص کردم
میخوام وقتی 16 سالم میشه حامله شم
میخوام از جنا و مامانش تشکر کنم
که الهام بخش من بودن
فکر کنم توی مشاور بودن شکست خوردم
آره ولی مامانت خیلی باحاله
پس نمیتونی انجل واسه اینکه میخواد شبیه مامانت بشه سرزنش کنی
و به خودت سخت نگیر
اولین باری که فرستادنت توی دفتر من یادته؟
تو کاملا منو رد کردی
ولی من پات واستادم چون بهت اهمیت میدادم
و میدونستم نگرشت
هیچ کاری با من نداره
تسلیم نشو
به جز توی این برنامه
بعد از اینکه مدیر درباره
حرفای انجل بشنوه حتما برنامه رو تعطیل میکنه
ولی در کل تسلیم نشو
نمیشم
شاید بهتره تا وقتی از این بی احتیاطیا خلاص نشدم
خیلی به هم نزدیک نشیم
ول راست میگفت من باید پای متی واستم
چون هر چی بیشتر ردم کنه
بیشتر بهم احتیاج داره
و داشتم میرفتم که پیشش باشم
اوه سلام جنا
اوه، متی خونست؟
آره ولی مطمئن نیستم که بخواد ببینت
درست میگفتی... الان توی موقعیت خوبی نیست
فکر کنم نیاز داره با یکی صحبت کنه
متاسفانه به نظر میرسه اوا زودتر رسیده
بهش میگم بهش سرزدی
? When the sky fell down?
next on awkward
If the seniors don't win Spirit Week,
I'll jump overboard.
For the first time in recorded history,
the seniors might lose Spirit Week.
Shit just got real.
So Matty had completely replaced me in his life...
Eva for conversation,
and Mackenzie was clearly available
for whatever else he needed.
It must suck to be old and undesirable.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.