..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
انچه گذشت در awkward
از موقع بهار، ساله آخریا دارن
یه ذره جدی تر درباره همه‌چیز صحبت می‌کنن
نگرانی در باره معدل و پذیرش دانشگاه
شروع به برنامه ریزی کردن
از جمله پارتی گرفنو شوخی‌ :)
اما برای برخی‌ از ما برنامه ریزی یاداوری می‌شه
که بعضی‌ از راه هارو باید درست رفت
تامارا
تو چرا با آدام تموم نکردی, ۳ هفته شده الان
قاضی معتبر مودی، اما در دفاع ازمن
من یه دلیل برا یه هرکدوم از این روزا دارم
من اون روز یه روز خیلی‌ خوبی داشتم
آدام واسه من اون روز خیلی‌ کارا کرد
اون روزم خیلی‌ کارا کرد
میدونی من فکر میکردم کاملاً ضد عرقم.
اما معلوم شد که من اینجوری نیستم
امارا تو نمیتونی این عروسی تقلبیو داشته باشی‌
من قسم میخورم که نمیتونم اینو نگه خودم ی کاری می‌کنم که نشه
نمیتونم درک کنم که چرا نمیتونی‌ تمومش کنی‌
مگر اینکه...
تو عاشقش شدی؟
ببین
اون پسر خیلی‌ خوبی,جنا
اما من یک دختر 17 ساله هستم که دارای آینده لطیفه
با داشتن رابطه جنسی‌ با هسی که خیلی‌ کار می‌کنه
قسم میخورم که تموم می‌کنم این نامزدیو
ما میتونیم ۱+۱ شیم؟
یعنی‌ چی‌؟
"فردا شب می بینمت." اونا دارن راجع به چی حرف میزنن؟
هیچی فقط راجع به پارتی نامزد ی فردا که تو قراره میزبان باشی
مهمون تو فردا شب
تو بهترین ساقدوش دنیایی
تامارااا!
تامارا برگرد اینجا
چته؟
این کس شعرا چیه؟
طرح های کیک عروسی جدول برنامه ریزی عروسی‌,
نمونه پارچه؟
تو کارت نجات دهند عروسی‌ داری؟
دستتو از وسایلا من بکش بیرون
اوه با عقل جور در میاد،
-چی‌؟ -تو عاشقشی
قبلان بحث اینو کریم
با برنامه ریزی عروسی.
اوه لطفا.
نتنها عاشقی. وسواسم داری
معتاد برای برنامه ریزی دعوت کردنو این چیزا
این یکی بوی سنبل میده
تو باید تموم کنی‌ این کارا رو
خجالت آوره.
اوه، دارچین. بس کن.
مثل چیپس چی‌توز میمونه شروع کنی‌ دیگه نمیتونی دست نگه داری
تو باید روراست باشی‌ با آدم
درست میگی‌.
فقط این برنامه ریزی نامزدیو پارتی ایده آدام بود
و خیلی‌ هیجان داشت که تمام دوستا منو ببین
تی‌ (تامارا) اون فکر می‌کنه داره بهات ازدواج می‌کنه. بگو بهش
اون تو راه، داره میاد چی‌ می‌شه اگه تصادف کنه؟
باشه. وقتی‌ اون اومد اینجا
باشه، سلام آدام
مرسی‌ که ۲ ساعت رانندگی‌ کردی تا بیای‌ به پارتی نامزدیمن
اینا دوستامن
خوب من دوست ندارم، اما لطفا
اینو باخودت کنار بیا
تامارو داشت به یه چی‌ اشاره میکرد
یه کم سادس ولی‌ هنوزم اشاره کرد
اون خیلی‌ چیزا با آدام داره
و از بین بردن اینا اون تو این لحظه حساس
راحت نخواهد بود
من صبح باهاش تموم می‌کنم
قبل صبحانه
قول میدم. به عنوانه ب ف‌‌ ف‌‌ (BFF:بهترین دوست برای همیشه)
کمک کن به من واسه این پارتی
آدام خیلی‌ تلاش کرده واسه این
و اون احتمالا الان پشت ترافیک نشست پشت ۴۰۵
باشه.
این واسه من خیلی‌ مهمه، جنا
خیلی‌ بدم میاد وقتی‌ بحث ب ف‌‌ ف‌‌ رو میندازه وسط
ولی‌ این بار این با محدودیت بود.
باشه.ولی‌ باید فردا تموم شه
و دیگه‌ام خبری از رویا پردازی درباره عروسی‌ نیست
فردا حقیقت و واقعیت است.
کجا هست پارتی؟
- خونه شما. - چی?
آروم، مامانت گفت‌ با این مشکلی‌ نداره
اونو بابات قراره برن سندیگو
برای تعطیلات آخر هفته. و درباره بچه‌ای که تو راه صحبت کنن
تازهم حالت تهوع مامانت تموم شده (حالت تهوع برای برداری)
لیسی‌ اعتماد کرد به من
به علاوه این که اون خیلی‌ برا نامزدی من هیجان زدست
خیلی‌ عالی، چون میگه هیچ چیز بدی در این نیست
پس من می‌تونم به مامانم بگم
همچنین سلام،تو میزبانی!
_
اولی‌ چیه؟
برخی‌ با اون به دنیا اومدن
اما ی چیز دیگه‌ام وجود داره این آشغالا خوب میتونن کمک کنن
فداکاری، پروتئین ...
عصبی عزیزم؟
نه، اصلا. فقط حوصلم سر رفته
جیک، داری همینجوری تو این کته جدیدت عرق میکنی‌
خیلی‌ خوب، باشه یه کم عصبیم
بورسیه تحصیلی‌ واسم خیلی‌ مهمه
هزار می‌تونه تصمیم بگیر من کجا میرم
تو لیاقت این بورسیه رو داری
نمرات خوبه, فعالیتهای فوق برنامه داری
خودتو می‌کشی اگه فوتبالو ببازی
موفق میشی‌
تو این جوری فکر میکنی‌؟
آره. فقط کرواتو درست کن
اینم یادت باشه که وقتی‌ صحبت میکنی‌ من شرمسار نمی‌‌شم
فقط می‌خوام بگم همین جوری ادامه بدین تلاش تون عالیه عیسی مسیح یادتون نر
امسال ساله شماست بچه ها
تبریک می گوییم، پیتر.
و حالا جایزه ورزش کار سال
متّی مکیببن.
هیی, وای.
مرد، این.... واقعا عالیه..
خوب. آره
مرسی‌
در حال حاضر، برای جایزه,امسال
برای ایروبیک و کیک بوکسینگ ...
برا چی‌ داری این قدر خوش تیپ میکنی‌؟
پارتی نامزدی
ابرو من باید باشه
او چه ناز
۲ تا بد بخت دارن پارتی میگیرن باید خیلی‌ دیدنی‌ باشه
وقتی‌ یکی احترام میذاره
شایدی منم بیام
این برنامه مسکن چه طور؟
سیگاری؟! تو که سیگار نمیکشی اره_
من خرنازی هم نمیکشم (منظورش خروپف)
اما اگه بخوام اتاقمو شریک باشم با کسی‌ که
مثل صدف دریایی همه چیشو
قایم کنه زیر تختش مثل موادشو من باید دروغ بگم
این بهترین راه
عمه من تو خواب باخودش حرف می‌زنه، وحشت ناکه
گاهی‌ وقتا هم جیغ می‌زنه تو خواب
عموم هم تو خواب بعضی‌ وقتا راه میره
من ازینا استفاده می‌کنم، همراه با- ا ب س-
این چیه؟
روده تحریک پذیر ... بیا در مورد این صحبت نکنیم .
شاید بعدا بخوای سکس داشته باشی‌
همه معتاد ها به یک چیز قوی نیاز دارن
و عروسی ب ف‌‌ ف‌‌ منم از این قاعده مستثنی نیست
من پته خیلی‌ از دوستام رو ریختم رو آب (خیلی‌ خراب کاری کردم)
امشبم باید با این دروغ کنار بیام (دروغ بودن نامزدیو میگه)
یک تکه کیک.
این چیزی که تو آوردی واسه پارتی نامزدی من...
یه پیتزا که دو تیکشم خوردی؟
فکر نمیکردم که قراره این جوری باشه
نمیدونستم این قدر قراره شلوغ باشه
فکر می‌کردم چنتا از بچه‌ها مدرسه جمع میشیم مست می‌کنیم
اما دیشب خیلی‌ داشتی خیال پردازی میکردی
خوب خوشحالم که بی‌خیال شدی
خوب دستان این پروانه‌ها چیه؟
اینا خوش یمنن. تو هر شیشه دو تا هست
یکی‌‌شان نشان دهان من و یکی‌‌شان نشان دهنده ادام
اوه باید آدام و برایان باشن
منظورم اینه که ادام
اوه .خدا
- برایان هم داره میاد? - تی?
معلوم شد که اون ساقدوشه
این خیلی‌ آذر دهنده واسه من
باشه. تو با اون کاری نداشته باش
خوب تو بذار اون سرباز واسه خودش باشه (برایانو میگه)
پس جفتتون بی‌خیال شین
این احساس دو طرفست
خودت گفتی‌ این با من پس الان چته؟
خوب من نمیدونم اگه این احساس دو طرفس
اون به من میگفت
و منم دیگه با اون کاری نداشتم
تو منو تو این موقعیت بد قرار داردی تی‌
همشو سر من خالی‌ نکن
تو خبر نداشتی‌ که اون میاد
اگه دعوت نامه رو خوب میدیدی میفهمیدی
و این که، این چیه تو پوشیدی
خوش آمدید، بفرما
کیک تخمه مرغ؟
امید وارم که اشکال نداشته باشه من دوستامو آوردم
از اون جای که متی‌ زندگیشو با مست کردن خراب کرد ( اشاره به قسمت قبل )
و هیچ کس با اون نمیومد
نمیخواستم این پارتی خسته کنند رو
از دست بدم.
خیلی خوشحالم که این جام
منم ی کی‌ با خودم آوردم
حله.
مرسی‌ که مارو قبول کردی
-یه عروس زیبا شدی -باشه
خیلی‌ خوب از خودتون پذیرایی کنین شراب هست
من آبجو می‌‌زنم اگه باشه
این آجا بار نیست مکبین
خوب چه خبر
ما داشتیم دی...
دیوانه میشدیم
میدونستم امشب قراره عالی باشه
خوش امدین، مرسی‌ که از ما حمایت می‌کنین که زندگیمنو شروع کنیم
از خودتون پذیرایی کنین،با لیوان شراب
ما آبجو می‌‌زنیم اگه باشه
ما شراب داریم .
همگی‌، شراب داریم ما!
راز بزرگی‌ هست امشب مهمونی تامارا
امشب همچی‌ یک راز
اولین راز همین مهمونی بود
دومیش عروسی‌
بعدیش پروانه‌ها و تخمه مرغ بود
که هیچ وقت قرار نبود باشه
و این که من بد‌ترین دروغگو هستم,
فقط باید دعا‌ می‌کردم
که چیزیو لؤ ندم، این راز رو نگاه دارم
هی, جنا
ب ب ب ف‌‌ ف من چه طور؟
بهترین دختر بهترین دوست برای همیشه؟
میدونی. این زبون تاماراست
دارم سعی‌ می‌کنن خوشش بیاد
می‌دونم، نصف عمر من سر دونستن این چیزا رفت
صادق باشم. هرروز که از خواب بیدار میشم
سعی‌ می‌کنم یه چی‌ جدید ازش یاد بگیرم
شایدی بخوای تا فردا بخوابی (داره با جمله‌ها بازی‌ می‌کنه)
هان?
هیچی شوخی بود
باحالی.
شوخ طبعت خوبه
به این شادیا نیاز داریم ما
بین کلمات من برنامه‌ ندارم که خیلی‌ زیاده روی کنم
برنامه خیلی‌ خوبیه
این شکنجه بود مثل ورزش اجباری
مثل این که یکی به شما بگه به فیل ‌ها فکر نکنین
و شما دیگه چیزی جز فکر کردن به فیل ‌ها نداری
می‌خوام ی اسلاید درست کنم واسه واسه عروسی‌
واسه همین چنتا از عکسهای بچگی تی‌ نیاز دارم
- می‌تونی شماره مامانشو بهم بدی؟ - گبی، دختر خودم
من توپه پنیری آوردم
- نمیدونم چرا . - خوبی?
بنظر میاد یکم ...
مست؟ اشکال نداره بگو
-می‌تونی با من صادق باشی‌ - واقعا نمیتونم
تحمل کردن امشب واسه من خیلی‌ سخته
به نظر من می‌تونی تمام شبو با دوس پسر قبلی‌ من باشی‌ (منظورش متی)
که من با دوستش که الان دوست پسر منه بهش خیانت کردم
کسی‌ که با دوست پسر فعلی من فریب خورده
اومده اینجا
آره، من معمولا زیاد نمیخورم
ولی‌ امشب نیاز دارم که یکم شاد باشم
واو خودتو نگا کن
جنا، بیا، بیا اینجا
می‌خوام یه چی‌ بهت بگم در باره تو و متی‌
-؟چی -هی‌، جنا
سلام ، گولاخ
گولاخ، بابام هم بهم میگه گولاخ
خب ، هردوتون منو به یه اسم صدا میزنین
به نظرت عجیب نیست
خب اوضاع چطوره؟ - خوبه -
بهترین مهمونی که یه نفر میتونه بیاد
جشن شادی دو نفر، نه؟
منظورم ، خیلی سریع گذشت
ولی شرط میبندم واسه یه مدت طولانی با هم میمونند، میفهمی؟
آره ، واقعا
خیلی باهات تماس گرفتم
گوش کن ، متاسفم
خواستم برای پیشنهاد ازدواج ام
به تو فکرات رو کرده باشی
،من واسه هرجوابی کاملا آماده ام
و طرف هم گفته بود میتونه کل مراسم رو با
مخلفاتش با 400 تا در بیاره
میخواستم بدونم پا به پام هستی یا نه
فقط 400 تا برای مرغ های عاشق
میدونی چیه؟ درواقع ، فکر کنم اگه مشکلی نداشته باشه
برم به کارام برسم
جنا ، این فوندو ها خیلی سفت اند (نوعی شکلات)
خیلی خب ، میرم تو کار فندوها
جنا ، خیلی بامزه ای
جنا ، فندوها
احمقانست
عجب ، میخوای بزنیم بیرون
نه ، منظورم اینه که من مت داریم مثل احمقا رفتار میکنیم
میرم بورسیه تحصیلیش رو بهش تبریک بگم
و این عوای احمقانه رو تموم کنم
خیلی خب ، منم میمونم پیش رفیقات و
اون زن هایی که باهاشون خوابیدی
سلام
خواستم بهت تبریک بکم
ممنون
فقط 10گراند هستش ، چیز خاصی نیست (یه کمیک معروف امریکایی)
چیز خاصی نیست ، واقعا؟
واسه این 10گراند چیز خاصی نیست
چون تو متی مک کیبن هستی
خوش آمد به همگی
به نظر یکی تو تُنگ آرزوهای
تامارا و آدام چیزی گذاشته
چه کوفتی هست؟
خدایا ، سدی
این تُنگ برای اینه که یکی آرزویی
برای یکی میکنه میندازه داخلش
بردار بخونش عزیزم
ته مانده غذاست
خیلی خب ، بی فرهنگ ها
کی انداخته این تو؟
من یه آرزو برای خودمون دارم
... آرزوم اینه که
در آینده تو رو در آغوش بگیرم
جنا کجایی؟ برنامه ها داره کند پیش میره
! جنا
من فقط تا جایی الکل میخورم
که بتونم خودمو کنترل کنم
که یه وقت دروغی چیزی از دهنم نپره
یهههو ... عوضی
باید بیای پاییین از این سالادا بخوری
دارم میترکم
گابی ، کنجکاو شدم بدونم
چند دقیقه پیش داشتی راجب یکی حرف میزدی منظورت متی بود؟
میخوای رازش رو بدونی؟
نمیدونم ، میگی؟
اون ...تـــــ...ــــو رو دوست داره
چی میگی
باور نمیکنم
حقیقته
حقیقت چیه؟... بریز بیرون
و اونم ریخت بیرون
کل مهمونی داشتن چیزی رو ازم مخفی میکردن
ولی حالا باید خودم از دهنش بشنوم
گابی همه چی رو راجب متی میدونه
و نمیتونم دقیقا جوابم رو ازش بگیرم
بنابراین رفتم پیش منبع اصلی
سلام ، گولاخ
چرا من هی این کلمه رو میگم؟
تنهایی؟
منو واقعا همه چیز رو بین خودمون خراب کردم
ما خیلی با هم خوب بودیم
منظورت چیه؟
منظورم اینه که گند زدم به رابطه مون
فکرکنم ... نمیدونم
... فکر کنم من یجورایی
عاشق شدی؟ - اونو -
چی؟ کی؟
جیک
نه از این چیزهای رمانتیکی مثل یه برادر
آره ، قطعا
بهتره ... بهش بگی
جدی - آره -
جدی؟ - آره -
باید آدما حرفاشون رو بهم بگن - دقیقا -
به کسی نگو که گفتم جیک رو دوست دارم
بد به فاک میرم
جنا باید بیای داخل ، مهمونا منتظرن
باید سخنرانی کنی
سخنرانی؟ من که سخنرانی بلد نیستم
این پیوند رو به این دو زوج جوان
....بهترین دوستن تامارا کاپلن و آدم
والکر
درسته ، والکر
این رفقام ، خب ، خیلی همو میخوان
و اینطور هم هست
میدونی ، شاید بعضی ها بهشون بگن دیوونه اند
یا اینکه بعضی ها بهشون بگن
چمیدونم ...احمق
ولی اینا نوجوان اند ، یه 17 ساله و 19 ساله
...منظورم اینه ، چی میگم
حرف های آدما باد هواست
چون قراره اینا برای همیشه با هم ازدواج کنند
و نباید توش شک کنند ... نوجوان ها
احمق اند
که ممکنه درست باشه
یا ممکنه نباشه
اینکه ممکنه تو کسی رو که قراره باهات یه زندگی ای رو شروع کنه رو بشناسی
و شایدم ممکنه یه سری چیزها جلوش رو بگیره
مثل نگفتن احساساتمون به همدیگه
و میدونین ، شایدم بهتره که همه چی رو
بسپاریم به چرخه سرنوشت روزگار
تا همینطوری حیرون بمونیم
تا گند یزنیم به احساساتمون
و میدونین ، آیا سرنوشت وجود داره؟
، واگر هم هست
چس چرا به خودمون زجمت بدیم ، نه؟
سمت چپ مغزش کلا از کار افتاده
به سلامتی این زوج زیبا
امیدوارم اینقدر خوش شانس باشم تا به چیزی که شما رسیدین ، منم برسم
به سلامتی
خیلی مسخرست
ما وسط مهمونی نامزدی دوتا نوجوون هستیم
یجور رفتار میکنیم انگار قراره تا آخر باهم باشن
یه چی بهش بگو ، شدی
بس کن ، سادیتا
چرا اینقدر برات مهمه؟
، اون سال دیگه میره دانشگاه
و خودت هم میدونی همین که پاش اونجا باز بشه
قبل اینکه لای یه کتاب رو باز کنه
میره تو پارتی های دانشجویی
ازدواج واسه کند ذهن های احمقه
کجا داری میری؟
ریدی دختر
..هی- ...گوش کن -
... گوش کن
گند زدم به همه چی
... مشکلی نیست ، نمیخواد
رفیق، بذار حرفم تموم شه
ما با هم خوب رفتار نکردیم
...میدونی ... منظورم اینه تو و من
مجبور نیستی ، مجبور نیستی
منظورم ، من و تو با هم مشکلی نداریم
داش ، میدونم
یکم به تیچ و تاپ هم زدیم
مشکلی نداریم پس؟ - نه ، اصلا -
...خوبه چون ، من
... میدونم ، من
میدونم
خیلی خب ، تو بگو چیکار کنم؟
خیلی بی ادبی - تازه فهمیدی -
طوری وانمود نکن که تازه متوجه شدی؟
اولین بار بود اینطور راجب ازدواج آدما ازت شنیدم
... منظورم به ادمایی بود که
بس کن
... یعنی میگی تو هم مثل اونا فک میکنی
...صبرکن ، یعنی میخوای بگی
خدایا ، سادیتا ، دست پیش رو میگری؟
....خدایا شکرت ، فکر میکردم
ما پنج دقیقه نیست که همو میشناسیم ، خیلی وقته
خب بعدش؟
چون یه روز میخوام من ازدواج کنم
نه با تو - چرا با من نه؟ -
چون تو خیلی بی ادبی
حق داری
وقتی یه سری چیزها بین آدما درست باشه
به نظرم خلی خوبه
تو خیلی ساده ای
جایی که من ازش اودم ، ازدواج
چیزیه که میتونیم عشق مون رو به هم نشون بدیم
جایی که من ازش اودم ، ازدواج
شروع تنفر نسبت به همدیگه
قسم میخورم وقتی پدرم از مادرم جدا شد افتاد زندان
و دیگه هم روی ازدواج حساب باز نکردم
چس روی چی میخوای حساب کنی؟
آینده ام
تنها چیزی که میتونم روش حساب کنم
و روی خودم حساب میکنم
البته که اینطوره
درسته
یعنی اینکه دیگه نمیخوای با من بخوابی؟
اگه بهم التماس کنی
اصلا روش حساب نکن
من میخوام
ممنون که که به دادم رسیدی
باشه ، همیشه همینطوری
ببخشید سخنرانی ام خوب نیست
نه ، راجب سخنرانی احمقانت حرف نمیزنم ، جنا
تو همیشه همینطوری دوستات رو
مثل آدام و تامارا به چهره یه احمق نگاه میکنی
میبین ، دقیقا همینطوری
چرا ازشون حمایت نمیکنی؟
بهترین دوستت ، عاشق بهترین دوست من شده
چون عاشقش نیست - خیلی خب ، منتظورت چیه؟ -
تو از کجا میدونی؟ - چون حقیقت همینه برایان -
، اونا تو مکزیکو کنار هم خوش میگذروندن
و با هم قول و قرار ازدواج گذاشتن
چون تامارا فکر میکرد قبل اینکه
اونا واقعا وارد فاز ارواج بشن ، بیخیال میشن
و اتفاق هایی افتاد که باعث رقم خوردن این ازدواج شد
اون دوسش نداشت ، هیچوقت دوسش نداشت
جنا
هیچ وقت دوسش نداشت
راست میگه؟
تامارا ، واقعا متاسفم
کباب لقمه کسی میخواد؟
تی ، من گند زدم به همه چی
و کاملا بهت حق میدم از دستم ناراحت باشی
واقعا نمیدونم چه حسی دارم
از دست تو عصبانی ام ، از دست خودم
...و احساس خیلی بدی که اذیتش کردم چون
چی؟ - دوسش دارم -
... تامارا ، نه - دیگه حرفی نزن -
نگو که دوسش ندارم ، که اینطور نیست
دوسش دارم ، آدام رو دوست دارم
، درسته میخواستم برنامه ریزی عروسی بکنم ولی الان آدام رو دوست دارم
عشقش رو تو قلبم دارم
تی - به من نگو "تی" ، جنا -
حالم بهم میخوره
متاسفم
تقصیر تو نیست ، تقصیر خودمه
من بودم که همون اول مثل احمق ها رفتار کردم
و کسی که الان دوسش دارم پاشو از زندگیم گذاشت بیرون
خیلی خب ، فک کنم منم به زندگیت گند زدم
وقتی من بتونم ، تو هم میتونی به زندگیم گند بزنی
الان از هردو قضیه عصبانی ام
باید پروانه ها رو آزاد کنم
احساس وحشتناکی راجب از بین بردن رابطه جنا داشتم
ولی فک کنم یه احساس جدیدی داره شروع میشه
که منم باید پروانه هام رو جمع کنم
متی واقعا منو دوست داره؟
و اون گابی بود که بدون شلوار داشت تو حیاط ام راه میرفت؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.