..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آنچه در بي دست و پا گذشت
هرکسي موقع ِ طعم دار کردن ِ نوشيدني ِ جشن دستگير بشه
خانوم سکستون، از حضور توي ِ جشن ِ فارغ‏التحصيلي محرومي
اما من دانشجوي ِ ممتازم
متي صبر کن. عاشقتم
هميشه بودم
بعد از سه سال ِ پر پيچ و خم
و بالا و پايين هاي ِ زياد، بالاخره يک هفته به فارغ التحصيلي
من و متي با همديگه شديم
و اين خيلي عالي بود. خيلي خيلي خيلي عالي
نمره 19 توي درس ِ ادبيات ِ انگليسي ِ پيشرفته گرفتم
بعدش من و متي سکس داشتيم
کمدهامونو خالي کرديم بعدش من و متي سکس داشتيم
زير نور ِ مهتاب قدم زديم
ستاره‏ي ِ شمالي رو تماشا کرديم
بعدش سکس داشتيم
زمان به سرعت مي‏گذشت و يک دفعه ديديم فقط يک روز از مدرسه
باقي مونده روز ِ فارغ‏التحصيلـــي
خوابيدن پيش ِ متي منظورم فقط و فقط خوابيدنه
بغل و بوسه و عشق
احساس امنيت و خوشحالي بهم مي‏داد
يه جورايي حتي بهتر از سکس بود
دوست دارم براي ِ بقيه عمرم
هر روز همينطوري بيدار بشم
اي کاش قبل از دانشگاه، زمان ِ بيشتري داشتيم
حداقل همه‏ي ِ تابستونمونو داريم
راستش...ا
- فارغ‏التحصيل ِ دبيرستان خودمـــون - خيلي بهت افتخار مي‏کنيم
زود باش متي. داريم مي‏بينيمت
- اووه - خُب
صبح ِ تو يکي هم بخير
خونسرد باش جنا
خودمون مي‏دونيم که سکس داريد
ما فقط دراز کشيده بوديم، مامان
حالا هرچي. با اينکه توي خونمون سکس داشته باشي مشکلي نداريم
چون ديگه عملاً جفتتون بزرگسالين
خُب من نصفه و نيمه موافقم
خُب متي که هيچيش نصفه و نيمه نيس
- مامان - يا خدا، ليسي
صبح بخير
خدايا، مامان خيلي با عکس گرفتن حال مي‏کني؟
جنا اين اولين و تنهاترين فارغ‏التحصيليته
ميخوام هميشه يادم بمونه. حالا بگين پنيــــر
- امروز عالي ميشه - مي‏دونم
آزاديم، بزرگساليم و با هم ديگه‏ايم
چندتا عکس پشت ِ سر ِ هم بگير مطمئن باش همه چيو به رنگ ِ روشن بگيره
بعد از هزارتا عکس
بالاخره رفتيم که آخرين صبحانه‏ي ِ دبيرستانمون رو بخوريم
همگي حتي بيشتر از من گيج و هيجان‏زده بودن
بعد از سال ِ دوم ِ خيلي بدم
و داغون شدن توي ِ سال ِ بعدش بالاخره توي ِ سال ِ آخر
همه چيو باهم به دست آوردم هم تونستم به دانشگاه راه پيدا کنم
و هم متي رو به دست آوردم
زندگي قشنگ بود و فارغ‏التحصيليم قرار بود عالي پيش بره
اگه هديه کلاس به موقع نرسه
به همه چيز گند مي‏خوره
- تي، آروم باش. همه چيز عاليه - آروم باشم؟
اين ميراث ِ کل ِ دوران ِ دبيرستان ِ منه
که قراره روي ِ يه تيکه سنگ ِ گرانيت حکاکي بشه
منظورم اينه، بيا واقع‏گرا باشيم
اين من بودم که بايد همه چيز رو راست ُ ريس ميکردم
بعد شماها فقط بايد حراج ِ کيک رو برگزار مي‏کرديد و مي‏دوني چيه؟
دلم مي‏خواد همين الان بگم
اون تيکه کيکاي ِ ليمويي واقعاً داغون بودن زياد از حد ترش بودن
اون اهداي ِ نيمکت ِ مسخرت فقط قراره
براي ِ مراسم ِ سخنراني ِ من آماده باشه پس خدا خدا کن عالي باشه
قراره بهش چيزاي ِ ناخوشايندي بگم
اينکه چقدر اين مدرسه پست و بيخوده
همون چيزي که بهش فکر مي‏کنم و قراره خيلي طولاني اين حرفامو بزنم
سيدي تو اينجا چيکار ميکني دقيقاً؟
فارغ‏التحصيل ميشم
تو توي ِ حمام چيکار ميکني؟
دوشيزه سکستون، اين صبحونه
مخصوص ِ سال آخريايي هست که قراره توي ِ مراسم شرکت کنند
از اونجايي که توي ِ مهموني با فلاسک ِ مشروب دستگير شدي
نمي‏توني همراه ِ بقيه ي ِ بچه‏ها تشريف بياري
به مدت ِ طولاني‏اي همه اين بحث و جدل‏ها رو داشتيم
يالا، تو که جدي اين حرفا رو نزده بودي
بهرحال، اسم ِ من توي ِ برنامه هست پس...ا
خيليم جديم. بدو برو خونتون
امروز بايد همه چيز عالي پيش بره
و من نميزارم تو يکي خرابش کني
باشه عقده‏ي ِ تو از فارغ‏التحصيل شدن ِ ما
يه جورايي رقت‏انگيزه
اگه مي‏خواي امروز عالي پيش بره
به دانش‏آموز ِ ممتازت و سخنرانيش نياز داري. پس من مي‏مونم
خواهش مي‏کنم
مي‏خوام خواهش نکني. خيلي ممنون
مي‏توني همين الان خودت با پاي ِ خودت بري بدون ِ اينکه ذره‏اي از وقارت رو از دست بدي
يا اينکه مثل ِ يه زن ِ ديوونه پرتت مي‏کنم بيرون
به وسيله‏ي ِ نگهبانايي که براي ِ امروز استخدام کردم
دلت مي‏خواد اينجوري تمومش کني ولري؟
باشه
همه ي ِ اين قدرتنمايي‏هاي ِ حال بهم زنت نشون مي‏ده تو يه بازند‏ه‏ي ِ بدبختي
که توي ِ زندگيش گند زده
پس خداحافظ بازنده‏ها، جنده‏ها، بيشعورا
اصلا از اينکه باهاتون آشنا شدم خوشحال نيستم
از فارغ‏التحصيلي ِ مسخره و خوشحالي ِ حال بهم زنتون لذت ببريد
و به حد ِ وسط بودنتون افتخار کنيد
اگه اينو بندازيم وسط ِ سخنراني ِ خسته‏کننده مدرسه
به همه ي ِ مراسم گند ميخوره
همه چيز قشنگ و تيره و تار ميشه
آره مراسم ِ زيباي ِ فارغ‏التحصيليشون
رو به پوچي و نيستي ميره
اين لعنتي رو از جلوي ِ روم ببريد کنار
عوضياي ِ کله‏پوک
سيدي، انگار عاشقت شده
بهش سلام کن
دماغت مو داره؟
اگه يه بار ِ ديگه نزديک ِ من بشين
خودتون و اين آشغال ِ هواييتون رو به فنا ميدم
البته ديگه نمي‏تونين نزديکم بشين چون اين آخرين باره
که پامو توي ِ اين مدرسه‏ي ِ درب و داغون مي‏زارم
باورم نميشه اين کارارو کرد
اما مي‏دونين چيه؟ ول زيادي سخت گرفت
من که طرف ِ سيدي ام
آره، بايدم باشي. خيلي ناعادلانه‏اس
مي‏دونم که سيدي بعضي وقتا مث ِ
جادوگراي ِ بدجنس ميشه
اما به نوعي وقتي اين کارارو مي‏کنه که مي‏خواد خوب به نظر برسه
ولي اين داد و بيداداش که مشخص نمي‏کرد
که مي‏خواد خودشو خوب نشون بده
اينجاس
خدايا ممنون! نيمکتمون رسيد
زود باش جيک. زود باش
عاليــــه
اين نيمکت قراره براي ِ هميشه توي ِ مدرسه‏ي ِ پالوس هيلز بمونه
و نسل به نسل دانش‏آموزا بشينن روش و به ما فکر کنن
اين چه گوهيه؟
گند، گند، گندش بزنن. کون ِ 2015؟ (قرار بود نوشته بشه فارغ التحصيلان 2015 ولي چند حرفش جا افتاده)
چرا اينکارو کردي آخه؟
من فکر کردم براي ِ مسخره‏بازي سفارش دادي فقط اون کاري رو کردم که توي ِ ايميل نوشته بودي
اينم از ايميل ِ من
مرسي از مدل ِ فونتايي که فرستادين
من مدل ِ نيمکت ِ شماره سه رو انتخاب کردم گرانيتي و يوناني
نوشته‏ي ِ روي ِ سنگ هم اين باشه
استخوان‏هاي خسته خود را اينجا قرار دهيد تا بازتابي باشد از
خداي ِ من
کون ِ 2015
هموني که خواستي. سياه و سفيد
اين چيه؟
چطوري اينطوري شد؟
ترکيبي از کلمات ِ مخففت، برنامه ي ِ اصلاح ِ کلماتت
و اينکه چندتا کار رو با هم انجام ميدي
فلاسک من بود
بايد به خانم ِ مارکس بگم
سيدي نبايد به خاطر ِ من زمين بخوره
متي، اينکارو نکن
ول قاطي کرده
بزار من براش توضيح بدم
- چرا؟ اشتباه از من بود. من بودم که ...ا - ول منو دوست داره
اگه بدونه که دوست پسر ِ من اين کارو کرده
راحت‏تر با تخلف مشروب‏خوري کنار مياد
مجبور نيستي اين کارو بکني
خودم مي‏خوام
تو بهترين قسمت از دوران ِ دبيرستان ِ مني
ما بايد با هم فارغ‏التحصيل بشيم
نگران نباش، حواسم هست
بيگي، نبايد اين شکلي منو ببيني
راستش، منم جنا
جناي ِ من. بيا تووو
ظريف باشه يا چيزاي ِ مسخره روش باشه؟
نمي‏خوام ده سال ِ ديگه بگن که اصلاً ظاهرش به روز نبوده
فکر نکنم کسي به ناخونات نگاه کنه
باشه يکم بهم فضا بدين. خيلي دورمو شلوغ کردين
خب ول، دختر ِ مورد ِ علاقه‏ي ِ من
بايد بدوني همه خيلي به خاطر ِ اينکه سيدي نمياد
ناراحت و غمگينن
همه نه، جنا
بزار راهنماييت کنم
اوني که دو تا شست و سه تا گربه داره
و خيلي خوشحاله از اينکه سيدي
قرار نيست روز ِ قشنگشو خراب کنه اصلاً ناراحت نيست
- حتي خودمم نمي‏فهمم دارم درباره کي حرف ميزنم - درباره خودت؟
راستش خودم بودم
اما فلاسک براي ِ سيدي نبود
براي ِ يکي ديگه بود و اون فقط نگهش داشته بود
و خيلي بدشانس بود که دستگير شد
آره راست ميگي. اگه براي سيدي نبوده
پس براي ِ کي بوده؟
فلاسک ِ متي بود
خيلي حس بدي داشت و مي‏خواست حقيقتو بهت بگه
اما من خودم خواستم اول بهت بگم چون من و تو با هم خيلي دوستيم
بله که هستيم
به خاطر ِ همينه که آرزو مي‏کردم اسم ِ يکي ديگه رو بگي
متاسفم اما متي هم ديگه نمي‏تونه بياد به مراسم
متي، من خيلي احمقم
- خيلي ببخشيد - چي شد؟
هنوزم نمي‏زاره سيدي بياد
حالا ديگه توام اجازه نداري بياي
خيلي حالم بده. واقعاً متاسفم
نه اشکالي نداره
فقط... فقط بعد از مراسم مي‏بينمت
متي اگه تو نتوني بياي، منم دلم نمي‏خواد که ديگه برم
نه، جنا. معلومه که دوست داري بري
فقط نمي‏خوام بدون ِ تو اونجا باشم
اگه فارغ‏التحصيليتو از دست بدي
همه عمرت افسوس مي‏خوري
فلاسک ِ من بود. هرچي که شد حداقل عادلانه بود
بعدش دوباره باهميم. مهمم نيست چه اتفاقي بيافته
گوش کن، بايد برم به خانوادم بگم که نيان
اگه سيدي بود از اين عکس متنفر مي‏شد
کاشکي الان اينجا بود
خيلي بده
اما ما بايد يکم احساساتي باشيم و روحيه مدرسه‏ايمون رو نشون بديم
خيلي سخته اينکارو بدون ِ بودن ِ کسي که
بيشتر از همه بهش اهميت ميدي، انجام بدي
چي شد؟
نه، امروز نـــه
برنامه‏ريزي کرده بودم که مطمئن بشم تئو و کول
هيچ جوره اين برنامه رو خراب نکنن
الان ميرم خاموشش مي‏کنم.
آرزوم اين بود که فارغ‏التحصيليم رويايي باشه اما واقعاً چرا باشه؟
دوران ِ دبيرستاني که من گذروندم هيچوقت عالي نبود
حالا چرا بايد فارغ‏التحصيليش عالي باشه؟
بس کن
دبيرستانمون واقعاً همينطوري بود
خوبي داشت بدي هم داشت
هيچوقت از حقيقت نترسيد مردم
واقعاً ميخواي اينجارو همينطوري به ياد بياري؟
تصوير ِ بچه‏هايي که شکنجه مي‏شدن؟
فيلممون، هديه ي ِ کلاسمون... هيچکدومش مقدس نباشه؟
چرا نباشه؟
اين ميراث ماس
ما همه کون‏هاي سال ِ 2015 هستيم
اما کون که زياد بد نيست تامارا
منظورم اينه که هممون نياز داريم که برينيم و کاراي ديگه باهاش انجام بديم
و اينکه اگه کون نداشته باشي نمي‏توني بشيني
پس اين اسم خيليم براي ِ يه نيمکت عاليه
مث ِ يه آرايه‏ي ِ کوچيک و بامزس
ديدي، قسمت ِ قشنگ ِ ماجراس
به طرز ِ عجيبي باهوش شده
- دارم نگرانش مي‏شم. - اما داره راستشو مي‏گه
شايد فارغ‏التحصيلي درباره‏ي ِ عالي بودن نيست
شايد درباره‏ي ِ اينه که بايد با هم باشيم
همگي گوش کنيد
هممون مي‏دونيم که سيدي سکستون و متي مک‏کيبن
به خاطر ِ خوردن ِ مشروب توي ِ مهموني از حضور توي ِ مراسم ِ فارغ‏التحصيلي محروم شدن
اما کي اون شب مشروب نخورده بود؟
کار ِ درست اينه که همگي کنار ِ هم وايسيم
و بخوايم که اونارو برگردونن
متي خيلي خوبه اما سيدي؟
اون ديگه خيلي عوضيه
فيلممون رو نديدي؟
هممون يه وقتايي گندکاري کرديم
و اوقات زيادي رو با هم گذرونديم
چه خوب چه بد، چه دوست چه دشمن اما با هم بوديم
و بايد با هم هم فارغ‏التحصيل بشيم
اگه سيدي نتونه بياد ما هم نبايد بريم
سيدي خيلي بي‏ادبه
بهم گفت بوي ِ گند مي‏دم و بايد از مام استفاده کنم
راستشو بهت گفته بود
خُب منم تونستم با يکي بخوابم
وقتي مام زدم دفعه اول که اينکارو کامل انجام دادم
دو دفعه بعدشم نزديک بود بتونم بخوابم باهاش
بهم گفت که دوست‏پسرم يه دروغگوي عوضيه
که داره بهم خيانت ميکنه
درست گفت
مي‏دونم تلخي ِ حقيقت بعضي وقتا واقعاً تلخه
اما اين تلخيش به خاطر ِ خودمون بود
اگه همه کنار هم بايستيم ديگه نمي‏تونن مانعمون بشن
اگه هرکسي که توي ِ مهموني مشروب خورده بود
حق نداره به اين مراسم بياد، خب پس بايد اعتراف کنم که منم مشروب خورده بودم
و نبايد برم به مراسم
منم خورده بودم
خيلي دلم مي‏خواد به مراسم برم
اما منم خورده بودم
من که خيلي خورده بودم
شايد الانم يکم مست باشم
اميدوارم منم مست باشم وگرنه حالم از اين قضايا داره بهم ميخوره
- منم خورده بودم - تا تونستم خورده بودم
منم خورده بودم
مشورت‏هامون رو کرديم
و با روحيه‏اي عدالت طلبانه
تصميم گرفتيم بزاريم متي مک‏کيبن توي ِ مراسم حضور پيدا کنه
آرررره
هرچند
به خاطر ِ طبيعت ِ خشن ِ اون دختر
و تمايلش براي سخنراني‏هاي ِ نفرت‏انگيزش
و بددهني‏هاش
نمي‏تونيم به سيدي سکستون اجازه بديم که به مراسم بياد
هي، پيامتو ديدم
- عاليه - مي‏دونم
همه کلاس جلوي ِ ول و مديرمون وايستادن
اونا هم مجبور شدن محروميتتو بردارن
عالـــيه. سيدي چي شد؟
موضوع ِ اون فقط مشروبخوري نبود
به خاطر ِ داد و بيداداش و توهينش به ول، بهش اجازه نمي‏دن
جنا، من بدون ِ سيدي نميام
اما متي بايد ديگه وجدانت راحت بشه
ول مي‏دونه فلاسک براي ِ تو بوده
سيدي قسمت ِ بزرگي از زندگي ِ من و زندگي ِ هممونه
آره قسمت ِ بزرگي از بدبخت شدن ِ منه
متي، فکر مي‏کردم بهم افتخار مي‏کني
به خاطر ِ اينکه کل ِ کلاسو بسيج کردم
نبايد منو به جاي ِ اون انتخاب کني؟ خودمون رو انتخاب کني؟
جنا، بدون ِ اون من و تويي هم وجود نداشت
منظورت چيه؟
مي‏دوني کي بود که بهم گفت
البته فقط نگفت بلکه مجبورم کرد که بيام دنبال ِ تو توي ِ مهموني؟
اما اون که از من متنفره
اما منو ميکشه اگه بفهمه بهت گفتم
چه دوسش داشته باشي چه ازش متنفر باشي سيدي دوست ِ خيلي خوبي براي ِ من هست
و هميشه پشتيبان ِ من بوده
منم نمي‏خوام بدون اون بيام به اين مراسم
خُب فارغ‏التحصيلا اين يه تمرين نيس
يه چيز ِ واقعيه
پس ازتون مي‏خوام محترمانه و درست رفتار کنين
چون اين مراسم ِ مقدس نيازمند ِ اين طور رفتاري هست
حالا همگي زود باشين
صبر کن، جنا کجا رفت؟
متي کجاس؟
من فقط مي‏دونم سيدي کجاس. مطمئناً اينجا نيس
اين فارغ‏التحصيلي خيلي بيخوده
اون نيمکت کاملاً بد يمن بود
جنده فنچولک اينجاس تا درباره رفتار ِ بچه‏گونه و لوست صحبت کنه
اوووق. هميلتون ِ هيولا؟ جدي؟
من به متي گفتم که بياد
ولي به حرفم گوش نمي‏ده حالا گورتو از اتاقم گم کن
راستش سيدي، من به اين خاطر اينجام
چون مي‏خوام توام توي ِ اين مراسم باشي
پس بهتره به خودت بياي و انقدر ترسو نباشي
نمي‏تونم بيام
ول اومدنمو ممنوع کرده، يادت رفته؟
بهرحال ديگه اهميتي نمي‏دم
زر نزن. خيليم اهميت مي‏دي اصلاً مي‏دوني چيه؟ منم اهميت مي‏دم
دبيرستان قسمت ِ مهمي از زندگيم بود و منو به ايني که هست تبديل کرد
توام به نوع ِ خيلي بدي همينطور برام بودي
مي‏دوني به چي مي‏گن بد؟‏
فکر مي‏کني اهميت مي‏دم که تو کي هستي
سيدي، من مي‏دونم تو بودي که به متي گفتي توي مهموني بياد دنبال ِ من
آره حتي با اينکه با دنبال ِ کردن ِ علاقه ِ حال بهم زنش به
به توي ِ فاحشه مخالف بودم
اما بازم مي‏خواستم خوشحال باشه
توهينت رو ناديده مي‏گيرم و ازت تشکر مي‏کنم
مرسي از اينکه هر روز مجبورم مي‏کردي سعي کنم هموني باشم که هستم
اونم براي ِ چهار سال
تو قوي‏ترم کردي
قسمتي از زندگيم بودي
و قسمتي از کلاس هم هستي
براي ِ همين دلم مي‏خواد اونجا باشي تا با هم جشن بگيريم
و بعد از امروز ديگه هيچ‏وقت مجبور نيستي منو ببيني
اين شروع ِ يه زندگي ِ جديده
و انتظار دارم آدمي که هميشه
براي ِ چهار سال با بي‏رحمي شکنجم مي‏کرد
يه کمي بيشتر تلاش کنه تا صداشو به گوش ِ همه برسونه
خدايا، زر زرات تموم شد؟
حالا گورتو از اتاقم گم کن و برو
هرکاري که به ذهنم رسيد انجام دادم
تا متي به مراسم بياد و سيدي يه کمي بيشتر بجنگه
اما بازم شکست خوردم
حضور توي ِ مراسم بدون ِ اونا مزخرف بود اما بايد اين کارو مي‏کردم
دبيرستان يک بار براي ِ هميشه تموم شده بود
اينم نماينده‏ي ِ کلاس ِ سال ِ آخر
تامارا کاپلن براي ِ ارائه هديه‏ي ِ کلاس
مچکرم
براي ِ اينکه اين مدرسه هيچوقت فارغ‏التحصيلان ِ سال ِ 2015 رو فراموش نکن
اين نيمکت ِ دوست‏داشتني اهدا مي‏شه
تا توي ِ مدرسه براي ِ هميشه و هميشه قرار بگيره
نوشته روش اين هست
استخوان‏هاي ِ خسته خود را اينجا قرار دهيد
تا بازتابي باشد از کون‏هاي 2015
آره هميني هست که شنيديد... کــون
يادگيري و بزرگ شدن فقط وقتي اتفاق مي‏افته که اشتباه کنين و بله
روي ِ زمين با همون چيزي که فکر مي‏کنين بخورين زمين
بعضي وقتا اون اشتباهات
مي‏تونن شمارو به چيزهاي ِ خيلي خوبي برسونن
موافقين باهام، کون‏هاي ِ 2015؟
چون فقط با همديگه مي‏تونيم اين کونو سوراخ کنيم
خداي ِ من، اينجا چيکار مي‏کني؟
هي، واو. سخنراني ِ عميقي بود تامارا. حالا بياين
سيدي گفت دلش نمي‏خواد همچين چيزي رو از دست بدم. به خاطر ِ همين...ا
- چيو از دست بدي؟ - سلام، سيدي سکستون هستم
دانشجوي ِ ممتاز ِ حقيقيتون و سخنگوي ِ فارغ‏التحصيلي
از يه مکان ِ نامعلوم دارم ميام پيشتون
- اونجاس - اين مهموني خيلي مسخره‏اس
اما مسخره‏ترين چيز اينه که نتونين
سخنراني ِ من رو بشنوين پس بريم که رفتيم
هممون چهار سال رو توي ِ اين مدرسه گذرونديم
سالهايي که شايد بعضي‏ها بهش بگن سازنده‏ترين چيزي که توي ِ زندگيشون داشتن
هر نااميدي اي که داشتيم مثل ِ اين بود که دنيامون رو به تمام شدن بود
و برعکس هر پيروزي مثل ِ اين بود که به بهشت رفتيم
من حتي چندتا چيز هم ياد گرفتم
مثلاً اينکه ميشه حتي از آدمي که فکر مي‏کنين
احمق و بازنده و بدبخته چيزاي ِ خوبي ياد گرفت
اما حدس بزنين چي شده؟
سال ِ ديگه هرکدوممون يه جايي از اين کشوريم
توي ِ دانشگاه‏هاي ِ مختلف
و دبيرستان ديگه چيزي جز يه خاطره‏ي ِ دور برامون نيست
خاطره‏‏ي ِ فراموش شده
بريم
راستش من همين الانشم همه چيو يادم رفته
دلم نمي‏خواد ذهنمو به خاطر ِ اين چيزاي ِ داغون خراب کنم
چون ديگه هيچکدومش اهميتي نداره
Iامسال کاپيتاني ِ تشويق کننده‏ها رو از دست دادم
و براي ِ يه دقيقه داغون شدم
اما بعدش فهميدم هيچ‏کس توي ِ دانشگاه نه مي‏فهمه و نه اهميتي مي‏ده
و حتي اگه ازم هم بپرسن حدس بزنين چي مي‏گم؟
مي‏تونم بگم کاپيتان ِ تشويق کننده‏ها بودم
هر کس مي‏تونه هرچي دلش مي‏خواد
درباره دبيرستانش بهم ببافه
هممون مي‏تونيم داستاني که دوست داريم رو بگيم
اين خبر ِ خوبي براي ِ اوناييه که
که به چيزي بيشتر از مسابقات روباتيک علاقه داشتن
يا توي ِ حومه شهر زندگي مي‏کردن
و براي ِ شما بازنده‏هاي ِ بدبخت
که توي ِ مدرسه در اوج ِ قدرت بودين
فقط ده دقيقه ي ِ ديگه فرصت دارين پس ازش لذت ببريد عوضيا
اينو ميدونين؟ زندگي عادلانه نيست
اون چيز که شايسته‏اتون هست بهتون نمي‏ده
پس به عدالت يا شانس يا خيريه تکيه نکنيد
بايد به خودتون تکيه کنيد
قهرمان ِ داستان ِ لعنتي ِ خودتون باشين
چون اگه نباشين
داستانتون توي ِ همين دبيرستانتون تموم ميشه
يا توي ِ يه زندگي ِ غم انگيز ِ رقت‏انگيز ِ کوچيک تموم مي‏شه
فهميدين؟
نوبت ِ شماست که داستان ِ خودتون رو بنويسيد
خواهش مي‏کنم
مي‏دوني چي ديگه اهميتي نداره سيدي؟
تو... چون اين فقط يه دست گرمي براي ِ مراسم بود
تا اتفاق اصلي رو جشن بگيريم پس باشه
ديپلم ِ مسخرت و بگير و برو بشين
فقط به روز ِ قشنگ ِ من گند نزن باشه؟
باشه
برو
تئو ابوت
کايل کوهن
جنا هميلتون
کول هيگينز
حتي فکر نکن بتوني اينکارو بکني
اون، اون... نه
تامارا کاپلن
متي مک‏کيبن
- ليسا ميلر - بفرماييد
جيک روزاتي
سيدي سکستون
تبريک ميگم به فارغ‏التحصيلان ِ سال ِ 2015 ِ دبيرستان ِ پالوس هيلز
باورم نمي‏شه همه چيز تموم شد
ببين مي‏دوني، فقط به خاطر ِ اينکه هر روز توي ِ يه مدرسه کنار ِ همديگه نيستيم
معنيش اين نيست که ديگه نمي‏تونيم با هم باشيم
مي‏دونم، حداقل هنوز همه‏ي ِ تابستونو داريم، مگه نه؟
جنا، بايد يه چيزي رو بهت بگم
همين بود. دبيرستان ديگه تموم شده بود
هنوز تموم نشده
هيچکس حرکت نکنه
همگي بشينين
همه چيز فقط يه دست گرمي بود
مهموني ِ واقعي داره شروع مي‏شه
ببين، دوست نداشتم چيزي بهت بگم اما...ا
اما چي؟
حالا اين فارغ‏التحصيلي رو تبديل مي‏کنم به
يه عروســــي
تيم فوتبالم تمريناتشو پس فردا شروع ميکنه
به خاطر ِ همين بايد فردا يه سره برم برکلي
خداي ِ من
يعني ميگي فقط يه روز ِ ديگه فرصت داريم؟
خيلي خيلي متأسفم جنا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.