..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
داستاني که قرار است ببينيد تا حدودي بر اساس واقعيت است
بعضي از اسامي، شخصيت‌ها، کسب‌وکارها و وقايع به منظور اهداف نمايشي تغيير يافته‌اند
اما شايد خيلي از اين اتفاقات کوفتي واقعاً رخ دادن باشن
ما خلاف رو انتخاب کرديم" خلاف ما رو انتخاب کرد
اون تنها راه بهتر کردن وضعيت زندگي‌مون "و پايان دادن به فقر اون موقع بود "دميتريوس فلنوري ملقب به "بيگ ميچ
[ديترويت، 2005]
پشمام ميدونم که اون داشَم نيست
سلام. چه خبر، رولي رول؟
چه خبر، داش؟ - هيچي -
ميچي ميچ ديوث
پشمام. داش. چند وقت ميشه؟ دو سه سال؟
پشمام. حداقل
خونه بودن خوبه - آره -
ميبينم محله که مثل سابقه
داداش، محله واسه هيچکس تغيير نميکنه
معلومه. ميبينم که تو هم هنوز شکم داري، پسر
داش، داشتم ورزش ميکردم ناموساً
رقص پاش رو ببين
جووون
هي، انتظار اين همه ريخت‌وپاش رو نداشتم
برو بابا داداش هيچکس نميتونه رو دستِ کاري که تو
و "تي" کردين بزنه
به خصوص سياهپوستي از جنوب غربي ديترويت
بس کن
شماها شاه و راک استارين
توي يه پکيج
اين نشون دهنده عشقه
چون عشقي داداش - داشم -
خوش اومدي خونه - داش خودمي -
با وجود همه اتفاقايي که افتاده
مردم هميشه ميپرسن که پشيمونم يا نه
حقيقت اينه که نيستم
آخه ما از خيلي چيزا دست کشيديم خيلي خيلي
وقتي برگشتم روبروي خيابوني که توش بزرگ شديم
.باعث شد يادم بياد چقدر
[ Sammy Davis Jr. از Hello, Detroit آهنگ ]
يالا نيکول عزيزم يه کاري ميکني ديرم بشه، عزيزم
پسر، ميخواي کل سرماي يخچالم بره؟
نه. ميخوام يه چيزي پيدا کنم بخورم گرسنمه
کورن‌فليکسي چيزي درست کن بخور
و روز خوبي هم توي مدرسه داشته باشي تو هم همينطور، ميچي
بله قربان - اولين روز سر کار -
ميخوام به موقع بري و سخت کار کني ميشنوي؟
بله قربان. چشم - همتونو دوست دارم -
ما هم دوستت داريم - همينطور -
تو هم روز خوبي داشته باشي، آقاي فلنوري
اوه
خواهم داشت... به خصوص بعد ديشب
اوه پسر
اَه! ميشه اين حرفاتونو تموم کنين؟
دخترم ساکت باش تو که هر چي ميخواي داري
کسخل بلد نيستي يه اجاق روشن کني
خفه شو پنج دلار شرط ميبندم تو هم بلد نيستي
قبول
اشغال - برو کنار -
بهت که گفتم - خفه شو -
لامصب
پشمام
بهت گفتم که مراقب حرف زدنت باشي
و تري... تو چرا لباس نپوشيدي؟
آب گرم نداريم
ميخواستم يکم آب داغ کنم تا خودمو بشورم
اما نزديک بود "ميچ" خونه رو منفجر کنه
خفه شو - و دوباره شير هم تموم کرديم -
پسر، تو که توي ناز و نعمت بزرگ نشدي
از بقيه مال داداشت استفاده کن
اذيت ميکني، داداش - خنده‌دار نيست. حال بهم‌زنه -
هي داش. بفرما
آره
پسر، تو که توي فروشگاه "وندي" کار نميکني
چه دخلي به تو داره؟
چون وقتي مامان اينا توي احمق رو بندازن بيرون
به من بايد زنگ بزني تا واست غذا بيارم
خيلي خب
ببين تي من قراره پول هنگفتي در بيارم
پس ديگه لازم نيست شير و لباس‌هامون رو با هم تقسيم کنيم
به "راک هوس" ميري؟ - آره -
منم ميخوام بيام - عمراً -
توي خرخون کثيف رو با خودم جايي نميبرم
برو کنار
دستتو به من نزن - چته، پسر؟ -
ماشين منه
نه نيست، کسخل
مال رييسمه و يه روز يکي مثل اونو ميگيرم
ب،ل،ب - ببينش، لمسش کن، به دستش بيار -
ميچ، مياي يا نه؟ - آره -
يا هردومون ميايم يا هيچکدوممون
نه، فقط ميتونم پول يکي رو بدم
تقسيم ميکنيم. مگه نه ، داش؟
نه، داش
سلام. چه خبر، پت؟
بعد از اينکه اون روز گذاشتم اونروز
برادرم باهام سوار ماشين بشه
به سفري رفتيم که تصورشم نميکرديم
خانوادمون رو ساختيم ...و دنبال روياي آمريکايي رفتيم
و مثل پادشاه زندگي ميکرديم
جشن، مسافرت، عشق و حال
...غذاي درست حسابي و حال کردن
با خفن ترين ماشين‌ها و خونه‌هاي کره زمين
دروغم نميگم
اگه مجبور باشم از اول انجامش بدم
يه چيزشو هم عوض نميکنم
"سال 1980 اين حدودا"
اصلاً چرا خيابون دوازدهم ترتيب اين جلسه رو داد؟
احتمالاً ميخوان عقب‌نشيني کنيم
الکي سه سال واسه هيچي
توي محله‌ها و پاتوق‌هاي تخمي خودمون رو به گا نداديم
حق گفتي. اون محله تخمي ديگه از بين رفته
ولي چرا اينجا رو انتخاب کردن؟
اونا انتخاب نکردن من کردم
بازي مسابقات قهرماني شهر امروزه
پس کل اينجا پر پليس و فلزيابه
که يعني بچه‌هاي خيابون 12 اسلحه نميارن
حق‌الزحمه من کجاست؟ - گه نخور -
بجنبين لطفاً
همه وسايل فلزي داخل سبد يالا
يعني همه چيز داخل سبد
جيب هات رو خالي کن
پسر، به نظرت اون بچه‌هاي کارخونه چيزي ميکشن؟
باز ميخواي يه چيز گه رو جالب جلوه بدي
بابا دارم ميگم شايد يه بازاري باشه که بتونيم ازش سود کنيم
پسر، من ميخوام
از کون اين دخترا سود کنم
اگه وقتي من مدرسه بودم ،اينقدر داف جيگر داشتن
عمراً ترک تحصيل ميکردم
هي، بايد به داشم سلام کنم
چه خبر، لس؟ گرفتيش؟
هي - بازي يه ساعت پيش شروع شد -
الان اينجام خفه شو و بيا
پسر، اين پول رو واسه زحمتي که کشيدي بگير
از اون کوفتي که نميخواي استفاده کني. نه؟
اگه همينطور سربه‌سرم بذاري، استفاده ميکنم
نه. فقط براي ظاهرسازيه - خيلي خب -
اينو نميدونم داش
...لعنتي
"اول از همه، گور باباي "فيفتي بويز
شما اهل "ايکورز" نيستين
اما ميخواين واسه خودتون پولي در بيارين باشه
بهتون اجازه دادم
پس چرا ميشنوم که
يه قدمي محدوده خيابون 12 پاتوق زدين؟
اول از همه، ما توي ديترويتيم، حرومي
منظور اين همون منطقه نزديک بنگاه کفن و دفنه؟
داداش، اونجا رو هيچکس نميدونست وجود داره تا وقتي که ما اومديم
و پرچم‌مون رو زديم
بعد الان ازمون ميخواين که بريم؟
نه، ميچ
دارم بهت ميگم اگه دست برندارين، هر چي ديدين از چشم خودتون ديدين
جي‌مو، ببين، به اندازه کافي پول و غذا
واسه همه‌مون هست
اگه اين مسخره‌بازي رو حل کنيم
و با هم متحد بشيم و منابع‌مون رو کنار هم بذاريم
مثل يه مافياي ايتاليايي ميشيم، داداش
اين مذاکره نيست، داداش
اگه دوباره شما کوچولوها رو ،اين اطراف ببينيم
جنگ به پا ميشه
پس بزن بريم، مادرجنده
من از شما کونيا نميترسم
در واقع اصلاً ديگه جام رو عوض نميکنم حالا چي؟
هي، تي
بهت پيشنهاد ميکنم که با داش بزرگت صحبت کني
بهش بگي دعوا راه نندازه
و گرنه بايد زيدت رو بعد از شيفتش
توي رستوران "وندي" تا خونه همراهي کني
گه نخور، پسر - لامصب -
تي، آروم باش اونو بذار کنار
بهش نيازي نداريم
ارزششو ندارن، داش
اين داداشمون اسلحه داره بابا
ميدوني باهاش چيکار کني اصلاً؟
تا به حال به کسي شليک کردي، تي؟
ميدوني چيه؟
براي حسن نيت
و چون برادر هيجانيم
مجبور شد اسلحه بکشه، بهتون
اون منطقه رو ميدم
ميچ، چه غلطا؟
و منم به عنوان احترام
اين کسکلک بازياتون رو ناديده ميگيرم
اما نذارين دوباره همچين اتفاقي بيفته
و گرنه ديگه نميشه جمعش کرد
خيابون دوازده - فيفتي بويز، مادرجنده -
گورتون رو از اينجا گم کنين
تا کُس پر نشدين و
از کون دارتون نزديم حروميا. باشه؟
گمشين
برگردين تو لونه‌تون، خونگيا
برين کونتونو بدين
پسر، ما هيچوقت توافق نکرديم اسلحه
!"وسط جلسه ي کوفتي بياريم، "تي
فکر ميکني چرا اونجا قرار گذاشتيم "ميچ"؟
چون ميدونستم ميشه يواشکي آوردش
!"تفنگ کشيدن اصلاً کار تو نيست "تي
داش، اين چيزها کار منه
تازه کم مونده بود گند بکشي به زحمت هامون
ببين، "ميچ"، تو هميشه فکر ميکني
با حرف زدن ميشه از اين گوه بازيا قسر در رفت
اما من دارم سعي ميکنم برنده شم
پس حتما يادت رفته با حرف هاي من
به اين جاها رسيديم
تو هم حتما يادت رفته با حرف هات
فقط مثل چند تا جنده بوديم
پسر، کي اهميت ميده؟
ببين تا وقتي که اين پول کوفتي رو جمع ميکنيم
و از اون لاشي ها يه قدم جلوتريم چيز ديگه اي مهم نيست
محله اي که جنابعالي تقديم کردي
بيشتر از نصف درآمدمون رو ميداد
گروه ما براي جنگ اصلاً آمادگي نداره تي
جنگ جنازه مياره، جنازه پليس مياره
و پليس کار تعطيل ميکنه
لامصب، اين فيلم گنگستري نيست دادا
بيخود تخيليش نکن
آره، حاليمه
نه، ميخوام حاليت کنم که
ببين، محصول ما خودش تقاضا مياره
تا وفتي که مغز تو و بينش من باشه
کسي طرف ما نمياد داداش
چي دارم ميگم بهت؟ اين "محصول" اصلا مال ما نيست
"جنس شريکي گرفتن از "پت
يعني داريم اين گوه رو کرايه ميکنيم
تا کارمون رو سرراست نکنيم
هيچوقت فروشمون حداکثري نميشه
اما اول، اون تفنگ لعنتي رو
از اين خونه گم و گور کن - باز شروع کرد -
به من امر و نهي ميکنه - تا مامان نفهميده -
داداش، ما که بچه نيستيم- هي-
سلام، مامان
شام حاضره- سلام مامان-
اوه، همين الان بيايم؟
قيافمون چطوره؟
تو حاضري؟
قبل از اينکه بياين پايين دست هاتونو بشورين
بله، خانم! بله، خانم
آره، گشنمه
اوف، مامان، انگار بوي بهشت ميده
عجب چاپلوسي هستي
هي! ميخواي دهنتو با صابون آب بگيرم دختر خانم؟
منصفانه نيست
ميچ و تري هميشه بدتر از اينها ميگن
فضول- ببند بابا-
مگه قرار نبود نوه‌ام رو هم بياري؟
آره، آخر هفته بود شام رفته بودن بيرون
خب، برا هفته بعد
يادت باشه بياريش، اوکي؟
يکم از اون بده- اوه، نزديک بود-
خيلي خب، بيا
يکم از اون بده- سلام، عزيزم-
پسر، بهت راجب سر و وضع درست جلو ميزم چي گفتم؟
دستها گره، سر ها خم
نوبت کيه دعا بخونه؟- فکر کنم نوبت ميچي باشه-
تري، دعا بخون، پسر
غذا خوب
گوشت خوب، خدا خوب، بريم تو کارش
صبر کن، خير سرت به اينم ميگي دعا؟
!بابايي که خيلي اينو ميگه
آره، من که ميگم خوبه لازانيا رو ردش کن
راستي مامان يادت نره
برا اردوي بوبلو پول لازم دارم
بعداً راجبش حرف ميزنيم
هفته قبل هم همينو گفتي
هي، ببين نيکي، غمت نباشه هواتو دارم
ما پولتو نميخوايم
بابا، فقط براي اردوي مدرسشه
همين که گفتم- تري، مدرسه چطور بود؟-
خوب بود
دوباره ميري برا جايزه ها، آره؟
بله، قربان
ثابت ميکني ترم قبل الکي نبوده؟
بله قربان- ببين، براي من-
جايزه مايزه مهم نيست
،من فقط ميخوام فارغ التحصيل بشي
که يه کار خوب پيدا کني خرج بچه‌ي توي راهت رو بدي
خيلي خب، ببين، حالم بده
ميرم هوا بخورم
خب، فقط يادت باشه امشب ظرف ها کار خودته
باشه
هميشه ادا در مياره
خوب، من يه برگر لووس ميخوام
سيب زميني فلفلي با پنير اضافه
آم، ببخشيد، منو عوض شده
ديگه برگر لووس درست نمي کنيم
دوکا کجاست؟- فکر کنم منظورتون دنيله؟-
به شعبه جديدمون تو پارک لينکلن منتقل شده
اما، آه، من جِرمي هستم و خوشحال ميشم سفارشتون رو بگيرم
رستوران کُني مال پايين شهره
برگر لووس غذاي ثابت محله ست
بعضي چيزا رو نبايد عوض کرد
چطوره کنار بايستين تا تصميم بگيرين چي سفارش ميدين
کنار وايسم- آره-
باشه
احتمالا بخواين برين رستوران ميکي دي
عذاي بچه تونو بخورين
بيا بريم، آماندا
خواهش ميکنم، لطفا
من فقط يه هفتس استخدام شدم
اهل ايکورز هستي، جرمي؟ - نه -
فقط...فقط...فقط هر چي ميخواي بردار
بيا، بيا
جرمي، نه- يکم نوشابه ميخواي؟-
نگوش کن، جرمي، گوش کن
من تغيير کردم، خوب؟
:ولي يه چيزي بهت بگم
وقتي دوکا رو ديدي
بهش ميگي لامار سايلس برگشته به شهر
و دفعه بعدي که اومدم اينجا
انتظار دارم اوضاع برگشته باشه به روال سابق
حاليته؟
آره؟- باش- باشه-
خيلي خب، خوبه
چه خبرا؟
همه چي رواله؟- به پليس زنگ بزن -
راحت باشين- به پليس زنگ بزن لعنتي-
همين حالا، زنگ بزن
آره، راحتيم داداش
هي، الان مي بينين اين عنتر عقلش
و تمام پولش رو ميبازه
هي، من پولم رو ميزه
زود هر غلطي ميکني بکن
داداش، حواست به دهنت باشه مادرجنده
هولم نکن، اينجا پاتوق منه
چه خبرا دو؟ سلام يانگ-آن
هي، چه خبر؟
ها؟- پسر اين خطا بود-
ولي خيلي تميز بود او-جي
مگه بازي زندگي همين نيست يانگ-آن؟
هميشه، داداش
شنيدم منطقه تسليم کردين
به پسر هاي خيابون دوازده، قضيه چيه؟
آخه، کاري از دست ما نمي اومد او-جي
ممکن بود اوضاع کثيف شه
گوش کن، پسر، بحث خيابون هاست
اگه پا رو دمت گذاشتن، مادرجنده
نمي کشي کنار
هلشون ميدي عقب
همينو ميگم، ميگي يعني بايد دعوا راه مينداختم؟
آره، داداش، آره، خوب؟
بعدشم بايد باهوش باشي که لهت نکنن
اگه راه ديگه اي باشه چي، او-جي؟
قانون ها هميشه همين بودن
راه ديگه اي نداره
بايد از پسش بر بياي و سريع هم مديريت کني
چون لامار سايلس تازه آزاد شده
قديميه؟ ايکورز رو اداره ميکرد؟ آره همون-
لعنتي، همه تو اين خيابونا قديمين غير از ما
ميگن هموني بوده که يا رو رپره رو دزديد
کنار يه کندو زنبور لختش کرد
انفدر نيش زنبور خورد که دختره همراش جاي پولها رو لو داد
همم... چه کثيف وايسا وايسا
يجور ازش تعريف ميکنين
آدم ميگه طرف لولو خرخره ست
نکته اينجاست که رقابت داره سخت تر ميشه
بايد هر کاري لازمه بکني
که از چيزهاي خودت محافظت کني
چون گرگ ها و کرکس ها دارن ميان، داداش
...و يه چيز ديگه
بايد حسابي برا پارتيم خوشگل کني
حتما اين کارو ميکني مادر جنده مگه نه؟
پسر، غير از تو
من و تي قراره از همه بهتر باشيم
هي! شنيدين چي گفت؟ قراره بهترين باشن
شنيدم- غير از من، داداش-
صبرکن، بزار نشونت بدم بازي يعني چي
سلام- خودت ميدوني-
خوبي؟
آره بابا- خيليم عالي-
همين جا که هستيم... شايد بشه مکان جديدمون
مگه اينجا مال خيابون 12 نيست؟
آره، ولي، لعنتي، تو ديدي کسي از اونا بياد؟
ببين حتما ميدونن بازار اينجا ريده
کنار زمين بازي ها بهتر ميفروشيم
عمراً دادا، بچه مچه زياد هست
يه جايي ميخوايم از ديد همه دور باشه
همه غير از اون- نخير، نه-
نميشه اينجا بمونين
بيخيال خانوم گريفين، فقط داريم
اينقدر آدم جمع ميکنيم که بازي کنيم
ميدونم منظورت از بازي چيه، ميچ
حالا عنتر هاتو بردار و گم شون کن
ما که اصلا کاري نکرديم- آروم بابا دارمش-
باشه، خانم گريفين، گرفتم
آها- گرفتم-
بابا کيرم به خانم گريفين
ببينين، ميدونم چيکار ميکنم
بياين، تمومه، بريم خونه
کار خودته تي
خيلي خب، بياين اينجا
همه جمع شين
خيلي خب، من همين شدت رو توي بازي فردا ازتون ميخوام
ميفهمين؟- بله مربي-
دستها وسط، ببر ها به شماره سه
يک، دو، سه- ببر ها-
چه خبر، مربي؟
هي، اينو بيار برام
خب، هنوز شوخي‌هات رو داري، مربي؟
اوهوم
اون پرتابگر، کارش درسته پسر
من رو ياد يه نفر مي اندازه
لعنتي، هميشه ورزشکار خوبي بودي
ولي تمرکز نداشتي پسر
اي بابا بيخيال مربي حالا هر چي
هي ببين يه خبر برات دارم
باشه
ميخوام تو مرکز تفريحي ايکورز مسابقه خودم رو راه بندازم
خب، به اندازه کافي جمعيت مشتاق داره؟
بازي بيسباله مربي
ملت هر جا بازي باشه ميرن خودت که ميدوني
فقط مشکل اينجاست که نيمکت نداريم
اونجا قراره گرم بشه
خب چي لازمه؟
فقط يه نيمکت بزرگ و جايگاه تماشاچي
اونوقت براي داور ميخواي چيکار کني؟
يه جورايي براي همون مزاحمت شدم
اوه، پسر، درخواست بزرگيه
بهت ايمان دارم، مربي
لاوس، چه خبرا؟
تمام شب بيدار بودم کتابو تموم کردم
خانوم کيم ناخوش احواله من معلم جايگزين ميشم
قيافه ي چگوارا رو تيشرت خوشگله
ميدونم، خودم سه تا دارم
اما اگه صحبت انقلاب واقعي باشه
بايد درباره کارل مارکس حرف بزنيم
فکر کنم همگي درستون رو خوندين
پس بياين يه خلاصه گويي کنيم
چند نفر از شما با مارکس موافقه که انسان
نميتونه بيشتر از منفعت شخصي خودش فکر کنه؟
هيچکس نميگه؟
تو، کوامه
دکارت ميگه "من فکر ميکنم "پس من وجود دارم
همين وجه تمايز ما از حيوون ها نيست؟
اگه به هدفمون اهميت بديم همه چيز شدنيه
مثل بيرون کشيدن وقتي کاندوم نداري
حداقل کيرم ميتونه راست شه- اوووه-
خب ديگه، آقاي فلنوري حواست به دهنت باشه
حالا همه آروم بگيرين آروم بگيرين
بياين از يه ديد ديگه به قضيه نگاه کنيم
سود بلند مدت و کوتاه مدت
چند بار من تا حالا ديدم دانش آموزها ترک تحصيل کردن
به فکر اينکه کار توي کارخونه بهتره از اينکه
چند سال بيشتر درس بخوني براي يه شغل بهتر
خب ميدوني نرخ بارداري خيلي بالا رفته
مردم بايد ناچاري خرحمالي کنن
گوه نخور عوضي
آقاي فلنوري، نقطه مقابلي براي بحث دارين؟
گفتي اگه بچه ها الان درس بخونن
قراره در آينده کار بهتري پيدا کنن، آره؟
ولي از کجا ميدوني شغلي که الان جلوشه
بهترين چيزي نيست که گيرش مياد؟
خب، مارکس نميخواد ثابت کنه سرمايه گذاري
در آينده هميشه نتيجه مثبتي ميده
انگار داري ميگي ...فردگراييِ مادي
چيز بديه آقاي رايان
بعضي وقتا همش همينو داريم ببين، من ما مارکس موافقم
ولي آدم نميتونه فراتر از فردگرايي مادي فکر کنه
تا وقتي که بدونه آينده‌ش تضمينه
من يه سوال دارم
داداشت قراره به جات بچه داري کنه
که بتوني بياي مدرسه يا تو هم ترک تحصيل ميکني؟
هي! هي! تمومش کنين همين حالا جدا بشين
!آقاي فلنوري، بيرون
بتمرگين
لاشي- بيرون-
آروم باش بابا
بازي جمعه ست، بشين
!سلام، ماما
چه خبرا، بابا؟
دميتريوس، بايد حرف بزنيم
ميشه اول غذاي چيني رو بزارم زمين؟
!پسر، بگير بشين
چي شده؟
داشتم لباس ها رو جمع ميکردم و اين رو تو اتاقت پيدا کردم
الان تو پليس شدي؟ مامور مخفي شدي؟
چون اون مرد ها براي شغلشون تفنگ لازم دارن
شغل تو چيه که تفنگ لازمه؟
چارلز- نه، نميشه لوسيل-
آقامون مرد شده
احتياجي نداره پدر و مادر مراقبش باشن
پاشده رفته تفنگ خريده
....بابا، اينجوري نيست
پس چجوريه دميتريوس؟
چون الان ديگه فکر نکنم بخوام
دور و ور بچه هام باشي
تفنگ افتاد بيرون ديگه بچه‌ت نيستم؟
اينو داري ميگي؟
نه، منظورش اين نيست
جاي من حرف نزن، زن
خودم زبونم کار ميکنه
هي، چي شده؟
هي، دارم داداشت رو پرت ميکنم بيرون
يه تفنگ کوفتي پيدا کردم
باشه بابا، از خونه ميرم
اما شما هم پشت بندم از اين خونه ميرين
چه زري داره ميزنه؟
هيچچي، اين مسخره بازي رو تموم کن خواهش ميکنم
رو خونمون اجراييه گذاشتن
چون رهن مون عقب افتاده
به خاطر همين
يعني چي، لوسيل؟
ببين، بابا، اشکال نداره، خب؟
اين ما رو از هر دردسري که هستيم بيرون مياره
!نه، نکن، ولش کن چارلز
!چارلز
اگه دوباره دستت رو من بلند بشه
باهات مثل يه آدمِ تو خيابون رفتار مي کنم
حاليته؟
بابا، بسمه تو اين خراب شده-
دميتريوس
!دميتريوس
فکر کنم امروز من بيشتر از تو اين رو لازم داشتم
ميچ، نميفهمم چرا هنوز با پدر و مادرت زندگي ميکني
اگه نتيجش فقط دعوا و جر و بحثه
اينجوري ابراز علاقه ميکنيم
به نظر من که خيلي ناجور مياد
جدي ميگم
هنوز پولي که بهت داده بودم
برا بچه ها لباس بخري رو داري؟
آره، ولي بيشتر هم بدي به جايي بر نميخوره
هي تلفن کجاست؟ بايد به اين زنگ بزنم
ميرم برات يه حوله داغ بيارم
دلت برام تنگ شده؟- شنيدم اومدي بيرون-
ببين، مستقيم اومدم تو و زويي رو ببينم
بي خبر؟ ميدوني الان ساعت چنده؟
معلومه که نميدوني وگرنه اين وقت شب نمي اومدي
بچه فردا مدرسه داره
آه، بد موقع مزاحم شدم؟
پسر، منو سوال پيچ نکن
دو ساله ريختت رو نديدم
...چون خودت نيومدي ملاقا
ببين، مو، ميتونيم بعدا راجبش حرف بزنيم
م-من فقط ميخوام دخترم رو ببينم
لامار، بهت قبلا گفتم زويي بچه ي تو نيست
مونيک، کسشعر نباف
ميدوني من تنها باباييم که ميشناسه
ببين، روبه راه شو بعد راجب
موقت گذروندن تو و زويي حرف ميزنيم باشه؟
...ببين، آم
براش يه چيزي خريدم
فقط اين رو بهش بده و سلاممو برسون
خداحافظ، لامار
چي شد
از دوست دخترم دور بمون
دفعه بعدي زيرت ميگيرم
!آره، کون لقت
من هيچوقت از هيچ مردي نترسيدم
اما اين يارو لامار يه افسانه ست
بذار برات توضيح بدم
جنوب غربي ديترويت، ريور رووژ و ايکورز
تقريباً رو همديگه سوارن
ميتوني گوشه ي رووژ باشي، از خيابون رد شي
حالا اومدي تو ايکورز
يه بلوک برو بالاتر، حالا تو ديترويت هستي
يه عالم آدم هاي مختلف بودن که مناطق مختلف رو اداره ميکردن
اما همين يک نفر تو تمام منظقه وحشت درست ميکرد
هروئين ميفروخت و از همه ي دلال ها دزدي ميکرد
تا وقتي که براي اتهامات حمله گرفتنش
وقتي لامار افتاد زندان
ويسگر داغ ترين محله تو منطقه شد
بچه هاي خيابان 12ام
پايين، کنار مغازه ي ميگو رو تصرف کردن
ما هم با خيابون 19ام کنار فروشگاه کار ميکرديم
در حالي که هر دو گروه توي
تمام خيابان هاي بين مرکز ها تو جنگ بودن
وکيل لامار دادگاه رو قانع کرد که از لحاظ رواني حالش خوش نيست
که براش 4 سال تو تيمارستان بريدن
به جاي زندان اصلي
بعدش ريگان (رئيس جمهور وقت) شروع کرد به خالي کردن تأسيسات سلامت روان
پس مردي که قبلاً روي منطقه سلطنت ميکرد
بعد از دو سال به خونه برگشته بود
و اولين چيزي که ميبينه منم با دوست دختر سابقش
اما چيزي که واقعا ريد به اعصاب لامار
ديدن اين بود که خيابون هايي که اداره ميکرد
افتاده بود دست خيابون 12ام و ما
و حاضر بود هر کاري ميتونه بکنه که
اوضاع برگرده به روال سابق
...لوسيل
ما بايد راجب اين وضعيت رهن حرف بزنيم
.باشه
.بيا راجبش حرف بزنيم، چارلز
هر روز ميرم کار، خدام در مياد
چک رو ميارم ميدم دست تو
چجوري عقب افتاديم؟
همه ي قبض ها رو ميدم
تازه غذا و لباس هم ميخرم
و ميدوني چيه؟
هيچوقت کافي نيست
به خاطر همينه که رفتم تو رستوران وندي کار گرفتم
همه چي خوب بود
همه چي خوب بود تا وقتي که ماشين خراب شد
و بايد تعميرش ميکرديم
و فکر کردم ميتونم کمبودمون رو جبران کنم
...اما م-من از قبل هم عقب تر افتادم و من
و حالا بايد پول بديم
نيکول بره اردوي مدرسه؟
ما گند زديم، اون نبايد جاي ما تنبيه بشه
پولش رو نداريم
پس هيکلت رو بردار ببر بالا
که قيافه ي نيکول رو ببيني
وقتي بهش ميگي اردو بي اردو
اين رو درست کن، چارلز
اتفاقاً، بيا همه ي اينها رو درست کن
چون من خسته ام از اينجور زندگي کردن
!متنفرم از اين زندگي
...لوسيل
کاري رو ميکنم که هميشه مي کردم
درستش ميکنم
منو ببين
...عزيزم
...عزيزم، منو ببين
اما تو بايد بهم اعتماد کني
شهر ايکورز تاسيس: 1942 خوش آمديد
عزيزم- سلام ملت-
يچه ها، اينها تري، بي-ميکي و ساکي هستن
سلام به همگي، چطورين؟
!همه خوبين؟
مامان و نيکول کجان؟
گفتن ديرتر ميان
باشه، غذا چطوره؟ خوبه؟
همه چي عاليه
خيلي خوشحالم که اين کارو کردي
حالا، ميشه لطفا بياي و بشيني؟
يه مراسم سيسموني، عزيزم؟
بيخيال
تري، خدايي؟
نميشه بري
به همه گفتم تو هم مياي
بعضي از اينها فاميل هايي هستن که تا حالا نديدي
بيخيال، عشقم، من نميشينم اينجا
زرزر کردن با چند تا دختر وسط يه سيسموني
کادوي بچه باز کنم
م-من فکر کردم ما قراره با هم اين کار ها رو انجام بديم
عشقم، دوستات و کل فاميل هات پيشت هستن
ولي پدر بچم نباشه؟
من دارم روي تو حساب ميکنم، تري
پول غذا و دکوراسيون رو دادم
پول نوشيدني، ولي اين... اينجا بودن کار من نيست
بعداً بهت زنگ ميزنم و حالت رو ميپرسم، باشه؟
.نه. نه
لعنتي.
آره، منم دوستت دارم
...عجب، لعنتي
موضوع چيه؟- داشتين سرعت غير مجاز ميرفتين-
گواهينامه و مدارک، لطفاً
اون مال من نيست- درسته-
مال پسرته
فرانسيسکوس تو مدرسه سنت مارتين سال آخريه
اتهامِ حمل مواد باعث ميشه
هيچ دانشگاه معتبري قبولش نکنه
من از اين تاکتيک هاي گشتاپوييت نميترسم (سازمان اطلاعات رژيم نازي)
گشتاپو... ها؟ قبول دارم احساس خرابيه
نه، عزيزم، اينجا ديترويته
ببين، تو کاري به مرکز تفريحي نداشته باش
من هم کاري به پسرت ندارم
انتخاب با خودته
فقط اومدم چند تا لباس بردارم
من ميخوام بايد الگوي بهتري براي تري باشي
يا کاملا تنهاش بزاري
تري مثل اسفنج ميمونه
به من يا پدرت گوش نميده
ولي هر چيزي که ميگي و انجام ميدي رو جذب ميکنه
...دميتريوس
ما هر کاري از دستمون بر اومده برات کرديم
فرستاديمت مدرسه، ترک تحصيل کردي
برات کار پيدا کرديم، استعفا دادي
مامان، کي ميخواد تو رستوران فست فود کار کنه؟
هيچکس، از جمله من
ولي من براي حمايت از خانواده انجامش ميدم
چيه؟ فکر کردي از من بهتري؟
نه. منظورم اين نيست
اگه تو و بابا انقدر به قدرت خدا اعتقاد دارين
چرا نگران تري هستين؟
نکن- يا رهن خونه؟-
نکن
حرف هاي من رو اينجوري نپيچون
مامان، منظورم اونجوري هم نيست
ببين، تو به من ياد دادي آدم از کار خدا خبر نداره
و حکمت توشون هست
مامان، گوش کن، من پول دارم
شايد من حکمتت هستم، مامان
اگه اونقدر... خدا بهت عمر داد
که ببيني بچه هات اشتباه مرتکب ميشن
اشتباهاتي که زندگيشون رو خراب ميکنه
درک ميکني چرا نميتونم پول تو رو
قبول کنم
...مامان
چه خبرا داداش
آخ- اينم به خاطر-
تفنگ مزخرفت که بخاطرش بيرون افتادم
گفتم از شرش خلاص شو- تقصير من بود-
آره معلومه تقصيرت بود عوضي
برو بابا با اون
مچ پاي ترک خوردت
گوه نخور
شدين شبيه برادران هاي-تاپ ولي يکيتون کمه
خنده دار نبود- بابا من نميدونم کدوم-
کسخلي اين جنده ي دهن گنده رو استخدام کرده؟
تنها جنده اي که من ميشناسم ننته
حواست باشه چي ميگي
هي، چه مرگتون شده پسر؟
کيتو اينجا يجوري تخفيف ميده انگار يکشنبه بازاره
مردم پول جنس هامونو ندارن، مجبور بودم
هي، هي، هي. وايسا، وايسا
اسم ما "فيفتي بويز"ـه
جنس ما ثابت تو شب و روز 50 دلاره
اينجا بازار خرابه
بايد يهو تصميم ميگرفتم که بفروشم
ببين، ببين، اين دموکراسي نيست کيتو
يا کارت رو ميکني يا گم و گور ميشي
همه برگردن سر کار غير از کيتو
قيمت خراب ميکنه، عجب جنده ايه
ميدوني اين تيم بازيکن زياد داره مگه نه؟
خب فقط منم که تو زمين عرق ميريزم
بقيه تا شما نبودين چرت ميزدن
حالا فضولي هم ميکني؟
ببين، گروه ما مثل خط توليده
يه عالم قطعه ي متحرک داره
و يه عالمه بازيکن، ولي براي برنده شدن
همه بايد تو پست خودشون باشن
هيچوقت اينو يادت نره و گرنه
همون که داداشم گفت، گم و گور ميشي
واي، ناز نفست ميچي، خوب گفتي
آفرين، يه تنبيهي تذکري ميدادي
بخاطر اينکه ايده‌ي خلاقانه داشته؟
داداش، "فيفتي" برند ماست، اسم ماست
همه ي هويت ماست
بابا، ولم کن تصميمم رو گرفتم
بدون مشورت با من؟
راجب تغيير منطقه هم چيزي نگفتي
چون اگه ميگفتي، حدس بزن چي؟ بهت ميگفتم
بدون طرح بازاريابي چفدر احمقانست
داداش، داريم کراک ميفروشيم
بازاريابي يعني چي؟ مگه تبليغ آبجوئه؟
حالا هرچي- اگه حق با کيتو باشه؟-
و خيابونا به تخمشون نباشه ما پنجاهي ميفروشيم چي؟
تف توش
هي، بي، بهترين خونه ي مواد تو ايکورز مال کيه؟
تف، پامپکين
لعنتي ختم قيمت کراکه
هر چي بگن فروشنده ها قبول ميکنن
يکم مواد اضافه داريم
چطوره يه دست جديد بپزيم
خيلي خالصش نکنيم
يه قيمت جديد بزنيم؟- آره، آره، آره-
بديم به پامپکين بين همه خبرشو پخش کنه؟
لعنتي- چيه؟-
فکر خيلي خوبيه
کلت گندس ولي ازش استفاده نميکني
فقط براي کلاه آويزون کردن ازش استفاده ميکني داداش
آره، بالاخره به يه دردي خوردي
هي اصلاً تو اين دردسر نمي افتاديم
اگه توي لش دردسر درست نميکردي پسر
شما داداشين، کار هاي خانوادگي مثل بغل کردن تا حالا انجام دادين؟
بابا گوه نخور- داداش-
نيکول و مامان بابام امشب بيرونن
پسر، لامصب بوي پول ميده
داداش، يه لباس بپوش مگه خونه ي خالته؟
گوه نخور ببينيم- ميدونم-
گوش کن، پسر
:نام آهنگ Run–DMC – King of Rock
اين همه پول رو ميبيني داداش؟
آره، آره کسخل خودمون اينجاييم
چي کس ميگي، پسر؟
دست خوش
حالا، خودت ميدوني
نميشد بزارم فقط تو با بنز بياي وسط
دارمت، ميبينم
امشب حتما به پت راجب
!خريدن جنس خودمون ميگيم ها
شايد کار درستي نباشه امشب بکشيمش وسط
لعنتي، اوه، خب، کاريه که ميکنيم
جوون، دختر چه عوض شدي
فکر کردي قراره چجوري بيام؟
با کفش ورزشي و سويشرت؟
باشه، خيلي خب
تيپتون در نظرم هست داداشيا
اگه سر زدين به بروستر
يه کي-9 بخرين، خب؟
هي اين داداش چند بار ما رو ديده
و ما رو پشمش هم حساب نکرده؟
لعنتي، بعد از امشب همه قراره بفهمن
فيفتي بويزِ کوفتي کي هستن
به کلاب تابو خوش اومدين- ممنون-
لذت ببرين- !بله، قربان-
آقايون
هي جونم، عزيزم
آره چهار تا شات برنديِ هِنِسي بده
مال داداشمون دوبل باشه
فقط از ديدن دوبارت خوشحالم، ميدوني؟
حدس ميزنم جيب هات يکم خالين
اگه خواستي پرشون کني دور و بر ما باش
فقط دارم ميگم مرد با تجربه اي مثل تو رو
با افتخار تو گروه مياريم
هي، يه لطفي بهم بکن
يکم شير گرم برا بچه کوچولو ها بفرست، خب؟
گفتم ايده ي بديه
اون يارو هنوز زندان تو مخشه
جاکش مشروبمو برد
کس ننش پسر
پسر اون گهي که تو مدرسه خوردي درست نبود
بابا کيرم به تو، به تو
و تمام اين جنده هايي که دنبال خودت آوردي
هي، تنت ميخاره داداش؟
من ميدونم که تنت نميخاره
نه، خوبيم، داداش
منم همين فکرو ميکردم
بياين، بريم، بياين
گمشين برين، گشاد هاي لاشي
اون يارو کوامه از مدرسه نيست؟
آره- بابا کس ننشون-
.آره
بهتون امشب خوش ميگذره؟
آره بابا
به شما خوشتيپ ها دعوا نمياد
آه، نه خوبيم
بعدا مي بينمتون
پسر، مي بيني... منو مي بيني؟ مي بيني چيکار ميکنم؟
پسر، بيخيال، پسر- آروم-
برو بشينيم اونجا پسر، بريم پت اونجاست
گور باباش- بابا بيا بريم-
به سلامتي داداشم پت، پول بيشتر قدرت بيشتر عزيزم
بگيريمش، بله، قربان
اوه، پسرامو داشته باش
بوم ميخوام با ميچ و تري آشنا شي
اينها موفق ترين هاي گروهم هستن
از آشنايي باهاتون خوشوقتم اين همسرم مارکيشا ست
آره انگار شما پسرا خوب تيپ زدين
صد درصد
بايد بزنيم، تولد داداشمون پت ـه
هي ميشه پت رو يه لحظه ازتون قرض بگيريم؟
لعنتي، شب اونه، مهمون من باشين
هي پت! تولدت مبارک
آره، آره، آره، ممنون، دمتون گرم
بفرما داداش- اوه پسر، بموقع دادي-
ميدوني که دارمت
اوهوم
اينم بعنوان تشکر
براي همه ي کارهايي که برامون کردي
پسر، دست خوش، دوستتون دارم داداشيا
آره، آره، فردا هم هستيم برا خريد
دوباره خريد؟
تازه براتون پر کردم
خيلي زود ميفروشين
اين حرفت يعني چي؟
مگه تمام غمت پول در آوردن نيست؟
پول خوبه ولي شما کسخلا بايد زندان نيفتين
اون قسمت يادت نره
هي ميگم گازشو نگيرين درست کار کنين
ببين، پت، هر احتياطي که بهمون ياد دادي رو انجام داديم
و کاملا حواسمون جمعه
تازه، وقتي برا کيسه ها اومديم ميخوايم
يه کيسه پودر هم بگيريم
:ميچ، تا الان اين مثل رو شنيدي که
خدا به اندازه توانتان به شما مي دهد؟
تو اين شراکت ما من خدام
حالا، من هميشه خير شما در نظرمه
ديگه بحث کاري تو مهموني بسه
حالا من ميرم تو يکم به اين جنده ها ميرسم
گفتم اينجا حرفش رو نزن
هي اين بيرون مثل سگ سرده اينجا چيکار ميکنيم؟
پسر از اين جاکش ها خسته شدم
همش امر و نهي ميکنن و تنها راه حل اين بدبختي
بايد کارمون رو کامل خودمون اداره کنيم
هي، منم همينو ميگم ميچ
بايد رِئيس خودمون بشيم و براي اين کار
بايد ياد بگيري بيشتر گوش کني
و يکم تودار تر باشي
و گرنه قراره رياست کوتاهي باشه
ولي پت چي ميشه؟
لعنتي، اون از ما حمايت کرد و به اينجا رسوند
پس اميدوارم پولدارش کنيم
ولي من صبر نميکنم- ميچ اين کار درست نيست-
تو اين کشور هيچکس هيچ گهي بهمون نداد، تي
نه آزادي بهمون دادن نه حق راي
داداش، خودمون اينها رو بدست آورديم
همون جوري که بايد براي استقلالمون
تو اين بازي بجنگيم پسر
خب، چي ميگي؟
کير به رياست
!ما قراره پادشاه بشيم، تي
پادشاهاي ديترويت کوفتي، پسر
هه هه
اينا هيچ غلطي نميتونن بکنن
ببينش، لمسش کن، بدستش بيار
اوه، شت
هي واندا داره پيام ميده
اينو بايد جواب بدم، اينو
باشه، برو تو کارش
اوه، بيا اينجا
بيا، بيا اينجا
آروم- حواسم هست، مامان-
آروم- ميدونم مامان، باشه-
نه، نه، منم، منم
اوه، ببينش
بزار برادرزادمو ببينم پسر
پسر حواست هست؟
البته
هي، مرد کوچولو
اوه، درست مثل باباتي
و باباي بابات
پاهاي فِلِنوري رو هم به ارث برده پس از الان ميدوني
حرف بيخود نزنين
خود تو هم ميدوني- اوه-
چي دارين ميگين؟
هيچي
بهتره تمومش کنين. بسه
[دو روز بعد]
چه خبرا؟- تي! ساعت ده و چهل دقيقس پسر-
بيست دقيقه ديگه بايد پيش پيرمرد باشيم
دهنت سرويس، تازه از بيمارستان اومديم
بهم، يه ساعت وقت بده
اي بابا، عمرا داداش
لشت رو بيار بيرون نميشه دير کنيم
بيست دقيقه ديگه بايد اونجا باشيم
اشکال نداره، برو، خوبم
مطمئني هر چي لازم داري هست؟
داداش، الان شنيدم واندا قبول کرد بياي
بيا بيرون تن لش
نميشه دير کنيم، يواش هم برون
خفه شو
هي، عزيزم، مطمئني خوبي؟
فقط برو تا نظرم عوض نشده
چطوره؟- باشه-
هي، هي، همين الان بهم لبخند زد
آره جان ننت- چه خبر مرد کوچک-
ميدوني بابايي دوستت داره، نه؟
اوه، آم، فکر کنم پستونکش رو جا گذاشتم تو ماشين
قبل از اينکه بري مياريش؟
يادت نره چي گفتم
يادته گفتم هيچ چيز رو عوض نمي کنم؟
آره، کس گفتم
!اوه، خداي من
!تري
اگه وقتي بچه بوديم نميذاشتم داداشم بياد تو ماشين
الان اوضاعمون اين نبود
اوه، خداي من، اوه، خداجون
عزيزم، نه، توروخدا با من بمون
ما با هم بچه داريم
پاشو تري، بهت احتياج داريم، يکي کمک کنه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.