گوربابای رییس بودن ما قراره پادشاه بشیم، تی
پادشاهان دیترویت، پسر
آنچه گذشت
باید بیخیال این کسشرا بشی
فقط روی کار تمرکز کن، میچ
کار من اینه که ترتیب حرومزاده‌ای رو بدم
که به برادرم شلیک کرد
فقط بترسونش یکم کار دیگه نکن
اینکارو باهام نکن نکن، داش
چرا این غلط رو کردی؟
زو، ببین برگرد. فقط میخوام صحبت کنم
چی میخوای؟
میخوام زویی بدونه که من پدرشم
تری اینجا بستری شده و به سرش شلیک شده
همه‌ش به خاطر اینکه برادرش اونو وارد این کار کرده
باید بیخیال میچ بشی
باید هر کاری که لازمه بکنی
تا از چیزای خودت محافظت کنی
چون کرکس‌ها و گرگ ها
دارن میان، داش
داستانی که قرار است ببینید تا حدودی بر اساس واقعیت است
بعضی از اسامی، شخصیت‌ها، کسب‌وکارها و وقایع به منظور اهداف نمایشی تغییر یافته‌اند اما شاید خیلی از این اتفاقات کوفتی واقعاً رخ دادن باشن
ما از یه خانواده‌ی خداشناس میایم. انجیل توی اتاق نشیمن‌مون همیشه از یه آیه‌ش باز بود. ما هم مثل چی فقیر بودیم که باعث این داستانا شد دمتریوس فلنوری ملقب به بیگ میچ
داری برای من و نیکول هم برگر درست میکنی؟
خودت که دست داری
صبر کن
عمراً
پسر، چطور میتونی واسه خودت یه ساندویچ تریپل میت لوف درست کنی
و بعد برای ما گوشت بذاری؟ - باید زودتر بیدار میشدی -
از خودخواهیت خسته شدم
اونو نصفش میکنی برو کنار، پسر
داری چیکار میکنی، داش؟ - چته، پسر؟ -
لعنتی
دیگه گند زدی
دهنتو سرویس میکنم
!قراره پدرتون در بیاد
باید یه کاری کنیم - چرا؟ بازم دهنمون رو سرویس میکنن -
نه اگه با چسب بهم بچسبونیمش
...اعتماد
اساس تمامی رابطه‌هاست
باشه، داش
باید به اونی که باهاش هستی
به اندازه‌ای که به خودت اعتماد داری، اعتماد کنی
کدوم یکیتون ظرف چینیم رو شکست؟
من و تی همیشه به هم اعتماد داشتیم
صرفنظر از هر اتفاقی که میفتاد
مامان‌ها هم خنگ نیستن
و همونجور که پیشبینی کردم، با کمربند توی کونمون زد
!بهتون گفتم که به ظرف چینی دست نزنین
اما سر همش کردیم
،و حتی زمان‌هایی که شکست میخوردیم
وقتی اون کنارم بود، دردش کمتر حس میشد
لامصب
چه خبره لامصب؟
گوشیت مشکلی پیدا کرده؟
ببین، پت میدونم که عقب افتادیم
ازت ناامید شدم، میچ
بیخیال، داش
میدونی که درگیر قضیه تیراندازی به تی بودم
راک، به این خوشتیپ بگو که به مشکلات شخصی چی میگم
بهونه
و مثل لاشیا همه بهونه دارن
توجه میکنی لامصب؟
ببین، پت من و تی تا حالا سرت کلاه نذاشتیم، پسر
آره، تا حالا هم اینجوری عقب نبودین
گوش کن این ساعت هشدارته
،اگه تا شش روز دیگه پولمو نگیرم
این مادرجنده به صدا در میاد - شش روز؟ -
و به خاطر دیر کردن هم ده درصد ازتون مالیات میگیرم
پس گمشو از ماشینم بیرون
میدونی که عمراً بتونه این بدهی رو صاف کنه
نکته همینه
پام رو روی گردنشون میذارم تا همونجا که هستن، بمونن
زیر من
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ممنون که با توجه به مشغله‌تون
وقت گذاشتین تا
بیاین و باهامون دعا کنین
خانواده‌ای که اعضاش با هم دعا کنن
با هم میمونن، خواهر
همیشه باعث افتخارمه
دعا کنیم؟
پسر، تو با اون وضع دستت نمیتونی
دعا کنی
نه، مامان حالم خوبه
بهتون گفتم که آمادم تا همه چیز به روال سابق برگرده
چه خوب باشی یا بد، بازم باید
تا چند روز دیگه توی خونه بمونی دستور پزشکه
چشم، قربان
آیه 18:20 از کتاب متی میگه
خدا حاضر است هرگاه که دو نفر یا بیشتر " ".به نامش جمع شده باشند
بله، پدر بله
بله - سرتون رو خم کنین -
اهوم
پدر آسمانی‌مان، دوستت داریم
سراغت می‌آییم تا از تو درخواست دادن برکت به این خانه کنیم
آن را از هر ناپاکی تطهیر کن، پدر
...پروردگارا
...از تو میخواهیم که به برادرمان تری برکت دهی
آره
تا بتواند به وضوح ببیند که
میخواهی برای شکوه تو کار کند
بله پروردگار
...و این دعا را به نام پدر
پسر و روح القدس میخوانیم
آمین
آمین. آمین. آمین
ممنونم - ممنون کشیش -
من نرده‌های توی کلیسا رو درست کردم
هر موقع حاضر باشین تا بیرون همراهیتون میکنم
برادر، خدا به همتون لبخند زده
برادر تری نجات پیدا کرد و روحش جای درستیه
و حالشم خیلی بهتره
...خب، چشمش بعد از جراحی دوم
یکم بدتر شد - دکتر چی گفت؟ -
سوتی داده
دارن نهایت تلاششون رو میکنن
انسان جایزالخطاست
اما گناه محسوب میشد اگه پسرتون
به خاطر بی‌احتیاطی چشماش رو از دست میداد
برادرزاده‌ام "کارن" تازه از دانشکده حقوق میشیگان فارغ التحصیل شده
و خوشحال میشه که به پرونده‌تون
در صورت وقوع هر پیشامدی نگاهی بندازه ...یعنی
میدونم پیشامد چیه، کشیش
!برادر میچ
کشیش سویفت - خدا رو شکر -
خدا رو شکر. چطورین؟
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم به تری سر بزنم
باشه اما اول بذار کلید رو ببینم
ببین...الان، میتونی در بزنی
مثل بقیه کسایی که اینجا زندگی نمیکنن
...فقط من اینجوریم
...یا خدا توی آشپزخونه
داره بیکن درست میکنه؟
اینجا بوی اتاقى‌ میده که حضرت‌ عيسى‌ و حواريون‌ توش شام‌ آخر رو حوردن، خواهر
بیاین، کشیش
بذارین براتون یه بشقاب غذا بیارم
مرسی خواهر
و خدا رو شکر بابت این صبحونه‌ای
که قراره بخوریم
هی. چرا میذاری دود بره بیرون؟
در رو ببند
چی توی فکرته؟
شاید بهتر باشه سود رو 50-50 تقسیم کنیم
من خونم رو واسه این کوفتی ریختم
داداش، ما کارای مهمتری داریم. باشه؟
پت بهمون 6 روز وقت داد تا پولش رو بدیم
و 10 درصد هم ازمون مالیات میگیره
شش روز؟
چطور میخوایم اینکارو کنیم
وقتی فقط 30 تا از مرکز تفریحی به دست میاریم؟
گمونم باید بی وقفه کار کنیم
اما ببین. یه مقاله‌ای توی فری پرس
در مورد مصرف مواد توی کارخونه‌ها نوشته شده بود
...حالا اینایی که توی کارخونه ها کار میکنن
جنس‌های تقلبی و بنجل نمیخوان
جنس درجه یکی میخوان که ما داریم
باز دوباره این قضیه کارخونه‌ت رو شروع کردی؟
خیلی ایده‌ی بدی هم نیست
به "بی میکی" میگم سراغش بره
حالا که حرف اون شد، چشه؟
حتی توی بیمارستان بهم سر هم نزد
...کارش درسته
تو هم باید همینطور باشی
حالا باید بری خونه و یکم استراحت کنی
تا بتونی برگردی سراغ کار. باشه؟
بعداً باهات صحبت میکنم میرم
خیلی خب پس
جی مو" گم شده"
فیلمل تا حد مرگ کتک خورده
توی جنگیم
فیفتی بویز توی این ماجرا دستی دارن
من میگم مستقیماً سراغ میچ و تری بریم
نه، اون کسخلای رنگ شاشی پوست
از الانش مُردن
نمیخوام همینجوری یکم جیبشون رو خالی کنم
میخوام وقتی جیبشون پر میشه
خفتشون کنم و هر چی دارن بگیرم
حق میگی! من همیشه حاضرم پول بیشتری بدست بیارم
چونکه اول باید بیزنس‌شون رو فلج کنی
بعد اونو مال خودت میکنی
وقتی دارن به زور نفس میکشن
گردنشون رو میشکونی
چطور میخوایم این کارهارو بکنیم؟
زیر سوال نبرش، خوشتیپ
وقتی شما کوچولوها هنوز توی تخم باباتون بودین
و میخواستین آزاد بشین
لامار داشت این خیابونارو میچرخوند
میگیرین چی میگم؟
پس گمونم میخواین عقب‌نشینی کنیم
و قدیمیا جادو کنن؟
همینطوره
شاید فقط به خاطر اینکه کسی نیست اینکارو بکنیم
اما فقط تا وقتی که فیلمل برمیگرده
من منتظر جنگم پسر
گمونم الان رییس شدی. نه؟
قطره توی چشمت ریختی پسر؟
بله، قربان
الان دیگه چی شده؟
مهلت‌مون در بانک تموم شده
ببین. دارم نهایت تلاشمو میکنم
این مشکلی نیست که بشه
با یکی دو شیفت اضافه حلش کرد، عزیزم
کیه؟
خیلی خب، تری
حالا که فرصت بهبود و استراحت داشتی
چیزی از روزی که بهت شلیک شد
یادت میاد؟
نه، راستش نه
هنوز یه جورایی ذهنم آکه
آدمی که بهت شلیک کرد چی؟
مثلاً چی پوشیده بودن یا چی گفتن؟
دیده شده که
با یه مرسدس بنز سیاه که پنجره‌هاش شکسته بود، به بیمارستان اومدی
ماشین کی بوده؟
معمولاً به جوونا از فاصله نزدیک توی ماشین های لوکس شلیک نمیشه
مگه اینکه توی کار مواد باشن
ازت یه سوال پرسیدم، پسر
مال منه
عمو "تروی" به عنوان هدیه قدم از نو رسیده برام خریدش
فامیل عمو "تروی"ـت چیه؟
پسرم یه دانش‌آموز فوق‌العاده و یه پدر جوونه
که قربانی یه خشونت خشن شده
چرا جوری باهاش حرف میزنین که انگار مظنونه؟
ببخشید خانم فلنوری
ما همه توی یه تیم هستیم
فقط ممکنه پروسه‌ی یافتن حقیقت
کمی سخت بشه
درک میکنم ...اما تا جایی که به من مربوطه
این مصاحبه تمومه
میخوای بهم بگی که اون چه کاری بود؟
مامان خرسه از بچه‌ش مراقبت میکنه
تو رو میگم
من؟ چی؟ خیلی خب، یه فکری
چطوره بهم بگی چی توی فکرته
به جای اینکه جوری رفتار کنی که انگار اولین روزیه که از دانشکده بیرون اومدی؟
اصلاً به اون بچه سر اینکه کی بهش شلیک کرده فشار وارد نکردی
وقتی به نظر میرسه که کل ماجرا از سر تلافی و انتقام باشه
و اون کسشری که دوست دختره سعی کرد
در مورد بنز به خوردمون بده؟
بیخیال بابا - پسره ترسیده بود -
اگه احساس راحتی نکنه، حرف نمیزنه
قانون شماره 1 بازجویی
...این بچه‌های فلنوری چشونه
که جلوشون مثل یه کشیش رفتار میکنی؟
ببین، حرومی ...من توی گشت بودم
وقتی تو هنوز میخواستی شاشیدن یاد بگیری
...اگه دوباره کارم رو زیر سوال ببری
جوری میزنمت که انگار چیزی دزدیدی
حالا گمشو سوار ماشین شو
اینجا مگس هم پر نمیزنه
ببین، پیداکردن یه پاتوق جدید
مثل سوار یه اسب نو شدن میمونه. باشه؟
باید آروم رامش کنی
واسه همه اسب ها یه قانون داری؟
اگه اسب نر باشه چی؟
هر چی وحشی‌تر، بهتر.نه؟
تو به سورپرایز پارتی تری میری؟
نمیدونم من توی کار بولینگ نیستم
بیخیال
خیلی میخواستم با اون لباس بولینگ ببینمت
شرط میبندم کفش و توپ و همه چیز خودت رو داری
نه اما میتونم همه مهره هارو بزنم
سلام
بیش از یه ساعته که اینجایین
و منم بهتون گفتم که پرسه‌زنی ممنوعه
اینجا گوشه خیابون عمومیه
گوش کن شاید خوب لباس نپوشیده باشی
اما فقط به یه دلیل
دختری مثل تو توی خیابونی مثل اینجا می‌ایسته
پس تو و جاکشت باید راه بیفتین برین
بهش گفتی "جنده"؟
اگه جای خوبی بایسته
مرتیکه میگیرم خارتو میگام اگه سربه‌سرم بذاری
...هی، بی. بیخیال. لازم نیست
،اگه وقتی برمیگردم اینجا باشین
به پلیس زنگ میزنم
...اینا رو بگیر و
چرا توی ملک خودت نمیسازی؟
چون همه جاهای خوب رو گرفتی
این چطوره؟ یه معامله میکنیم
حتی یه راه آهن رو هم وسط میذارم
هممم؟
نه
نه؟ - بده به من -
نه - بده به من -
نه.نه.نمیتونی...نمیتونی داشته باشیش
یالا زویی
وقتشه تکالیفت رو انجام بدی
فردا سر تمرین تنیس میای؟
وقت‌تلفی نکن و بغلش کن
خداحافظ، بابا
دیدی چی صدام کرد؟
نمیخوای جواب بدی؟
اصلاً نمیدونستم زویی به تنیس علاقه داره
آره، چند ماه پیش شروعش کرد
مشاورش گفت که به نظرش فکر خوبیه
تا ذهنش جای درستی باشه
تنیسشم خوبه؟
لامار، داری چیکار میکنی؟
فقط میخوام دخترم رو بهتر بشناسم
حرکت خوبی بود که اومدی زویی رو ببینی
اما اگه قرار باشه مداوم بیای
باید مطمئن باشم که جایی نمیری
مشکلی نیست
اگه دوباره بفرستنت بری چی؟
لازم نیست دوبار قلبش رو بشکنی
مونیک... بهت قول میدم
نمیذارم هیچکس به تو یا زویی آسیب بزنه
و منم جایی نمیرم
جای من همینجاست پیش شما
هنوز یه کیسه هم نفروختین؟
اون یارو که اَدا پلیسا رو در میاره کل روز میومده اینجا
حداقل یه مغازه پیدا کردین تا توش مستقر بشین؟
مغازه‌ای اینجا میبینی؟
چرا تازه اینو بهم میگین؟
وقتی میبینین اوضاعمون چقدر خیطه
من که نمیخوام هر دفعه خبری میشه
بهت هشدار بدم. باشه؟
خودم ردیفش میکنم
ظاهراً که اینکارو نمیکنی، داش
یه روزمون رو به گا دادی
هی پسر به کارخونه نمیری؟
من 500 دلار برای مجوز وارد شدن
به اونجا نمیدم
گفتی اسمت چی بود؟
دیوید اما همه "فانزو" صدام میکنن
مامان "جیمز ویلیامز" چند روزه ازش خبری نشنیده و ندیدش
اون دیگه کدوم خریه؟
اسم خیابونیش "جی مو" هست
رهبر خیابون 12 بعد نمیشناسیش؟
عجیبه واقعاً
...با توجه به اینکه کنترل این محله دست تو بوده
...از وقتی که به قول خودت
"من داشتم شاشیدن رو یاد میگرفتم"
من این بچه رو نمیشناسم
آره ...خب، جی مو
دست بر قضا بزرگترین رقیب "فلنوری" ها هست
شما دو تا الان بیاین اتاق جلسه
پرونده فلنوری رو نگاه انداختم
خيال‌ مى‌كنین‌ اين‌ ملك‌ خصوصى‌ خودتونه
شاهد و اطلاعات روی هم انبار میکنین
تقصیر شما نیست
به خاطر چهارچوب و سازمانه
و جوری که تعلیم دیدین
همه اینا الان تموم میشه
کارگاه برایانت و لوپز
ایشون فرمانده "مارسلین بک‌ویت" هست
از پلیس ایالتی میشیگان
رییس جدید دایره‌تون هست
تک تک پرونده‌های موادمون
از جمله پرونده فلنوری
از این به بعد با مدیریت ایشون انجام میشن
عصر بخیر، کارآگاه ها
...منظور سروان "وارد" اینه که
...پلیس ایالتی
عملیات مبارزه با مواد مخدر "داون ریور" رو آغاز کرده
که اسمش رو "درینو" گذاشتیم
اداره پلیس ایکورز
و افسرهایی از حوزه‌های محلی
بهم ملحق میشن تا سازمان‌های مواد منطقه رو شناسایی و منحل کنیم
اما خودمون داریم پیشرفت میکنیم
نمیخوام استعاره‌ی کنایه‌دار بزنم
اما هنوز توی علف گیر کردیم
این جوری باعث میشه یه دید کلی از ماجرا داشته باشیم
کمکمون میکنه نقطه‌ها رو بهم وصل کنیم
تا 18 ماه آینده منابع و دسترسی بیشتر
و احترام بیشتر از چیزی که خیالش رو هم میکردین، خواهید داشت
و هنوزم آدم بدهای پرونده‌های قدیمی‌تون رو از پا در میارین
چیش بده؟
هیچیش
به تیم خوش اومدین، آقایون
من خِبره‌ی تاریخم
پس بذارین در جریان بذارمتون
...بعد از شورش سال 67
سفیدپوست‌ها به حومه شهر رفتن
و کاری کردن دیترویت "شهر شکلات" بشه [مخصوص سیاه‌ها]
[برای فروش] ...در سال 1973، اهالی دیترویت
اولین شهردار سیاهپوستشون رو انتخاب کردن
"کولمن یانگ"
الان به تمامی مواد فروش‌ها
و کلاهبرداران
هشدار میدم
که وقتشه دیترویت رو ترک کنن
و به جاده "8 مایل" بزنن
و برام پشیزی اهمیت نداره که سیاه باشن یا سفید
لباس ابرقهرمانی تنشون باشه
یا لباس یونیفورم آبی با نشان پلیس
بزنین به جاده
...توی دهه 80
وقتی بکس ایالتی به جنگ مواد پیوستن
شهردار یانگ اجازه نمیداد درون محدوده شهری فعالیت کنن
برای همینم ایالت بهترین کاری رو کرد که به ذهنشون میرسید
تمام آژانس های انتظامی رو در سراسر شهر متحد کردن
یادتون باشه که
دیترویت در سال 85 و 86 پایتخت قتل جهان بود
درست وقتی من و تی وارد عرصه شدیم
حتی با اینکه ما اهل دیترویتیم
با پول در آوردن
در ریور روژ و ایکورز
و بقیه مناطق داون ریور کارمون رو شروع کردیم
این باعث شد درست در معرض دید "درینو" باشیم
عجب اغذیه اصغر کثیفیه
مراقب دهنت باش
بهم بگین چی کوفتی میخواین
چون میدونم اون مجوز لامصب مجانی گیر نمیاد
...اجازه بده از ماشینت استفاده کنیم
و بعد هر هفته همین پول رو میگیری
چی میفروشین؟ - مواد -
علاقه ندارم - به درک -
پس گمونم به این مجوز هم نیاز نداشته باشی
گفتی اسمت چی بود؟
دوستام منو "فانزو" صدا میکنن شما میتونین "دیوید" صدام کنین
خیلی خب، فانزو
چرا از توی این اصغر کثیفی غذا میفروشی؟
یه بار دیگه اینو بگو
آروم بگیر - نه، نه، زود باش -
ببین. نمیخوایم به تو
یا کسب و کارت توهین کنیم. باشه؟
فقط میخوایم کمکت کنیم
با فروختن مواد از ماشینم؟
طبیعتاً دوست داری آشپزی کنی
اما فقط منابع لازمش رو نداری
ببین. قبلاً من و برادرم
عکس چیزایی که میخواستیم رو میبُریدیم
ماشین، کفش، زنجیر، همه چیز
و بعد در مورد اون چیزا حرف میزدیم و رویابافی میکردیم
تا اینکه تبدیل به واقعیت شد
پس ازت میپرسم، فانز
میخوای واقعیت تو چی باشه؟
که رستوران خودمو داشته باشم
اینقدر پول در میاری که
میتونی مرکز شهر رستوران بزنی
...به جای اینکه توی یه
فضای کوچیک و بسته‌ی اینجوری کار کنی
ای بابا
خیلی خب اما به یه شرط
چی؟
باید به خاطر توهین به اغذیه‌ام معذرت خواهی کنی
گه نخور، بابا
بازم بد نبود
"بیمارستان مموریال داون ریور"
!دالی
!کمک! کمک
!پرستار! کمک
!کمک
بچه‌های تیم دلشون برات تنگ شده، پسر
من که چنین حسی ندارم
اما یه سوال این وسط به وجود میاد
وقتی از اینجا بیای بیرون، میخوای چیکار کنی؟
لطفاً ولم کن
باشه
میدونی، آمریکا کشور قشنگیه
حیف میشه اگه نتونی همش رو ببینی
نظرت چیه، فیلمل؟
...وقتی پزشک ها مرخصت کنن
...نظرت چیه که
...سوار اون ماشین قراضه‌ت بشی
...و واسه باقی عمر تخمیت
به جاده بزنی؟
ها؟
میری سفر؟ آره؟
داش، گفتم میری مسافرت. نه؟
هممم؟
آره. همین فکر رو میکردم !آفرین پسر خوب
دوست‌ها واسه آدم خیلی کارها میکنن
اما هم رو حموم نمیبرن بشورن
یالا آقایون
بیاین به خانوما نشون بدیم چقدر دوستشو داریم
بچه‌ها، کدوم یکیتون حاضرین رقص کنین؟
دستینی، به استیج اصلی دستینی، به استیج اصلی
پشمام، دختر
همین کار رو بکن
ولی میخوام یه لطفی کنی
حله... اما پول بیشتری لازم دارم
مشکلی نیست غصه نخور. هواتو دارم
یالا آقایون
دست توی اون جیب‌ها کنین
خسیس نباشین
این خانوما خوشگلن
بهشون محبت کنین
خب، منم هواتو دارم خوشتیپ
...و الان به استیج میاد
داریم اینجا چه غلطی میکنیم؟
"پندکیک"
بهش محبت کنین، دوستان
محبت کنین
چطور میخوای از این وضع تخمی بیرون بیای
وقتی این همه پول خرج این جنده میکنی؟
پسر، باید پول خرج کنی تا پول بدست بیاری، تی
اون یارو کارخونه‌ای هارو میبینی که اینجان؟
بعد کار میان اینجا
تا یکم فشارشون رو تخلیه کنن
با توجه به پولشون حال کنن شات های ارزون تر بزنن
و رقص های طولانی‌تر بهشون داده بشه، داش
خیلی خب، به اون دختره انعام دادم تا بهمون بگه
کدوم بچه های اینجا دوست دارن دود کنن و نشئه کنن
فکر کنم قصد ندارین
پول منو پس بدین. نه؟
توی این استریپ کلاب تخمی پول هامو به گا میدین
حداقل میتونستین به "تی جی" یا
بلک ارکید" برین"
وقت علری تلری دارین؟ ایول
مهلت پرداخت رو یه روز جلوتر میندازم
یالا پسر نمیتونی اینکارو کنی
هر کار بخوام میتونم بکنم لامصب
من خدام. یادته؟
خوشحالم میبینم سرپا شدی، تی
شاید بتونی یه کاری کنی برادرت هم سر پا بیاد
نمیدونم اما
فقط سه روز وقت دارین بجنبین
وقتمو توی یه جای تخمی تلف میکنین
برین پولم رو جور کنین
اون دیگه از کدوم گوری اومد؟
من چه بدونم داش
چند روزه ما رو تحت نظر داره، داش
بیا اینقدر این پول رو الکی خرج نکنیم
و پولشو بدیم
دیوث، گوش میدی؟
آره. یه دقیقه وقت بده بهم
پشمام فکر کنم این دافه بهت علاقه داره
میشناسمت؟
نه اما باید بشناسی
شنیدم دوست داری خوش بگذرونی
یه سری جنس دارم که دیوونه ات میکنه، داش
واسه تو هست مهمون مایی
آره
اگه حال کردی، به این و اون هم بگو
بگو همه بچه های سر کار بدونن
فردا میتونی جای ماشین اغذیه پیدام کنی
خیلی خب دمت گرم
...چاکرم
سلام
سلام. سلام. اونجاست
نوه ام
چطوری، لاواندا؟ بذار کوچولو رو بگیرم
خوبم. خوبم. مرسی
اهوم
خوابیدی؟ - نه -
کل شب بیدار نگهم داشته
همین انتظار هم میرفت
منم قبلاً دمیتریوس و تری رو توی ماشین میذاشتم
اینور اونور رفتن باعث میشد خوابشون ببره
باید امتحانش کنی
آخه کیه که توی مرسدس خوابش نبره؟
بذار من بگیرمش
آره
میخواستم ازت در مورد عموت بپرسم
همونی که برات ماشین خرید
آره. عمو تروی
آره. اهل اینجاست؟
نه. توی "پانتیک" زندگی میکنه
کنار "سیلوردوم" . آره؟
آره
میدونین، تنها باری که میتونم ببینمش
وقتیه که به مسابقه تیم "پیستونز" یا "لاینز" میریم
که برای همینم ماشین رو واسم خرید
تا بتونیم بیشتر با "تی جی" به دیدنش بریم
سلام. چه خبره؟
فقط داشتم با لاواندا صحبت میکردم
داشت در مورد عموش بهم میگفت
...همونی که کنار
کنار "سیلوردوم" زندگی میکه. تروی، آره؟
آره. خیلی دوست دارم یه موقع ببینمش
کجا بودی پسر؟
مگه نباید کل روز رو خونه میموندی؟
تری جونیور یکم شیرخشک میخواست
آره و واقعا هم تموم کرده بودن
و بعد سرم گیج رفت
برای همینم برگشتم ببینم لاواندا میتونه بره
خیلی خب، راحت باشین
گه توش
بهت که گفتم بیرون این خونه اینجوری چیزی نکشی
خب، جایی واسه رفتن ندارم
منو بیرون انداختی. یادته؟
این تصمیمیه که خودت گرفتی، دمیتریوس
راست میگی، مامان
قسمت عجیبش اینه که
رهن جایی رو دادم که اجازه ندارم توش بیام
من و پدرت بهت گفتیم که اینکار رو نکنی
کار درست بود
نه، این کار رو کردی تا احساس خوبی بهت دست بده
نه، این کار رو کردم چون خانوادمون یه جا نیاز داره توش زندگی کنه، مامان
چی مهمتره؟
انجام کار خوب یا پول کثیف
یا بی‌خانمان بودن و توی خیابون زندگی کردن؟
حق نداشتی خلاف حرفمون کاری کنی
حق نداشتی
من چطور میخوام اینو به پدرت بگم؟
من بهش میگم، مامان لازم نیست تو بگی
پسر، ساکت باش ساکت باش. خب؟
و به هیچکس هم چیزی نگی
تا خودم یه فکری کنم
میفهمی چی میگم؟
تو قلبمی
و با تمام جونم دوستت دارم ...اما یکی از همین روزها
باید یاد بگیری به حرف یکی گوش بدی
یادته اسمش چی بود. نه؟
"آره، "برگر استون" ، نه "استون برگر
درسته
گرفتی؟ - آره -
مطمئنی؟ - اهوم -
بیا انجامش بدیم
از این بابت مطمئنی؟
حواست رو بذار روی کار، پسر
همه چیز روبراهه؟
آره
معلومه یه خبرایی بین تو و میچ هست
فقط میخوام بدونم که باید نگران باشم یا نه
در مورد چی؟
میخوام با گروهی باشیم که دووم بیاره
تا بتونم ترقی کنم
...و آخه اگه مشکلی باشه
...اگه مشکلی بین من و میچ باشه
بین خودمون میمونه. باشه؟
دعوا میکنیم، فحش میدیم، هرکاری که میکنیم
...هرچی که بشه
بازم داش خودمه
!داش گلم
چه خبره؟
اون جنسی که اونروز بهت دادم توپ بود؟
آره بابا از کجا میتونم بیشتر بگیرم؟
همینجا برو
بهش بگو "استون برگز" میخوای. باشه؟
استون برگر - واست ردیف میکنه -
خیلی خب ردیفه دست خوش
یه بیکن برگز مخصوص فانزو
من دنبال "استون برگر" توی منو هستم
اما نمیبینمش
بله. قربان. توی منوی مخفیمونه
خیلی خب. ایول. پنج تا از اونا
و 5 تا سیب زمینی توی کیسه جدا میخوام
پنج استون برگر و پنج سیب زمینی
ممنونم
بعدی
آره. میشه به منم دو تا استون برگر بدین لطفا؟
حتماً
همون کوفتی که امروز صبح خوردم...
بذارین دو تا چیز رو توضیح بدم
بچه های "فیفتی بویز" هیچوقت واسه فروش مواد سراغ ماشین ها نمیرفتن
...و هیچوقت هم
تحت هیچ شرایطی به سفیدپوستا جنس نمیفروختیم
اینجوری نگاهم نکنین باید درک کنین
توی دهه 80 دیترویت تقریباً تماماً سیاهپوست‌نشین بود
اگه یه سفیدپوست توی محله میدیدی
میدونستی که پلیسه
یا توجه پلیس رو جلب میکنن
و بعد این حرومی داشت با اونا لاس میزد
از این خبرا نیست، قربان
داری چه غلطی میکنی، پسر؟
چرا اونجوری لگدم زدی؟
روی کارت تمرکز کن، حاجی
داری چه غلطی میکنی؟
ههمگی جمع بشین یالا زودباشین. کار داریم
ببینین. فقط دو روز وقت داریم تا بقیه این کوفتی رو بفروشیم
پس میخوام که همه تمرکز کنن
و به هر کی که از همه بیشتر توی 48 ساعت آینده بفروشه یه رولکس میدم
مال منه
خودشه عزیزم
آره، خواهیم دید
پس بریم سراغ کار، داداشیا
...همیشه با زور و کتک نمیشه
کاری کرد که ملت کار کنن
بعضی وقتا باید بدونی کدوم دکمه رو بزنی
تا ملت همون کاری رو کنن که میخوای بکنن
...هی، ماشین های غذا
و مرکز تفریحی باعث شدن تا بتونیم پول پت رو جور کنیم
و یکم هم پول بمونه تا
واسه خودمون خرج کنیم
گفتم وقتی با هم کار کنیم، کسی جلودارمون نیست
...حالا که حرف از کار تیمی شد
...میتونیم تقسیم کنیم - بدو -
!پلیس
سرجاتون بمونین دستاتون رو بذارین روی ماشین
یه جوری بذارین که بتونم ببینم
چی؟
دستاتون رو روی ماشین بذارین
و یه جوری بذارین که بتونم ببینم
گمشو بجنب، پسر
هیچکس از "جی مو" خبری نشنیده و ندیدش
لطفاً لطفاً بگو که کار احمقانه ای ازت سر نزده
فقط یکم کتکش زدم و فرستادم بره
اصلاً احتمالا با زیدش
توی "سیدار پوینت"ـه
از موقعی که بهت تحویلش دادم، گم شده
من چه بدونم کدوم گوریه
قطعاً یکی میخواد سراغ "خیابون 12" بره
و به نظر میاد از داخل خودشون باشه تا خارج
اگه نظر منو میخوای
یه گروه ویژه جدید مواد داره تشکیل میشه
حواستون باشه
چی؟ برای همینم تو رو داریم
قراره دیگه دستم بسته بشه
پس اینم به عنوان هشدارتون تلقی کنین
هی، چه بلایی سر "جی مو" اومده؟
بی میکی "جی مو" رو کُشت، داداش
...نه،نه، امکان
چرا باید هَمچین گهی بخوره؟ - چه میدونم والا -
من کتکش زدم و ترسوندمش تا ببینم بهت شلیک کرده یا نه
و مطمئن نبودم برای همینم بهش شلیک نکردم
بعد اون بهش شلیک کرد
پس کل این مدت
داشتین بهم دروغ میگفتین، میچ؟
جسدش کدوم گوریه؟
بی میکی" یه جایی توی رود انداختش"
چه میدونم والا
اصلاً اونجا هم نبودی؟
وای خدای من
...میچ، اگه جسدش پیدا بشه
دیگه 50-50 قطعیه
...از الان به بعد، سهممون یکیه
یا الان میتونی با "بی" همه چیز رو اداره کنی
داش، اینقدر خودتو لوس نکن - یا با هم یا نیستم -
خیلی خب، پسر جهنم و ضرر
لامصب
خیلی خب پس
ببین اولین کاری که باید بکنیم اینه که
...سراغ بی میکی کسخل بریم - نه -
اولین کاری که باید بکنیم اینه که دنگ‌مون رو روی هم بذاریم
تا بتونیم پول "پت" رو بدیم
بعد ازش درخواست کمی مواد میکنم
تا بتونیم جنس خودمون رو بسازیم
کله کیری
چه خبر، میچ؟
هیچی. هیچی. پیرمرد هست؟
آره. اون پشته حتماً اول در بزن
خیلی خب
اون و جونیور
با چند تا داف اون پشتن
پس نمیشه گفت
اما میذارم که بری
چه خبره، پت؟
پشمام میچ
داش خودم
!اه
آره، داش خودم صد هزارتا. همیشه ردیف میکنه
همیشه
داش... ایول
خودشه، داشم
چه خبر؟ میخوای باهامون جشن بگیری؟
یه نوشیدنی بخوری؟
نه بابا باید برم خونه و به جشن تری برم
دیرم میشه اما این هفته میبینمت
جدی، داش؟ باشه داش
هر جور راحتی ولی بعدا میبینمت
بعداً. رواله. رواله. حله
دفعه میبینمت حله
ایول ایول
"لینز"
دیوث خر شانس
ببینم شما هم میتونین اینکارو کنین
صد دلار شرط میبندم نمیتونی دوباره اونجوری بزنی
میدونی، با اون چشم بندت یکم بامزه شدی
جدی؟
یکم شبیه "اسلیک ریک" شدی [رپر و پرودوسر]
بامزه" کلمه ای نیست که برای توصیفش" استفاده کنم
اما مرسی
چرا از "اسلیک ریک" بدت میاد؟
سلام رفیق چطوری؟
سلام آقای رایان هنوز در حال بهبودم. میدونین؟
فقط خوشحالم که برگشتم خونه
عالیه
این مونیکا هست - سلام -
همونجور که گفتی، تمام تکالیفت رو برات آوردم
وای. ممنونم
ممنون
بولینگ بازی میکنین. نه؟
خب، کفش و توپ‌هامون رو الکی نیاوردیم
خوشحال شدم دیدمت - مرسی -
واقعاً به معلمت گفتی که
تکالیفت رو بیاره اینجا؟
بهش میگن "هوا رو داشتن" ، لاواندا
آره. بیشتر شبیه خایه مالیه
یه لحظه وقت بده
چه خبر، داش؟
با "پت" چیکار کردی؟
بیا بعداً در موردش صحبت کنیم، داش
نه. کارمون ردیف شد یا نه؟
بی میک" کدوم گوریه؟"
چه میدونم والا من که پرستارش نیستم
چی گفتی؟
آروم بگیر، تی
برو، کیتو
نه. گور باباش
از اینکه همش شما حرومیا
با پررویی باهام رفتار میکنین، خسته شدم
فقط هم "کیتو" رو نمیگم
تو رو میگم
بی میک و اون حرومی که بهم شلیک کرد
من رییسم لامصب
از این به بعد با مشت آهنین فرمانروایی میکنم، میچ
دیگه مسخره بازی نمیکنم
دستمال (پول) تموم کردن
میدونی که پول تموم کردن. نه؟
کسی دید میای اینجا؟
بیخیال عزیزم
میدونی که هر وقت بخوام میتونم یواشکی بیام و برم
حالا که حرفش شد
مدتی میشه که با "میچ" و "تری" می‌پلکی
لامار، سربه‌سرم نذار
تازه دارن بهم اعتماد میکنن
من سر قول‌هایی که با نیت خوب بسته شده، نمیزنم
پس هر چی که میخوام بدونم رو بگو
و منم مطمئن میشم که هردومون پول بگیریم
یه چیزی بین "میچ" و "بی میکی" هست
،وقتی میگم میخوام همه چیز رو بدونم
میخوام همه چیز رو بدونم
کنترل دست کیه
کجا جنس و پولشون رو نگه میدارن
میدونی که قول و قرار با نیت خوب دو طرفه هست. نه؟
و اجازه‌ی خروج از قول و قرار رو هم نمیدم
پس حرف بزن
اون کوفتی رو روی میز بذار، پسر
پول سرجاش نیست
به "دی جی کاتز" گوش میدین
به خونه خوش اومدی، تی
بیگ میچ و بَکس "فیفتی بویز" چه خبر؟
این آهنگو میذارم بیاین حال کنیم
یالا باید بریم
مامانم پیش بچه هست
فعلاً هستم اما بیا اینو بگیر
بیخیال
نه، نه، نه، از نو... یا دوبرابر یا هیچی
اون یارو "تاینی" از خیابون 12 نیست؟
آره خودشه
پس گمونم الان میدونیم کی خیابون 12 رو اداره میکنه
احتمالا همونی که "فیلمل" رو ناکار کرده
و احتمالاً همونیه که به منم شلیک کرده
کیر توش - آروم بگیر، تی -
به موقع به حسابش میرسیم، پسر
فقط باید زیرکانه اقدام کنیم
به حساب مادرجنده میرسیم
کس ننش
کون لق همتون - چی میگی؟ -
چه خبر، عزیزم؟
از اینکه باهام اینقدر تخمی رفتار میکنی حالم بهم خورده
چه مرگته؟
جوری رفتار میکنی که انگار مجبورت کردم با اتوبوس بیای خونه
سوار یه بنز نو شدی
هیچ برام مهم نیست
پس مشکل چیه؟ - اصلاً حتی حاضر نشدی -
تا ماشین همراهم بیای، تری
من بودم که به پلیس به خاطر تو دروغ گفتم
به مامان و بابات دروغ گفتم
به برادر کوفتیت هم دروغ میگم
و هر کار لازم باشه میکنم
تا مطمئن بشم می‌بَری
چون وقتی تو ببری، خانوادمون هم میبره
اما جوری باهام رفتار میکنی که
انگار یه بار مصرفم و نیستم
من مادر بچه‌ت هستم
شریکتم لامصب
پس بهتره به این احترام بذاری
ببین. ببین. ببین راست میگی. راست میگی
ولم کن بابا
ببین. ببین. معذرت میخوام
و قول میدم که دیگه دوباره بهت بی محلی نکنم و قدرت رو بدونم
وایسا. وایسا. وایسا
هنوز واسه سکس داشتن واسم زوده
دهنت که مشکلی نداره
آخرین باری که تو کُسم رو خوردی، کی بود؟
بیخیال بابا حامله بودی
بچه تو رو حامله بودم
بهت گفتم که خلاف دینم هست
خیلی خب اما خوردن کیر تو مشکلی نداره ظاهراً
!عجب دورویی
واقعاً حرفی که زدی رو جدی گفتی؟
آره بابا همش
سلام عزیزم
سلام به بانک رفتم تا
سر این رهن به یه توافقی برسم
و بهم گفتن که کامل پرداخت شده
...تو سراغ کشیش شیفتی رفتی
نه
بعد از اینکه گفتم برای تامین مخارج خانوادم
به کمک کسی از بیرون نیاز ندارم
حالا به کلیسا زنگ بزن و بگو دیگه لازم نیست چک بفرستن
نمیتونم
میتونی و میکنی - نه، جدی میگم، چارلز. نمیتونم -
خب باشه. شماره رو بده و خودم زنگ میزنم
میچ پول رهن رو داد
وقتی خیلی دیر شده بود فهمیدم کار اون بوده
چند وقته میدونستی؟
چند وقته؟
پولش رو قبول نمیکنیم
چطور میخوایم پول چیزی که داده شده رو پس بگیریم؟
برام مهم نیست چطوری
اما هر کار بهت میگم میکنی ...و گرنه
و گرنه چی، چارلز؟ میخوای چیکار کنی؟
هی، هی، هی. بیخیال
اینجوری دعوا نکنین
بکش بیرون، پسر
حالا تو کاری رو میکنی که بهت میگم
نه، تو شوهرمی، نه بابام
از تو دستور نمیگیرم
مامان، بابا، آروم بگیرین
اینقدر بدجور میخوای "میچ" مرد این خونه باشه؟
باشه
کلید رو بهش بده
بذار هر جور میخواد بیاد و بره
من که از اینجا میرم
بیخیال، بابا...مامان
مامان
چه خبر؟
کل روز سعی داشتم باهات تماس بگیرم
بعد فکر کردی فکر خوبیه که
بدون اطلاع قبلی بیای؟
چی میگی؟ باید صحبت کنیم
ببین، وقتی واسه این حرفا ندارم
برام مهم نیست که کسی اونجاست یا نه
ببین، باید همین الان در مورد اون لامار حرومی صحبت کنیم
خداحافظ، دمیتریوس - واسه صلاح خودته -
اومدم، داش - هی -
بهتره بری تا نزدم خارتو بگام
اگه راست میگی بیا بیرون، داش
حاجی، فقط کافیه لب تر کنی
فهمیدی؟ اوه اوکی
جدی، میچ؟ زویی اینجاست
بعد اسلحه میکشی لامصب؟
از خونه من گورتو گم کن
تا به پلیس زنگ نزدم
خیلی خب، باشه دیگه با هم کاری نداریم
خیلی وقته با هم کاری ندارین گمشو برو، دایی
کیرم دهنت، سیاه برزنگی
چی کس میگی؟
گمشو برو. خایه نداری
بچه خوشگل... دهنتو ببند
پایه تمام روابط اعتماده
اگه به کسی که باهاش هستی اعتماد نداشته باشی، تبدیل به یه تهدید میشه
و تهدید میتونه تو رو از پا در بیاره
باید تصویر واقعی مردم رو ببینی
!و کم کم تصویر واقعی همه داشت میومد دستم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.