تاريخ تحويل رو يه روز جلوتر ميندازم
...آنچه گذشت
بعد از جراحي دوم چشمش يکم بدتر شد
برادرزاده‌ام "کارن" خوشحال ميشه که نگاهي به پرونده‌تون بندازه
...اون ياروهايي که توي کارخونه کار ميکنن
جنس درجه يکي رو ميخوان که ما داريم
بهم بگين چي ميخواين
چون ميدونم اون مجوز لعنتي مجاني گير نمياد
اجازه بده از ماشينت استفاده کنيم
چي ميفروشين؟
تو چي ميخواي؟
ميخوام زويي بدونه که پدرشم
وقت تلف نکن و بغلش کن
خداحافظ، بابا
شنيدي چي صدام کرد؟
ازت نااميد شدم، ميچ اين ساعت زنگ‌دارت هست
،اگه تا شش روز ديگه پولمو نگيرم
اين مادرجنده به صدا در مياد
پام رو روي گردنشون ميذارم
همونجايي که هستن ميمونن، زير من
بترسونش کار ديگه اي نکن
!اين کار رو در حقم نکن
داستاني که قرار است ببينيد تا حدودي بر اساس واقعيت است
بعضي از اسامي، شخصيت‌ها، کسب‌وکارها و وقايع به منظور اهداف نمايشي تغيير يافته‌اند اما شايد خيلي از اين اتفاقات کوفتي واقعاً رخ دادن باشن
برادرم و من خيلي مصمم بوديم و تقديرمون اين بود که در بازي کوکائين بهترين بازيکن باشيم
به پول اعتياد پيدا کرديم و ميتونستيم هر چي ميخوايم بخريم دميتريوس فلنوري ملقب به بيگ ميچ
اينا تندن
ماست موسير ندارن
دختر، ميدوني که اين سوپرمارکتي هاي عتيقه چه جورين
سلام. چه خبر، سيمون؟
سلام
مدتي ميشه نديدمت
شايد خودش نخواد ديده بشه
حداقل توسط جنابعالي
باورش برام سخته !من به اين خوبي
...بهرحال
به جشن مايکي ميرين؟ شايد بتونيم با هم بريم
با چي؟ دوچرخه دوزاريت؟
گوش کن ميدونم مايکي موتور "هوندا اِليت" داره
اما مهم نيست با چي مياي
مهم حرکاتيه که توي مهموني ميزني
و باور کنين من حرکاتي بلدم
بامزه اي
براي همينم بايد با هم بريم
ميتونين کل شب رو بخندين و برقصين
و منم بهتون نشون ميدم که
يه مرد واقعي چطور بايد باهاتون رفتار کنه
پس نوشابه و چيپس ما رو ميخري، خوشتيپ؟
واسه شما؟ معلومه بابا
بذارينشون اينجا
اوکي
من ميارمشون
چه خبر، ميچ؟ همش هميناست؟
آره
شما ميتونين بيرون وايستين اينو بسپرين به من
بيرون سرده
ميخوايم اينجا بمونيم که گرمه
ميشه 5 دلار و 50 سنت
ميشه لطفاً بيرون وايستين؟
زود باش، ميچ بقيه هم توي صفن
کوپن‌هاي دولتي رو بده کل روز رو وقت ندارم. زود باش
صبر کن... شما با کوپن خريد ميکنين
بعد مياي به "مايکي" تيکه ميندازي؟
...بهت که گفتم، دختر
هيچوقت با گدا گودول‌ها نَپِلک
راست ميگفتي - ما پول چيزاي اونو هم حساب ميکنيم -
بقيش واسه خودت، ميچ
کيرم دهنت، حاجي
لامصب
هي، من ديدم اون داخل چه اتفاقي افتاد، پسر
بذار يه چيزي بهت بگم: هيچوقت از اينکه کي هستي و اهل کجايي، خجالت نکش
ميفهمي؟
آره - در واقع، ببين -
اينو بگير و يه چيزي بخر
اون دخترها رو تحت تاثير قرار بده ميگيري چي ميگم؟
آره. مرسي، پت
خواهش ميکنم. قابلي نداره
پت" بزرگترين ديلر مواد محله بود"
اما بيشتر از اين حرفا بود
قاضي‌ها، ورزشکارها، پليس‌ها و دزدها
همه از سوپرمن سياه جنوب غرب ديترويت حساب ميبردن و احترام ميذاشتن
...به جز باباي خودم
از همه بيشتر به "پت" به عنوان الگو نگاه ميکردم
[جاده 8 مايل]
هي، ما الان واقعاً شمال 8 مايليم
آره، هيچکس توي حومه
نميتونه پيدامون کنه
فضاش شبيه اون خونه توي سريال "ليو ايت تو بيور"ـه
ولي همسايه‌هاش چه جورين؟
تا موقعي که به حياط‌مون برسيم
و رفت و آمد رو کنترل کنيم مشکي واسه ما و جنس‌مون پيش نمياد
هي، بهت گفتم که توي پرداخت رهن دخالت نکني
ميدوني که بابا از خونه رفته. نه؟
پس بايد بذارم بانک
شما رو بندازه توي خيابون؟
بايد ازم تشکر کني، داش
گه نخور بابا اگه واقعاً از هم جدا بشن چي؟
شايدم بايد بشن
از اين همه دعوا و مسخره بازيايي که
در ميارن خسته شدم، داش
چه خبر داش؟ - چه خبر؟ -
شما اينجا چيکار ميکنين؟
بي ميک" کجاست؟"
نميدونم اما بهم کليد رو داد و ما رو فرستاد اينجا
چي کُس ميگي شما رو فرستاد اينجا؟
فکر کنم مامانش مريضي چيزيه
ممنونم اما جنابعالي بيرون وايسا
هوپ، بايد بريم
براي ماشين هاي غذا ديرمون ميشه
حتماً ، حتماً
عجب وضع کسشري
هي، بيا فقط روي کاري که داريم تمرکز کنيم. باشه؟
ديوث رو پيجش ميکنم، داش
ببين هم توي مرکز تفريحي و هم ماشين هاي غذا
داريم ميترکونيم اما يه مشکلي داريم
...فقط واسه سه روز جنس داريم
شايدم دو تا با اين سرعتي که پيش ميريم
هي، نبايد جنس کم بياريم
به خصوص با توجه به اينکه اون يارو لامار داره خيابون 12 رو ميچرخونه
پسر، هر تصميمي که گرفتين در جريانم بذارين باشه؟
حله - فعلاً، ميچ -
هي، مگه قرار نبود "پت" واسمون جنس جور کنه؟
حالا که حرفش شد، اصلاً بهم نگفتي که
وقتي حرف زدين، چي شد
من بيشتر نگران "بي ميک" هستم
به اون نميخوره بدون خبر غيبش بزنه
ببين، من ميرم به پت سر بزنم
توي راه برگشت يه سر تا جاي "بي ميک" ميرم
داش، وسط کاريم
چه خبر، داش؟
سه کيلو جنس ميخوام
و ميخوام پول همش رو جلو بدم
باشه
خيلي مغرور نشو، خوشتيپ
هنوز بساط لازم کار رو نداري
ولي پول که دارم مشکل چيه؟
فقط حرفمو باور کن وقتي بهت ميگم که آماده نيستي
واسه من که شبيه يه بهونه‌ست
و به نظرم نقل قولي که همش استفاده ميکني اينه
"بهونه مثل سوراخ کونه. همه دارن"
چي کُس ميگي، پسر؟
چي ميخواي بهم بگي؟
قصد بي‌احترامي ندارم
اما ببين من و تي ثابت کرديم که
از پس فروش جنس بيشتر توي زمان کمتر برميايم
ازت نميخوام که ديگه جلوجلو بهمون جنس بدي
اومدم درجا و مستقيم ازت بخرم
ببين، به نفع هردو‌مونه
...ببين بهت چي ميگم
بهتون سه بسته محموله ميدم
و ميذارم در جا يه کيلو بخرين
وايسا. من کِرک نميخوام
اومدم سه کيلو کوکائين بخرم
من بهت ميگم چيکار ميکني
حالا يا ميتوني قبول کني، نمک نشناس
يا گورتو گم کني
خيلي خب، پت قات نزن
رديفه
اينو ببين، تو رو خدا
يالا ميچ من برات رديف ميکنم
هميشه کار کردن باهات باعث افتخاره
جدي؟
چون از اينجايي که من وايستادم، چندان افتخارآميز نيست
ببين، من فقط اينجا کار ميکنم، خوشتيپ
ببين، ميتوني با خيلي چيزا يه آدم رو
گول بزني ولي دماغش رو نميتوني
به خصوص وقتي بحث اين کرک کوکائين باشه
خيلي وقته دارم اين کار رو ميکنم، داش
نميدونم پت کي رو خر فرض کرده
اما نميتونه چيزي رو از من مخفي کنه
...ببين، همه ما عادت هاي بدي داريم، ميچ
کُس، پول، جنس
داش، کرک کشيدن که عادت بد نيست
کلاً خطري واسه کسب و کار محسوب ميشه
به خصوص اگه به من جنسم رو نده
شايد پت يکم زيادي عشق و حال کنه
اما به اين دليل نيست که چيزي که ميخواي رو نميگيري
نميتونه چيزي که نداره رو بهت بده
چي کس ميگي، پسر؟
پت بزرگترين بازيکن جنوب غربيه
کدوم بازي رو نگاه ميکني، خوشتيپ؟
پت خيلي وقته که از دور خارج شده
براي همينم کسب و کارش رو
از طريق شماها کنترل کنه
اما خبر خوب اينه که
هميشه يه بازي ديگه توي شهر در حال انجامه
فقط وقتي آماده‌ي بازي شدي بايد بهم خبر بدي
،هميشه وقتي جنس جابه‌جا ميکرديم
...من و تي به جاز گوش ميداديم
باعث ميشد آروم باشيم و حواسمون جمع باشه
پت داره زرنگ بازي در مياره
الان جنس توي جعبه تايد ميذاره؟
پسر، جنس رو از اون پسره "بوم" از قسمت شرقي گرفته
بوم؟
آره، همون يارو توي مهموني که
با اون دختره بود که روش سيخ کرده بودي
عجب
نه، ولي عجب دافي بود
اما اين نيست - چي؟ -
پت فقط يه کيلو بهمون فروخت و سه کيسه بهمون داد
چي کُس ميگي؟ مگه بهش پول رو نشون ندادي؟
پسر، پت ديگه نداره، تي
راک هم تاييد کرد حتي پيشنهاد داد کمکمون کنه
چي داري ميگي، ميچ؟
بذار باهات روراست باشم، تي
به نظرم اين يا رو "پت" داره نشئه ميکنه، داش
اولين کسي نيست که
يکم زيادي با دماغش ور بره
نه داش نشئه معمولي نميگم
گمونم ديوث توي خط کريستال زده
نه کس ميگي
پشمام
کير توش
پس سراغ راک بريم و ببينيم يه فروشنده جديد ميتونه واسمون جور کنه
ببين، شايد بهتر باشه ببينيم با اون يارو "کي ناين" چه ميشه کرد
نه بابا اون اهل "برووسترز"ـه
و ميدوني بچه هاي اون محل چقدر لاشين
نه، بهترين شانسمون همين "راک"ـه
و البته رفيق "پت" هم هست
ولي حساب حسابه، کاکا برادر
اصلاً شخصي نيست
بيا فعلا سراغ "کي ناين" بريم
چرا بايد هميشه به روش تو عمل کنيم؟
نميکنيم
فقط به روش تو فکر کردم و از روش خودم بيشتر خوشم مياد
از تو و خودخواهيات خسته شدم ديگه
فقط منو برسون خونه، داش
منم دوستت دارم، داش
برو بابا
من و تي اونقدر سرگرم بحث در مورد جزئيات بوديم که
از هدف کلي‌تر و بزرگتر ماجرا غافل شديم
پت ما رو بالا آورد و ما رو به جايي رسوند
فقط يه مرشد نبود
انگار خانوادمون بود و ما داشتيم ازش فاصله ميگرفتيم
...اما دنبالِ قادر مطلق (پول) رفتن
باعث ميشه لاکِردارترين کارها ازت سر بزنه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
واي خداي من
لاواندا، ميشه بياي بيرون؟ بذار ببينم
چرا نميتونيم بريم "نورث‌لند"؟
بذار اول ببينم
تو با اون عينکاي استيوي واندريت کوفتم نميتوني ببيني
هي، خوشگل شدي
يه تازه‌مادرم
مادربزرگ موسي" که نيستم"
همه چيز براي اين مراسم تعميد بايد درست باشه
عزيزم، واقعاً داري زيادي بزرگش ميکني
نه‌خير ...کل خانوادمون
قراره رديف جلوي کليسا باشن
که براي همين
رنگ موت بايد رنگ موي طبيعيت باشه
بفرما - ...قشنگه اما -
اين خُل فکر ميکنه دور هم آوردن ما توي کليسا
باعث ميشه دوباره يه خونواده بزرگ و خوشحال باشيم
تو راه بهتري براي برگردوندن بابا بلدي؟
نه، اما اگه بخواي ...همينجور پولت رو به باد بدي
به من چه؟
اول از همه اون زيرکونيا مکعبي هاي فيک رو بذار سرجاش
برات گوشواره الماس واقعي ميخرم
شايد اونقدرا هم خُل نباشي
ببين، تو و واندا هر چي مخواين بخرين
و بعد جلوي مغازه منو ببينين
قبل از اينکه کل اين مغازه کوفتي رو بخرم
بريم، دارنل
اسمم "داريوش"ـه
هي، اينا چي پس؟
پسر، گورتو گم کن از اينجا
با اون کفشاي تخمي
از اين به بعد اينا رو ميپوشيم
آره - هي -
سايز 12 اينا رو ميخوام. اوکي؟
براي بقيه گروه هم از اين کفش بيار
از ديدنت خوشحال شدم، عزيزم
خيلي خب، ميبينم که داري
همه رو "يک‌پارچه" ميکني و از اين حرفا
يک...چي؟ املاش رو بگو
من آدم تحصيل‌کرده‌ايم
پس املاش ميشه ک-ي-ر-م رو بخور، داش
گمشو بابا
ميخوايم "فيفتي بويز" رو چيکار کنيم؟
همونجور که گفتم ساکتشون ميکنيم، پسر
خب اينم فرصتمونه
تري فلنوري وارد شد
کفشاي "واي بي آي" کلاسيک
اگه نظر منو بخواي اينا بايد توي موزه اي جايي باشن
جدي؟
فکر نکني برات يه جفت ميخرم
يالا لامصب
چه خبر، تري؟
هيچي. تو بگو؟
هي، تري فکر کنم به خودش جيش کرد
ميدونم که پوشک خرج برميداره
چشم بند جديد به حساب من. باشه؟
چشماش درست مثل باباشه
تري، اون ديگه کدوم خري بود؟
بريم
"بچه‌هاي خيابون 12"
جي مو" هنوز گم شده"
فيلمل فلمينگ" هم همينطور"
عمه اش گفت که به کاروليناي شمالي رفته
اما اطلاعات تماسي ازش نداره
تصادفي نيست که
نفر اول و دوم بچه هاي خيابون 12
حذف شدن
معلومه که يکي داره اوضاع رو از اين رو به اون رو ميکنه
منابع من ميگن که
جي مو" پشت پرده‌ي شليک به "تري فلنوري" هست"
به احتمال زياد انگيزه اش اننقام باشه
بيا سريع نتيجه‌گيري نکنيم
اصلاً ممکنه که جي مو
الان در حال مست کردن با زيدش باشه
آره يا زير خاک
به لطف دميتريوس فلنوري
فلنوري آدمکش نيست
نه سابقه جُرمي داره و نه سابقه خشونتي
...از طرفي لامار سايلس...ببخشيد
کنترل خيابون 12 رو به عهده گرفت
دو سال به جرم حمله خشونت آميز
در تيمارستان بيماران‌ روانى‌ بوده حالا اينو گوش کنين
تصاوير دوربين مخفي نشون ميده که
شبي که "فلمينگ" مرخص شده
از بيمارستان "داون ريور مموريال" بيرون اومده
از طرفي هم، سايلس خيلي قبل تر از بچه هاي فيفتي بويز و خيابون 12
ويسگر رود" رو اداره ميکرده"
و معومه که از همه بيشتر
از خلاء توي سِمَت رهبري نفع ميبره
به خرج من که نميره - مهم نيست -
روي هردوشون تحقيق کنين
اما هدف اصلي ما پيدا کردن ويليامز و فلمينگه
همه‌ي پارک ها و آبراه ها رو بگردين با دوستان و قوم و خويش هاشون صحبت کنين
به فعاليت حساب بانکي و کارت اعتباري شون نگاه بندازين
سوالي نيست؟
بريم
هي، اي، يه لطفي کن
بهترين بطري شامپايني که داري رو
بفرست اونجا پيش اون خانوماي خوشگل باشه؟
و يکي ديگه هم به خودم بده
اگه همينجور بهم دستور بدي
ديگه اينجا رات نميدم
الانش هم بيش از 1 ساعته که اينجاييم
اين ديوث "بيگ آي" کجاست؟
کي ناين" بهمون گفت اينجا ببينيمش"
قراره لباس آبي تنش باشه
جون
تو چي ميخوري، عزيزم؟
هيچي نميخوام
لازم نيست برام چيزي بخرين
گور باباش
هيچ کوفتي نميگه خداحافظ، ديوث
تو هم واسه بـار شات ميخري؟
نوچ. من از اينکارا نميکنم
گفتي اسمت چي بود؟
نگفتم
اما شب خوبي داشته باشي
هي، اين يارو ما رو قال گذاشته سرکاريه
شايد واسه تو باشه واسه من که نيست
مگه نميبيني اين بطري جواب ميده؟
دختره قراره بهم حال بده، داش
بيخيال روش تو رو امتحان کرديم
حداقل ميشه روش منو امتحان کنيم و سراغ "راک" بريم؟
باشه پسر جهنم و ضرر. باشه؟
فقط صبرکن يه دقيقه بهم وقت بده
اي بابا
خوبه هميشه در حال عشق و حالي
!يه بوريتوي شکم خوکي تو راهه
برادر، بايد از سر راهم بري کنار
کلي کار داريم - شرمنده. تقصير منه -
نميدونم بايد چه غلطي کنم
چطوره چندتا از اين "استون برگر" ها رو توي کيسه بذاري؟
اينکارو ميتونم بکنم
نفر بعدي کيه؟
يه استون برگر لطفاً
!عجله کن
ببخشيد، تموم کرديم
نه بابا؟
استون برگر تموم کردين؟
گورتو از اينجا گم کن، لامار
!هي
استون برگر رو امتحان کردين؟
نه؟
اوه پسر، محشره واقعا هست
خانم؟ - اهوم؟ -
شما "استون برگر" اينا رو امتحان کردين؟ - نه -
توي منوي مخفيشون هست
نميدونستم منوي مخفي دارين
اون استون برگر رو ميخوام با يه نوشابه
راستش منم يکي از اون استون برگرها ميخوام
يکم سس ويژه هم روش واسم بريز
منم همينطور همه چيز روي مال منم بريز
ولي پنير نميخواد
آره، توي هضم لاکتوز مشکل داريم
بايد چيکار کنيم؟ به همه جنس بديم؟
استون برگرها کجاست؟
ببخشيد. ببخشيد. تعطيليم فردا برگردين
چي؟ نه - چي؟ -
چطور ميشه ببندن
اگه استون برگر نگيريم؟
ميچ و تري عصباني ميشن
گرسنمه
چه خبر، سم؟
چه خبر، ميچ؟
رديف ميکنم برات
بايد ديشب باهام ميموندي
همونجور که بهت گفتم؟ - چطور؟ -
ديشب موندم و ترتيب دختره و دوستش رو دادم
يه کاري کردم با هم حال کنن
کُس هم رو ميخوردن و اينا
اي ديوث پدرسگ
تو هم احتمالاً براشون خوردي. نه؟
نه. برو بابا. من با هيچ دختري که تازه آشنا شدم اينکارو نميکنم
گمونم رفيقمون اومد
عجب، ميچ
خوب بلدي انتخاب کني
تو نگران بودي و اين حرفا
براي همينم يه جايي رو پيدا کردم که کسي نتونه ما رو ببينه
خب، چه خبر؟ منبع جديد سراغ داري يا نه؟
ببين. اين درخواست بزرگيه مطمئنين از پسش برمياين؟
پسر، من از اجازه گرفتن خسته شدم
و کم کم دارم از دست تو هم خسته ميشم
آروم بگير، ميچ ببينيم چي براي گفتن داره
ببينين. من يکي رو توي فلوريدا ميشناسم. خب؟
ممکنه هنوز توي شهر باشه
با پت که مرتبط نيست. نه؟
نه. از بچه‌هاي قديمه
بازار جنوب رو به دست گرفت و ترکوند... بدجور
خيلي خب، ببين تو ترتيبش رو بده. اين مال خودت
عمراً خوشتيپ منو کسخل فرض کردين
من دلالتون نيستم يه سرمايه‌گذارم، حاجي
بيست تا جلو ميخوام
ده درصد اگه همه چيز خوب پيش رفت
بعدش 5 تا هم سود بهت ميديم
بيا
خيلي خب، رديفه آماده باشين
معلوم نيست که کار از کي شروع ميشه. اوکي؟
اوکي
چه خبر، عزيزم؟
کل شب بهت زنگ ميزدم
و بعد صبح روز بعدش
...با چندتا پوشک و
يه بسته چيپسي که ازش ميخوري، پيدات ميشه
بيخيال. بهم سخت نگير. باشه؟
نيته که مهمه
بعدشم دلم براي تو و ني‌ني تنگ شده بود
...ببين
موردعلاقه‌ت رو آوردم
جوجي‌فرويتز"؟ واقعاً؟"
اگه نميخواي، خودم ميبرم
ازت بدم مياد
ني‌ني
باباييت اومده
دلم برات تنگ شده بود، دخترم
تو چيکارا ميکردي؟
تمرين ميرفتم سر کار ميرفتم
براي ني‌ني يه کمد خريدم و سر همش کردم
چرا به من زنگ نزدي؟ خودم انجامش ميدادم
نه، به يکي پول ميدادي تا سرهمش کنه
فرقي نميکنه - نه، ميکنه -
پولي که برات فرستادم رو گرفتي؟
آره، مرسي
لازم نبود اونقدر پول بفرستي
بهت گفتم که پول پس‌انداز کردم
چيکار ميکني؟ چرا گذاشتي سر جاش؟
هردومون ميدونيم چرا واقعاً اينجايي
زن هم نيازهايي داره
اوکي
جون
و چي باعث ميشه فکر کنين که
بيمارستان مرتکب اشتباهي شده؟
چشمش رو ببينين
شما بهم بگين
فقط همينجور در حال حرکته يا واقعاً روي بيناييت تاثير گذاشته؟
در حال حرکته"؟"
عموت گفت که وکيل خوبي هستي
چارلز
نميخواستم ضمني بگم که
ظاهر اهميتي نداره
فقط ميخوام بفهمم که
قصور پزشکي در چه حد وخيم بوده
راستش بيناييم هم داشته بدتر ميشده
و بعضي وقتا چشمم واقعاً تار ميبينه
اوضاع تغيير کرد وقتي براي
جراحي ترميمي به بيمارستان بردنش
ترميمي"؟ از اين کلمه استفاده کردن؟"
اصلاً کلمه‌اي نداشتن که بگن
وقتي از پزشک‌ها مستقيماً سوال پرسيدم که "اون مرتکب اشتباهي شده؟"
از جواب به سوالم امتناع کردن
اهوم
خب ببينين ما ميتونيم بابت قصور پزشکي شکايت کنيم
چقدر وقت ميبره؟
بستگي داره ...بعد از پرونده‌سازي، پروسه‌اي شروع ميشه
که توش به تمامي مدارک بيمارستان دسترسي پيدا ميکنيم
بعضي وقتا، ميدونن که گند زدن
و نميخوان مدارکشون افشا بشه
و اين باعث ميشه بترسن
و فوراً يه مبلغي رو پيشنهاد بدن
نميخوام فقط بترسونمشون
و ببينم چي ميشه
ميخوام تاوان کاري که با پسرم کردن رو بدن
من پيشنهاد نميدم که سر هيچي سازش کنين
ميگم که نحوه‌ي پاسخگويي‌شون بهمون نشون ميده که
چقدر اوضاعشون داغونه
بعدش ميتونيم ارزيابي کنيم که
هزينه-سودِ ادامه دادن پرنده بيشتره يا سازش
من با شما يا تري
مثل بيمارستان برخورد نميکنم
قول ميدم. خيالتون راحت باشه
بابت کيک قهوه ممنونم، خانم فلنوري
خوشمزه بود باهاتون در تماسم
تا بيرون همراهيتون ميکنم
باشه
مرسي
ممنون - ممنون -
من که اصلاً بهش اعتماد ندارم
چون فکر ميکني که وکيل خوبي نيست يا
چون خواهرزاده‌ي کشيش "سويفت"ـه؟
جفتش
واسه شام ميموني؟
من "ديميتريوس" نيستم
جايي که قرار نباشه بمونم، الکي پرسه نميزنم
گمونم منظورت رو رسوندي، چارلز
نميخوام منظوري برسونم
بابا، نميتوني همينجوري ما رو به خاطر کاري که ميچ کرده ول کني
اين قضيه بين من و مادرته
و منم اينو کاملاً درک ميکنم اما ما يه خانواده‌ايم
بزودي مراسم تعميد داريم
آخه تو بايد بجنگي تا ما رو کنار هم نگه داري
نه اينکه بذاري غرورت ما رو از هم جدا کنه
هي لوري تي" قراره تا چند روز ديگه"
براي برادرزاده‌ام مراسم تعميد برگزار کنه
ميدوني، خوب ميشه اگه
بتونيم به عنوان يه خانواده بريم
بعدشم مامانم خيلي دوست داره تو و نيکا رو ببينه
آره
خوبه اما تو ميخواي چيکار کني؟
منظورت چيه؟ تازه اومدم اينجا
نه، اگه ميخواي باهامون ،وقت بگذروني
بايد قبلش زنگ بزني
من اينجا منتظرت نميمونم که بياي
پس فقط ميخواي ازم به خاطر آلتم استفاده کني و بعد بيرونم بندازي؟
تقريباً
و قبل اينکه مامانم برسه خونه، زودباش برو
اينو امتحان کن ببين خوشت مياد
چيزي توش نريختي که منو بکشي
چون گفتم قوزک پات خيلي سفيده؟
بايد ميريختم
ميدوني که باهات شوخي ميکردم
اما ايني که اينجاست حقيقته
پسره پيداش نشد؟
اين چيز خوبيه. نه؟
بستگي داره از چه زاويه‌اي بهش نگاه کني
لامار ميدونه داريم پول در مياريم
احتمالاً ميخواد يه کاري کنه کم بياريم
يا ممکنه از اول ما رو بازي ميداده
چي داري ميگي؟
داري کدوم گوري ميري؟
اگه تعطيل کردن ماشين‌هاي غذا
هدف اصلي لامار نبوده باشه
اما بيشتر براي حواس پرتي بوده باشه که همه ما رو به اينجا بکشونه چي؟
نميفهمم
کي الان حواسش به جنس‌ها هست؟
هيچکس اصلاً نميدونه کجاست
هوپ-هوپ، توهم زدي
شايد. شايدم نه. اما ميرم چک کنم
مامانت گفت که تو و خواهر و برادرت
توي مراسم تعميدتون اينو پوشيدين
بامزه‌س. نه؟
سلام. چه خبر؟
هي، واندا. ميشه اونو بهم بدي؟
باشه حتماً
[منزل مسکوني ديويد ويتني جونيور]
پسر، يه کاري کردي وقتي به اين جلسه بيام
که بوي زيرسيگاري ميدم
پسر، هر چي باشه بهتر از اينه که
با اون لباس مدرسه‌طورت بياي که شبيه کسخلا ميشي
برو بابا
چه خبر، داش؟
تري فلنوري" هستم" اومدم "ران بتن" رو ببينم
رزروي به اين اسم نداريم
اصلاً دفترش رو هم چک نکرده
تري لي فلنوري هستم
به ديدن "رونالد بتن جونيور" اومدم
ميشه اون دفتر رو چک کني لطفاً؟
ببينين. رستوران "استيوز سول فود" نيم مايل به سمت جنوبه
...شايد شما آقايون
گورباباي اين کسخل من که به بـار ميرم
!اينا ديگه کين
چه خبر، داش؟
يه شات "رمي وي اس او پي" بهم بده
شماره عضويت؟
شماره عضويت
100 اين شماره عضويتمه
ببخشيد. بـار فقط مختص اعضا هست
من از اين دلقکا خسته شدم
نه، راک گفت جلسه اينجاست
گور باباش منتظر ميمونيم
چرا هميشه اينقدر کله‌شقي ميکني؟
نميدونم
شايد از داش بزرگم ياد گرفتم
خب، اين تنها چيزي نيست که
قراره بهت ياد بدم، کوچولو
کيرمو بخور بابا
اميدوارم که معطلمون نذارن
!کسکش‌هارو
چي... فکر کردم بهت مشروب نداد
گمونم نظرش عوض شد برامون دو شات فرستاد
"بيرون، باغ پشتي"
بريم
آره ...وقتي رسيديم اونجا
چه غلطا؟ - لامصب -
دوستان بياين بريم يه قديمي بزنيم
چه غلطا؟ چه غلطا؟
داري چيکار ميکني، داش؟
آروم بگير. چته؟ - بريم -
گمشو برو، کاکاسياه
کدوم گوري ميريم داش؟
نگران اون نباش - مسخره‌بازيتون گرفته؟ -
به من دست نزن، مرتيکه
چه مرگته؟
باشه. باشه
برين داخل
هيچ جا نميرم
گفتم سوار وَن کوفي شو
...چه غلطـ- بريم-
هي، آروم بگير. چه مرگته؟
!گه توش
!کس ننت
کير توش
!لامصب
لعنتي
بيا اينجا، پيشي
يالا بلند شو
لامصب
هي، ميچ اونجايي؟
آره. هيچ کوفتي نميتونم ببينم
هي، راک. داريم چه غلطي ميکنيم داش؟
اون آدمت کجاست؟ - ران" نميرسه بياد" -
فکر کردين ميتونين پشت سر من برين
با يکي ديگه کار کنين؟
همش به شما حروميا ميگم که
من از هر اتفاقي که توي اين خيابونا ميفته، خبر دارم
...پت، ما نميخواستيم - !خفه شو بابا -
پت، من همش ازت ميخواستم جنسمون رو بالا ببري، داش
همش جواب رد ميدادي
ميخواستيم چه گهي بخوريم؟
تو بودي خودت چيکار ميکردي؟
ميفهمم چي ميگين و نظرتون برام محترمه
بيخيال داش ببين. تقصير منه
تي" همش به من ميگفت که حرکت بديه"
باشه؟ اون هيچ دخلي توي اين ماجرا نداشت
فقط اونو وارد اين قضيه نکن داش
خواهش ميکنم، پت. اينکارو نکن - داش برو کنار -
...اين کار رو نکن
شما کارتون رو ميکردين
بعد اين يارو؟
کارشو نميکرد
خودم بايد سر در مياوردم
شما حروميا اينو تميز کنين
و پول کوفتيم رو بهم بدين
تي، تو خوبي؟
الان بايد چيکار کنيم؟
هيچي نگو هيچ کاري نکن
فقط جوري رفتار کن که انگار هيچي نشده
انتظار داري چطور اينکارو کنم؟ اين وضعيت جالب نيست، ميچ
خودم ميدونم که نيست
پس ازم نخواه وانمود کنم
اون حرفي که اونجا زدم رو جدي گفتم. باشه؟
تقصير تو نيست، تي
تقصير منه همش تقصير منه
داداش، دوباره اَداي برادر بزرگ‌هايي که
پند ميدن رو در نيار و روي اعصابم نرو الان نه
تي، همش ميخواستي که با هم يکسان باشيم، پسر
آماده نبودي اما به‌هرحال اجازه دادم هر کار ميخواي بکني
تو خودشيفته‌ترين ديوثي هست که
ميشناسم - چي ميگي؟ -
ميچ، فقط خفه‌خون بگير لطفاً
آقازاده، شما کدوم گوري بودي؟
چيه؟
اون پسره همه‌جنسامون رو زد
همه‌ش رو
مسخره‌بازي در نيارين
تو کدوم گوري بودي؟
داش، داشتم توي بيمارستان کارهاي مامانم رو ميکردم
چرا بهمون نگفتي، داش؟
هر روز داشتيم پيجت ميکرديم
داش، سر اين قضايا داشتم به گا ميرفتم. باشه؟
من و تو هم با هم مشکل داشتيم
و منم نميتونم زير بار کسشراي تو برم
وقتي مامانم توي اون وضعيت بستريه
داش، به تخمم هم نيست
ما الان هرچيزي که داشتيم رو از دست داديم
...پس داري ميگي که
همه اينا تقصير منه؟
هوي
هي - آروم بگير -
داش، ميزنم جرت ميدم
دستتو از روم بکش - آروم باش -
!گه نخور
هوپ، مطمئني کار لامار بود؟
داش، صداش مثل صداي الانِ شما
واضح و بلند بود
از کدوم گوري ميدونست جنسمون کجاست؟
فقط 5 نفر بودن که ميدونستن
...من، ميچ، بي‌ميک، تو
و کيتو - اصلاً. اصلاً -
اگه به خاطر اون نبود، من الان کس‌پر شده بودم
کيتو جونمو نجات داد
پس ميتونين هر کس ديگه‌اي که فکرشو ميکنين، بکشين
منم فکر نکنم کار "کيتو" باشه
به تخمم که تو چي فکر ميکني
آروم بگير، ميچ
اين لامار کسخل مادرجنده
داشته کل اين مدت ما رو مي‌پاييده
شايد بتونيم سراغ اون حرومي که باهاش بود بريم و پيداش کنيم
چون قطعاً زخميش کردم
همين الان يکي داره با پاي چلاق
توي جنوب غربي ديترويت راه ميره
يا شايدم بهتره که هيچ کاري نکنيم
بياين فکر کنيم و تجديد قوا کنيم
يالا
مثل سگ خسته‌ام منو برسون خونه
زود باش
قات زدي، پسر
واسم گزارش بگير. باشه؟
ممنون
سلام
صبحت بخير
عجب، عجب، عجب
الان شش هفت سالي ميشه که نديدمت؟
همين حدودا
پنج سال اخير توي گشت لنگرگاه بودم
ها ها
ميبينم که غواصي بهت ساخته
الان ناظرم
واسه اون کارهاي ديگه آدم دارم
گلوريا و کوين چطورن؟
جدا شديم اين دفعه واقعيه
کوين با منه
و دارم واسه يه طلاق کثيف آماده ميشم
چقدر تخميه
نه، نيست. زندگيه ديگه
و ميدوني که من چقدر توش ماهرم
خب، با اداره پليس ايکورز چه ميکني؟
شهر کوچيکيه و بودجه‌اش هم کوچکتره
اداره‌ي متفاوتيه ولي همون کاراست
بهم اطلاع دادن که يه جسدي توي آب
با مشخصاتي که تو بهم دادي، ديده شده
غواص‌هام داشتن توي آب دنبال جسد ميگشتن
آمادم تا رسماً اعلامش کنم مطمئني دوز و کلکي در کار نيست؟
معلومه و گرنه به تو زنگ نميزدم
به اندازه کافي کلکم زدي، پسر
اين اولين باري نيست که
تو پاچه‌ام کردي
هيچکدوم از کارهام به ضرر تو
يا اصلاً هيچکس ديگه تموم نشده
به خاطر اينه که به يه حوزه و اداره ديگه رفتي
...هي، ببين
ازم چي ميخواي، حاجي؟
نميدونم والا
شايد بخوام افسري که بهم آموزش داده
خودش از همون قوانيني پيروي کنه که به من ياد داده ازشون پيروي کنم؟
همش همين
کارآگاه والاس! يه چيزي پيدا کرديم
قطعاً يه جسدي اينجا زير آت و آشغال گير افتاده
اما با وجود اين همه لجن نميتونيم آزادش کنيم
خيلي خب، به يه واحد ديگه زنگ بزن که قايق داشته باشن
ببينيم ميتونيم تکونش بديم تا آزاد بشه
پروردگارا، تو را شکر ميگوييم که
ما را براي چنين رويداد با شکوهي
گرد هم آوردي
پروردگارا، ما اينجاييم تا
ورود تري لي فلنوري به آيين عشاي رباني را
خوش‌آمد بگوييم و جشن بگيريم
اعضاي کليسا، آمين بگين
آمين
و کي ميذاره اين فرزند
غسل تعميد ببينه؟
ما ميذاريم - ما ميذاريم -
و آيا شما متعهد ميشين که اين بچه رو جوري بزرگ کنين که
عيسي مسيح رو بشناسه و بهش عشق بورزه؟
و آيا متعهد ميشين که به اين کودک
...فرمان‌هاي الهي که خدا بهمون ياد داده
و عشق ورزيدن به خودمون و همسايه‌هامون رو ياد بدين؟
بله
و چه کساني قراره پدر و مادر تعميدي اين فرزند باشن؟
و شما متعهد ميشين که
به والدين تري در بزرگ کردن او
براي شناخت عيسي مسيح کمک کنيد؟
بله - بله -
به به
پروردگارا... تو را
بابت موهبت زندگي شکر ميگوييم
ميدونيم که هر حياتي که ،خلق ميکني
گرانبهاست، پروردگر
هر حياتي معني خاصي داره، پروردگار
از تو ميخواهيم که
به برادر تري برکت ببخشي و از او محافظت کني
از تو ميخواهيم که به اين خانواده برکت ببخشي
تا عشقت را جستجو کنند
و به دنبال رهنمايي و محافظت تو باشند، پروردگار
...عيسي
مرا دوست دارد
اين را ميدانم
همگي برخيزيد
...زيرا
...تو را
به نام پدر، پسر و روح القدس تعميد ميدهم
اعضاي کليسا، بگيد آمين
آمين
...پس
...تمامي
...کودکان
جايشان پيش اوست
آن‌ها ضعيفند
اما او
قدرتمند است
آري
...عيسي
خيلي ممنونم، کشيش سويفت
ممنون بابت همه چيز
باعث افتخار منه، خواهر
و ميدونين که "تي" رو به من بسپارين
همونجور که سال‌ها پيش به شما رسيدگي کردم
هواش رو دارم
خدا رو شکر
خانواده، خدا به همتون برکت بده
سلام کشيش - سلام کشيش -
بابا، هنوزم باهامون به ناهار مياي؟
عمراً از دستش بدم
اين شبيه يه گردهمايي خانوادگي کوچيکه
يکي بايد يه عکسي بگيره
ميدونم. من دوربينم رو آوردم اما توي ماشين جا گذاشتم
ببخشيد، خواهران
ببخشيد، جناب سرکارها مشکلي پيش اومده؟
بايد با يکي از اعضاي کليساتون صحبت کنيم
نه، الان نه، برادر
يه جشن داريم
نميشه بعداً انجامش بدين؟
نه، کشيش نميشه
دميتريوس، ميخوايم باهامون به مرکز شهر بياي
واسه چي؟ قضيه چيه؟
خانم، بايد با پسرتون
راجع يه فرد گم شده صحبت کنيم
مجوز دارين؟
نه، اما به صلاح همه هست که
خودش باهامون بياد
ببين، من اينو قبول ندارم
پس با کمال احترام درخواست‌تون رو رد ميکنم
باشه
فکر نکنم بتونم باهاتون غذا بخورم
چي ميگي، چارلز؟
چي ميگي؟
!چارلز
يادت رفته جات کدوم گوشه‌ي خيابونه
من اطلاعات ماشين‌هاي غذا
و انبار جنس رو بهت دادم
!به من شليک ميکني؟
بايد شليک ميکردم تا واقعي به نظر بياد، لامار
من تنها نفر ديگه هستم که ميدونست جنس‌ها کجان
!اها
جنده، من احمق نيستم
هر کار مجبور باشم ميکنم تا اعتمادشون رو جلب کنم
به جون پدرم قسم ميخورم، لامار
دهنتو باز کن
تنها به اين دليل مغزت رو بيرون نميريزم که
بابات مرد خوبي بود
،اما اگه دوباره روم اسلحه بکشي
زنده نميذارمت
هاها آره
ميترکونيم
چه خبر؟ چطوري؟
خواستم ببينم مهمون نميخواي
باشه
تو اينجا چيکار ميکردي؟
هيچي، سيگار ميکشيدم
...فقط اومدي تا
وايسا. وايسا. کاندوم داري؟
آره بابا. چه رنگي ميخواي؟
خيلي کسخلي
آره، شايد
اما هميشه اينقدر نشئه نيستم
واسه اينکه اومدي اينجا، دهنتو سرويس ميکنم
منم ميتونم همينو بهت بگم
که به مراسم غسل تعميد برادرزاده‌ام اومدي
تو بهم دروغ گفتي
امروز "جي مو" رو از رودخونه ديترويت بيرون کشيدن
و يه گلوله توي سرش خالي شده بود
کار من نبوده، داش - کس نگو -
من اونو نکشتم
چي داري کس ميگي؟
آخرين باري که ديدمش، حالش خوب بود
پس چه بلايي سرش اومده، ميچ؟
کي بچه رو کشته؟
من از کدوم گوري بدونم؟
...خب، گوش کن
رييس من داره سراغ همه ميره
تو، تري و هرکسي که توي منطقه‌ي داون ريور
توي کار فروش مواد باشه
نه، باز شروع نکن
ديوث، ميدوني منو قاطيِ چه ماجرايي کردي؟
ميدونم
و بابت دردسرت، کمي برات پول اضافه آوردم
اما الان ما بايد بيشتر از هر وقت ديگه‌اي با هم باشيم، داش
ما"يي در کار نيست، ميچ"
اين قضيه تمومه تموم شد رفت
نه، تموم نشده
هنوز نه
تو هنوزم بهم نياز داري همونقدر که من بهت نياز دارم
هرگز اينو يادت نره
حالا فوت مي کنم و"
"خونه‌ات رو نابود ميکنم
سه تا خوک کوچولو فکر ميکردن که زرنگن
نميذاشتن آقا گرگه‌ي بد
وارد خونه‌شون بشه
...اما نميدونستن که
گرگه از قبل وارد خونه شده بود
و هر چيزي که داشتن رو برداشته بود
اما داستانش که اينجوري نيست، بابايي
خوک‌ها گرگه رو آتيش ميزنن
...خب، توي نسخه‌ي من
!گرگه... خوک‌ها رو ميخوره
دوستت دارم
منم دوستت دارم
شب بخير - شب بخير -
زويي خوابيده
خيلي دوستت داره
فقط دارم سعي ميکنم جبران کنم
نميدونم والا
تو يه فرقي کردي
واست يه چيزي گرفتم
چيه؟
!لامار
بهت گفتم که از اينجا به بعد
خانوادمون رو توي اولويت ميذارم
!قشنگه
چطوري پولش رو جور کردي؟
،اگه ميخواي حقيقت رو بدوني
تک تک جزئياتش رو بهت ميگم
...يا
ميتونم تنت کنم
عاشقشم - جدي؟ -
آره
جون
اين خوشگلترين چيزي نيست که ديدي؟
لامار، نه
اشکالي نداره، عزيزم مجبور نيستي
!لامار
سوار شو - داري تعقيبم ميکني؟ -
راستش اون شب خوشم اومد که چطور رفتار کردي
تو "بيگ ال" هستي؟
کمي تحقيق کردم و چيز خوبي پيدا کردم
کم تجربه‌اي
ولي قطعاً ميتونم باهات کار کنم
هي، من پايه‌ام تا وقتي که بتونم جنسم رو جلوجلو بگيرم
منم فقط همينجوري کار ميکنم
اما يه شرطي از خودم دارم
فقط با تو کار ميکنم
مستقيماً با برادرت يا کس ديگه‌اي کار نميکنم
مشکلي نيست؟
نه. به هيچ وجه
خوبه
باهات در تماسم
پت" گفت که من بهش پشت کردم"
فکر ميکردم توجيهش منطقي بود
پت" واسم مثل يه پدر بود"
و با جدا شدن از اون، سرمشق برادرم شدم
،پس وقتي تري فرصتش رو داشت
اونم حرکت منو زد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.