..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من بهت پول نميدم به هدف بزرگتر فکر کني، داش
[آنچه گذشت]
بهم بگو موادم کجاست
و منم اون رو صحيح و سلامت به لامار ميدم
بيمارستان پيشنهاد 25000 دلار پول ميده
کلي پوله - نه واسه بينايي پسرمون -
اين ديگه تموم شد و رفت
اولش که بهم محل سگ هم نميذاشتي
حالا يه دفعه سر و کله‌ت پيدا ميشه و مثل توي پورن‌ها بهم ميدي؟
شايد چند نفري بيرون محله بشناسم
که بخوان سراغت بيان
تو با برادرت مواد ميفروشي؟
نه
ببين. ميدوني که تقصير من نبود. نه؟
نزديک خونه کوفتي من نشو
!مو! مو
به خاطر ما افرادي مُردن
و آره، ما ماشه رو نکشيديم
اما انگار که کشيديم
داستاني که قرار است ببينيد تا حدودي بر اساس واقعيت است
بعضي از اسامي، شخصيت‌ها، کسب‌وکارها و وقايع به منظور اهداف نمايشي تغيير يافته‌اند اما شايد خيلي از اين اتفاقات کوفتي واقعاً رخ دادن باشن
جاه‌طلبي اينه که با وجود شاه ديترويت پول در بياري. ميخواستم اينجوري باشه که وقتي
تونستيم به خود کفايي برسيم، بتونيم هر جا ميخوايم بريم بدون اينکه ديده باشيم "دميتريوس فلنوري ملقب به "بيگ ميچ
هرگز به درس و مدرسه علاقه اي نداشتم
و خانوادم اينو ميدونستن
اما هميشه واسه روز گرفتن عکس ساليانه ميومدم مدرسه
اون موقعه که همه تميز ميان و تيپ ميزنن
اون يارو که توي اون عکس بچه‌هاي سال اوليه رو ببينين
آره ، ديگه بعد از اونروز نرفتم مدرسه
منظور اينکه مردم توي مدرسه کلي وقت ميگذرونن
تا ياد بگيرن چطور خودشونو تقويت کنن
با خيابون خيلي فرقي نداره
...ياد ميگيري چطور بشمري و حساب کني
...آزمايش شيمي انجام بدي
!بي‌حرکت! دستا جايي باشه که بتونم ببينمشون
و تربيت بدني داشته باشي
و بزرگترين تفاوت اين دو تا
توي هدفشونه
توي مدرسه‌ي زندگي
اگه فارغ‌التحصيل نشي، ميميري
لامصب ميچه
سلام داش چه خبر؟
چه خبر، ليتل کرلي؟
نه. ليتل (کوچولو) نيستم. کرلي خالي
دوازده سالمه. باشه؟
چه خبر، داش؟ - ...سلام -
ميتوني 40 تا بهمون بدي؟
هنوز پشم خايه‌هاتون در نيومده
و بعد ميخواين برين آبجو بخرين
براتون نوشابه ميخرم
برو بابا واقعاً کسخله
بايد بريم داش
خيلي خب، کرلي
براتون 2 تا فايگوي پرتقالي و چند تا "بتر ميدز" گرفتم
خوبي؟ - آره. آره. خوبم -
آره. درسته. فرار کن، بي خايه !فرار کن
نزديک بود کشته بشي، ميچ
اما نشدم
بقيه خونوادمون چي ميشن پس؟
و هيچکس نميدونه بابا کجا ميمونه
بايد نيکي و مامان رو از خونه ببريم بيرون
عجب وضعي تخمي ايه
هنوز نرفته سرکي چيزي بکشه؟
حتي اگه پرسيده باشه هم من نميدونم
و راستش
اصلا الان نميخوام ببينمش
خيلي خب، بيا اينا رو تقسيم کنيم به
قسمتاي نصف، يک چهارم و يک هشتم
منظورت چيه؟ - مثل هميشه رديفشون ميکنيم -
عمراً، حاجي
نه آدمشو داريم نه وقتشو
من اون همه پول رو دور نميريزم
ميچ، ما الانش هم يه سيستم سرجاش داريم
بچه‌ها هميشه دنبال جنس و قيمت بهترين
ببين. تايني جنس ميخواد و منو
به پسرعمه‌ش "کيو" از قسمت شمالي معرفي کرد
که قراره باعث رونق‌گرفتن بيشتر بيزنس‌مون بشه
ببين. الان نبايد توي اين خيابونا ديده بشيم، داش
اينجوري خودمونو هدف "لامار" ميکنيم
بيخيال حاجي بيا اينا رو تقسيم کنيم
تا بتونم برم سرقرارم با کيو
چه خبر، بريت؟
سلام. اون يارو توي قسمت موزيک "سول" منتظرت بوده
چه خبر حاجي؟
از موزيکي خوشت مياد واست پخش يا بسته‌بندي کنم؟
نه، فقط دارم محصولاتتون رو نگاه ميندازم
ببينم چه‌جور مغازه‌ايه
خيلي خب
خب، ما يه فروشنده مستقليم که روي همه‌ي ژانرها تمرکز ميکنيم
هر چي ببيني رو داريم
اگه نبيني هم ميتونيم جورش کنيم
هر چي که باشه
وقتي تايني در موردت بهم گفت، علاقه‌مند شدم
نميدونستم که يه بچه اي - چي بگم والا -
هرچي که کم دارم رو توي کارم جبران ميکنم
...بعدشم
اون جنس رو دارم
درسته
فقط از بچه‌هاي توي خيابون پرس‌وجويي کردم
ولي چيزاي خوبي نشنيدم
ميگن که به آخرين تامين‌کننده‌ي جنست نارو زدي
خب، خودتم اونقدر تو اين عرصه بودي که ميدوني
کدوم حرفا کسشره
ولي تو نبودي
از دست شما جوونا
هميشه اشتباه ميکنن
اشتباهايي که من نميتونم تحمل کنم
خب نظرت چيه؟
من از سر احترام واسه تايني به اين قرار ملاقات اومدم
پس نميگم که هيچوقت باهم کار نميکنيم اما قطعاً الان کار نميکنيم
چه خبر، آقاي رايان؟
ميتونين اسممو واسه همايش معرفي دانشگاه ها بنويسين؟
اون همايش مال بچه‌هاي سال سوم و چهارمه
ظرفيت‌مون تکميله
بيخيال، آقاي رايان هيچ کارش نميشه کرد؟
تو چِت شده؟
هيچي
فقط به يه چيزي نياز دارم تا تمرکزم رو روش بذارم
خب ببين نميتونم به عنوان دانش‌آموز اسمتو تو همايش بنويسم
اما ممکنه توي تدارکات مراسم به کمک نياز داشته باشم
،اگه اينکارو کني
شايد به چندتا از مديران پذيرش دانشگاه‌ها
از جمله هم اتاقي دانشگاهي سابق خودم
که نماينده دانشگاه "وسترن ميشيگان" هست معرفيت کنم
باشه. ممنونم
...خيلي ممنون
لازمه کاري بکنم يا چيزي بيارم؟
نه. نه. فقط ساعت 11 به تالار سخنراني بيا
و توي تدارکات کمکم کن و آماده باش تا
در مورد خودت صحبت کني
چشم، غمتون نباشه. حتماً ميام
مرسي - خواهش ميکنم -
فقط ميگم که منو نميبيني آقاي رايان رو
به بولينگ پارتي دعوت کنم و توي دفترش بپلکم
اوه
گمشو بابا
آقاي رايان فقط ميخواد يه کاري کنه عقب نيفتم. خب؟
!حتماً
ميگيرم دهنتو سرويس ميکنم، حاجي
چه خبر؟
چه خبر، داش؟
مامان، خوبي؟
ميدونم اون تويي
نيکول واست يکم غذا آورد، مامان در رو باز کن
خوبم. هيچي نميخوام
بيخيال، مامان ضروريه
گفتم چيزي نميخوام
!گم شين
نه از اتاقش بيرون اومده و نه با کسي صحبت کرده
نميدونم چِشه
من يه فکري دارم
بله پروردگار
چند بار بهت بگم که نميتوني اينجا بموني
اگه اينجا دختربازي کني
و ماريجوانا بکشي؟
کشيش، من اينجا هيچ کاري نميکنم قسم ميخورم
ببين، پسرم من اين دو تا چيز رو خوب از دور ميفهمم
و اون جوري که معلومه... تو هردوش دست داري
اما بايد به کليسا رسيدگي کنم
يه کليساي بزرگ
پروردگار بابت اين صدقه سخاوتمندانه ازت تشکر ميکنه، برادر
حتماً همينطوره
ممنون که منتظرم موندي، برادر فلنوري
فقط 5 دلار دارم
مشکلي نيست، کشيش من براي پول نيومدم
واسه پروردگار کار ميکنم
آيه 20:4 کتاب متي ميگه "بايد آن چه حق است را بپردازد"
فکر نکنم توي انجيل اينو نوشته باشه
خودم ميدونم، برادر فقط دارم تستت ميکنم
ميخوام مطمئن بشم انجيلت رو ميخوني
چه خبر شده؟ - مامان چيزيش شده -
مرسي کشيش - خواهش ميکنم -
مدتي ميشه اون بالام
مامانتون حرف نميزنه
کسي نميخواد بهم بگه اينجا چه خبره؟
تري، دهنت هنوز کار ميکنه؟
...بابا، گوش کن - اسم تو "تري"ـه؟ -
...مامان
مامان فهميد که من با ميچ مواد ميفروشم
مواد آوردي توي خونه‌ام؟
بي‌احترامي نباشه ولي تو اينجا زندگي نميکردي، بابا
!کثافت - ...بابا، بابا -
اينجا هنوز خونه منه
باشه. اتفاقيه که افتاده
افرادي گذاشتيم که مراقب شما باشن
مثل قبل
آره اما الان وضع بدتره، بابا
قضيه همون يارو توي پاساژه؟
نه - کدوم يارو؟ -
توي پاساژ بوديم و يه يارويي سراغ تري اومد
ببين، بابا شايد بهتر باشه مامان و نيکول رو
مدتي بري اوهايو
نه تا وقتي که بهم نگفتين
چيکار کردين که بايد خونوادم رو
از خونه‌اي که با دستاي خودم ساختم، ببرم؟
همم؟
بابا، بيخيال
بابا
منم ميام، بابا
براي همين بهت گفتم که
نبايد بچه‌ي لامار رو بدزديم
ما کسي رو ندزديديم
دهن کسي رو با چسب نبستيم
من به اون دختر کوچولو بستني دادم
چي کس ميگي؟
بدون اجازه‌ي مامان و باباش اونو بُرديم
که طبق تعريف آدم‌ربايي حساب ميشه
خيلي خب، يه آدم‌ربايي الکي بود
آدم‌ربايي الکي؟ ناموساً؟
آدم‌ربايي الکي! کس نگو
چطورين رفقا؟ چي شده؟
بطري الکل 40 ليتري دارين ولي ليوان ندارين؟
اينجا که بـار نيست، کسخل
بهتره از خود بطري بخوري
ديوث، من بطري دهنيِ شمارو نميخورم
ميدونم که شما کُسي ميخورين که مزه چاه فاضلاب ميده
بيخيال حاجي
چه خبر حاجي؟ - ميخوام سراغ فلنوري ها برم -
ميخوام يه لطفي بهم بکنين
ميخوام برين حواس باديگاردهاش رو پرت کنين
به نظر من مشکلت شخصيه
خفه شو حاجي
تا نزدم دوباره خفت کنم
گه اضافه خوردي، حاجي
فکر ميکني از اين تفنگ تخميت ميترسم؟
يادت رفت "ها" جمع بهش اضافه کني، مادرجنده
خيلي خب گوش کنين
بهتره شما حروميا
اين قضيه رو همين الان تمومش کنين
عمراً - وقت شما قديميا به سر رسيده -
...و از اونجايي که تو هم با اوني
وقت تو هم سر رسيده
منم اسلحه دارم، حاجي
ميتونيم امشب جفتمون همينجا بميريم
!پليس اومد
اوه اوه - آره -
آره. برين - بريم. بريم -
برين. خودم پيداتون ميکنم
گمونم به موقع اومدم
خب، ميدوني که وقتي مدتي
بچه‌ها نبيننت، چي جوري ميشه
چه خبر داش؟ - خوبم -
ميشه به رفيقت ليونل ريچي بگي بزنه به چاک؟
با اين حرفت قلبمو شکوندي، حاجي
قلبمو شکوندي
به اين داش‌مون بگو بره تا جاي ديگشو نشکوندم
پنج، چهار، سه
ديوث دهن‌کجي ميکنه - دو -
خودت ميدوني روال کار چطوره
چيزي همراهم ندارم
اگه ميخواي ميتوني پشت گوشامو نگاه بندازي
به نظر من که اينجوري نيست
جسدهايي پيدا ميشن کسايي گم ميشن
و بعدشم امروز صبح
يه تيراندازي کوچيکي انجام شد
کارآگاه، من تغيير کردم
لامار، تو کسخلي
و کسخلا هميشه گير ميفتن
برو حاجي ولي حواسم بهت هست
مگه تو و دميتريوس چيکار کردين که
ما بايد از خونه بريم؟
تري، تو الان خودتم يه پدري
اگه تري جونيور کاري کنه که
امنيت خانوادت رو تحت تاثير قرار بده چيکار ميکني؟
چه حسي به خودت دست ميده؟
تي؟ کجايي، تي؟
...با توجه به اينکه کليد نداري
خوب بلدي چطور بياي اينجا
ميخواي برم؟ - مهم نيست -
بهرحال دوباره هر موقع بخواي ميتوني برگردي
من به بابا هيچي نگفتم اما بايد بگيم
کيو پيشنهادمون رو رد کرد، حاجي
پت پشت سرمون چيزي ميگفته، تي
بيا برگرديم مثل قبل 50 گرمي بفروشيم
بهت که گفتم
اين کار با عقل جور در نمياد وقتي لامار دنبالمون باشه
پس جهنم و ضرر! بيا به گروه خودمون امتياز فروش بديم
به هرکدومشون يه بگ ميديم
بعد خودشون آدمايي پيدا ميکنن که جابه‌جا کننش و بفروشنش
اينجوري من و تو هنوز نامرئي‌ايم
اينجوري ما مثل "پت" ميشيم و اونا مثل ما
روش تو رو امتحان کرديم
منم موافق روش تو ام ولي نه با 5 بسته
يکي به "بي ميکي" بده بقيه رو نفري 2 تا برميداريم
منظورت چيه به "بي ميکي" يه بسته بده؟
اون از اول با ما بوده
من کسي که يه دفعه غيبش زده باشه رو بهش پاداش نميدم
و هنوز بيخيال اون قضيه "جي مو" نشدم. باشه؟
چرا هميشه اينقدر سخت ميگيري؟
فقط گوش بده !اي بابا
فقط بهش بده بقيش با من
ببينم خودم چه تصميمي ميگيرم. باشه؟
خودم ببينم چه تصميمي ميگيرم
کسخل ميگه به "بي ميکي" يه بسته بده
گمشو بيرون بابا
بهش يه چيزي ميدم... اما نه يه بسته
به خدا قسم، اون تايني مادرجنده رو جرش ميدم
ببين داش حق داري
اما اگه همينطور "تايني" رو تهديد کني
اونم سراغت مياد
بعدشم کل گروه الان پشت اونن
کون لقشون کون لق اون خائنا
و کون لق اون بچه خوشگلاي پوست روشن
با اون باديگاردهاي کسکش‌شون
فقط به اين خاطر اين اتفاق افتاد که
ازم آتو گرفتن
چون تو جنس رو لو دادي
ببين داش زويي دست ميچ بود
حرومي گفت که
سرشو قطع ميکنه لامصب
بايد چيکار ميکردم حاجي؟
ببين، داش ميتوني همه چيزو پس بگيري
و همينطور خانواده ات رو ... اما الان نه
الان خيلي عصباني هستي
اصلاً درست نميبيني
قبلاً با مونيک آشتي کردي
و دوباره هم ميتوني اينکارو کني ...و بعد که اينکارو کردي
من و تو ميتونيم
تا ابد از شر "ميچ" و "تري" خلاص بشيم
ميگيري چي ميگم؟
نه؟
ببين ديوثا ميتونن بدون خيلي چيزا زندگي کنن
اگه گرما نباشه، ميتوني يه پتو بهشون بدي
،اگه برق نباشه
ميتوني شمعي چيزي روشن کني
اما اگه آبشو قطع کني [=مهمترين چيزش رو ازش بگيري]
کارش تمومه
نه ميتونه ظرفا رو بشوره نه کونش
نميتونه بره برينه
ميگيري چي ميگم؟
از اين فکرت خوشم مياد از اين فکرت خيلي خوشم مياد
...اما اگه درست نشه
فقط تري و ميچ نيستن که
آبشون قطع ميشه
پشمام
پشمام دختر
عجب چيزي هستي تو
خفه شو بابا
حوله داغ ميخواي؟
هم حوله داغ و هم يه سکس داغ؟
ميخواي يه کاري کني تب کنم؟
چرا اونجوري خودتو پوشوندي؟
نميخوام به دم و دستگام نگاه کني پسر
همين الان توي دم و دستگاهت کردم
منم حاجي درو باز کن
بيخيال حاجي
يه پيرهني تن استخونيت کن
بيخيال حاجي - کس نگو -
خيلي خب
خب ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم
ميدونم اون اسلحه‌اي نيست که
باهاش به "جي مو" شليک کردي
نه بابا
وقتي "جي مو" رو انداختم تو رودخونه اونم باهاش انداختم
باشه
ولي يه جا ننداختيش که؟
نه بابا کسخل که نيستم
بعيد هم نيست کسخل باشي
با اين وضعيت تخمي اي که ما رو توش قرار دادي
اين ديگه چيه؟
سر قيمتش لطف ميکنيم و باهات راه ميايم
شوخيت گرفته، نه؟
فکر کردم خوشحال ميشي
ميتوني يه پولي واسه خودت
جور کني، حاجي
باشه. فقط وقتي کارم داشتي بهم زنگ بزن. اوکي؟
اوکي
و ميخوام يه لطفي بهم بکني
بذار حدس بزنم
ميخواي اونا رو هم واست رديف کنم. نه؟
باشه
منم سر قيمتش راه ميام
اوکيه ديگه؟
حله
دستاي کثيفشو
چطوره بري چهارتا لباس تنت کني؟
خونه خودمه درو هم ببند
اسکلتي مُردني
پس قراره پيشرفت کنيم. نه؟
آره
لابد شوخيت گرفته
ببين، مونيک لطفاً حرفمو گوش بده. خب؟
سر ميچ کسخل هيچ کاري از دستم برنميومد
فقط ميخوام يه فرصتي بهم بدي
و منم واست جبران ميکنم
خواهش ميکنم
مگه دنيا به آخر رسيده باشه که
دوباره ببخشمت
معذرت ميخوام
ميخواي ديگه چه غلطي کنم؟
از خونه من دور شو لامصب
تا ندادم توي کسخل رو بازداشتت کنن
بذار برم - در کوفتي رو باز کن -
بذار برم لامصب
!جنده در رو باز کن
!هي
مونيک، اين در کوفتيو باز کن، جنده
با بد کسي در افتادي
من ميچ نيستم چون ميگيرم جرت ميدم
!زنيکه‌ي جنده
!در رو باز کن مونيک
جنده، يه کاري کردي تو اين محله
شبيه کسخلا به نظر بيام
!مونيک! مو
قات زد زده به سيم آخر
...هي داش
!قات زده
حاجي داري چيکار ميکني؟
بايد هر دو تا بسته رو جابه‌جا کنيم
تا گير همه بياد
من که به اون يارو "دينک" مشکوکم
خيلي آدم باهوشي نيست
بالاخره بايد ياد بگيره باشه
همگي، بياين اينجا
گوش کنين
،وقتي توي بازي مواد پيشرفت ميکني
اطرافيانت هم بايد پيشرفت کنن
امروز روز فارغ‌التحصيليه
همه جنس خودشونو ميگيرن
ايول
خودشه، حاجي
بريم بترکونيم - وايسا. وايسا -
مابه‌التفاوتش چقدره؟ - ...از الان به بعد -
از اين جنسي که بهتون پول در ميارين
پس تا وقتي که رقمي که من ميگم رو جور کنين، مشکلي نداريم
پس مثل پيمانکارهاي مستقليم؟
يه جورايي
اما مثل من و ميچ که وقتي تازه وارد کار شديم بهش نگاه کنين
حله - ...خيلي خب -
پس مثل يه ارتش ميمونه واقعاً - آره -
آخه ما بيشتر از خيليا تا قبل ساعت 11 جنس ميفروختيم
پشمام. ساعت 11 هست؟ اينو بگير
"همايش معرفي دانشگاه‌ها در دبيرستان ساوث وسترن"
"نيروي دريايي ايالات متحده"
قرار بود توي تدارکات کمک کني
ميدونم. ببخشيد توي خونه بحثمون شد
خيلي خب. بيا
تري، اين آقاي تولبرته
سلام - از آشناييتون خوشوقتم -
آقاي رايان خيلي ازت تعريف کرده
لطف دارن، قربان
...خب، براي موفق شدن توي مدرسه
يه دانش‌آموز بايد دود چراغ بخوره
بايد عرق بريزه و زحمت بکشه
مثل يه کلاس يا يه تمرين رو مثال بزني
که توش اينکارو کردي؟
يالا، تي
داشتم براي همين همايش امروز آماده ميشدم
چون ديشب تکليف داشتم
اما بايد يکم بيشتر بيدار ميموندم
تا آماده باشم چه جوابي بدم
جواب خوبي بود
آره
در مورد سابقه کاريت بگو
کار، کار، کار
ببخشيد. يکم استرس دارم
ريلکس باش
اين مصاحبه پذيرش نيست
فقط ميخوام يکم بيشتر در موردت بدونم
در مورد بزرگترين چالشي که تا حالا باهاش روبرو شدي بگو
مامان، من با ميچ مواد نميفروشم
جدي ميگم
افرادي به خاطر ما مُردن
آره. ببخشيد. الان نميتونم اينکارو کنم
!يه لحظه، تري
تو اومدي توي دفترم
و التماسم کردي تا اين فرصتو بهت بدم
بعد اينجوري بدون اينکه آماده باشي، اومدي
ميدونم ببخشيد آقاي رايان
فقط الان خيلي فکرم درگيره
تري، اينجوري نميشه
تمرکز و حواستو بذار رو اين کار تا آيندت رو به باد ندادي
من به قيمت ناچيزي بهت جنس فروختم
تا بتوني نفر اول گروه بشي
کاري که پيشنهاد دادي رو کردم
به لامار پشت کرديم
اما از طرفيم منو به يه قرار سرکاري
با يه آدم فيک فرستادي
کيو گفت همه چيز رديف بود
بعد توي راه يه چيزي شنيده بود که باعث شده بود دو دل بشه
پس گمونم اونجوري که گفتي باهم صميمي نيستين
بهتره يه کاري کني "کيو" سر عقل بياد
و گرنه ديگه نفر اول نيستي
تهديد ميکني؟
فقط حقيقتو ميگم، حاجي
خيلي خب
فردا توي پاتوق قمار يه سر بهش ميزنم
کدوم پاتوق؟ - توي خيابون ديويدسون، توي اچ پي -
آره
حالت چطوره؟
هر دو پسرامون درگير خلاف شدن
حس ميکنم به عنوان يه مادر در وظيفه‌ام شکست خوردم
قرار نيست همينجور بشينيم
و دست روي دست بذاريم وقتي هنوز ميتونيم تري رو نجات بديم
چارلز، تري هم مواد ميفروشه
از طرفيم هر روز ميره مدرسه
و به پسرش ميره
که يعني هنوز بهش اميدي هست
فقط بايد از ديميتريوس دورش کنيم
اون پسر از موقعي که به دنيا اومده
به برادرش وصل بوده
اگه از اون پولي که بيمارستان ميده استفاده کنيم تا
تري رو به يه مدرسه‌اي توي جنوب بفرستيم چي؟
اونم سوار اتوبوس ميشه
و دوباره برميگرده
ميدونم احتمالش کمه
اما واقعاً فکر ميکنم اگه سريع اقدام کنيم ميتونيم تري رو نجات بديم
دميتريوس چي؟
واقعاً فکر ميکني ديگه اميدي به دميتريوس داريم؟
لوسيل، بايد کاري که لازمه رو براي نجات اين خونواده بکنيم
سلام. گرسنمونه. ميشه بريم يه چيزي بگيريم؟
کل روز داشتيم جنس ميفروختيم
گمشو بابا
چي کس ميگي؟
راست ميگه. منم گرسنمه
"بيا بريم تا رستوران "کوني
کسشر ميگه بابا
چه جوري ميخوايم پول بگيريم
اگه قرار باشه به اين بچه مچه‌ها غذا بديم؟
رييس بودن خرج داره، عزيزم
کيتو، کس نگو
اينجا که مهدکودک نيست
اگه جنس ميخواي به اونا بگو
راستش، ازت ميخوام همشو بهم بدي
و گرنه با کتک ازت ميگيرمش
من اون بگ رو به تو دادم، دينک
نه که بذاري يه بچه‌اي
همه کارارو بکنه
تو کدوم گوري بودي، ساکي؟
شرمنده، حاجي - باورم نميشه -
يکي از سرجاش ميره يکي دير مياد
انگار که نبايد از 10 صبح تا 10 شب کار کنن
چه خبره لامصب؟
قانون‌هامون وضع شد تا راهنمايي بشين
چطور ميخواين ببَرين و به يه جايي برسين
اگه هر کي ساز خودشو بزنه؟
و اسم و اعتبار برندي که
من براي ساختنش کونم پاره شد رو زير سوال ميبرين
فکر کردم بهمون اختيار دادي هر جور صلاح ميدونيم، کار کنيم
گه خوردي فکر کردي - حاجي، چرا از دست ما عصباني اي -
وقتي اوني که اين کار و بقيه کارهارو کرده
هنوز اون بيرون زنده‌ست و ول ميچرخه؟
چي گفتي لامصب؟ - شنيدي چي گفتم -
چه خبره؟
هيچي نگو هيچ کوفتي نگو
!لامصب
تو چت شده، پسر؟
آدمِ "دينک" خفت شد
خب که چي؟ پاي خود دينکه
حاجي، جنس توي اون بگ به اسم ما هست
نه که نيست
ديگه "فيفتي بويز" نيستيم حاجي
پس چي هستيم، ميچ؟
نميدونم اما ديگه کارمون با اون چيزا تموم شده
جدي؟ تموم شده؟ تموم شده؟
هنوز مشکل لامار رو نتونستيم حل کنيم
چون خود اون جنسمون رو دزديده
گه توش
آره، گه توش
بايد يه کاريش کنيم، حاجي
و گرنه باز دوباره مثل قضيه ماشين هاي غذا ميشه
ميدوني چيه؟ بسپرش به من
گور باباش
برو بابا
اون کسخل تا الانش هم يه بار بهت حمله کرده
از کجا معلوم دوباره اين کارو با افرادش نکنه؟
اگه اون کسخل حرومي دوباره بهم حمله کنه
خودم کارشو يه سره ميکنم
آره. اون تنهايي کار ميکنه گروهشو از دست داده
خيلي خب. سر جنس ها به کجا رسيديم؟
قراره من و تايني فردا "کيو" رو ببينيم
و سعي کنيم معامله رو جوش بديم
بسپرش به من
باشه
کارن، ممنون که
به همين زودي اومدي
ما آماده‌ايم تا پيشنهاد 25000 دلاري بيمارستان رو
قبول کنيم
ببخشيد
اما اون مبلغ پيشنهادي لغو شده
وقتي پيشنهاد دادن، اينو گفتم
محدوده زماني داشت
کسشره - مراقب حرف زدنت باش -
چه‌جوري بهشون اجازه داده بدون اطلاع دادن به ما پيشنهاد رو پس بگيرن؟
مثلاً وکيلمونه
...آقاي فلنوري
اين کارهاي پشت سرمون مشکوکه
ببخشيد اما به منم پول نميرسه تا شما پول نگيرين
نبايد ميذاشتيم کشيش "شيفتي" قانع‌مون کنه
تا يه وکيل تازه‌کار دغلکار رو بگيريم
خب ببينين من سرسختانه به خاطر پسرتون جنگيدم
،اگه سرسختانه ميجنگيدي
الان يه پولي توي جيب کوفتيمون بود
متاسفانه بايد برم
...کارن، خواهش ميکنم. چارلز فقط - ببخشيد خانم فلنوري. ديگه با هم کاري نداريم -
...دستيارم
پرونده‌ي فسخ وکالت رو ميفرسته
چرا هميشه اين اسلحه دستته؟
انگار باهاش رابطه داري
اين مادرم رو از يه رابطه سواستفاده‌گرانه نجات داد
شب‌هاي خيلي زيادي که از محدوده دشمن
رد شدم، ازم محافظت کرد
حتي باعث جوش خوردن معامله‌هاي زيادي شد
فقط يه تنگ نيست جزو خانوادمه
بنابراين شما رو تنهاتون ميذارم
بهرحال بايد برم چندتا لباس تميز بگيرم
مگه اينکه بخواي همه خونه‌ت بوي منو بگيره
از بوت خوشم مياد
راستش، اونقدر ازش خوشم مياد که منم باهات ميام
ميدونم که نميشه بذارم همچين کوني از جلوي چشمم بره
بعدشم هميشه اينجا وقت ميگذرونيم
من تا حالا خونه تو رو نديدم
واي پسر داري فاز عشق و عاشقي برميداري
خب، مدتي ميشه که مياي اينجا
يعني ميگي تو حسي نداري؟
فقط ميخوام بفهمم در چه وضعي هستيم
...واقعاً رابطه داريم يا
واسه اين حرف وقت بيشتري لازم داريم
پس بهتره بريم
تو رانندگي ميکني من نميکنم
مامان و بابات اينجان؟
نه، اون باديگاردهاي کوفتي هم نيستن
ميخواي ازم چيزي بپرسي؟
،بابام ميگه وقتي يه زن خوب پيدا کردي
بايد باهاش جوري رفتار کني که
انگار فرزند زيباي خداست
اگه اينجوري ازم ميخواي که
دوست‌دخترت باشم، جوابم مثبته
پس فکر کنم بايد الان همو ببوسيم
داريوش، تو بچه خوبي هستي و اين حرفا
اما گمشو بيرون
چه غلطا؟ قوانينو که ميدوني، نيکي
ميچ هميشه دختر مياورد خونه
مشکل چيه؟ - اول از همه، تو ميچ نيستي -
خواهر کوچولومي
و اينجا چه غلطي ميکردين که
نميتونين توي ايوون انجامش بدين؟
اون باديگاردهاي کوفتي همش جاسوسيمونو ميکنن
کارشونه خب
حس ميکنم توي زندانم اين داستانا کي تموم ميشه؟
بيا اينجا
زياد نمونده قول ميدم
!اصلاً هرچي
هي مار
مار، اينجايي؟ خوبه
از اين کسخل سياه دور شو
اوه آره
پشمام، حاجي
جوري ميخوني که
انگار عضو گروه "تمپتيشن"ـي چيزي هستي
نميدونستم که اينجايي حاجي
اوضاع با مونيک چطور پيش رفت؟
قيدمو زد
باعث شد بفهمم که با ارزش ترين چيز توي دنيا
واسه من خانوادمه
براي همينم
ميخوام يکي که "ميچ" و "تري" بهش اهميت ميدن رو بکشم
مطمئني فکر خيلي خوبيه؟
،هر چي بيشتر اذيتشون کني
باعث ميشه کارمون سخت‌تر بشه
و نتونيم کاري که بايد بکنيم رو انجام بديم ميگيري؟
نميتوني جلوي بارون رو بگيري
وقتي شروع به باريدن ميکنه
نميتوني جلوي بارون رو بگيري
!اين کسخلو باش
نميتوني جلوي بارون رو بگيري نه، نه
!لامصب
وقتي شروع به باريدن ميکنه
...گور باباي اين حرومي
نميتوني جلوي بارون رو بگيري
وقتي شروع به باريدن ميکنه
نميشه کسي رو مقصر دونست
نميتوني جلوي بارون رو بگيري
واي خداي من. بوش رو حس ميکني؟
آره. چند وقته توي اين خونه نيومدي؟
وقتي غذاي دريايي ميخوري
و چند روز نمياي خونه، همين ميشه
خودم ميبرم يه لحظه بهم وقت بده
خوبي؟
اوه آره
پست‌کارت از "رنسانس سنتر" داري؟
آره بابا نماد ديترويته
تا حالا رفتي اونجا؟ - نه بابا -
چيه؟ بريم بيا يه روز بريم
بيا امشب اونجا همو ببينيم
ميتونيم شام بخوريم. باشه؟ يالا. عاشقش ميشي
قول ميدم يه لحظه بهم وقت بده. برميگردم
جدي؟ - ايول. ايول -
فکر ميکنين ميتونين بهمون حقه جديد ياد بدين؟
نه، فقط ميخوام
يکم از پول‌هاي بچه‌ها رو بگيرم
باشه پس
بندازشون وسط - عزيزم، چي تو چنته داري؟ -
ايول ميچ
هنوز انگشتاي فيفتي بويزيت بدشانسن، جيک
يالا بچه ها اين ميز آدم بزرگاست
من 5 تا شرط ميبندم که نميتوني
چي؟ 500 تا؟
اينجا هزارتايي شرط ميبنديم حاجي
ميدونم فقط ميخوام مطمئن بشم که
ميدوني قراره پولاتو بگيرم ازت
که اينطور؟
پول؟ - چي آوردي؟ -
مگه رفتي بانک زدي؟
اينجا چه خبره حاجي؟
آره. آره. بذارش وسط - چيه؟ -
ميدونم که الان شما داداشيا واسه من بي‌خايه‌بازي در نميارين
نه بابا تاس دستته؟
...ببين. من تا حالا - بسه ديگه -
اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني
فکر کردم اين کاره‌اين
همشو شرط ببند، داش
من که چيزي نگفتم
وقتي يک آورد قيافشو ببين
!پرچم جنوب غرب بالائه، خوشگل
آره
وايسا. وايسا. بايد دباره بزنه
هنوز جوگير نشو - يالا حاجي -
نه، زيادي جوگيري دوبرابرش کن يالا
دوبرابرش کن و گرنه فايده نداره
يالا حاجي
بزن بريم بزن بريم
بريم
يا خدا
همشو بده بهم
همه پولارو بهم بده حاجي
همشو ميخوام حاجي - من که بسمه -
قراره امشب يه جايي
پارتي باشه. نه؟
معلومه - ايول حاجي. دست خوش -
چاکريم
ميدوني که هنوز نظرم عوض نشده. نه؟
باشه. اوکيه
اما عليه من شرط بستي و من بُردم
قراره اينجا کلي کار واسم بريزه
منم همينجور ميبَرم
اينجا کار زيادي نيست
ببين
ميدونم که تو يکي از مهره‌هاي بزرگ رسيدن به ديترويتي
منم مسيرم همونجاست..و حتي بيشتر
فکر ميکني ميتوني کل دنيا رو تصاحب کني؟
فعلاً تمرکزم روي ديترويته
اما معلومه
خيلي خب بيا پول در بياريم
بيا بريم
چند وقته با برادرت
مواد ميفروختي؟
از من سوال نميپرسه
من توي عمرم هيچ موادي نفروختم
از وقتي ميچ شروع کرد - چرا، تري؟ -
چرا همچين کاري کردي؟
...من
نميدونم
گمونم... از زندگي اي که داشتيم، خسته شدم
من و مادرت دهن خودمونو سرويس کرديم
تا هر چي لازم دارين واستون جور کنيم
و منم نميگم اينجوري نبوده، بابا
اما بين برند کفش تبريز و آديداس زمين تا آسمون تفاوته
تفاوتش مثل تفاوت سس فرانسوي
با سس ترکيبي مايونز و کچاپه
شما چهار تا کار دارين و هنوزم نميتونيم
پول رهن خونه‌اي که بابا با دستش خودش ساخته رو بديم؟
فـقـر بهونه براي فساد اخلاقي نيست
مامان، مردم در هر صورت نشئه ميکنن
،پس اگه يکي قراره پولي گير بياره
بهتره من و ميچ باشيم
اين جاهلانه‌ترين حرفيه که
تا حالا از دهنت شنيدم
کجاي اينکه به جاي معتادي که نميشناسم
هواي خونوادم رو داشته باشم، جاهلانه‌ست؟
با پولي که من و ميچ در مياريم
ميشه پول سه تا رهن، دو تا ماشين لوکس
و هر چقدر نيکي بخواد اردو بره رو جور کرد
تصميمات ما در اين زندگي
در زندگي بعديمون تاثير ميذاره
مواد فروختن يه چيزه اما فقط همينکارو نميکنين
و گرنه الان تو خطر نبوديم
شما کسي رو کشتين؟
نه. کسي رو نکشتيم
...مسيري که الان ميرين
ما رو نگران روحتون کرده
و نميتونيم از روحتون محافظت کنيم
جرت ميدم - بهتره بدي -
اون لباسو در بيار
همونجا
آره. آره
چي چي؟
چه غلطا؟
ببينين، وقتي فهميدم که
بعضياتون ماست‌مالي ميکنين
دروغ نميگم: به دل گرفتم
جدي ميگم
اما مثل هر بيزنس ديگه اي
اگه رشد نکني، مي‌بازي
و من از باختن بيش از هرچيز ديگه اي بدم مياد
...و خصوصاً به همين دليل
عنان رو شل ميکنم
ديگه فيفتي بويزي در کار نيست
آره. درسته پس شما با جنس چيکار کنين؟
اين به خودتون بستگي داره
،تا وقتي که سهم ما رو بدين
به تخمم هم نيست چيکار ميکنين
پشمام ...اگه ديگه اسممون فيفتي بويز نباشه
پس چي اسممون رو بذاريم؟
من با اين چيکار کنم؟
حداقل پليسا ديگه نميتونن جلومونو بگيرن
...چطوره اسممون رو بذاريم
بزن‌بهادرهاي ديترويت"؟"
نه...چه اسم تخمي اي، حاجي
نه. نه. نه
بازيکنان جنوب غربي" چطور؟"
اين اسم شبيه
اسم يه انجمن سالمندانه
نه بابا - خب ديگه اسمي ندارم -
خانواده" چطوره؟"
خيلي خب - اينم ميشه -
بد نيست
خب، يه موزيکي بذاريم
ساکي، يالا موزيک بذار
خودشه - آره -
موزيک بذار ساکي - چشم -
خودشه - يالا بياين -
هي هي
از اينکه همش در تاريکي و بي‌خبري باشم خسته شدم
تو و تي اين مغازه رو گرفتين
و روحمم خبر نداشت
غيبت زده بود. خب؟
بايد يه پاتوقي گير مياورديم توش مستقر بشيم. واسه همينم اينجارو گرفتيم
حس ميکنم دارم به خاطر سر زدن به مامانم مجازات ميشم
جوري بهم جنس ميدين که انگار پادوتونم؟
اينجوري مسخرم ميکنين؟
سر اين قضيه صحبت کرديم، حاجي
حاجي تو داش خودمي
از روز اول باهامون بودي اما ساختار گروهمون رو
نميشه کاري کرد. حله؟
از اين زاويه بهش نگاه کن با اين قيمتي که بهت ميديم
ميتوني کنارش خودتم پول در بياري
کار خودتو بکن
پول بيشتري در بيار و حرکتاي بهتري بزن
بهش فکر کن
حله. حق گفتي
فکر کردم موافقت کرديم به "بي" يه کيلو بديم
مگه گفت بهت ندادم؟
حاجي بهش فروختي - با يه تخفيف خفن -
ببين اگه به "بي" يه کيلو ميداديم
فکر ميکرد مثل هميم اما مثل ما نيست، ميچ
نيست ديگه
بعدشم، به نظرم با کيتو رابطه داره
آره، دقيقاً
چرا معطلم کردي؟
ها؟ بشه
حرفي نداري بزني ميدوني چيه؟ جهنم و ضرر
به ميچ و تري ميگم که
چيکار ميکرديم
اين کوفتيو خاموش کن
چيه؟ جا زدي؟
نه، فقط گفتم شايد بخواي بيشتر
با اون يکي ديگه که بهش ميدي وقت بگذروني
چي کس ميگي؟
ببين. من سرک نميکشيدم
...چون ميدونم رابطه‌مون فقط با هم نيست اما
"مسخره بازي در نيار. بايد صحبت کنيم"
اگه ميخواي حال کني، اوکيه
اما داشت ازت خوشم ميومد
و فکر کردم تو هم همين حسو داري
اصلا اوني که فکر ميکني نيست
پس چه کوفتيه؟
اِکسم همش سر پول مواد سراغمو ميگيره
پرتنش شده
بهت آسيب که نزده؟
جوگير ميشه اما کاري نميکنه
و براي همينم با من ميموندي؟
تا ازش قايم بشي؟
نميخواستم تو رو قاطي ماجرا کنم
باشه
خب ببين ،تا وقتي با من باشي
لازم نيست نگران چيزي باشي
هواتو دارم
جفتمون به يکي نياز داريم توي اين بازي بهش اعتماد کنيم
آره. ميدونم همينطوريه
منم ميتونم بهت اعتماد کنم. نه؟
معلومه
چون ميچ امشب باعث شد يه چيزيو بفهمم
نميدونم تا کي بخوام با اون و تي کار کنم
فقط ديگه از نفر سومي بودن خسته شدم
پس باهاشون نباش
منم باهاتم صد در صد
صد در صد؟
خب، احتمالاً خوب کارتو انجام دادي ...چون ازت خوشش مياد اما
باشه - جدي ميگم خو -
بهرحال مامانم قراره دعوام کنه
چيزي نميشه
بيا اينجا
چيه؟ دهنم بويي چيزي ميده؟
نه. مشکل از تو نيست از اونه
به برادرت ميگه؟
نميدونم از تعقيب شدن خسته شدم
بيا گمش کنيم
گمش کرديم؟ - گمونم -
خيلي حال داد
ميخواي دوباره همو ببوسيم؟
دفعه اولم بود - جدي؟ -
اگه اون يکي رو هم حساب کني، دومي ميشه
اميدوارم از جفتش خوشت اومده باشه
...هي، اتفاقي واسه برادرت افتاده
چي شده؟ - بايد باهام بياي -
يالا - ...نه، تو همون ياروي -
توي پاساژي - يالا. بريم -
نه. نه- بيا اينجا-
ول کن - کمک -
!کمک! کمک! کمک !خواهش ميکنم
!کمک
!کمک! کمک! کمک
!لطفاً کمک کنين
ببخشيد، کوچولو بايد باهات خدافظي کنم
اونجا چه خبره؟
!هي حاجي
وايسا. وايسا. وايسا. داريوش
داريوش، چشماتو وا کن داريوش، لطفاً پا شو
يکي به پليس زنگ بزنه - کمک! کمک! کمکم کنين -
به آمبولانس زنگ بزن - !نه. لطفاً چشماتو باز کن -
چشماتو باز کن !لطفاً کمک کنين
به آمبولانس زنگ بزنين
چرا همينجوري وايسادين؟
...اونقدر واسه اينکه فارغ‌التحصيل بشيم
...زمان ميذاريم تا آماده باشيم
...که اغلب اوقات
واسه بعدش آماده نيستيم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.