ولش کن - !کمک! کمک -
همين‌جور اومد و به داريوش چاقو زد
و دليلشم نميدونم
دروغ‌گفتن به مامور پليس جُرمه
...آنچه گذشت
اينا بزرگترين پول‌درآرهاي تيمم هستن
از آشناييتون خوشوقتم
...فقط بترسونينش
کار ديگه‌ايش نکنين
گمونم کريسمس زود رسيده
گزارشات کالبدشکافي نشون ميده که
جي مو" با اصابت يه تير به سرش کشته شده"
ايني که ميبينه هم تموم شده
يه پرستاري سر عمل جراحي تري بوده
بنا به دلايلي فکر ميکنم که جراح مرتکب اشتباه شده
احتمالاً مجبور بشيم برنامه‌مون رو عوض کنيم
من مهلتت رو تمديد نميکنم
ببين. اين دختر خاصه. باشه؟
همين الان و اينجا اين قضيه رو تموم کن
ميچ رو ميکُشي
حرف بزن - من واسه لامار کار ميکردم -
ميخوام از اين کار بکشي بيرون
وقت انتخاب کردنه، تي
!گفتم افسري زخمي شده
کارآگاه لوپز بعد از ضربه مغزي که ديده
خونريزي مغزي شديدي داشته
متاسفم زنده نموند
داستاني که قرار است ببينيد تا حدودي بر اساس واقعيت است
بعضي از اسامي، شخصيت‌ها، کسب‌وکارها و وقايع به منظور اهداف نمايشي تغيير يافته‌اند اما شايد خيلي از اين اتفاقات کوفتي واقعاً رخ دادن باشن
وضعيت همه جا مثل ديترويت نبود. جوون‌هاي سياهپوستي" که توي ديترويت جنس ميفروختن توي کل کشور معروف شده بودن
"سريال ما بايد اينو نشون بده دميتريوس فلنوري ملقب به بيگ ميچ
هيچي مثلِ
بهار ديترويت نميشه
همه بيرونن و عشق و حال ميکنن
و هيچ غم و غصه‌اي ندارن
هواي ميشيگان مثل زندگي غيرقابل‌پيش‌بينيه
پنج دقيقه صبر کني، ميبيني دما عوض شده
اما تنها چيزي که نبايد هرگز تغيير کنه، وفاداريه
چه بلايي سرت اومده؟ - وقتي کاري که گفتم بکني رو -
حالم خوب ميشه
وقتي فردا ميچ بره
تامين‌کننده‌ي جديدش رو جاي تعميرگاهِ
توي خيابون "هاي استريت" ببينه، باديگاردي همراهش نيست
فکر ميکني کسخلم؟
امکان نداره اون بي‌خايه
بدون باديگارد بره جنس بگيره
من داداشش رو ديدم
اين روزا ميچ به کسي اعتماد نداره
به خصوص دور و ور يه تامين‌کننده جديد
تو از کدوم گوري ميدوني؟
چون به رفيق 6 ـش ميدم بيخيال بابا
کُس و کون مـار رو از سوراخش ميکشه بيرون
بهتره دستم ننداخته باشي
از داخل حواسم به محافظاش هست
تا راحت‌تر بتوني از پا در بياريش
مگه اينکه نگران باشي مبادا نتوني با اين وضعيتت انجامش بدي
فقط در جريانم بذار
!لامصب! لامصب
پليسه
دستات روي فرمون باشه
و تکون نخور
...جوون
ازت ميخوام آروم از ماشين بيرون بياي باشه؟
چي شده، جناب سروان؟
سرعت غيرمجاز نداشتم - مهم نيست -
دستات جايي باشه که بتونيم ببينيم باشه؟
،وقتي در رو باز کردم از ماشين بيا بيرون
يالا
عجب وضع کسشريه
از اين همه تکليف دادنِ
خانم "کم" خسته شدم
به کي ميگي؟
پشمام اينو ببين
دارن ميترکونن
ايول
خيلي خب
...حرکاتشو ببين
تري فلنوري، بايد باهامون بياي
قضيه چيه؟
فقط باهاشون برو، تري - ...هي، چه غلطا -
من هيچ کاري نکردم
همگي، برگردين سر کلاس‌هاتون برگردين سر کلاس
اَدا در نيار و برو واسم يه تيکه مرغ ديگه بيار
ميدوني که مامانم دوست نداره وقتي داره غذا درست ميکنه
کسي ناخنک کنه
ميدوني که اگه بگي
واسه منه، چيزي نميگه
ميدوني که "جوزي" عاشق منه
خوشحالم که فکر ميکني کسي توي اين خونه عاشقته
...مامانت عاشقمه. باباييت عاشقمه
همه
چه خبر شده، ميچ؟
چه غلطي ميکنين؟
!بازداشتي، حرومي
!دستتو از روش بکش چه غلطا؟
چه کسشرا - چه خبره لامصب؟ -
ولم کن، داش
ولش کن
اينو گزارش ميدم
قضيه چيه، براينت؟
عواقب کارته، حرومزاده
از اينجا ببرينش
بريم - چي؟ -
بدجور اعصابمو تخمي کردي، حاجي
واقعاً؟ توي خونه‌ي مامانم؟
گمشو برو توي خونه همين الان
خيلي چيزا توي زندگيم ياد گرفتم
اما بزرگترين درسش اينه که
وفاداري يه انتخاب نيست
يه سبک زندگيه
و اين راحت به دست نمياد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بايد به خاطر اون پليس کوفتي اي که
کيتو کشته اينجا باشيم
خودش کدوم گوريه؟ - چه ميدونم -
شايد فرار کرده - فرار نکرده -
معلومه بُکنش
همچين حرفي ميزنه
حاجي، بايد بگيرم به خاطر اين حرفت
دهنتو سرويس کنم
جفتتون خفه شين
و آروم بگير داش !اي بابا
فقط ميگم که هر دفعه
،اتفاق تخمي‌اي ميفته
پاي اون کيتوي جنده وسطه
آره. اينو ميفهمم
،اما اگه ديروز اينجا نبود
کارم ساخته بود، حاجي
ببين. اصلاً ما واقعاً در مورد اين جنده
چي ميدونيم؟
پشمام. حداقل ميدونيم که فرار نکرده
اما هنوز بايد يه فکري برداريم که چطور از اين جاي کوفتي بريم بيرون
...وقتي دستگيريا شروع شد
...همه جنسامون رو انداختيم روي زمين
و الان وسط مرکز تفريحي روي زمين افتاده
و هر کسي ميتونه برش داره
ميدوني چيه؟
هنوز نذاشتن با کسي تماس بگيرم
[مرکز تفريحي]
پليساي جاکش
!جون بابا
تو چرا نيومدي دستگيرم کني؟
ميدوني که باهات ميومدم
که اينطور؟
وقتي يکي از مامورهام يکي از افراد گروهتو تعقيب ميکرد، کشته شد
تسليت ميگم ولي نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني
حالا ميفهمم خواهر کوچولوت
دروغ و کسشر گفتن رو از کي ياد گرفته
آره، نيکول توي همون صندلي نشست
و سر اينکه کي "داريوش گريلز" رو کشته تو روم دروغ گفت
قتل داريوش منجر به اقدامي شد که مامورم رو به کشتن داد
اما با وجود قسر در رفتنت از همه‌چيز
آبجي کوچولوت توي قتل يه پليس دست داره
با اين خواسته‌هاي دور و درازي که داري، بهتره يه نردبون بذاري
بيا اينو امتحان کنيم
،اگه اسمي گيرم نياد
دوباره از نيکول بازجويي ميکنم
شايدم به عنوان شاهد سرنوشت‌ساز زندانيش کنم
و از مامانت هم شکايت کنم
فکر ميکني چقدر طول ميکشه
تا يک کدوم‌شون لب باز کنه؟
مراقب باش، ميچ بزودي ميبينمت
جدي؟ کِي؟
خيلي زود
افرادم پرستاري که ميگفتم رو پيدا کردن
و اونم شهادتش رو داد
پرستار "آليشا گرين" بوي الکل رو از دهن جراح
زمان عمل دوم تري حس کرد
منم رفتم بيمارستان ...و تهديد کردم که قضيه رو عمومي ميکنم
و اونا هم يه مبلغ ديگه پيشنهاد دادن؟
اهوم
230000دلار؟
...بعد از کسر مبالغ ديگه
حول و حوش 150000 دلار واستون ميمونه
واي خداي من واي خداي من، چارلز
بدون دادگاهي کردن قضيه
اين بهترين مبلغيه که ميتونيم بگيريم
و در اين مورد، نميخوام ريسک کنم که از دستش بديم
پس ميخواين اين مبلغ رو قبول کنين؟
آره
آره، قبول ميکنيم معلومه که ميکنيم
عاليه فقط ميخوام شما دو تا
و تري اين مدارک رو اضا کنين
و بعد فرآيند کار رو ادامه ميديم
فقط خواستم ازت معذرت بخوام
و تشکر کنم
خواهش ميکنم
هي، هي، هي، هي
يه بار سر يه قضيه کسشري ما رو گرفتين
خودشون ميدونن خودشون ميدونن
براي همينم مجبور شدن آزادمون کنن
و با سيس مافيايي از اينجا ميريم
حاليتونه؟
چرا آزادشون ميکنيم؟
چون هيچکدومشون رو نتونستيم با مواد بگيريم
و چيزي براي ارائه به دادستاني کل
براي پيشبرد پرونده قتل لوپز نداريم
پس چرا از توي خيابون دستگيرشون کرديم؟
چون يکي از افرادمون کشته شد
مثل تماشاي نشت يه توالت پر گه هست
ممنون واسه اين توصيف
ميخوام اگه اين عوضيا
يه مثقال جنس هم جابه‌جا کردن
سرشون بريزيم
کل منطقه رو مي‌بنديم
تا يکيشون اعتراف کنه
دابلين، هال، ميخوام به مرکز تفريحي برين
حله
خب، من چيکار کنم؟
هنوز مطمئن نيستم تو طرف کي هستي
پس تا اطلاع ثانوي، کاراي دفتري ميکني
ميخوام باهام بياي
خب به پليس چي گفتي؟
هيچي
بهشون گفتم که اصلاً نميدونم
دارن راجع چي حرف ميزنن
اما باهات روراست باشم
خيلي سخت بود که به عکساي اون ماموره نگاه کنم
هنوزم باورم نميشه که مُرده
غمت نباشه کار درست رو کردي
مرسي
مرسي که اينو گفتي
اصلاً چي شد که درگير اين نوع کار و زندگي شدي؟
من و مامانم هميشه‌ي خدا
با هم بحث‌مون ميشد
تا اينکه ديگه طاقتم تموم شد و ...و وقتي 12 سالم بود
به تنسي رفتم تا با بابام زندگي کنم
اون همه‌جور چيزي قاچاق ميکرد
از دارو گرفته تا قطعات خودرو
براي همينم با اون و رفيقاش
توي زيرزمين مينشستم
و فوت و فن کار رو ياد ميگرفتم
ميدوني، من و دوست صميميم رولي
قبلاً ميرفتيم تا اون سر ايست‌سايد
تا "مازراتي ريک" و اِکيپش رو جاي کارواش ببينيم [سرکرده‌ي يکي از بزرگترين باندهاي قاچاق ديترويت]
و جنس بگيريم - پشمام، بابام اينا قبلاً -
همش در مورد اونجا حرف ميزدن
ما هميشه اونجا بوديم بابا
شايد حتي بابات رو بشناسم
اسمش چيه
کليف کليف فوردي
اما همه "سي‌لاو" صداش ميکنن
!پس که اينطور
قبلاً با گروه "دلراي بويز" بود؟
نه، فکر کنم "بي‌کي" ...همچين چيزي [بلک کيلرز]
اونا ديگه ريش سفيدهاي اين کارن
!معلومه
پشمام. يه گروه سياهپوست اسم خودشونو "بلک کيلرز" گذاشتن؟ [آدمکش‌هاي سياه]
چي؟
عجب
سرباز خوبي هستي، کيتو
سخت کار ميکني
و بچه‌ي زرنگ و باهوشي هستي
مرسي
اينکه اين حرفو تو ميگي، خيلي واسم ارزش داره
چه خبر، داش؟
لامصب. تو راهم
يه خبري از لامار شد
به پاتوق توي "جي رود" رفته
ميخواستم بگم اين کار واسه منم
به اندازه تو درد داره اما اگه بگم، دروغ گفتم
خيلي خب. آخراشه
آخراشه
تموم شد تموم شد
!لامصب! دست بجنب لامصب
که چي؟ ميخواي عجله کنم
و تخمي انجامش بدم؟
يا ميخوام عجله نکنم و درست انجامش بدم؟
آروم باش آخراشه
ميبيني؟ قسمت سختش تموم شد
اونقدرا هم بد نبود
حاجي، مگه نبايد اين آدما رو با ملافه‌اي چيزي
بپوشوني؟
اينجوري نميتونم ديد بزنم، حاجي
ممه‌هاي اون جنده رو ميبيني؟
جون. عجب تيکه‌ايه
واقعاً مريضي
مُسکني چيزي نداري؟
...مُسکن
...به نظرت کسي اينجا مُسکن لازم داره
هر کي مُسکن ميخواد دستشو بالا کنه
...دستشو
هر کي مُسکن ميخواد دستشو بالا کنه
ولي خوب به نظر مياد
خيلي خب حالا گورتو از اينجا گم کن
آره و يه چيز ديگه
واسش يه آبنبات چوبي بخر
عمراً - گورتو گم کن از اينجا -
داش، داشتيم ميرفتيم روژ
و بعد ماشين "تاندربرد" لامار رو ديديم
ماشين ديگش چي شد؟
انگار اون ماشينه که يه مجسمه شيطان
در حال سکس با فرشته داره رو گم و گور کرده
اون داخله
چون همه‌جاي اين لامصب پر خونه
لامصب پس بياين بريم حرومي رو گير بياريم
نه، بريم بگيريمش
موزيک ديترويت خيلي فرق ميکرد
و منظورم صرفاً "موتاون" و "امينم" نيست
دي‌جي‌هايي مثل "ويزارد" و "موجو" هميشه
کارهاي تلفيقي جديد بيرون ميدادن تا باهاشون حال کنيم
مثل اين
گمونم قبل از اينکه بريم رو کار، بايد راحت باشم
بذار... جون! عجب دور نوک پستوني داري
اين ديگه چه وضع تخمي‌ايه؟
اينجا مُرده‌شورخونه‌ست، داش
پس يکم احترام بذار لامصب
همين کم مونده توي ديوث مريض ...حرف از احترام بزني
!تو داري جسدها رو ميکُني اينجا
...چي - دنبال لاماريم -
"خب، ايشون "کوکو" هست. ايشونم "تانيا
منم آلوينم و نميدونم لامار کيه
تک‌تک تابوت‌ها و اتاق‌هاي اين خراب‌شده رو بگردين
تا وقتي پيداش کنيم
،اگه اينجا باشه
جسد خودتم کنار اون جنده‌ي مُرده ميذاريم
سلام عزيزم - سلام -
يه چيزي انداختي
[فروش کسب‌وکار - خدمات اتومبيل‌هاي لوکس]
اين چيه؟
کشيش "سويفت" پيشنهاد کرده بايد به فکر راه انداختن يه سرويس خودرو باشم
حالا از اون پيشنهاد ميگيري؟
ميدوني که مدتيه به فکر اين قضيه ام
عزيزم، اين پول تري ـه، نه ما
اونم اگه بخواد اين مبلغ رو قبول کنه
حقش نيست
بعد از رنج و عذابي که اون و برادرش بهمون دادن؟
عزيزم، ما سهم‌مون رو ميگيريم
و به تري بستگي داره که تصميم ميگيره
با پولش چيکار کنه
مشکي واسمون پيش نمياد
به اين ميگن دومينو، داداش
!هي،هي، هي، وايسين
من داشتم به اسم براي گروه فکر ميکردم
نظرتون در مورد "خانواده مافيا" چيه؟
پشمام. خفنه همينجوري هم هستيم
دقيقاً - مثل يه خانواده -
ولي ايتاليايي نيستيم
سياهيم، ديوثا
خب که چي؟
يعني هيچ ايتاليايي سياهپوستي اين اطراف نيست؟
داش، بس کن - باشه -
هردوتون...15
توي خيکي که پودر بچه زدي
حرف نزن
چرا اينقدر طولش دادين؟
يکي زنگ زد و گفت آدرسي از لامار داره
اما انگار روح ديده بود
کون لق لامار
بايد روي جابه‌جا کردن اين محموله‌ها تمرکز کنيم
کاپون و گاتي بياين کمکم کنين اينا رو بشمرم
تو رييسم نيستي لامصب
مشکلي نيست بابا
ميدوني،وقتمون داره تموم ميشه
دو هفته تا مهلت مقرر وقت داريم داش
پشمام. پس بايد دست بجنبونيم
وضعيت ايست‌سايد چطوره؟
اگه جايي گير بياريم، نون‌مون توي روغنه
اما يه گروه محلي اون منطقه رو اداره ميکنه
بهتره بيش از يک بار باهاشون معامله کرد حاجي
آره اما بعيد ميدونم بدون اَدار در آوردن
بيخيال بشن
آره، خب، منم همين فکرو ميکنم
تري، اين چک سازش ـت
تا وقتى‌ كه‌ تري به‌ سن‌ 18 سالگى‌ برسه‌
اين‌ پول‌ براش به امانت‌ نگهدارى ميشه.‏
تا اون موقع نميتونه خرجش کنه
ببخشيد
فقط ميخوام مطمئن بشم که درست ميشنوم
يعني داري ميگي که هيچکس از خانواده
به اون پول دسترسي نداره؟
والدين ميتونن با اجازه‌ي قاضي دادگاه
اون پول رو سرمايه‌گذاري کنن
وايسا. وايسا. وايسا
پس يه دکتري به بيناييم گند ميزنه
...و بعد با پولي که گيرم مياد
نميتونم هيچ کاري
بدون اجازه‌ي قاضي يا والدينم بکنم؟
!اين که خيلي نامرديه
نيست
اَدايي ـه که در ميارن تا ما نفهميم چه خبره
اگه ميخواين پول خرج کنين، به توافقي برسين
ميتونم کمکتون کنم تا از قاضي اجازه بگيرين
عجب وضع کسشريه
...چارلز
خانم فلنوري، راستش اين مبلغ خوبيه که
خانوادتون ميتونه تا سال‌هاي آتي استفاده کنه
تبريک ميگم
مرسي
چه خبر، اهالي ديترويت؟
دي‌جي بيگ 10 هستم
WJLB و از راديوي بهتون عصر بخير ميگم
اميدوارم همه در حال لذت بردن از اين هوا ...در اين روز
اول بايد يه چيزي بخري
ميخوام 50 دلار کراک بخرم
از ما نه، حاجي
قبل از اينکه بهت چيزي بديم، بايد چيزي بخري
يالا. خودت که اينو ميدوني
گفتي يه گروه محلي اينجاست
ميدوني که بهشون جنس ميده؟
نه
منم نميدونم
اما قراره بفهميم
وقت نمايشه
لابد شما دو تا حرومي کيري اهل اينجا نيستين
پس فقط يه بار ميگم
گورتونو از محله‌ام گم ميکنين
عجب آدم ساده‌ايه
ببين. ما دستور نميگيريم، حاجي
دستور ميديم
شنيدي اين بچه کوني چي گفت؟
به نظر بعضيا با حرفت مخالفن
اينجا چه خبره، داش؟
احتمالاً نميدوني با کي در افتادي
به تخمم هم نيست
خيلي خب، همگي آروم بگيرين
داش، بذار يه کلام باهات صحبت کنم
...حاجي، اگه ريختتو از جلوم نبري
چطوره منو ببري پيش رييست؟
...جلوت وايساده
کوني با اون قيافه شبيه "بيلي دي" ـت [بازيگر آمريکايي]
بعيد ميدونم
،معلومه که جنس همراهته
پس اگه رييس باشي، اونقدرا زرنگ نيستي
به اندازه کافي زرنگم
قصد بي‌احترامي نداشتم
فقط دارم حقيقتو ميگم
...رييس واقعيت چي ميگه
اگه بفهمه که من سعي کردم
بهش پيشنهاد يه قيمت بهتر و جنس خالص‌تر بدم
اما تو گه زدي توش؟
چه بلايي سرت مياد؟
بله قربان
هم رو ميشناسين؟
آره، ميشناسمشون
کون لقشون
خفه شو، سينت !ميــچ
تري، داش، چطوري؟ چه خبر؟
آره، آره، آره ميخوام با تريسي آشنا بشين
شما هم شرکت ميکنين؟
يه دقيقه وقت بده
اول بذار حساب کار بياد تو دستم
تو که اينقدر کس ميگي
تاس رو بردار و بنداز، داش
که چي، حاجي؟
کل شب داشتم
دهنتو سرويس ميکردم
بيا انجامش بديم. باشه؟ 20
نه، راستش بکنش 40 تا روي 6-8
حال کردي؟
دوبرابر کن
پشمام
من مثل شما کسخل نيستم
يالا خوشتيپ من 5 دارم
شرط ببندش
ديگه کسخل نيستم
ميبينم يکم پول دار شدين
!پشمام ...واسه همين
آره - تقصير خودته -
آره عزيزم
خودشه خودشه
آره حاجي آره
ميگيري چي ميگم؟
هي ميچ، بيا باهات صحبت کنم
حاجي، بدم مياد
بعد از باختن بيام صحبت کنم
بُرد و باخت جزئي از اين کاره
اگه توي اين بازي باشي، هر دو نصيبت ميشه
ميدوني، من و تي راهمون رو از "پت" جدا کرديم
چون از باختن خسته شده بوديم
آره
آره. اون قضيه رو شنيدم
براي همينم توي شهر اينور اونور ميرفتي
و بيزنس منو به گا ميدادي؟
راستش، ما ميخوايم برعکسش رو انجام بديم
چه کاري؟
ميخوايم بيزنست رو گسترش بديم
حاجي، به نظر تو من ميخوام بيزنسم رو گسترش بدم؟
بيخيال حاجي
از اين خوشم مياد که اصلاً
جسارت اين حرکت رو داشتي
همينجوري آدم پيشرفت ميکنه ديگه
و باور کن ...من و تي
دقيقاً همون کاري که بهت ميگيم رو ميکنيم
آره ميدونم
از چشمات معلومه
نزديک کسب و کارم نشو
بوم، اسم يه ياروي قديمي به اسم "سي‌لاو" شنيدي؟
قبلاً با "بي‌کي" ها کار ميکرده
اون حرومي ديوونه رو ميگي؟
آره اما عضو "بي‌کي" نبود
عضو "دلري بويز" بود
لامار سايلس" هم با اونا بود؟"
آره بابا هر دو کسخلشون
حله
يادت باشه بهت چي گفتم، ميچ
مثل سگ خسته‌ام
آره. ميچ داره مثل سگ از همه‌مون کار ميکشه
به نظرت از کارمون خبر داره؟
نه، اگه خبر داشت مي فهميدم
وقتي گفتي "باهام بيا" مثل چي استرس داشتم
فکر کردم منو فروختي
که اينطور؟
آخه شما از قديم با هم دوستين
نميدونم والا
ببين. ميچ مثل عضو خانوادمه. خب؟
اما احساسي که تو بهم ميدي رو اون نميده
لامار رو چيکار کنيم؟
ديروز فرصت‌مون رو از دست داديم
و منم نميتونم دوباره بهش زنگ بزنم و ترتيب يه قرار ديگه رو بدم
بيا از هموني که گفتي استفاده کنيم
بهش گفتي که ميچ امشب قراره
يه تامين‌کننده جديد رو ببينه. نه؟
آره، اما اونو از خودم در آوردم
لامار که اينو نميدونه
پس جوري رفتار کنيم که اون قرار هنوز سرجاشه؟
آره بابا
بعد من به جاي ميچ سر قرار ميرم
ميکشمش به همين راحتي
اهوم
...تو
...پسرِ
خيلي زرنگي هستي
اهوم
فکر همه چيزشو کردم باور کن
آها
اما دوباره توسط پليس ها دستگير نشي
و گرنه منو ميکُشه
به اون حرومي بگو بعد از اينکه ميچ رو کُشت
تو رو واسه يه مشروب توي بار "ويسگر" مهمون کنه و ببينت
اينجوري اگه اتفاقي بيفته، لامار مياد
اما تو ازش جلوتري
ببين. غمت نباشه. باشه؟
به محض اينکه اون حرومي کسخل رو کُشتم
پيجت ميکنم
آره؟
ميخوام يه چيزي نشونتون بدم
جي فريدمن" اينجا زندگي ميکنه" خدمات خودرو داره
بعضي وقتا آخر هفته ها واسش رانندگي ميکنم
چارلز، سر اين قضيه صحبت کرديم
سر اينکه خودمون از پول استفاده کنيم صحبت کرديم
اين واسه تري ـه
چرا يارو دفتر خودشو نداره؟
پارسال زن "جي" مريض شد
واسه همين از خونه کار ميکرده
حالا داره کسب و کارش رو ميفروشه تا بتونه تمام وقتشو
وقفِ رسيدگي به زنش کنه و کسب و کارش هم بدک نيست
بعد از دادن پول راننده و بنزين هشتاد و پنج دلار در روز در مياره
واي! اينجوري با 4 تا ماشين هفته‌اي 600 دلار در مياره
حداقل سالانه 125 هزار دلار در مياره
مردم هميشه ماشين لازمن، پسرم
براي همينم اين سرمايه‌گذاري خوبي هست
پس ميخواي منو وارد اين قضيه کني؟
همونجور که گفتم: هدفم اينه که اينو به تو بدم
ميتونم تا وقتي که گواهينامه ميگيري رانندگي کنم
و مامانت هم ميتونه از کار کردن توي رستوران دست بکشه و کمک بده
بعد يه سال نونت توي روغنه
،اگه بتونيم يه ماشين ديگه بگيريم
انگار اين بيزنس خودش واسه خودش پول در مياره
تري، اين ميتونه راه نجاتِ تو
و خانوادت باشه
ميتونه به نفع همه‌مون باشه
سياهپوست‌ها به ندرت کسب‌وکاري دارن
که به بچه‌هاشون بدن
من ميدونم که هيچي واستون ندارم
اين فرصت توئه تا
اينکارو واسه تري جونيور بکني
آره، ميگيرم چي ميگي، بابا جدي ميگم
اما به زمان لازم دارم تا به اينا فکر کنم
باشه. باشه
دوک، سلام دوک، چه خبر؟
چه خبر داش؟ تازه بلندگوت رو درست کردم
و اون جاي گذاشتن جنس رو هم که گفتي رديف کردم
جدي؟
بيا بهت نشون بدم - باشه -
هي
چه خبر حاجي؟
حاجي، دوک برام يه چيز خيلي خفن رديف کرد
دوکه ديگه. نه؟
آره بابا - پس که اينطورا -
با زيدت بهم زدي؟
آره بابا. خيلي وقته
جدي؟
پس که اينطور - آره -
به نظرت وفاداره؟
آره، رديفه
پس با تموم زندگيت بهش اعتماد داري؟
جون من يا تري چي؟
آره - شرمنده داش -
اين قضيه لامار ريده تو اعصابم
همه چيزو زير سوال ميبرم
اما هيچوقت نبايد از وفاداري غافل شد
ميدونم بابا
مديونتم حاجي ناموساً
مديونتم
بابت همه کارهايي که واسمون کردي حاجي
،اگه اين کسخلا نصف تو وفادار بودن
اين شهر رو تا الان اداره ميکرديم
ببين. بايد يه چيزي بهت بگم
کيتو داشته با لامار کار ميکرده
خودم ميدونستم
بايد چک ميکردم چه کسايي دور و ورمون وفادارن
چي؟
اگه بهت نميگفتم، چيکار ميکردي؟
ببين. خودش پيش من اومد
چون ديگه نميخواست با لامار کار کنه
اما کيتو اينجوري قانع نميشد
براي همينم يه نقشه ريختيم
تا لامار رو جاي تعميرگاه "هاي استريت" کُس‌پر کنيم
اون ديوث واقعاً ديوونه ست
اما کسخل نيست
خودش زودتر ميفهمه
مگه اينکه خودمون بخوايم اينجور بشه
خب، چي از دختره دست‌گيرت شد؟
اوکيه
لامار جونت چي؟
هنوزم دنبالشيم
شنيدم اون مبلغ رو گرفتي، تري فلنوري
مامان و بابات سعي کردن قانعت کنن
اون پول رو واسه دانشگاهي چيزي بذاري؟
نه، اصلاً
باشه،منم باور کردم، حاجي
خب ببين نظرت راجع "ب.م.ف" چيه؟
مخفف چيه؟
بيگ ميچ فلنوري"، حاجي؟"
نه بابا
فکر ميکني در اين حد از خود راضيم؟
جواب اين سوالو لازم نيست بدي
ب.م.ف" مخفف "بلک مافيا‌ فميلي" هست، کسخل" [خانواده مافياي سياه]
و نماد همه چيزمونه، تي
خودمون که سياهيم
ساختار گروهمون هم مثل مافياست
و همه مثل يه خانواده‌ايم
باشه بابا بدک نيست
نه، خيلي خفنه
دروغ نميگم - آره. معلومه -
خيلي خفنه
با اداره کارها از اون مغازه ترکونديم
آره و با "سينت" يه معامله کوچيک کردم
و بهش قول 5 کيلو دادم تا رابطمون اوکي بشه
همش همينو داريم حاجي
ميدونم، تي
هميشه ميتونيم جنس بيشتري گير بياريم
...ببين، اگه نميخواي اينکارو کني
منو پيش "بيگ‌اِل" ببر و خودم انجامش ميدم
نه، نه، عمراً
ببين. فرق بين ما همينه
تو هميشه دنبال اجازه گرفتني
به جاي اينکه چيزي که حقته رو بگيري
اگه به اَمثال آدمايي مثل تو باشه
ملت مجبورن دوباره برده بشن يا برن سر مزرعه پنبه
...اگه اين زن رو عصباني کنيم
نميکنيم. باشه؟ فقط منو با خودت ببر
بهت قول ميدم دوبرابر قبل ازش جنس ميگيرم
اي بابا باشه
اين جنده واسم تله گذاشته
سعي کردي منو بازي بدي گمشو بلند شو
يالا بريم
دستتو از روم بکش - اگه ميخواي معرکه راه بنداز -
تو و هر کي اينجا هست رو کُس‌پر ميکنم
لامار، بذار توضيح بدم
سعي کردي منو بکشوني اونجا تا دوست‌پسرت
منو بکشه. آره؟
...نه، نه، لامار - فکر ميکني کسخلم؟ -
ميدونم که هستي، ديوث
واقعاً فکر ميکني اين جنده خائن
به تخم‌مونه؟
ببخشيد، کي
عجب وضعي شد! از تو استفاده کرد تا به من برسه
منو نگاه کن، حرومي
تو به برادرم شليک کردي لامصب؟
اصلاً مهم نيست حاجي ديگه کارت تمومه
جون دادنتو تماشا ميکنم
دوستت دارم
منم دوستت دارم، عزيزم
هي، بي، بي. بايد بريم !همين الان
ريدم، ميچ
باورم نميشه عشقمو کُشتم
دير يا زود قلبتو مي‌شکست
بعضي وقتا بهتره چسب زخم رو باز کني
و دردش رو تحمل کني
سخن از ديوثي که هيچکس
جز خودشو دوست نداره
کيتو اولين دختري بود که عاشقش شدم
و به خاطر تو اونو نابود کردم
بي، ما خانواده ايم
و خانواده هر کاري ميکنه
تا از هم محافظت کنن
گه نخور بابا
مامان، چطوري؟
برايان، نميخوام با اين وضع رانندگي کني
برو روي اون مبل دراز بکش. باشه؟
باشه. همين کارو ميکنم
ببخشيد که اينجام
دوست‌دخترش باهاش بهم زد
براي همينم خونه‌ام رو تبديل به لونه‌ي شرارت کردي؟
فقط داشتم رد ميشدم
متوجه شدم که ديگه
باديگاردهات جلوي خونه نيستن
ديگه لازم نيست نگران چيزي باشين
چيکار کردي، دميتريوس؟
از خانوادمون محافظت کردم
مامان، تقصير تو نيست
اين حرف حالمو بهتر نميکنه
ديگه نميدونم کي هستي لامصب
من هنوزم اولين بچه‌اتم
قول ميدم
آره هستي
اما خيلي وقته اونو خراب کردي
اينجا ديگه کدوم گوريه؟
اينجا جاييه که بيگ‌اِل همه جنساشو نگه ميداره
اينو ببين
ميچ، بيخيال بچه‌بازي در نيار
بذارش زمين
حاجي، دست خودم نيست. خب؟
از اين چيزا خوشم مياد
اصلاً نميدوني ديشب چي شد
ديشب؟
نه. پشمام
اين قطعه يه سنيگنه شيگاراکي واره ژاپني
مال قرن 19 و امپراتري مي‌جي هست
و قيمتشم 250 هزار دلاره
،پس اگه نميخواي بخريش
پيشنهاد ميکنم دستتو از روش بکشي
و گورتو از گالريم گم کني
من با تو کار نميکنم، ميچ
مستقيماً نه اما
دست من به تک‌تک دلارهايي که
توي اون کيفي که برادرم قراره بهت بده، خورده
پس گمونم به اندازه کافي به ماجرا وصل باشم
که بهت بگم داريم بيزنس‌مون رو گسترش ميديم
اما جنس بيشتري لازم داريم ده کيلو بايد کافي باشه
و خيلي دوست داريم که
همکاري‌مون با هم رو هم گسترش بديم
گورتو از اينجا گم کن
تا نزدم خونتو بريزم همه جا
و ازش يه قطعه هنري جديد خلق نکردم
حله. فهميدم قضيه از چه قراره
اگه دوباره بهم بي‌احترامي کني
فقط خون برادرت رو نميريزم
همه حرفاي ميچ راست بود
به تخمم
ده کيلو واسه آدمي که
دفعه قبل درخواست تمديد ميکرد، درخواست زياديه
آره، خب، ما کله‌گنده‌هاي جنوب غربي ايم
و الان داريم بيزنس‌مون رو به شمال
و ايست‌سايد (شرق) هم گسترش ميديم
تري، مطمئني اين کاريه که ميخواي بکني؟
آره
خوبه
دقيقاً همينو ميخواستم بشنوم
کارل" کارتو راه ميندازه"
ممنون
،اگه به شروط قراردادمون احترام بذاري
همکاري‌مون رو تا هرجا بخواي گسترش ميديم
پشمام دختر !چه تيپي ميزني
همکاري تيمي قشنگي بود
آره اما اين دووم نمياره
لطفاً کمکم کن تا لامار رو از پا در بيارم عزيزم، با هم ميتونيم انجامش بديم
بي، فقط تو و من
لامصب گه توش
ميشه لطفاً از ماشين بياي بيرون؟
مشکل چيه، جناب سروان؟
گفتم از ماشين بيا بيرون لامصب
حالا در رو ببند پسر
به اين موقعيت عادت کن
يالا
!جوون
پشمام. واقعاً بهمون داد؟
حالا برو کل گروه رو جمع کن، حاجي
ميخوايم جشن بگيريم اين باشکوه
گفتي باشکوهه؟
بيا پا از گليم‌مون دراز نکنيم، ميچ
هنوز اين قضيه لامار رو بايد حل کنيم
ديگه به لطف من نفس نميکشه
از اين بابت خوشحالي، ميچ؟
معلومه که هستم خيليم خوشحالم
و تو بايد با من جشن بگيري و شادي کني
به جاي اينکه بخواي
ضدحال بزني، حاجي
ما هر چيزي که ميخواستيم رو به دست آورديم
لامار مُرده لامصب ده کيلو جنس داريم
قراره پادشاهان ديترويت بشيم لامصب
من که رفتم
همش بلدي حالمو بگيري
ميخواستي سر چي باهامون صحبت کني، پسرم؟
...من داشتم... خيلي فکر ميکردم به
حرفايي که شما ميزدين
و... تو کجا ميري؟
من و تري جونيور قراره بريم
چند ماهي با اقوامم توي پنسيلوانيا زندگي کنيم
چند ماه؟
چي داري ميگي؟
بهت فرصت دادم تا انتخاب کني
اما فکر نميکردم اينقدر طول بکشه
نميخواستم با عجله تصميم بگيرم، واندا
براي همينم عجله نکردم
خب اينم جواب منه، تري
حالا من بايد مدتي وقت بذارم
و به اين فکر کنم که ميخوام چيکار کنم. باشه؟
نه، نه، نه - تري -
نه، پسرمو نميبري
هي، هي، آروم باش
نميتوني خلاف خواسته خودش نگهش داري
گور باباش. پسرمو هم نميتونم ازم بگيره، بابا
هي
بيا لاواندا من تا بيرون همراهت ميام
لامصب
نگران نباش
همه چيز درست ميشه. باشه؟
مامان، اين وضع گهيه
به نظرت کيه؟
ميچ يا تري؟
صد دلار شرط ميبندم ميچ ـه
رونالد ريگانه، حاجي [رييس جمهور وقت آمريکا]
حالا ميشه برم؟
نه، تا وقتي چند تا جواب بهم ندي
ببين. سر اين قضيه صحبت کرديم. باشه؟
که چي يه کسخلي ديشب ديده
با ماشينم از جاي بـار "ويسگر" بيرون ميام؟
دليل نميشه که توي کُشته شدن لامار
دست داشته باشم
اينو توي ماشينت
جاي مسخره جنست پيدا کردم
مهم نيست که نميتونيم
بابت مرگ "لامار سايلس" دستگيرت کنيم
آزمايش گلوله‌شناسي ما نشون ميده که
اسلحه‌ات در قتل کاترين ايدا و جيمز ويليامز استفاده شده
اسمشونم نشنيدم
"جي مو"
آره، يه آدم لاغر و بانمکي مثل تو
قراره توي زندون معروف بشه
يا اينکه ميشه اين اسلحه رو گم و گور کرد
چه کلکي تو کارته؟
کلکي در کا نيست تو به تخمم هم نيستي
من "ميچ" رو ميخوام
کمکم کن دستگيرش کنم و گرنه يه کاري ميکنم
به اين دو اتهام بازداشت بشي
تيک تاک، حاجي
تيک تاک
پشمام حاجي. کسخلي؟
به جاي رستوران "کوني" از دست‌فروش ساندويچ ميگيري؟
آره، تازه از پيش وکيلم رفتم
تشنه‌ام بود. براي همينم رفتم يه نوشابه بگيرم
بقيه کدوم گورين؟
جلسه رو کنسل کردم
خيلي خب، اينو ببين اينو ببين حاجي
پشمام
"ب.م.ف"
واقعاً داري
پادشاه ديترويت ميشي، ميچ
گور باباي ديترويت پادشاه کل کشور ميشيم
و بعد کل جهان
پشمام
آره
هي ميچ
چي شده؟
چيه؟
من ديگه نيستم
ميخوام از پول دادگاهم
براي سرمايه‌گذاري توي يه کسب‌وکار خانوادگي استفاده کنم
من و بابا داريم خدمات خودرو راه ميندازيم
چي حاجي؟
چرا بايد کاري که توش واردي رو ول کني
و کاري کني که تا حالا انجامش هم ندادي؟
خب گور باباش
گمونم پس سراغ اين کار ماشينه بريم
دوک يه جاي جنس توي ماشينم تعبيه کرد
ميتونم بهش بگم
واسه همه‌ي ماشيناي بيزنس تو هم همينکارو کنه - اينکارو نميکنم -
ديگه اين کارارو انجام نميدم
لاواندا تحت فشار قرارت داده، داش؟
اين قضيه هيچ ربطي به اون نداره
و نه به تو
اين قضيه به من مربوطه
و اينکه ميخوام با زندگيم چيکار کنم
بعد از اين همه چيزي که براي رسيدن به اينجا ،تحمل کرديم
الان اينکارو ميکني؟
فقط دليلشو بهم بگو
ميخوام از اين مبلغ استفاده کنم
و آينده‌اي واسه خانوادمون تامين کنم
پس فکر ميکني داشتيم چه غلطي ميکرديم؟
ميچ، من ديگه نميخوام بهم شليک بشه يا زنداني بشم
نميخوام
تو داش کوچيکه مني
من تو رو بهتر از هر کس ديگه‌اي
توي اين دنيا ميشناسم، لامصب
اين کار خودرو به تو نميسازه، حاجي
ما خلافکاريم
و تو هم مثل من عاشق اين پولي
توي خون‌مونه
و توش هم ميترکونيم
به خصوص وقتي با هميم
هيچکس نميتونه باهامون در بيفته
ببخشيد، داش نيستم
چرا وقتي "بيگ اِل" رو راضي کرديم ميخواي جا بزني؟
ميدوني که با من کار نميکنه
اونش به من ربطي نداره
همينجور ننداز برو، تي
ميخواي از پيش برادرت بري؟
!از پيشم نرو لامصب
قضيه از گهواره تا گورمون چي شد؟
...ميگن وفاداري کورکورانه
نماد عشقه
،الان که بهش فکر ميکنم
ميبينم که از برادرم درخواست وفاداري کورکورانه داشتم
اما برام مهم نبود که خودش چي ميخواست
يا لازم داشت
تي ميخواست بيرون بکشه
وقتي بهم اينو نشون داد، نميخواستم ببينمش
و وقتي بهم گفت، نميخواستم بشنومش
بعد از بازي بيرون کشيد
که بايد باعث ميشد درنگ و تأمل کنم
اما نشد
من مصمم شده بودم که پادشاه ديترويت بشم
اما اصلاً نميدونستم که قلمروي پادشاهيم
قراره خيلي بزرگتر از زادگاهم باشه
يا اينکه قراره خيلي بيشتر سقوط کنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.