..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
تی، ما قراره کل این مملکت رو بگیریم دستمون
دارم از نیم تن جنس تو هر ایالت حرف میزنم
آتلانتا رسماً شده مرکز پخش ما
بدون میچ که دستور بده خیلی بهتر کار میکنی
تمام این مدت داشتم سعی میکردم از میچ جلو بزنم
داداش، میچ همیشه چهره‌ی بی‌ام‌اف میمونه
من همیشه تو سایه‌ش میمونم
بخاطر رابطه‌مون بهمون شلیک شد
بوم هنوز شوهرمه
میخوام تو یه کلیسای جدید از نو شروع کنم
خواهر لوسیل قبول کرده
!نقش کشیش دستیار رو به عهده بگیره... خدا رو شکر
و شما دارین طلاق میگیرین
چون بابا با خانم میبل خیانت کرد
یه دوست تهیه کننده ما رو واسه یه تور شش هفته‌ای گاسپل رزرو کرده
چارلز تو هم باید با ما بیای
یعنی میای تور با من؟
تنها مردی که الان تو زندگیم بهش نیاز دارم
پدر آسمانیمه
دوست؟- تا ابد-
خیلی شیرینه
آره، چون واقعاً برام مهمی
داشتم فکر میکردم... میخوام برم مدرسه آرایشگری
آرایشگر بشم همونطور که همیشه میخواستم
این مال عمله- درد داره؟-
نه نه، خوبم. بیا بریم
ما حساب اون عوضی لامار رو
همونجوری که خواستی رسیدیم
ولی الان ازت میخوام
به روش من با بی-میکی برخورد کنی میچ، میدونی که من هیچوقت نتونستم
رفیق کلاس دومیت رو تحمل کنم، درسته؟
عوضی، واسه همین بود که سعی کردی منو به دام بندازی؟
ببین، دیگه هیچوقت نمیتونم بهت اعتماد کنم. واسه من مُردی
پسرم بخاطر اون قاچاقچی‌های عوضی مُرد
میخوای چیکار کنی؟- احتمالاً میرم جنوب-
میچ اونجاست؟ !هی، رمی- !میلتون-
!بیا حساب این عوضیا رو برسیم
!گمشو از اینجا بیرون
تو گفتی ازمون محافظت میکنی
ببین چیکار کردی
بیگ میچ، موتور سیتی- جی-پوشا، هاسل سیتی-
راستش میخوام خط انتقالم رو تا سنت لوئیس گسترش بدم
اینجا شهر منه، و این نقشه‌ی منه
پس اومدی دنبالم که منبع جنست باشم
سینا میگه تو آدم منی- لوکو تو مکزیک دستگیر شده-
تا وقتی آزاد نشه جنسی در کار نیست
ما دو تا مرد سیاهپوست تو یه کشور خارجی هستیم
که میخوایم یه قاچاقچی گنده رو از زندان فراری بدیم
تی، ما کی به قانون اهمیت دادیم؟
همیشه با قوانین خودمون پیش رفتیم و به روش خودمون عمل کردیم
چون راه برگشتی نیست
چطور گذاشتم منو راضی کنی به این کار؟
!میچ
آه. دمتری
بریم
!آه، لعنتی
لعنتی، لوکو با لباس زنونه سریع‌تر میدویی
این دیوونه‌ترین استتاری بود که تو عمرم دیدم
تو زشت‌ترین زنی هستی که تو عمرم دیدم
ولی نقشه فرارت جواب داد، لوکو
پس فکر کنم دی‌ای‌ای و فدرال‌ها خنگن
نمیدونم به چی میخندین
میدونین که دست از تعقیبمون برنمیدارن
تا این یارو رو نگیرن
نه، نه، نه، نه
میریم خونه‌م تو کوه‌ها
کوه‌ها؟- اوهوم-
چقدر راهه؟
سه روز، پیاده
سه روز؟ این بیشتر شبیه راه مرگه
تی، بس کن دیگه
و حواست به کارت باشه
دیگه جلوی من
اسپانیایی حرف نزن اینجوری
...نمیفهمم، نمیفهمم بابا، این کارو نکن
!آه! لعنتی
!دمتری
این یه مار لعنتیه؟
یه مار سمیه- لعنتی-
خیلی کشنده‌ست، دمتری
وای خدا. هی، میچ، همینجا بمون
همینجا بمون. میچ، تکون نخور
!لوکو. لوکو، برو کمک بیار
...تری، فقط یه جا پناه بگیر
تکونش نده. برمیگردم
میچ، بیدار بمون. بیدار بمون
میچ، میچ! پیشم بمون. بیا
نمیتونی اینجوری بری. بیا
!لوکو، زود باش
وای خدا. لعنتی
اوه، لعنتی. وای خدا
قبلاً از مرگ در رفته بودیم
ولی این دفعه، فرق داشت
وسط ناکجاآباد بودیم
...و اون شکست‌ناپذیری که بهمون انرژی میداد داشت از بین میرفت
همراه با داداشم
!هفت! برنده
...نباید اینو بگم، ولی
یه بخشی از وجودم طرفدار تو بود
فکر میکردم تو این جور جاها
نباید طرفدار کسی غیر از خودت باشی
خب، یکی از مزایای خونه بودن اینه که
آزادم هر کاری که دوست دارم انجام بدم
خونه، تو؟
حالا که تو خونه‌ای، شاید با خودت فکر میکنی
هر چی بیشتر بازی کنم، شانس اینکه
همه پولمو پس بگیری بیشتره
اینم درسته
ایمانی
تی اوه، من سعی میکنم بدونم
همه بازیکن‌های مهم دیترویت کی هستن، آقای فلنوری
هفته دیگه یه بازی خصوصی دارم
خیلی دوست دارم شخصاً ازت دعوت کنم
حتماً روش فکر میکنم
امیدوارم این کارو بکنی
موفق باشی
تاس مال شماست قربان
درسته
...خب بچه‌ها چطوری داداش؟
رفیقت تو لوئی، جی-پوشا
میگه دیگه پولشو نمیده
جنسو گرفته، ولی پول نمیده؟
آره از دافی تو آتلانتا گرفته
اوضاع بدتر اینه که شارپ فهمیده جی-پوشا پول نداده
الان آلاباما هم پولاشو کم و دیر میده
فکر میکنی واسه چی دارم قمار میکنم؟
که ضررایی که خوردیم رو جبران کنم
خب، میخوای چیکار کنی؟
تاس انداز دوباره میندازه؟
خودم حلش میکنم
مارجوری، اگه میدونستم یه بزرگ کلیسا میاد
برات غذا کنار میذاشتم
اوه، میدونی که بازدید خونگی فقط وقتی جواب میده
که صاحبخونه رو غافلگیر کنم
خب، تنها چیزی که دیدی یه آشپزخونه نیمه خالیه
خدایا
...اوه، لوسیل
یه خبری دارم
مادر کشیش فلمینگ مریضه
و داره کنار میره
خیلی متأسفم که اینو میشنوم
بله، براش دعا میکنیم
...لوسیل
هیئت مدیره میخواد باهات
برای مقام کشیش ارشد مصاحبه کنه
من؟- بله. تو استعدادهای زیادی داری-
کتاب مقدس رو از حفظی
صدای سوپرانوی قشنگی داری
...و موعظه‌گر درخشانی هستی
کسی که مردم باهاش ارتباط برقرار میکنن
...وای. ممنون. یعنی
خیلی برام ارزش داره، مخصوصاً از طرف تو
خب، فردا با نامزدها مصاحبه داریم
و باعث افتخارمونه که تو هم باشی
صبر کن. فردا؟- اوهوم-
اوه! نیکول
نیکول داره از دبیرستان ساوث‌وسترن فارغ‌التحصیل میشه
بچه‌ها هدیه‌ای از طرف خداوندن
ولی یکشنبه یه خیّر میاد
و باید کشیش جدیدمون رو منبر باشه
تنها سؤال اینه که
...آیا آماده‌ای این هواپیما رو پرواز بدی
یا میخوای بذاریش واسه یکی دیگه
تق تق، داداش. وقتشه
کی هستی؟
تی‌ام از دیترویت لعنتی
داداش کوچیکه میچ؟
چرا مزاحم میشی؟ وسط یه کاری اینجام
این یکی چنده؟
معمولاً پنجاه، ولی واسه تو
سی تا میدم- دمت گرم-
من خوب میدونم که تو اونجا
داری با پول من به یکی دیگه پول میدی
پروژه‌های جنوب شهر حسابی داغه
و من پول نقد زیاد دارم
و از اونجایی که مال دست هر کی باشه مال اونه، این مال منه
و تو حق نداری ادعاش کنی
ببین داداش، چرا وقتمو تلف میکنی؟
من اینجا کار دارم
ببین، یا تو یا یکی از آدمات
باید بپرین تو ماشین
و همین الان برین دیترویت
ببین، من با غریبه‌ها کار نمیکنم، باشه؟
من با داداشت کار میکنم
و وقتی خبری ازش بشه پولشو میدم
باشه؟ حرفی نمونده بینمون
شما سنت لوئیسیا خیلی زبون باز شدین
من دیگه این بی‌احترامی رو تحمل نمیکنم
میفهمی چی میگم؟
من خیلی بیشتر از تو تو این کار بودم
احترام میخوای، باید به دستش بیاری
اینقدر پولتو میخوای
خودت پاشو بیا سنت لوئیس بگیرش
مرتیکه تلفنو روم قطع کرد
!لعنتی
اگه به خاطر فارغ‌التحصیلی نیکی نبود
همین الان خودم میرفتم اونجا
میرم سراغ استرل
به یه نیروی کمکی نیاز دارم که برم لوئی
جی-پوشا رو بگیرم بیارمش پیش خودم
تا شخصاً باهاش تسویه حساب کنم فکر می‌کنی بهترین کار همینه؟
جی-پوشا یه خرده‌فروش ساده نیست که بشه باهاش اینجوری رفتار کرد
همین کارو می‌کنم
نمیخوای بگی قضیه میچ چیه؟
هوپ، خواهشاً. بیا فعلاً رو کاری که داریم تمرکز کنیم
اونم آوردن جی-پوشاست اینجا
تا به حساب این بی‌احترامیش برسیم، باشه؟
می‌فهمم
ولی نبودن میچ
مثل اینه که عیسی تو شام آخر نباشه
!دقیقاً همین مشکله لعنتیه
شماها حرومزاده‌ها باهاش طوری رفتار می‌کنین انگار منجیه
کی بوده که همه این مدت
نون آورده سر سفره؟ تو
و ما قدردان زحماتت هستیم
می‌دونم سرت خیلی شلوغه
من کار جی-پوشا رو راه میندازم - ممنون -
اوه، وقتی لامار سیلاس هست کی به ری چارلز نیاز داره؟
فوق‌العاده بود
خدا خیرت بده، خانم جوآن
و صحبت از چیزای فوق‌العاده که شد
شما تو این ۹۰ روز گذشته تلاش کردین
و عمیقاً به ریشه‌های
اعتیادتون پی بردین
می‌دونم اومدن به این برنامه اختیاری نبود
بلکه حکم دادگاه بود
با این حال امیدوارم بیشتر از اینا یاد گرفته باشین
ما چی میگیم که باید داشته باشیم؟
شجاعت برای درمان و شجاعت برای تغییر
و شجاعت استفاده از مهارت‌هایی که اینجا یاد گرفتین
تا زندگی معنادار و قانونمندی
موقع برگشت به جامعه داشته باشین
من بهتون ایمان دارم
ولی شما به خودتون ایمان دارین؟
این سوال بی‌جواب نبود
به خودتون ایمان دارین؟
!بله
از مشکلاتتون قوی‌تر هستین؟
!بله
می‌تونین غلبه کنین؟ - !بله -
پس بیاین فارغ‌التحصیل شیم
آقای سیلاس، بیا پایین
اگه بیرون از اینجا هم
مثل این سه ماه تو برنامه تلاش کنی
معلوم نیست تا کجا می‌تونی پیش بری
بهت افتخار می‌کنم
...ممنون. اوم
من تو زندگیم به خیلی چیزا معتاد بودم
...اوم
زن‌ها
پول. قدرت
انتقام
...این قضیه انتقام، این... این
این واقعاً منو به زانو درآورد
...اوم
باعث شد همه چیز و همه کسایی که دوست داشتم رو از دست بدم
...و بعدش، اوه
کراک لعنتی شد یه اعتیاد جدید
نه، نه
در واقع یه وسیله نابودی بود
که علیه من استفاده شد
ولی من اعتیادمو شکست دادم قبل از اینکه اون منو شکست بده
هیچی نمی‌تونه منو شکست بده
دیگه هیچوقت
هی، تی
...پس این یعنی
که منو واسه میامی بخشیدی؟
و فرار به مکزیک؟
نچ
اومدم درباره کار حرف بزنم
یه پیشنهاد دارم
جالب به نظر میاد
خسته شدم از اینکه واسه امنیت مالی به مردا تکیه کنم
می‌خوام مستقل باشم
صبر کن. وایسا
این... این یه پیشنهاد فروشه؟
چی این همه خنده داره که یه زن
بخواد رو پای خودش وایسه؟
من... من بهت نمی‌خندم
...فقط
عزیزم، من می‌تونم ازت مراقبت کنم اگه بذاری
شوخی نمی‌کنم تی
اگه می‌خوای شانسی واسه برگشتن پیش من داشته باشی
باید کمکم کنی وارد بازی شم
می‌خوای خلاف کنی؟
من تو هر دو طرف قانون آشنا دارم
و می‌تونم معرفیت کنم بهشون
خب من دیترویت رو قرق کردم
هدفمون نیم تن تو هر ایالته
وقت و جا ندارم واسه کسی که زیردستم نباشه
ببین تی، من خیلی بیشتر از تو تو این کار بودم
تو فقط بازی رو تماشا کردی، هیچوقت بازی نکردی
فرقش خیلی زیاده ولی من دفترچه بازی رو بلدم
فکر می‌کنی کی به بوم گفت بره سمت غرب
و از هروئین بره سمت کوکائین، هان؟
من
و کی بهت گفت فرودگاه‌ها رو
واسه کار تاکسی‌رانی چک کنی؟ من
و وقتی مشکل خدمات حمایت از بچه‌ها پیش اومد
کی کمکت کرد حلش کنی؟
راهنمایی... تو نبودی
پس اگه می‌خوای به این زودیا
زیردستت باشم، باید به ارزش و چیزایی که میارم احترام بذاری
...آره مارکیشا، تو... تو
تو پشت صحنه کمک خوبی هستی
تو... تو یه دارایی عالی هستی. جدی
ولی قانع کردن بقیه خلافکارا
که تو بیشتر از یه صورت خوشگلی
کار سختیه
موفق باشی
می‌دونی چیه؟ گور بابات تی
خسته شدم از سر و کله زدن با بچه‌ها
از این به بعد با مردای واقعی می‌پرم
یعنی ریاضی و علومش خیلی بیشتر از چیزی بود که انتظار داشتم
ولی عاشق مدرسه آرایشگری شدم
اوه، به... به جز دراماش
...یه دختره هست، وقتی بهت بگم اون
چارلز! خواهشاً
دارم واسه مصاحبم آماده میشم
این آهنگ واسه منم مهمه
وای خدای من. یا عیسی کمکم کن
خب، اولین مشتری، چطور بود؟ خوشت اومد؟
...لاواندا، من
من اینو خواستم... نه اینو
دقیقاً شبیه عکسه
به نظر من که عین همونه
وای خدا، خیلی خوشگل شدی
یعنی لاواندا، کارت عالی بود
!خب، اینجا خونه منه چارلز
وای خدا. باشه. باشه. سلام
یه بسته دارم واسه لوسیل فلنوری
خودمم
خب، میشه ۷۰ دلار
واسه تحویل کیک، با انعام
بیست دلار اضافه فقط واسه دور زدن گوشه خیابون؟
خانم، کیک رو می‌خواین؟
چه کیکیه مامان؟ - اوم، وانیلیه -
من شکلاتی دوست دارم - خوشمزه‌ست -
ببین، من امروز نتونستم
برم بانک، پس اگه میشه اینو بگیر
بقیش رو بعداً بهت میدم، باشه؟
متأسفم بیا
نگران نباش
بقیش مال خودت - ممنون -
باشه
اوه، نه نه. "بقیش مال خودت"؟
پس خرجی بچه چی میشه؟
خداوند میگه باید با سخاوت و خوشحالی ببخشیم
وقتی برم تو جاده، قبل از تموم شدن تور
از ضرر درمیایم
آره، دقیقاً کی قراره این اتفاق بیفته؟
نیکول، خوب شدی عزیزم. در حد فارغ‌التحصیلی
گفتم که - هی، چطوری بابا؟ -
...اوه، لعنتی. شبیه
شبیه تیتو جکسون شدی - !تری -
تری، بس کن دیگه. می‌دونی که این آرزومه
نخند شوخی می‌کنم. می‌دونی باید نیکی رو
متواضع کنم تا اون کله گندش تو کلاه و لباس جا شه
تری، میچ میاد فارغ‌التحصیلی؟
نمی‌دونم مامان باهاش حرف زدی؟
نه! در ضمن، امروز روز نیکیه
نیازی نیست میچی جشنشو خراب کنه مامان
بیا. با اجازه
ببین، این مال توئه
خب، از تو انتظار نداشتم تری
بیا
!اوه
وای خدای من. وای
این خیلی گرونه
...واسه یه دانش‌آموز دبیرستانی که باهاش بگرده
لوسیل، اون فارغ‌التحصیل شده. بذار داشته باشه
آره، حقشه
اوه، و دفعه بعد که میری جواهرفروشی
مادر بچه‌تو یادت نره
وای خدا. باز شروع شد
فقط میگم، حتی نمی‌تونی یه تعریف ازم بکنی
لاواندا، شوخی بود داشتم شوخی می‌کردم. لعنتی
وای خدا، با این مسخره‌بازیاتون
!منو واسه مصاحبه‌م دیر می‌کنین
من می‌برمت مامان - !واندا -
لامار قدیمی وسایلشو همینجوری می‌ریخت تو کیسه
این برنامه واقعاً روش تأثیر گذاشته
همه چی عوض نشده
بیا دیگه
بیا یه حال اساسی بکنیم قبل رفتن
اینجا؟ خلاف قوانینه
قبلاً که برات مهم نبود- لامار-
نگو که میخوای گیر بیفتی
که مجبور نشی از کمپ بری
اصلاً کارت راه میفته؟
کیسه رفته و حسابی شق کردم
نچ نچ
داداش من شاید خراب باشم
ولی خر که نیستم
موقع رفتن از موسسه هم همین کارو کردی
هیچی بیرون برام جور نمیشه
حتی وقتی همه چی خوب پیش میره
همیشه یه جا گند میزنم
این دفعه نه
ببین، سیستم وقتی جوون بودی بهت ظلم کرد
ولی الان خودت میتونی تغییر کنی
میخوای که تغییر کنی، مگه نه؟
بیشتر از اونی که فکرشو بکنی
خوبه. حالا برو قرصای اعصابتو بخور
سلامت روان و پاکی با هم میرن جلو
سعی نکن زیر زبونت قایمش کنی
مخصوصاً که میخوام بعداً با اون زبونت حال کنم
آخ جون، عشق منی تو
لامار- هوم؟-
یه ملاقاتی دیگه داری
اوهوم، آره
تنها چیزی که تو سفر دلم براش تنگ شد
موهایی بود که تو کوتاه میکردی
آره بابا، همیشه تمیز نگهت داشتم
هیچوقتم ازت پول نگرفتم
میدونی الان یه اصلاح خوب چقدر میشه؟
راستی اون دختر کوچولومون چطوره؟
اوه، الان راه میره
اوف! به این زودی؟
آره- میدونی که ما فلنوری‌ها-
زود میریم سر کار و زندگیمون
تری
میدونی، من و مادرت ماه‌هاست
داریم سعی میکنیم از تو درباره میچ خبر بگیریم
بهتون که گفتم، رفته مکزیک برای کار
حالش خوبه؟ شش ماه گذشته
امیدوارم خوب باشه
من یه... یه زن خداترس هستم
و یه مادر
و حالا که تو این اتاق نشستم
حس میکنم کل زندگیم برای این لحظه آماده شدم
شما تازه طلاق گرفتید
و همه میدونن
که پسراتون راه درستی نمیرن
...خب
من نمیخوام بالاتر از مردم بایستم
و... و... و از منبر موعظه کنم
میخوام جایی بشینم که اونا میشینن
...میخوام جایی دعا کنم که اونا دعا میکنن، تا وقتی ازشون میخوام
به عشق و... و بخشش و فداکاری متعهد بشن
وقتی ازشون میخوام به... به کارهای این کلیسا متعهد بشن
منو قبول کنن و بخوان دنبالم بیان
چون میدونن که من یکی از خودشونم
بفرما اینم این
لعنتی تی! حواست کجاست؟
این چه جور بازی کردنه؟
کی بهت یاد داده بازی کنی؟ باید پاس میدادی
میدونستی آس پیک دست منه
نه بابا، نمیشه سر میز حرف بزنید
دفعه قبل به من گیر دادید سر همین
خفه شو- آروم باش تی-
میدونم نگران رفیقت تو لوئه هستی
ولی هوپ و بچه‌های من پیگیرن ممنونم داداش
فقط زودتر به اون پول نیاز دارم
حله تی، نگران نباش
فقط یکم بیشتر از حد معمول طول میکشه
مگه یادداشت رو نگرفتی؟
چه یادداشتی؟- قانون جدید لباس پوشیدن، داداش-
شماها نماینده من
و سازمان منید
با این حساب میخوام همه
یه جور لباس بپوشن و هماهنگ باشن
چجوری با لباس یه شکل دختر تور کنیم؟
گروه منه، قوانین من. در واقع
چون نخواستی رعایت کنی، از حقوقت کم میکنم
!اوه چه سختگیر
چی؟ مگه تو ارتشیم؟
آره داداش، تو ارتشیم
و این کسب و کار منه، قوانین من
و از این به بعد اینجوری پیش میریم
تموم شد رفت
اصلاً این پیرهن رنگی رنگی چیه پوشیدی؟
هر چی میتونی باش
هنوزم عشق منی، تا ابد
قبلش که اینجوری نشون نمیدادی
تو هم وقتی رفیقت سنت اومد همینطور
من هیچ ربطی به اون نداشتم
هر چی
من و تی ماه‌هاست تموم کردیم
و با وجود همه چیزایی که از سر گذروندیم
من هنوز زنتم بوم
بهتره اینو یادت بمونه و به عنوان مرد من
...و پدر بچه‌هامون
تا آخر عمر به هم وصلیم
من یه تزریق پول میخوام
تقریباً همه چیزایی که گذاشتی تموم شده
خب من ندارم
پس مجبورم برم اداره رفاه
گه خوردی. زن من نباید پاشو تو اداره رفاه بذاره
آیزاک رابرتز هنوز از چک‌هات دستشه؟
آره
تا جایی که یادمه یه معشوقه داشت
که تو بخش سوابق دادگاه کار میکرد
آره. کیکی- از همونجا شروع میکنم-
...یادت نره
تو زن منی، فهمیدی؟
شنیدی چی گفتم؟
تو جایزه‌ای، نه بازیکن
پس پاهاتو جفت کن
و چشماتو باز
باشه. حله
خب همه، خوشحالم که میگم
خانم مورد نظر آماده است
تقدیم میکنم فارغ‌التحصیل ما رو
!اوه- !وای خدای من-
نیکول، هیچوقت انقدر زیبا نبودی
خیلی بهت افتخار میکنم
آه! همه سختی‌ها، مشکلات و چالش‌هایی
که پشت سر گذاشتیم تا به این لحظه برسیم
ما موفق شدیم. بیا اینجا عزیزم
ممم- ممم، ممم، ممم-
اوه، مواظب موهام باشید! مواظب موهام باشید
میشه-میشه یه عکس بگیری عزیزم؟ ممنون
آره، آره. باشه. خب، به هم نزدیک شید
!نزدیک شید. بگید چیز
!چیز
ببین چقدر خوشگل شدی دختر
میدونی، تو اولین فارغ‌التحصیل منی
فقط کاش میچی اینجا بود
تا این لحظه باشکوه رو با ما جشن میگرفت
ممنون مامان
منم همینطور
کیکی
مارکیشا؟- سلام-
از اون شبی که بوم به آیزاک حمله کرد ندیدمت
آره، شب دیوونه‌کننده‌ای بود
آره پسرا همینن دیگه، نه؟
میدونی، واقعاً فکر کردم بوم میکشتش
...یا یه همچین چیزی، و بعد تو
نمیدونم، یه چیزی تو گوشش گفتی
و روز رو نجات دادی
وانمود میکنن نمیخوان حرفامونو بشنون
ولی بدون ما هیچی نیستن
دقیقاً همینه
من همیشه بهت احترام میذاشتم
باید به خودت هم احترام بذاری کیکی
تو لیاقتت بیشتر از ایناست
فکر میکنی خودم نمیدونم؟
من و آیزاک کلی برنامه داشتیم
بعد تصمیم گرفت زنشو ول نکنه
هیچوقت مثل بوم که به تو افتخار میکرد بهم افتخار نکرد
حداقل پول دانشگاهتو داد که قولشو داده بود؟
نه. نداد. میدونی چیکار کرد؟
با اون زنیکه از ایالت رفت و منو بی پول ول کرد
خیلی بد شد. متاسفم کیکی
ببین، من باید با آیزاک تماس بگیرم
میتونی کمکم کنی؟
نمیخوام دیگه هیچوقت با اون عوضی حرف بزنم
فقط یه شماره میخوام
ببین، نمیگم از کی گرفتم، با کی حرف زدم
...نمیدونم مارکیشا. این
فقط یه شماره
ببین، یه پولی بهت میدم
میتونی باهاش بری کالج محلی
چرا داری بهم میگی با پولم چیکار کنم؟
دختر، چون میخوام پیشرفت کنیم
هر چی کمتر به این عوضیا وابسته باشیم بهتره
فقط شماره رو بده
باشه
بیا
بعداً باهات تماس میگیرم
نیکول دنیل فلنوری
خب، برنامه بعدیت چیه؟
تمرین فوتبال رو تابستون تو کلارک شروع میکنم
یکم وقت اضافه برای زندگی تو دانشگاه بهمون میده
فاصلش تا موریس براون چقدره؟
اوه، خیلی دور نیست
ام، از اینکه نزدیک همیم خوشحالیم
میدونی نیکول، همه ما بهت افتخار میکنیم
از شرایطت بالاتر رفتی
ممنون
با آدم معروف هم آشنا شدی؟
اوه، با خیلیا برخورد داشتیم
خب بگو دیگه پسرخاله، اسم بگو
من اهل پز دادن نیستم
پز نده، فقط بگو
...میدونی، با واینانز برخورد داشتیم
کرک فرانکلین- عالیه-
کی دوباره میری؟
داره درست میشه داداش، داره درست میشه
چارلز، هر چی طلا در بیاری حقته
آره، پشت هر ابری یه خورشید هست
سی سی شخصاً سیب زمینی شیرین آورده؟
هم سیب زمینی شیرین آورده، هم گوشت، هم پای سیب زمینی
!کلم پخته و نون ذرت هم آورده، دروغم چیه
راست میری جهنم بخدا
!خدا میدونه چقدر عاشق سیب زمینی شیرینم
!منم میرم! همه با هم میریم
!هی بچه‌ها
همه خوش میگذرونین؟
می‌بینم حسابی دارین قر میدین اینجا
ممنون که اومدین
اشکالی نداره یه دعای کوتاه بخونیم
قبل از اینکه غذا بخوریم؟
باشه، باشه
خب، سرهاتون رو خم کنید
خدایا، ازت خیلی ممنونیم
برای این فارغ‌التحصیلی مهم
بزرگ کردن یه دختر تو این دوره و زمونه
یه نعمت بوده خدایا، و ما بابتش ازت ممنونیم
و ازت میخوایم که همه‌مون
همیشه به فکر نیازهای دیگران باشیم
و این غذایی که میخوایم بخوریم رو برکت بدی
به نام عیسی مسیح، آمین
!آمین- !آمین-
خب، غذا رو میزه، ولی نیکول میخواد یه چیزی بگه
...باشه، قبل از اینکه شروع کنید
اوم، بابا میشه بیای اینجا؟
اول باید از پدر و مادرم
و تری بخاطر این مهمونی تشکر کنم
خیلی خیلی سخت تلاش کردم تا به اینجا برسم
از قدیم آرزوم بود که برم دانشگاه
و باعث افتخار پدر و مادرم بشم، و بعضیاتون میدونید
که پاییز میرم موریس براون
...ولی چیزی که واقعاً میخواستم بهتون بگم اینه که
!میچ
!وای خدای من. سلام عزیزم
سلام مامان
خیلی نگرانت بودم
!خوش برگشتی پسر! نگاش کن
!سلام- !سلام-
خیلی بهت افتخار میکنم آبجی کوچولو
مرسی- اولین فلنوری که فارغ‌التحصیل میشه-
تری، نمیخوای به داداشت سلام کنی؟
نیکی، یه چیزی میخوام نشونت بدم
میای بیرون؟- آره! چی بیرونه؟-
بیا بیا بیا بیا بیا
تری، بیا دیگه
خوش اومدی خونه، میچ
خیلی وقته همو ندیدیم
کی دعوتت کرده؟
اینا وی و آیشا هستن
نباید اینجا باشی داداش بیخیال دیگه
سلام خوشگل خانوم. حالت چطوره؟
خوش اومدی آیشا. من لوسیلم
خیلی دربارتون شنیدم خانم لوسیل
شما مثل مادر دوم برایان بودین
از آشناییتون خوشحالم
عمل بعدی وی نزدیکه، و من باید میومدم
یه چیز کوچیک به نیکول بدم
ما خانواده‌ایم، درسته؟
باشه. من میگیرمش
ممنون
بریم نیکول
ببین
غریبی نکن عزیزم
و خیلی ممنون بابت هدیه
قدردانم، باشه
چشماتو ببند نیکی. نگاه نکن
!چشمام... چشمام بستس
نیکی تقلب نکن- !تقلب نمیکنم-
باشه باشه. باز کن- کجا داریم میریم؟-
باز کن مال خودته
با یه سیستم صوتی جدید
!وای میچی، تو بهترینی
!ماشین خودمه و آزادی خودم
حالا دیگه نیازی نیست از مامان و بابا ماشین بخوای
وای خدای من. همه بچه‌هام اینجان
این دفعه خوب کاری کردی پسر
ممنون بابا
!میچی، خیلی سخاوتمندانه بود عزیزم
الو؟ ما پوشا رو تو لو پیدا نکردیم
ولی یهو سر و کلش تو رستوران پیدا شد
جدی؟
باشه، الان میام
تری، کجا داری میری؟ !تری، برگرد اینجا
هی، میچ تازه اومده
بذار این دیوا قهر کنه بره بابا اشکال نداره
خوبه
بین تو و تری چه خبره؟
دوستت دارم مامان
این قضیه بین من و اونه
برام مهم نیست این پوتا چقدر جیغ بزنه
تا نگفتم در رو باز نکن
سلام داداش کوچیکه
همش کار توئه؟
نظرت چیه؟
به تو هیچ ربطی نداره. پول من کو؟
اینقدر بد، هان؟
ببین، هیشکی نمیخواد چیزی بخوره
که مامانش میتونه تو خونه درست کنه
باید رویا بفروشی، نه غذا
میدونی، مثلاً... چینی. فرانسوی
اسمش رو عوض کن به یه چیز شیک
قیمتا رو ببر بالا. پول جمع کن
...حالا یا پولمو خوش برمیگردونی
یا با خون پس میگیریم
!هی، میچ اینجاست
...نه، در رو باز نکن. در رو باز نکن لعنتی
!چطوری داداش؟ ها
!نگاه کن اینو. هوم- ورم-
رفیق اصلی من! مرد نقشه‌های بزرگ
یه خبر خوب بده سنیوریتاهای اون ور مرز چطور بودن؟
موی کالینته؟- !عالی بودن-
ولی میدونی، هیچی مثل دخترای دیترویت نمیشه
!آه
هی تی، میشه بگی چرا چراغا خاموشه
انگار کندی‌من شدی یا همچین چیزی؟
داشتم به کارام میرسیدم دخالت نکن میچ
داداش کوچیکه شده عین عمو پولی قلابی
آره؟- آره، ولی میدونی-
کارتر هم گاهی از خط خارج میشه
ولی میدونه نباید کار رو خراب کنه واسه بدهی‌های الکی
چی میگی تو؟ ماه‌هاست نپرداختی
نه، تازه گرفتمش
واسه همین اومد شهر... که به من بده
تو گرفتیش؟- آره من گرفتمش-
حالا میخوایم بی‌ام‌اف رو به یه سطح دیگه ببریم تی
و جی-پوش داره کمک میکنه کار گسترش پیدا کنه
من همه چی رو تحت کنترل داشتم، درست مثل وقتی که
تو مکزیک با لوکو خوش میگذروندی
!داداش، عقلتو از دست دادی
یکی باید این یارو رو سر جاش مینشوند
همونطور که الان تو رو سر جات میشونم
خفه شو داداش کوچولو
فکر کردی کی هستی؟- چیکار میخوای بکنی؟-
تی، این کارو نمیکنیم
!اوه، لعنتی! لعنتی
!لعنتی
!آه
میخوای با اون چه غلطی بکنی؟
!تو مکزیک چه اتفاقی افتاد؟
!گمشید بیرون
!همتون، گمشید بیرون
گمشو بابا، بچه
مکزیک کرت کرده داداش؟ تو هم همینطور
گمشو بیرون، میچ
تو یه عوضی هستی داداش
یه هدیه دیگه پشت در آشپزخونه پیدا کردیم
عاشق فارغ‌التحصیل بودنم
،برای خلبان جدیدمون"
..."کشیش لوسیل
"ما رو بالاتر ببر. با عشق، از طرف گله کرنراستون"...
اوه، خدایا شکرت. ممنون
تبریک میگم، لوسیل
بیا، بازش کن مامان وای خدای من
باشه
!وای خدا. اوه
امروز هر دومون ردای جدید گرفتیم
هوم
میرم امتحانش کنم- باشه-
و میخوام دوباره بگم چقدر بهت افتخار میکنم
که اولین فلنوری هستی که فارغ‌التحصیل میشه
...که باهوش و زیبایی
عقل سلیم داری...
آینده درخشانی پیش روته
و هیچوقت نذار هیچی
جلوی رسیدن به رویاهات رو بگیره
بخاطر اتفاقی که برای بابات افتاد اینو میگی؟
هوم
اون مرد سختکوش و نوازنده فوق‌العاده‌ای بود
تو یه تظاهرات حقوق مدنی
باتوم خورد تو دستش
...شبی که، اوم
دستش و رویاهاش رو نابود کرد...
اوه بابا، خوشحالم که بالاخره میتونی
برای هر دوتون رویاپردازی کنی
و با اینکه داری تور میری
خوشحالم که تونستی وقت بذاری
و پیش ما هم باشی
چی شده؟- خب، امروز روز تو بود-
...نمیخواستم روز تو رو خراب کنم
ولی زنگ زدن گفتن دوباره میریم تور
هفته دیگه میریم- خوبه-
نمیخوام نگران این باشی که
به اندازه کافی پول در میاری برای دانشگاه من یا نه
من پدرتم، وظیفمه نگران تحصیلت باشم
داشتم سعی میکردم تو مهمونی به همه بگم
...قبل از اینکه میچ بیاد، ولی من
من بورسیه کامل موریس براون رو گرفتم...
تو چیکار کردی؟
آره
پر از سورپرایزی، نه؟
آره، سیب که از درخت بیفته همون جا میفته
...دختر گلم
تو بهترین نماینده همه مایی...
خب، حالا که بابات اینجا نیست
...میخوام از طرف هر دومون بگم که
منم بهت افتخار میکنم بابا
این سهم توئه، منم میام سهم خودمو میگیرم
خب، حالا چی؟- داداش "حالا چی" چیه دیگه؟-
من برمیگردم آتلانتا، همین
!لعنتی
!لعنتی! کارم تمومه تموم شد! گاومون زایید
بیا فرار کنیم داداش، دو قدم نرفته میگیرنمون
!آره، ولی اینجا موندن یعنی مرگ حتمی
لعنتی
!اه! قفله لعنتی
!مواظب باش، بپر کنار
!اوه! چه خبره؟
اعتیاد چیز عجیبیه، نه؟
فکر کردین بردین، هان؟
لعنتی، باید این معتاد عوضی رو
وقتی فرصتشو داشتیم میکشتیم- !ولی من ترک کردم مرد-
!آخ! آخ
!کدوم خریه؟
چه خبره؟
!لعنتی! بی-میکی- گمشو برو بیرون-
از مهمونی دنبالتون اومدم که حرف بزنیم
داداش، این چیزی رو عوض نمیکنه حرفی نمونده
!خواهش میکنم به حرفام گوش کن
!گمشو برو بیرون عوضی
این یارو خل شده
من از دیترویت میرم
هی. منم
همه چی خوبه؟
...آره، فقط
فارغ‌التحصیلی نیکول خیلی سخت بود
باشه
ببین، با رفیقم حرف زدم
یه رابط تو کارولینای جنوبی داره
میتونم وصلتون کنم، حالا که میخوای
تو هر ایالت نیم تن جنس بزنی
باشه. ممنون
خبرت میکنم
فقط میخوام با احترام رفتار کنم
مگه نگفتی این فقط کاره، نه عشق و عاشقی؟
بهم گفتن تو خواب میاد سراغم
ولی هنوز هیچی ندیدم
...دیروز میلتون ۱۳ سالش میشد، واسه همین
نیاز داشتم یه چیزی بخورم...
یه مست دیگه هم تو بار بود
بارمن میگفت از قدیم مشتری ثابتشونه
ازش پرسیدم چند سالشه
میدونی چی گفت؟
۷۳
اون مست ۷۳ سال عمر کرده، ولی پسر من فقط ۱۳ سال
چون اون قاچاقچی‌های عوضی
خشونت رو آوردن دم در خونم و پسرمو کشتن
تو خونه بود، تو تکوود
عاشق لی لی بازی تو پیاده‌رو بود
...بعد اون حیوونا
میخوام همشون برن تو قفس
ممنون، ایب
ما هم میخوایم پلیس آتلانتا برای میلتون عدالت رو اجرا کنه
مارک، میخوای تو نفر بعدی باشی؟
کمک آوردم
این کیه؟
چرا یه مرغ گرفته دستش؟
چیکار... چه غلطی داری میکنی، لوکو؟
این یه شفادهندست. واسه دستمزدش ساعت میخواد
خیلی چیزا میدونه، از جاهای مختلف
داداش، چه خبره؟
میخواد دمتری رو خوب کنه
نه نه نه، داداش. ما مسیحی‌ایم
با این چیزا بزرگ نشدیم
نه، جلوشو میگیرم
لوکو، این یارو داره چه غلطی میکنه؟
وای خدا. بیدار شد. خوبی؟
زندگی طولانی در پیش داره
و افسانه میشه
هی، میگه عمر طولانی میکنه، دیگه چی؟
...میگه دمتری
دمتری افسانه میشه- افسانه؟-
مثل اسکوبار
پابلو اسکوبار سیاه
و تو، رهبر میشی
و خانواده‌ای خواهی داشت با خونه‌ای روی تپه
درباره خانوادم چی داره میگه؟
میگه، اوم، رهبر میشه
با یه خانواده، یه خونه رو تپه
دیدی، تی؟
خدا برامون نقشه‌های بزرگی داره
میچ، میچ. پای خدا رو وسط نکش
این کار شیطونه
"تو انجیل میگه "خدایان دیگه رو نپرست
بیخیال بابا- تی-
من هر کاری لازم باشه میکنم که زنده از این ماجرا بیام بیرون
میچ، این کفره اون نجاتت نداد
خدا نجاتت داد، و خدا بخاطر این کار تنبیهمون میکنه
تی، خدا از من عصبانی نیست
اون نگران منه
!آه
بریم
ممنون. گراسیاس
لعنتی
زنده موندن تو مکزیک منو و تی رو برای همیشه عوض کرد
با اینکه باعث شد راه‌های متفاوتی بریم
میدونستم پیرمرده درباره من راست میگفت
راستش، فهمیدم خیلی کوچیک فکر میکردم
تنها راه رسیدن به سرنوشتم
این بود که برم سطح بالاتر
و دنیا رو مال خودم کنم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.