..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
!دمتری داداش، اون یه ماره لعنتیه؟
یه مار سمیه- لعنتی- خیلی کشنده‌ست- لوکو، برو کمک بیار-
دمتری افسانه میشه- افسانه؟-
مثل اسکوبار
پابلو اسکوبار سیاه پوست
هیئت مدیره میخواد باهات مصاحبه کنه
واسه رهبری کلیسا- با من؟-
باید با ایزاک تماس بگیرم
با رفیقم حرف زدم
یه آشنا تو کارولینای جنوبی داره
ممنون، بهت خبر میدم
مگه نگفتی این کار واسه تجارته نه خوشگذرونی؟
دیروز میلتون ۱۳ سالش میشد، واسه همین به یه نوشیدنی نیاز داشتم
،ممنون ایب. مارک میخوای تو بعدی باشی؟
رد داگز
خوش اومدی خونه، میچ
نباید اینجا باشی داداش
اومدم یه چیزی به نیکول بدم
ما خانواده‌ایم، درسته؟
بازش کن مال خودته
!میچی، تو بهترینی
اعتیاد چیز قدرتمندیه، نه؟
ولی من اعتیادمو شکست دادم، داداش
!آه! آه
!لعنتی! بی-میکی- گمشو از اینجا-
از مهمونی دنبالتون اومدم که حرف بزنیم
داداش، این هیچی نیست حرفی نمونده
!خواهش میکنم، به حرفم گوش کن !گمشو از اینجا داداش
دارم از دیترویت میرم
دارن نزدیک‌تر میشن
گرگ‌ها، غذا میخوان
...پس
برای گرگ‌ها...
...که مارو
نخورن...
!بریم
منظورت از بریم چیه؟
تی، میخواد گوشت گوزن رو پخش کنیم
بین یه مشت گرگ گشنه تو تاریکی
که خودمونم طعمه بشیم؟
نه، عمراً
لوکو
ما اوکی‌ایم داداش
اون اوکیه
اوه، لعنتی نمیتونم صبر کنم از اینجا برم
باید با اون پیرمرد عجیب غریبه میرفتیم
وقتی شانسشو داشتیم- بس کن غر زدنو، باشه؟-
لوکو میدونه داره چیکار میکنه، تی. نه توی احمق
همون یارویی که تو این خراب شده دستگیر شد؟
نمیخوام اینجا بمیرم، میچ
انقدر نترس لعنتی
به من اعتماد کن. من نور رو دیدم
تو اون مراسم جادو جنبل؟
من خدا رو دیدم، تی
چی؟- من خدای متعال رو دیدم-
و بهم گفت که من برگزیده‌ام
نمیتونم درست توضیحش بدم
فقط میدونم یه چیز فراتر از این حرفا بود
واسه همینه که باید از لوکو تشکر کنم
آره
به نظرم یه مشت چرت و پرته
ببین، مشکل تو همینه دقیقاً
همیشه تو چارچوب فکر میکنی
به جای اینکه ذهنت رو به چیزای دیگه باز کنی
تو یه آدم یه‌دنده‌ای
طرز فکر من مشکل نیست، میچ
تو خدا نیستی. اینو یادت باشه
وقتی تو طبیعت وحشی هستی
میفهمی واقعاً از چه جنسی هستی
...مشکل اینه
داشتم میفهمیدم
که اوضاع داشت خیلی سریع واسه داداش کوچیکه تغییر میکرد
شاید خیلی سریع
پسرعموم رو پشت بوم بود، همه چیو دید
میگفت پنج تا تیرانداز با شصت تا گلوله
!لامار رو به خونریزی انداختن، تق تق تق تق تق
گوش کن داداش افسانه‌ها هیچوقت نمیمیرن
پس مگه اینکه عزرائیل خودش اومده باشه سراغش
تا جمعه مقدس
اون سایلس عوضی تو لیورنویز راه میره
و از رستگاری موعظه میکنه
هی
کل شهر درباره لامار سایلس حرف میزنن
به جز اونی که بهش شلیک کرد
باشه. هوپ داره تعقیبش میکنه ببینه چه خبره
همه‌مون دیدیم که شلیک کرد
امیدوارم با پلیسا همکاری نکنه
از وقتی میچ رفته باهاش حرف زدی؟
نه
ببین تی، تو مدیون بی-میکی هستی که نجاتت داد
ولی من بدون حرف زدن با داداش کاری نمیکنم
ببین استرل، آروم باش، باشه؟
هوپ فقط داره تعقیبش میکنه
در ضمن، اگه میچ براش دیترویت مهم بود
همینجوری غیبش نمیزد
وقتی بی-میک یهو پیداش شد
باور کن، حرفتو میفهمم ولی میگم که
رئیسا باید تمرکزشون رو کار باشه، نه دعوا و درگیری
بی شک، بی شک
واسه همینه که هوپ داره کارشو میکنه
من کارای مهم‌تری دارم
یه پخش کننده تو کارولینای جنوبی دارم
انگار فقط منم که دارم سعی میکنم
این رویای نیم تنی رو به واقعیت تبدیل کنم
نیم تن؟
آره، دقیقاً همینطوره
پسر، خیلی جاه‌طلبی، نه؟
میدونی که همینه
همه چی واسه محموله بعدی لوکو اوکیه؟
آره، ما آماده‌ایم
ببین، همه ماشینا رو از دلال
هفته پیش دادم به فرانسوا- اوکی، اوکی-
میدونی که رفیقم مایکل جردن مکانیک‌هاست، درسته؟
صد در صد. شنیدم تکوود رو به زودی خراب میکنن
پس شاید مجبور شیم مسیر جنسا رو عوض کنیم
آره، ولی هنوز وقت داریم
یعنی، اول باید مردمو جابجا کنن
درست میگی
هی داداش، ممنون که وقتی نبودم
همه چیو کنترل کردی آره، خودت میدونی
ببین، وقتی تو داشتی با لوکو ریسک میکردی
جنسا هنوز میومد، بچه‌ها هنوز نون داشتن
حتی تونستم واسه بابام تو زندان پول بفرستم
...میدونی، اِم
حالش زیاد خوب نیست
لعنتی. خیلی سخته داداش
حالش خوب میشه؟
نمیدونم
خب، ببین، این همه دلیله
که باید زندگیتو با تمام وجود بکنی
ولی مراقب خودت و بابات هم باش
حتماً
امشب میریم پالاس داداش آره حتماً- آره-
بیگ میچ برگشته و بی‌ام‌اف قراره از همیشه بزرگتر بشه
بزن بریم
بیا وی
بیا دختر. باید غذا بخوری
بابا اومد
دخترای بابا
دیشب چطور بود؟
باز سرفه میکرد
قبضای بیمارستان داره میره بالا، برایان
میدونم. دارم تلاشمو میکنم
و شاید مجبور شیم هزینه عمل بعدیشو
...زودتر از موعد بدیم، وگرنه نمیتونه بره پیش
گفتم میدونم. دارم تلاشمو میکنم
عزیزم، ببخشید
میدونم داری همه تلاشتو میکنی
که اوضاع رو درست کنی
میدونم
ولی نمیدونم چقدر میتونیم صبر کنیم
اینو امتحان کنیم
بیا انگور امتحان کنیم
واقعاً ممنون که از جلسه رسوندیم خونه
با کمال میل
...میدونی، میلتون عاشق لی لی بازی بود
اینجا با توپ بازی میکرد
تو پرونده به جایی رسیدن؟
هیچکس اینجا نمیخواد حرف بزنه
مردم خیلی زود فراموش میکنن، نه؟
همه فقط از خودشون محافظت میکنن
قبل اینکه واسه المپیک بیرونمون کنن
این قاچاقچیای عوضی، براشون مهم نیست
که چه زندگی‌های بی‌گناه و محله‌هایی رو
دارن نابود میکنن
میدونم تو جلسات زیاد تمایل به حرف زدن نداری
ولی یه چیزی تو چشمات میبینم، مارک
مخصوصاً وقتی از مرگ پسرم حرف میزنم
فقط کسایی که همین درد رو کشیدن اینو دارن
ولی عجله نکن واسه حرف زدن
وقتش که برسه خودت میفهمی
هی جوون
کسی فندک داره؟
نه داداش. نه واسه غریبه
!پلیسا! فرار کنید
!هی! تکون نخور
!جیباتو خالی کن عوضی
!جیباتو خالی کن
!بیا اینجا عوضی! بیا اینور
!دستاتو ببینم. دستا
!پاهاتو باز کن- چه غلطی میکنی، هان؟-
کری پیرمرد؟
فقط میخواستم فندک بگیرم فقط میخواستی فندک بگیری، آره؟
!همونجا بمون
بخونید، گروه کُر
هللویا. هللویا
شکرت خدایا شکرت خدایا
!هللویا- !هللویا-
!بگید هللویا
!هووو
!هللویا با آرامش برید
آمین. آمین. آمین
آقای فلنوری
.برایان
خانم لوسیل، نمیدونستم .اینجوری میتونه آواز بخونه
انگار موسیقی تو خونواده‌شون .ارثیه
اوضاع چطوره؟
.شیفت شب کارخونه کار میکنم
.کار تو کارخونه کار شرافتمندیه
.بهت افتخار میکنم پسرم
خب وقتی پول در میاری فرق داره، نه؟
.ولی من فقط دنبال در آوردن خرجمم
.هیشکی نمیخواد شیفتشو بده به من
.آره منم همینو تجربه کردم
.واسه همینه که بیشتر عمرمو سه تا شغل داشتم
!هی برایان! چه سورپرایز خوبی
.سلام عزیزم
خانواده کجان؟
.وی مریضه. دوباره
.از بدو تولد یه مشکلی داره
.متاسفم که اینو میشنوم
خب من هر شب سخت کار میکنم
،در حالی که عایشه مراقب بچمه
.مواظبه که نفس آخرشو نکشه
.انگار خدا داره واسه گناهای من اونو مجازات میکنه
.ما به عنوان والدین اینو درک میکنیم
.درسته
.ولی خداوند اینجوری عمل نمیکنه
خانم لوسیل، میخواستم ببینم کلیسا میتونه
.برای عمل بعدی وی کمک کنه
دیگه ساعت کاری تو کارخونه ندارم
.که حتی بیمه درمانی بگیرم
.اوه
میدونی، من میتونم با هیئت مدیره صحبت کنم
و ببینم میتونیم چیزی
.از صندوق خیریه بگیریم
باشه؟
.دوستت دارم
خب، این آیزاک رابرتز چجوری رفته کارولینای جنوبی؟
.خشکسالی اخیر مجبورش کرد بره
رفت جنوب تا تو بندر کار پیدا کنه
و یه بازار دست نخورده از پولدارای باکلاس پیدا کرد
.که به اندازه عمل بینی، کوکائین دوست دارن
،اگه از بندر جنس میگیره
پس از من چی میخواد؟
.گارد ساحلی همش داره همه چیو خراب میکنه
.واسه همین تو رو پیشنهاد دادم
.که همه بتونیم پولدار شیم
کوکائین خواست یا وزن؟
.وزن. اینجوری فهمیدم واقعیه
بوم اینو یادت داده؟
.نه. اون همیشه دست کم میگرفت منو
.اینا رو از گوش دادن یاد گرفتم
قرارمون کِیه؟
.من تنها میرم
.اگه من نبودم اصلا این رابط رو نداشتی
.مارکیشا، تو آماده نیستی
.خب من از همه فروش‌های آینده درصد میخوام
.نگران نباش
.درصدتو میگیری
.حتما میگیری
.هی کنگ، یه کارآگاه داریم اینجا
!هه
.وُن لعنتی برایانت
از وقتی خودتو انتقال دادی اینجا
،به پلیس آتلانتا
.من و همکارم تصمیم گرفتیم درموردت تحقیق کنیم
تو همون پلیس قهرمانی هستی که از دیترویت منتقل شد
.بعد از اینکه کل اداره رو لو دادی
من یه اداره فاسد رو افشا کردم
،وقتی داشتم قتل یه پلیس رو بررسی میکردم
.یه پلیس خوب، که داشتن ماست مالیش میکردن
.این خبرچینی نیست داداش. این وظیفمه
.و بازم همین کارو میکنم
چرا نگفتی پلیسی؟
.چون نمیخواستم لو برم
چرا اومدی آتلانتا؟
.دارم این گروه BMF از دیترویت رو دنبال میکنم
.دارن جنس کلمبیایی میگیرن
.و رهبر عوضیشون یه یارو به اسم میچه
میشناسیش؟
.آره، اسمشو شنیدیم
.ولی نمیدونیم مهره‌های اصلی کیان
BMF. واسه همین تو تکوود بودی؟
...آره. و داشتم نزدیک میشدم به
.ببین. از کار ما دور بمون
فهمیدی؟
.باید مراقبش باشیم
...اون هواپیما داره میره یه جای خفن، مثل
.مثل هاوایی
و یه مشت خانواده سفیدپوست توشن
،که مخفیانه از هم متنفرن
.و فکر میکنن یه تعطیلات همه مشکلاتشونو حل میکنه
،میدونی، حرف از تعطیلات طولانی شد
شنیدی چه بلایی سر لامار اومد؟
.آره، امیدوارم تو جهنم خوش بگذره بهش
فکر میکنی داداشات کاری کردن؟
.نمیدونم، و برام مهم نیست
.لامار خیلی چیزا رو خراب کرد
نمیخوام آخرین شبمون رو
.قبل از رفتنت به کلارک خراب کنه
.آره. راست میگی
همه رفیقام آخرین شباشونو
با دوست دخترای خودشون به هم میزنن
.که تو دانشگاه آزاد باشن
تو میخوای آزاد باشی؟- .نه-
.میخوام با تو باشم
.منم میخوام با تو باشم
.ببین، من مشکلی ندارم تا وقتی بری موریس براون صبر کنم
.و من الان آماده‌ام
.آره، من هر وقت تو بخوای آماده‌ام
.در رو باز کن و از ماشین پیاده شو لطفاً
!بزن بریم
.داداش، خطرناک‌ترین مار دنیا منو گزید
داداش، گیلا مانستر چی؟ دیدی تا حالا؟
.آره یه بار دیدم- ...داداش-
.لاز، تو هیچوقت گیلا مانستر ندیدی
تو از کجا میدونی؟
چون دورترین جایی که تو دهاتی
.خارج از آتلانتا رفتی دیکیتره
.نه داداش. ولی راستشو بخوای
احتمال اینکه تو و تی سالم از اون در بیاین؟
.یه معجزه واقعی بود- .میدونم داداش-
-و فهمیدم هیچ کاری نیست که من
-یا هرکی که حاضره کنارم باشه
.نتونه انجام بده
هیچی مثل زندگی تو زمین خدا نیست
.که نقشه خدا رو بفهمی
هی، هی، هی، انتظار دارم بیاین
.واسه پارتی آلبوم پردی .خیلی باحال میشه
،این ترک جدیدمونه
!میخوام ببینم کوناتون میلرزه
.لعنتی، این آهنگ عالیه- .صد در صد-
.هی، هر کی این ترکو ساخته استعداد حسابی داره
.از یه آهنگ آر اند بی همچین انتظاری نداشتم
.راست میگی
.وای! حرف از استعداد شد
چطوری لاکی؟
.پالاس بدون تو مثل قبل نیست
.پس باید یه برگشت درست و حسابی داشته باشم
.حله
.آه
الو؟
.هی چَس .چاک کمپبل هستم
چه خبر، بیگ چاک؟
.ببین، یه خبر بد دارم
.تور بعدی کنسل شده
کنسل شده؟ چرا؟
.داداشم. باید تارهای صوتیشو عمل کنه
.متاسفم که میشنوم
ولی کی دوباره راه میفته؟
.من واقعاً رو اون پول حساب کرده بودم
.شرمنده چَس
.همش بستگی به بهبودیش داره
.باشه. بهش بگو براش دعا میکنم
.و ممنون که خبر دادی- .خواهش میکنم-
خب، حالا چجوری میخوای خرجی بچه‌ها رو بدی
و مارو از بدهی دربیاری؟
،زن، پسرا بزرگ شدن .و نیکول داره میره دانشگاه
.تا جایی که من میبینم بچه‌ای نیست که بخواد خرجی بگیره
.تازه، تو الان کار داری
چطوره یه اعانه جمع کنیم؟
.آها، باشه
این دیگه کی میتونه باشه؟
الو؟
.مامان. دستگیر شدم
.پول وثیقه میخوام- نیکی؟-
،همونطور که قبلاً گفتم .ماشین یه هدیه بود
.نمیدونستم دزدیه
،با توجه به اینکه داداشات کین
انگار سیب کراک خیلی دور
.از درخت نیفتاده
،ببین کارآگاه ،من یه فلنوری‌ام
.ولی خودم یه آدم مستقلم
.و یه بورسیه کامل دارم برای موریس براون
،اگه نمیخوای بورسیه‌تو از دست بدی
.پیشنهاد میکنم صادقانه به سوالام جواب بدی
کی ماشینو بهت داد؟
.داداشم
کدومشون؟
.مایکل اسمیت
مایکل اسمیت؟
.آره، اون حرومزادست
فامیلیش با ما فرق داره چون مامانم
.قبلاً تو خیابونا ول بود
آره، بقیه خانواده‌مون
...واقعاً قبولش ندارن به عنوان خون خودمون، ولی
.اون خیلی بهم افتخار میکنه
...تا وقتی درمورد داداشت تحقیق میکنم
.یه سوئیت خوب تو هتل میله‌های خاکستری برات رزرو کردم...
چرا؟ واسه چی؟
.تو ۱۸ سالته، و اسمش پروتکله
!عالی
.یه لحظه. صبر کن
چه خبر داداش؟ .دمتریوس
.نیکول دستگیر شده
.چی؟ صبر کن
.اون صدارو کم کنید
مامان، چی شده؟
.افسره میگه ماشینی که بهش دادی دزدی بوده
.مامان، میدونی که نمیتونم دخالت کنم
دمتریوس، من پول ازت نمیخوام
همین پول بود که از اول انداختش تو دردسر، باشه؟
فقط میخوام بدونی
که شاید کل آینده خواهرت رو نابود کردی
!لعنتی
چه گهی شده؟ خواهر کوچیکم رو گرفتن
واسه اون هوندای لعنتی
ماشینه دزدی از آب دراومد
لعنتی داداش
دلاله گفت همشون تمیزن
آره خب، دروغ گفت عوضی
نمیدونم چندتای دیگه از اینا دزدین
حالا چیکار کنیم؟ میخوای همشونو از کار بندازیم؟
نمیخوام عجله کنم داداش
اول باید بریم سراغ اون زنیکه دلال
همه سمساریا الان شب بستن
یا عیسی مسیح، کمکم کن
چاره‌ای نداریم جز اینکه از تری بخوایم
لوسیل، نمیتونیم از پول غیرقانونی استفاده کنیم
اگه کسی بفهمه همه‌مون میریم زندان
فکر نکنم واسه پول وثیقه خیلی نگران باشن
تو الان کشیش ارشدی، منم با یه گروه گاسپل تور میرم
منظورت "بودی" نیست؟
...یعنی
اگه اینقدر دنبال رویاهای خام نبودی
و به جاش به فکر خانوادت بودی
الان تو این وضعیت نبودیم
اگه میتونستی تمرکز کنی
...رو اینکه آخرین بچت نمیره یا نیفته زندان
ولی اوپس، واسه دومی دیگه دیر شده
همیشه زیر کمربند میزنی
باید زانو بزنی
و التماس کنی کارخونه دوباره قبولت کنه
داداش، دست از تعقیبم بردار
فقط میخوام مطمئن شم دردسر درست نمیکنی
داداش، وقت دردسر ندارم. بچم مریضه
فقط کار میکنم، میرینم، میخوابم
هرچی میگن انجام میدم
به میچ بگو خودش بیاد باهام حرف بزنه
از شهر رفته
من جواب تی رو میدم نه توی بی‌خاصیتو
خب پس به تیِ عوضی بگو بیاد باهام حرف بزنه
مرد و مردونه
میدونی چیه؟ نمیدونم میدونه یا نه
چه دست راست بی‌خاصیتی داره
من هیچوقت سر کار خوابم نبرده
نه داداش، تو فقط گیر افتادی !گمشو بابا- !خودت گمشو-
گمشو برو رد کارت
الو؟- واترزم-
همکار کارآگاه تیمونز از دیترویت
خب؟
فکر کردم بخوای بدونی
نیکول فلنوری دیشب به جرم ماشین دزدی دستگیر شد
جدی؟ چی میگه خودش؟
میگه هدیه بوده
از یه داداش حرومزاده که هیشکی نمیشناستش
هه! عمراً
آره، ماشین کجا ثبت شده؟
جورجیا واسه همین زنگ زدم
اصلش از یه نمایشگاه ماشین لوکس تو آتلانتا فروخته شده
اِیپکس فایو آتو هِیوِن
باشه. ممنون واترز
...اِم ...هی
آدرسشو داری؟ صد در صد
خیلی تمیز و دست اوله
چقدر میتونم بگیرم؟
میذارمش امانت، ببینم چقدر میاره
نمیتونم صبر کنم همین الان پول لازم دارم
من فقط امانتی کار میکنم
باید دخترمو از زندان دربیارم
بچه خوبیه. جای دیگه‌ای ندارم برم
باشه
باشه، نقدی میخرم- مرسی داداش-
ولی ۳۰ درصد کمتر از قیمت فروش مجدد
بابا بی‌انصافیه. واقعاً؟
میخوای بچتو از زندان دربیاری یا نه؟
خب، میخوام بیشتر درباره روشت بدونم
که مطمئن شم میتونی چیزایی که بهت میدیم رو جابجا کنی
خب، من یه شرکت کامیون‌داری دارم
تو کل ایالت انبار دارم
چجوری سگای پلیسو دک میکنی؟
با گه گاو
آره، بچه‌هام محموله‌ها رو با کثافت میپوشونن
بو رو از سگا مخفی میکنه
خوبه. خیلی خوبه
انگار خوب بلدی چیکار کنی
آره میشه گفت
خب، با ۵۰ تا شروع میکنیم
اوم. عالیه
ولی با مارکیشا طرفی
چون اون معرفیت کرده
مارکیشا تاجر خوبیه
اوم. خیلی خوب
ببین، یه نصیحت
باهاش درنیفت
آخرین یارویی که باهاش پرید
بوم رو جفتشون آدم فرستاد
نگاه کن، ولی دست نزن
گرفتم
هی تی، باید حرف بزنیم با بی-میک دعوام شد
یه لحظه صبر کن- چشم خانوم-
گفتی ماشینا مشکلی ندارن
ندارن پس لطفاً بگو چرا
خواهرم هنوز تو زندونه
فروشنده بهم گفت هوندا تمیزه
این چه کوفتیه؟
هی دافی، باید بریم
در پشتی داری؟
آره، ته راهرو سمت چپه
...اوکی خوبه. این یارو که داره میاد
سکوت طلاست
دافی بعداً میاد پولتو میاره
فهمیدی؟
خوش اومدین. دنبال چیز خاصی میگردین؟
کارآگاه وان برایانت، پلیس آتلانتا
به این مرد هوندا فروختین؟
نه، نفروختم
بیا دیگه. همین تازه فروختیش
به اون نه پس به کی؟
باید سوابق فروشمو چک کنم
خب من میتونم برات چکشون کنم
بدون حکم نمیتونی
روز خوش کارآگاه
تا حالا میچ قدرتمند رو اینجوری ندیده بودم
انگار سوپرمنم نقطه ضعف داره، نه؟
داداش اون برایانت بود
یه پلیس از دیترویت که زندگیمو جهنم کرد
نمیدونستم این یارو اینجاست
آره، یارو عین مگس چسبیده بهمون
باشه. ببین. باید ماشینا رو زمین‌گیر کنیم
نمیدونیم میخوان کل ناوگانمونو ضبط کنن یا نه
بدون ماشین چجوری جنسا رو جابجا کنیم میچ؟
از آلاباما تا اوهایو منتظر جنسن
دفعه قبلم که دیر شد، اون یارو جی-پوش
تهدید کرد خیسمون کنه
جی-پوش فقط حرف میزنه داداش
ولی راست میگی
یه احمق نمیتونه برنامه رو بهم بزنه
پس... چجوری این پلیسه رو
فقط در حد یه مزاحم نگه داریم؟
اون کمد تو نیست نیکول
یا بپوشش یا ببر بالا سر جاش
پلیسه بهمون گفت تو ماشین چیکار میکردی
باید از خودت خجالت بکشی
بذار ببینم درست فهمیدم یه شب زندان بودم
...چون میچ یه ماشین دزدی بهم داد
ولی به خاطر سکس دعوام میکنی؟...
میچ اینجا زندگی نمیکنه. تو میکنی
و خیلی بچه‌ای واسه این کارا
خیلی مقدس شدی مامان
این ردای جدید کلیسا زده به سرت، نه؟
من بزرگ شدم
و واسه رانندگی یا سکس به اجازه تو نیاز ندارم
تازه، تو سن من
بچه اول یا دومت بود؟
!صبر کن- !هیچی نمیتونی بهم بگی-
!برو بالا نیکول- آره بهتره بری بالا-
!چون میخوام بکشمت
هی، هی، گوش کن
واسه خانواده کلیسا
کلی لطف و مهربونی داری، هان؟
چطوره یکم از این خوش‌قلبی رو
به گوشت و خون خودت نشون بدی؟
ولم کن چارلز
میشنوی چی میگم، نه؟
!هی برایانت! باز کن
!برایانت
چیه؟
بعد کتک زدن یکی باید بری خونش؟
ببین داداش، واسه این چیزا نیومدم
اومدم حرف بزنیم
میذاری بیام تو یا نه؟
ببین، میدونم رفیقم کانگ
یه وقتایی زیادی تهاجمیه
احتمالاً به خاطر سندروم آدم کوتوله‌س یا همچین چیزی
برام مهم نیست، تا وقتی کمک کنه میچو بگیرم
میدونی چیه، من اون یارو رو میشناسم
شیش ماه پیش نگهش داشتیم
ون‌هاشو ضبط کردیم
گشتیمشون، ولی هیچی توش نبود
آره چون خیلی زرنگه
میچ همیشه یه جوری در میره
میدونی چیه؟ از یه رفیق
تو کنترل ترافیک هوایی فرودگاه فولتون کانتی اطلاعات گرفتم
هواپیماهای ای‌اف‌آی ایر رو زیر نظر داریم
شرکتی که از یه منبع فهمیدیم
این آدما خیلی گنده‌ن
تو کار قاچاق
فردا یه پرواز دارن
از کلمبیا از طریق میامی
مگه نگفتی میچ با کلمبیاییا کار میکنه؟
درسته
ببین، ممکنه یه چیزی باشه
یا شایدم هیچی نباشه
یا شاید چیزی باشه که به هر دومون کمک کنه
از اونجایی که تو خیلی درباره آشغالایی مثل اون میدونی
که با جرم و جنایت در ارتباطن، میگم بیا با هم کار کنیم
این عوضیا رو از خیابونا جمع کنیم
اینجوری همه برنده‌ایم
با لوکو حله- قبوله-
قضیه اون دختره تو تعمیرگاه چی شد داداش؟
دختره هوامونو داشت
ولی فکر میکنه رفیقت برایانت برمیگرده
با حکم برای سوابق فروش
سوابق که به ما نمیرسه، نه؟
نه بابا، من اسم مستعار استفاده کردم
ولی گوش کن باید دقیقاً بدونیم
خواهر کوچیکت به پلیسا چی گفته، باشه؟
که همه حرفامون یکی باشه
نیکی، حالت خوبه؟
خوبم گوش کن نیک، قول میدم
جبران کنم، باشه؟
نه ممنون، به اندازه کافی کمک کردی
میدونم هوامونو داشتی، باشه؟
ولی اسم اون برگزارکننده کنسرت رو میخوام
منظورت چیه؟
مطمئنم مردم ازت پرسیدن
اسم کسی که بهت بلیط کنسرت داد چیه
مایکل اسمیت اسم برگزارکننده‌ست
اوکی، مایکل اسمیت
ممنون نیکی
گمشو دمتریوس
سلام خوشگله
تری، چجوری اومدی تو؟- بیخیال-
من این خونه رو برات خریدم، یادته؟
این وقت شب چی انقدر مهمه؟
با رفیقت ایزاک ملاقات کردم
اوکی شد
بهت گفتم آدم درستیه
و بهش گفتم از این به بعد به تو گزارش بده
جدی میگی؟- آره جدی میگم-
غریزه خوبی داری
مرسی تی
حسابی میترکونم
صد در صد
ممنون که اومدی
هی تی
دفعه بعد در بزن
سیر شدی؟
هر وقت شدم بهت میگم
البته اگه دلم بخواد
اون شماره دم هواپیماست
باشه
خب گوش کنید
به محض اینکه در باز شد
این عوضیا رو میگیریم
نه صبر کن، حمله مستقیم راهش نیست
این روش خیلیا رو به کشتن داده
اونا فقط با یه نفر جلو میان... میچ
اونو دیدیم، بعد حمله میکنیم- آره؟-
ما میدونیم تو چجوری عمل میکنی، که افتضاحه
پس همونجور که من میگم پیش میریم
تازه، هیچ تضمینی نیست
که این میچ اصلاً بیاد
من دنبال چیزی تو هواپیمام
باشه، سر جاتون
آماده باشید
با شمارش من
...سه
...دو
یک
!بریم
!پلیس
!دستاتونو ببرید بالا! زود باشید! زود
!دستا بالا! دستاتونو ببرید بالا لعنتیا
!هی! همه آروم باشید
!آروم باشید- !بخوابید رو زمین-
!تکون نخورید
!همه آروم باشید
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
!آخ
!همه تیراندازی رو قطع کنید! قطع کنید
!لعنتی، کنگ
!تولیپس، هواپیما رو چک کن
!لعنتی !یه مامور زخمی داریم
!تکرار میکنم! مامور زخمی
!مامور زخمی
هی، کلمبیایی‌ها رو چک کنید
!کنگ! لعنتی
!عجله کن
دووم بیار کنگ، پیشتم
!کنگ! کنگ
!لعنتی
!زود باش! مامور زخمی داریم
هواپیما خالیه، کلیدی هم نیست
لعنتی
اوه، لعنتی
فقط یه تلفنه
لعنتی
چه خبر شده اینجا؟
فکر کردیم دارن اسلحه در میارن
!اینجا چه خبره لعنتی؟
!مامور زخمی داریم !تکرار میکنم! مامور زخمی
هه، گفتم همین میشه
ببین، اون کله‌سیاه کچل همیشه منو تو دیترویت زیر نظر داشت
منم یه مزه از دارویی که خودش میداد بهش دادم
و حالا داره با همون پلیسایی همکاری میکنه
که منو گیر انداختن
شرط میبندم میدونم چه آهنگی میخونن
میبینی، عوضیا خیلی نزدیک شده بودن
ولی از وقتی بو بردیم کی هستن
حالا میتونیم یه قدم جلوتر باشیم
همینو میگم
یه سوال دارم ولی
چی شده داداش؟- چطوری؟-
اگه اون هواپیما تقلبی بود
پس لوکو محموله اصلی رو کجا فرستاد؟
خب تی.جی
برو جایی بازی کن که بتونم ببینمت، باشه؟
اولین خاطرات من و میچ تو جعبه شنه
شما حتی نمیذاشتید باهاتون بازی کنم
ببین چطور ورق برگشته
من خبرچین نیستم، اینو مطمئن باش
اون برایانت بود که کار خودشو میکرد
چرا فکر کردی بعد این همه مدت
میتونی یهو بیای و با من و میچ حرف بزنی؟
میخوام برگردم
عجب رویی داری داداش
واسه خودم نیست، واسه اونه
باشه؟ میخوام کار کنم
واسه همین لامار رو کشتی؟
که دوباره تو دلمون جا شی؟
داداش، گفتم میخواستم باهاتون حرف بزنم
وقتی لامار رو دیدم نمیخواستم بذارم به خانوادم آسیب بزنه
تو دیگه جزو این خانواده نیستی فهمیدی؟
این واسه اونه
تی، من خوبم
همونطور که گفتم، میخوام خودم کار کنم اگه اجازه بدی
!حالا وقتشه با دختر پردی برقصید
عجب آهنگ باحالیه
آره خیلی
اون دختر پردی اونجاست؟
کی، یارو که کت و شلوار پوشیده؟
نه، اون دختره رو میگم با اون لباس داغون
به نظر نمیاد مثل یه هنرمند باهاش رفتار کنن
نه واقعاً
سلام، حالت چطوره؟ من میچم
اومدم بابت این آهنگ تبریک بگم
خیلی خوبه
ممنون، آره بهش افتخار میکنم
هرچند مامانم نه
میگه برخلاف کتاب مقدسه
آره، عجیبه
میدونم این مامانای مسیحی چجورین
ببینم، چرا دارن بهت از این آشغالا میدن بخوری؟
اوم، ترل مشروبای خوب رو واسه خودش نگه میداره
آلبومم رو اون تهیه کرده آره؟
ببخشیدا، ولی این چه لباسیه تنت کردن؟
اوم، ترل میگه شرکت فقط همینقدر بودجه داشته
فعلاً
ببین، این مهمونی آلبوم توئه، باشه؟
و ما اینجا آشغال نمیخوریم
پس اینو پس میفرستیم واسه اون خسیس، اینو امتحان کن
اوه، این- این ترل رو عصبانی میکنه
ترل منو عصبانی کرده قبلاً
فقط امتحانش کن
!هوم
یه کم شیرینی آوردم واسمون
لاکی، میدونی که من با بینیم حال نمیکنم
اون دیگه چیه؟
دلفین آبی
باعث میشه تمام شب دووم بیاری
نه عزیزم، من به این نیاز ندارم
به اندازه کافی از میچ بزرگ هست
بیا دیگه عزیزم
چیز ترسناکی نیست
بیا، فقط بگیرش
دهنتو باز کن
باید ذهنت باز باشه
تا پیشرفت کنی
و اگه به خودت اجازه بدی
...تو لحظه زندگی کنی
میتونه درهای جدیدی رو برات باز کنه...
فکر کنم وقتی آتلانتا گرمه، لوئیزیانا برف میاد
عجب کار تمیزیه
جالب اینجاست
تنها دلیلی که این محموله اینجاست اینه که پلیس
میچ رو زیر نظر داره، ولی منو نمیبینه
اونجور که من میبینم، اگه خودمون همه اینا رو جابجا کنیم
دیگه تامین کننده چه نیازی به میچ داره؟
ولی بعضی درها رو نباید باز کرد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.