..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
کار موسیقی میتونه ما رو به کله‌گنده‌ها .تو یه سطح دیگه وصل کنه
حالا فکرشو بکن ،یه خواننده‌ای مثل «پردی»
،با امکاناتی که ما داریم .چه بلایی سرشون میاره
.گور باباش .بیا یه شرکت موسیقی بزنیم
.ترِل .تهیه‌کننده و صاحب شرکتِ پردی
.هه. من همه‌کارشَم شماها دیگه کی باشین مثلاً؟
میدونی، خیلی سؤال می‌پرسی
.واسه کسی که هنوز اسمش رو هم به من نگفته
.بیگ میچ - .ماریا -
.می‌خوام با یکی برم سر قرار
.اسمش سِسیه
تو رستورانِ تری دیدمش .و فقط خواستم در جریان باشی
.خب حالا در جریانم - خانم لوسیل، میخواستم ببینم -
کلیسیا مشکلی نداره کمک کنه
.برای عمل بعدیِ «وی» - میتونم با هیئت مدیره صحبت کنم -
و ببینم میشه از صندوق خیریه .یه پولی جور کرد یا نه
.هردومون باید خودمونو ثابت کنیم
و هردومون خانواده‌هایی داریم .که باید خرجشونو بدیم
.پس منم دوباره پایه‌ام
تو برگشتی تا هر گهی که .من بهت میگم رو انجام بدی
.این که اصلاً شبیه جو پرک نیست
نه، ولی ساندویچ پاپ‌تارت .و کره بادوم‌زمینیه
.اوه، لعنتی - .وینس -
از وقتی «بوم» افتاد زندان اوضاع چطور بوده؟
.من بچه نیستم .حالم خوبه
«آیزاک رابرتز» هنوز از جنسای تو دستشه؟
.آره - .آره -
و می‌بینم که آیزاک دقیقاً .همینجا نشسته
.ای لعنت .این یه تله‌ی کوفتیه
.یالا، تری .باید بریم
تو و آیزاک داشتین برام پاپوش درست می‌کردین، هان؟
.من نمی‌دونم چی شد .منم ممکن بود دستگیر بشم
.این معامله‌ی من بود - .هواپیما میره سمت سنت لوئیس -
فکر می‌کردم قضیه‌ی سنت لوئیس .فقط برای یه بار بود
.اوه! لعنتی .پسر، دروغ نمیگی
داداش کوچیکه‌ت داره .میره لیگ برتر
!کارتر
پس آرزوهای بیسبال پسرم چی میشه؟
تو بودی که بچه‌مو برام برگردوندی؟
.بله قربان - .میچ، تو دیگه تا آخر عمر عضوی از خانواده‌ی مایی -
...تو اعتماد
.پوشا؟ آره بابا .اون هوامو داره
و آدمای منم از دیترویت ،دارن میان سهمشون رو بگیرن
.پس بهتره جنس ما آماده باشه ،فقط چند کیلو مونده
ولی هر چقدر بخوای .میتونی برداری
ببین، همین الان دارم ،بهت میگم میچ
.اون حرومزاده یه ماره
.آب آب کجاست؟
.اینجا. ایناهاش
.اوه، خدا رو شکر
!لعنتی .تشنه‌م بود
بریم بازم .آب و چیپس برداریم
هی، هرچی خوراکی .میتونی بردار
!دمیتری، پلیس
این داره چه گهی میخوره؟
.میچ، ما که اسلحه هم نداریم
!مواظب باش
!اسلحه رو بنداز - ...نه من -
...چه قشنگ .فدرال‌های احمق
.برقص
! - !برقص -
.تو واقعاً یه دیوونه‌ی لعنتی هستی
.بیا دمیتری
.نوبت توئه
!نه
.هی، میچ .میچ، یالا داداش
چه مرگته؟ .لازم نبود این کارو بکنی
بیا از اینجا بریم .تا پلیسای بیشتری نرسیدن
قدرت، مست‌کننده‌ترین
و فسادآورترین چیز .کوفتی روی این سیاره‌ست
باید بدونی کی قدرت‌نمایی کنی تا دست بالا رو داشته باشی
وگرنه آخرش به آدمای .اشتباهی صدمه می‌زنی
.مزرعه دور نیست
♪ من همه چیزمو گذاشتم وسط ♪
♪ ،این بیرون دارم جون می‌کنم تا سهم خودمو بگیرم ♪
♪ حداقل میتونستی برام آرزوی موفقیت کنی ♪
♪ ،یه نفر داره جنس جابجا میکنه تا پول دربیاره ♪
♪ همش تو این ایالت و اون ایالتم ♪
♪ حداقل میتونستی برام آرزوی موفقیت کنی ♪
♪ ،خیلیا فیکن سخته آدم موذی رو تشخیص بدی ♪
♪ یه معامله دیگه و وضعم ردیفه ♪
♪ حداقل میتونستی برام آرزوی موفقیت کنی ♪
♪ ،من دستی جنس نمیدم گرم گرم میره ♪
♪ آره، صدام کن مرد ♪
♪ حداقل میتونستی برام آرزوی موفقیت کنی ♪
♪ ،خیلیا فیکن سخته آدم موذی رو تشخیص بدی ♪
♪ یه معامله دیگه و وضعم ردیفه ♪
♪ حداقل میتونستی برام آرزوی موفقیت کنی ♪
♪ ،فیفتی سنت] پلیسا اونقدرام خوب نیستن] اینا دارن آدم‌فروشی میکنن ♪
♪ بهشون میگن چه خبره ♪
♪ اینجوریه که میفهمن چه اتفاقی داره میفته ♪
♪ ،با ماشین کروک میرونم صندوق پر از کوکائینه ♪
♪ ،داروخونه‌ی گتو من اون کوکاکولا رو جابجا می‌کنم ♪
♪ ،هزار گرم جنس خالص من با آدمای عجیب غریب کار می‌کنم ♪
♪ ،اونا دردو با اسنیف کردن فراموش میکنن موادو تو رگشون تزریق میکنن ♪
♪ ،دختره داره گریه میکنه کریسمسی در کار نیست ♪
♪ باباش درست وقتی که از همه بدتره افتاده زندان ♪
♪ رفیقت می‌فهمه که حامله‌ست ♪
♪ کمک‌های دولتی گزینه‌ی خوبی نیست وقتی فدرال‌ها در می‌زنن ♪
♪ ،همه چی به هم ریخته پس برام آرزوی موفقیت کن ♪
♪ ،یه نفر داره جنس جابجا میکنه تا پول دربیاره ♪
♪ همش تو این ایالت و اون ایالتم ♪
♪ حداقل میتونستی برام آرزوی موفقیت کنی ♪
♪ ،خیلیا فیکن سخته آدم موذی رو تشخیص بدی ♪
♪ یه معامله دیگه و وضعم ردیفه ♪
♪ حداقل میتونستی برام آرزوی موفقیت کنی ♪
♪ ،من دستی جنس نمیدم گرم گرم میره ♪
♪ آره، صدام کن مرد ♪
♪ حداقل میتونستی برام آرزوی موفقیت کنی ♪
♪ ،خیلیا فیکن سخته آدم موذی رو تشخیص بدی ♪
♪ یه معامله دیگه و وضعم ردیفه ♪
♪ حداقل میتونستی برام آرزوی موفقیت کنی ♪
♪ اوه آره، برام آرزوی موفقیت کن ♪
♪ تنها کاری که باید بکنی اینه که برام آرزوی موفقیت کنی، آره ♪
می‌بینی، پردی؟
.دافی همه‌چیزش درجه یکه
.جدی میگم
هرچقدر دلت بخواد میتونی .از استودیو مجانی استفاده کنی
.شوخی نکن - .شوخی نمی‌کنیم -
،من و داداشم .داریم شرکت موسیقی خودمون رو راه می‌ندازیم
و تو اولین خواننده‌ای هستی .که باهاش قرارداد می‌بندیم
.صبر کن ببینم
به خاطر همین اون ماشینا رو برای موزیک ویدیوم دادی؟
،نه بابا. ببین .تو یه داستان واقعی برای تعریف کردن داری
اینکه از سیستمی که برای زمین زدنت طراحی شده، بالاتر بری
و باز هم بتونی به آرزوهات .برسی
.این موضوع خیلی باهاش همذات‌پنداری میشه
.هیچوقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم
می‌دونی چرا؟ چون اون حرومزاده ترِل
نمی‌ذاره خودت واسه خودت .فکر کنی
آره، ولی کار و بار موسیقی .همینجوریه دیگه
.نه بابا، اینجوری نیست .حداقل تو شرکت ما که اینجوری نیست
ماه‌هاست دارم به ترِل میگم .که می‌خوام رپ بخونم
اون فقط هی می‌خواد که من .پرنسس آر اند بیِ اون باشم
ما می‌خوایم تصویرت رو به اون خواننده‌ای .که خودت می‌خوای باشی، تغییر بدیم
چجوری می‌خواین این کارو بکنین؟
،من و داداشم .یه دید تجاری واقعی داریم
.و ما واقعاً اهل کاریم
ما به اصطلاح .متخصص محصولیم
ما می‌دونیم چطور تقاضا ایجاد کنیم .و تأمینش کنیم
.من همین الانشم کلی طرفدار دارم
.یه آهنگ تو ده تای برتر دارم - .ولی فقط به عنوان یه خواننده آر اند بی -
ما می‌خوایم کمکت کنیم اون استایل هیپ‌هاپی ،که لازم داری رو پیدا کنی
همه‌ی جواهرات و لباس‌ها رو هم .برات تأمین می‌کنیم
.این خیلی چیزا برای فکر کردنه
.من با اون یارو قرارداد دارم
خب که چی؟ .اونو یه کاریش می‌کنیم
می‌تونی منو ببری جشنواره‌ی "سورس"؟
.ترِل نمی‌ذاره برم
میگه اون یه شوی هیپ‌هاپه
و جایی برای یه خواننده .آر اند بی نیست
من باید برای یه کار برم .سنت لوئیس
،ولی وقتی برگشتم برات بلیط هواپیما می‌گیرم
و تو یه هتل خوب .برات جا می‌گیرم
.هی، پردی .میچ مرد حرفشه
باشه؟ .بهم اعتماد کن
،اگه تو داری از من حمایت می‌کنی پشتوانه‌ت کیه؟
،خیلی از احمقای اینجا ،همش از خیابونا رپ می‌کنن
ولی پاشونو از جلو در خونه‌شون .اونورتر نذاشتن
.من اصل جنسَم
.خوب حرف می‌زنی
باید با چشم خودم ببینم .تا باورم بشه
.اوه، خواهی دید
کار جدیدت به عنوان کشیش چطور پیش میره؟
،دختر، باید اعتراف کنم .کار آسونی نیست
دارم به این همه آدم مشاوره میدم
.که کلی مشکل مالی دارن، و خودمم همون مشکلاتو دارم
،مالیات ملک هست، قبض‌ها
.پول غذا، خرج خوابگاه نیکول
فکر می‌کردم نیکول .بورسیه گرفته
،گرفته ،ولی فقط پول شهریه رو میدن
.نه پول خوابگاه و غذا رو
و حالا هم تازه یه کار تو رستوران .تری شروع کرده
.ولی حتی اونم کافی نیست
و خودت که می‌دونی ما از میچ ،و تری پول قبول نمی‌کنیم
...پس
یه کم از این استرس رو ،از دوش خودت بردار، دختر
.و برای کمک‌های دولتی اقدام کن - اون کارم نمی‌تونم بکنم -
چون چارلز هنوز .توی خونه زندگی می‌کنه
.دولت عمو سام کلی راز داره
.تو هم می‌تونی این یکیو نگه داری
،من یه کشیشم ...و منظورم اینه که
.یعنی، این کار خلاف صداقته
.ببین، مشکل تو همینه
توی لعنتی .بیش از حد صادقی
!اِستل
شانس آوردی تو خونه‌ی .خدا نیستیم
خب، ما تو خونه‌ی ،لوسیل هستیم
.پس هرچی دلم بخواد میگم
می‌بینم که عاشق اون پالتو پوستی .شدی که میچ برام گرفته
.می‌خوام تو سمساری بفروشمش
تو چه مرگته آخه؟
!این خیلی خوشگله
.این به دردت می‌خوره
...حالا، چیزی که به دردت نمی‌خوره
اون حلقه‌ی عروسیته که دیگه .دستت نمی‌کنی
.بفروشش بره اون کوفتیو - می‌دونی چیه؟ -
.آره .راست میگی - .آره -
و ببین، اون چارلزِ کوفتی هم .دقیقاً مثل دولت عمو سامه
.لازم نیست هیچکدومشون گهی بفهمن
!دختر، بده اون پالتو رو به من - .بده این پالتو رو -
با من کار داشتین؟ - .اوه. وایسا، وایسا، وایسا -
یارو، مگه من بهت گفتم بشینی؟
جریان چیه؟ قراره دوباره با هم کار کنیم، مگه نه؟
،من باید برم سنت لوئیس
ولی اول باید مطمئن شم .میتونم بهت اعتماد کنم
هیچ دلیلی نداری .بهم اعتماد نکنی
.پس هرچی داری در بیار .همه‌شو
چی؟
.باید مطمئن شم پاکی، پسر
.بابا، شماها همش دارین چرت و پرت می‌گین فکر کردم پول می‌خواستی
برای عمل دختر کوچولوت، نه؟
.می‌خوام - .خب -
.و منم دلیلی برای قایم‌کاری ندارم
همینو می‌خواستی، نه؟
.پاک‌تر از بچه‌ای که تازه غسل تعمیدش دادن
این چیه؟
.دستبند کوفتی بیمارستانه، احمق
.خیلی خب، ببین
.می‌خوام تو و هوپ یه نفر رو برام بپایین
،به وفاداریش شک دارم .و جواب می‌خوام
.حله کی هست؟
.اینو نگاه کن .می‌خوام رکوردمو بزنم
.لعنتی، برایانت این چه کوفتیه، مرد؟
!گند زدی به کارم این همون یاروییه
.که هوندای دزدی رو تو آتلانتا خریده
.با اسم مستعار دان جنکو فعالیت می‌کنه
این حرومزاده تو دیترویت .به خاطر قتل هم تحت تعقیبه
.آره. یادمه
چند باری باهاش .شاخ به شاخ شدیم
هه، دهنشو سرویس کردیم و .همینجوری برای خنده ولش کردیم رفت
آره. خب، من اسم .واقعیشو می‌خوام
،گیرش بندازین کاری کنین علیه میچ آواز بخونه
در ازای .حکم سبک‌تر
.اینجوری بهت بگم
،آدمایی مثل جنکو تو آتلانتا
دوست دارن پولشونو .تو استریپ کلاب خرج کنن
.احتمالاً بهتره از اونجا شروع کنی
تو میای؟ - .نه مرد. نمیشه -
.خیلی‌ها منو می‌شناسن ،اگه منو ببینن که دارم میام
مثل مایکل جانسون و فلو-جو .فرار می‌کنن
.این یکی با خودته، قهرمان .مواظب خودت باش مرد
.بزن بریم، عزیزم
خب اوضاع آرایشگاه چطوره؟
.استعفا دادم
صبر کن. چی؟ جدی میگی؟ - .آره -
،میدونی، وقتی آرایشگری .باید روانشناس هم باشی
و من خسته شدم از بس اون دخترا
همه‌ی مشکلاتشونو رو سر من .خالی می‌کردن .برای این کوفت کاری به اندازه‌ی کافی پول نمیدن
...آره، ولی تو .تو همیشه شنونده‌ی خوبی بودی
تو همیشه عالی .مشکلاتو حل می‌کردی
می‌دونم، ولی زندگی کوتاه‌تر از اونیه که انرژیتو صرف
چیزای بیخودی کنی، می‌فهمی؟
.آره، درکت می‌کنم خب حالا چی؟
این یعنی قراره از این به بعد کلاً خونه باشی؟
دایی تروی پارتی‌بازی کرد و .یه کار تو شهرداری برام جور کرد
...یعنی، خب... متفاوته، ولی
.ببینم چی پیش میاد دیگه
.اوه، لعنتی .بهت افتخار می‌کنم
.و به خانواده‌مون
.ممنون، تی - ...خب -
...می‌دونی، من
من خیلی بهمون .فکر کردم
و تو یکی از تنها آدمای این دنیایی
،که واقعاً هوامو داشته .و این یعنی وفاداری
اگه فکر کردی با این حرفا قراره ،کار به جای باریک بکشه
.سخت در اشتباهی
...من - .واندا. واندا - .نه نه - .یالا، آروم باش -
.اصلاً همچین قصدی ندارم
فقط آدمای زیادی تو این دنیا نیستن .که واقعاً هوامو داشته باشن
.خودت که می‌دونی من همیشه هواتو دارم
...بالاخره تو پدر بچه‌هامونی، پس
می‌دونی، بعضی‌ها فکر می‌کنن .خلافکاری یه شغله
.ولی اینطور نیست .اون میچ گوساله اینجوری فکر می‌کنه
...واسه همینه که فکر می‌کنه اون
پابلو اسکوبار سیاهپوسته .یا یه گهی تو همین مایه‌ها
.ولی من اینجوری نیستم
چی، یعنی می‌خوای از این کار بکشی بیرون؟
در نهایت؟ .آره، می‌خوام
و الان باید تا جایی که می‌تونم
پول دربیارم و پولشویی کنم
.تا بعداً بتونم گورمو گم کنم
تنها چیزی که من همیشه می‌خواستم ،این بود که تو در امان باشی
...می‌دونی، تا این بچه‌ها بتونن بتونن تو رو بشناسن
.و تو بتونی بزرگ شدنشون رو ببینی
.و منم همینو می‌خوام
.واسه همین به کمکت احتیاج دارم
کمک برای چه کاری؟
.لعنتی، تی
.می‌خوام شروع کنی اینو برام نگه داری
این کارو برام می‌کنی؟ - .نه -
.به خاطر خودمون انجامش میدم
.به خاطر خانواده‌مون
.به سنت لوئیس خوش اومدی، لوکو
.درها برای ورود و خروج عالین
.آره. آره. داره میاد اینجا
.خیلی خوب. خیلی خوب
و حست نسبت به این قضیه خوبه؟
.حسم عالیه
.بگذار روشنایی باشد - !اوه -
اینجا برای همه‌ی ماشینا به اندازه‌ی کافی جا هست
.که برای انتقال جنس به مخفی‌گاه‌ها تجهیز بشن
.ما- ما دیگه نمی‌تونیم مشکلی داشته باشیم
.مشکلی نیست. خیالت راحت - .باشه. باشه -
.من بعداً میرم ببینمش - .منم باهات میام -
.نه، نه، نه، نه، نه
.لوکو، نمی‌خوام هنوز اینجوری آفتابی بشی، مرد
،از اونجایی که این جابجایی برای لوکو هزینه داره
.می‌خواد پوشا رو ببینه
.من باهات میام، گوش میدم، و نگاه می‌کنم
.خیله خب. بعداً آدرس رو بهت میدم
میشه یه کم دیگه برام بریزین، لطفاً؟
.لازم نیست قایم شی، بابا
.تمام حرفم اینه که می‌خوام تو خوشحال باشی
.ممنون. قدرشو می‌دونم
.و هر کاری که می‌کنی، دلشو نشکن
.بذار من برم سر کار
.من، اه، تو یه جای خوب برامون رزرو کردم
می‌تونم ساعت، امم، ۷:۳۰ بیام دنبالت؟
.بی‌صبرانه منتظرم
خب. چی براتون بیارم؟
.دارم بهش نگاه می‌کنم
.اه، من- من با کسی‌ام
.من وِرم هستم. با تی کار می‌کنم
.ببین اون ازم خواسته بعد از کار بیام دنبالت
.و ببرمت خونه چون ماشین نداری
.من بچه‌ نیستم
.لازم ندارم یکی از نوچه‌های تی منو برسونه
.دستور رئیسه
.تی رئیس من نیست
.من یه جورایی با داداشت به مشکل خوردم
خواهش می‌کنم، میشه؟
باشه. چیکار کردی؟
.نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
.اگه می‌خوای هوامو داشته باشی، باید بگی چی شده
.باشه. باشه. ببین
.قانون لباس پوشیدن رو زیر پا گذاشتم
.آره - .آره -
.به تی می‌خوره
کی کارت تموم میشه؟ - .پنج -
.پس میام اینجا دنبال اون هیکل گنده‌ت
.حتما میام
♪ ...تو راهم به کلاب اِسو ♪
هی، به خدا قسم، این سنت لوئیسی‌های
"حرومزاده که هی میگن "اینجو" و "اونجو
.باید برن نهضت سوادآموزی
اصلاً نمی‌فهمیدم این یارو‌ها چی میگن
.تو قسمت تحویل بار
.آره. یه کم طول می‌کشه تا لهجه‌ی اینارو بفهمی
.ولی زود دستت میاد
،هرچی که هست، داداش
.نمی‌خوام یه ثانیه بیشتر تو این دهات‌کوره بمونم
فقط می‌خوام این قرار رو با لوکو بذارم
.و گورمو از اینجا گم کنم - .من قبلاً با لوکو ملاقات کردم، تی -
چه گهی خوردی، میچ؟ - .می‌خواست زودتر ملاقات کنیم -
داداش، خودت که می‌دونی می‌خواستم یه صحبت جدی باهاتون داشته باشم
.در مورد اینکه کنترل این کار دست خودمون باشه
،جی-پوشا بدون اینکه به ما بگه جنس رو جابجا کرده
.و سلسله مراتب رو به هم ریخته
.آره، ولی پوشا کارشو انجام داده
.و حالا لوکو می‌خواد ببینتش
.کاری از دستم برنمیومد، تی. این چیزیه که لوکو می‌خواد
.هرچی. تو همیشه پاچه‌خواری لوکو رو می‌کنی
خب، من فکر می‌کنم باید چندتا از آدمای خودمونو اینجا داشته باشیم
تا همه چی خانوادگی بمونه. چطوره؟
اوه، جدی؟ - .آره -
خب پس چرا خودِ حضرتعالی پاتو ورنمیداری بیای اینجا؟
.میچ، بی‌خیال بابا. دیترویت خونه‌ی منه، مرد
.گوش کن، تی. پوشا قبلاً وفاداریشو به ما ثابت کرده
تازه،سنت لوئیس، لازم نیست نگران برایانت
و اون گروه لعنتی رد داگز باشم
.که همش بیخ گوشمون نفس بکشن
،ما واقعاً می‌تونیم دفتر کار رو بیاریم اینجا، ریلکس کنیم
.و روی راه انداختن شرکت موسیقی‌مون تمرکز کنیم
هنوز پایه‌شی، مگه نه؟
.آره، پایه‌ام
.خوبه، مرد. حالا ببین
،برای اینکه این کار کوفتی موسیقی بگیره
.مجبوریم به پوشا تکیه کنیم، تی
.دارم بهت میگم
پس شماها باید این ادا اطوار رو بذارین کنار
.و با هم کنار بیاین
.برین با هم خاله بازی کنین یا یه همچین چیزی
.داری زیادی می‌خوای، مرد، ولی ازم برمیاد
فکر می‌کنم می‌تونیم با پردی معامله رو جوش بدیم
.با بردنش به جشنواره‌ی سورس
.تینا بالاخره بلیط‌ها رو جور کرد
این همون مراسم جایزه هیپ‌هاپ نیست؟
،چرا، ولی اگه می‌خوایم این کار بگیره
.باید ازش یه رپر بسازیم
.داداش، بی‌خیال بابا. می‌تونیم یکی دیگه رو پیدا کنیم
.نه بابا، عمراً. خیلی به قرارداد بستن باهاش نزدیکیم
.همین که پاشو سفت کنیم، بقیه‌ هم دنبالش میان
.باشه بابا. هرچی تو بگی
.انگار همه چی رو حساب کردی، میچ
.همینطوره، مثل همیشه
.هی
.لعنتی عزیزم، خیلی جیگر شدی
چطوری عزیزم؟ - .دلم برات تنگ شده بود -
.نمی‌تونم صبر کنم تا یه حالی با هم بکنیم
.دلم لک زده بود واسه این
.یه چیزی هست که باید بهت بگم
.خب، من آیزاک رابرتز رو دیدم
.ولی یه چیزی این وسط می‌لنگید
...منم قبل اینکه اوضاع خراب شه از اونجا زدم بیرون، ولی
.ممکنه تو یه تله پلیس افتاده باشه
چی؟ - .خطری ما رو تهدید نمی‌کنه -
.فقط می‌خواستم بدونم تو چیزی شنیدی یا نه
.نمی‌تونم بذارم پلیس منو به اون یارو ربط بده
.حکمم سنگین‌تر می‌شه
.اینو نگفتم که ناراحتت کنم
.ما فقط باید همیشه با هم روراست باشیم
.لعنتی .عزیزم
باید هوای کسایی رو داشته باشی
.که همونقدر که تو بهشون نیاز داری، اونا هم بهت نیاز دارن
و من بهت نیاز دارم. عزیزم، تو پشتمی، مگه نه؟
.آره - .تا وقتی مرگ جدامون کنه -
.آره، آره. تا وقتی مرگ جدامون کنه
می‌تونی به رابط دیگه‌ای فکر کنی
که فعلاً کارمون رو راه بندازه؟
.هی، ببین. هی
میشه اول بذاریم این قضیه‌ی کوفتی آیزاک بخوابه؟
بعدش یه فکری می‌کنم، باشه؟ .باشه
.منم به چند تا راه دیگه فکر می‌کنم که بتونیم پول جور کنیم
.اینه دختر من
.بچه‌ها سراغتو می‌گرفتن
منم به فکرشونم. حالشون چطوره؟
.خوبن. خب، رشید که همه نمره‌هاش عالی شده
لامونت هم دو تا دختربچه
.تو کلاس براش نامه می‌نویسن - !آ -
ایول، لامونت هم دقیقاً به باباش رفته، نه؟
.آره
.آره، رشید هم مغزش به مامانش رفته
.ما فقط می‌خوایم تو بهمون افتخار کنی
.می‌دونی که می‌کنم
.دفعه بعد میارمشون
.دوستت دارم .منم دوستت دارم
.زود می‌بینمت
نمی‌دونم چرا "تی" هر دوتامون رو فرستاده واسه این کار
.وقتی خودم تنها می‌تونستم انجامش بدم احتمالاً نگران بوده
.دوباره سر کار مچتو در حال چرت زدن بگیره
.برو بابا با اون ریخت اسکلتیت
.تو هم برو بابا
.اوه، عجب جونوریه این دختره
.بین خونه‌ی 'تی' و 'بوم' هی وول می‌خوره
.یه تیکه خوب می‌تونه عقل از سر هر مردی بپرونه
.باید کلک کیتو رو می‌کندیم
.تو به خاطر خانواده پاش وایسادی
،قسمت تخمیش اینه که
.درست بعدش فهمیدم بچه‌م رو حامله بوده
.لعنتی، بی. خیلی بده
.آیشا و "وی" شانس دوم منن
.ببینیم این هرزه داره کدوم گوری می‌ره
♪ خاطراتمون هی تکرار می‌شه ♪
♪ ...من همش ♪
.آره
این نتیجه‌ی اینه
!که آهنگ‌های منو تو ایستگاهت پخش نمی‌کنی
.معذرت می‌خوام - .این فایده نداره -
.ما با هم یه قراری داشتیم
،از این به بعد
.باید هر رأس ساعت خواننده‌های منو پخش کنی
پِردی، چطوری عزیزم؟
می‌خواستی منو ببینی؟
آره. داشتم به حرفمون فکر می‌کردم
.درباره اینکه یه تصویر جدید ازت بسازیم
.می‌خوام انجامش بدم
می‌خوای بذاری رپ بخونم؟ - .عمراً -
.تو قراره با "دستینی" و "شمیکا" تو یه گروه دخترونه باشی
♪ من به یاد میارم، به یاد میارم ♪
.ولی من خواننده تکی‌ام - .دیگه نیستی -
.دهه ۹۰ـه. همه گروه دخترونه می‌خوان
.ولی این منم که یه آهنگ پرفروش دارم
!اونا فقط می‌خوان از موفقیت من سواری بگیرن
.گمشو بیا اینجا
فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی، ها؟
.این بابا بوده که تو رو ساخته، نه برعکس
.بهتره حواستو جمع کنی
.ببخشید
.تو بدون من هیچی نیستی
می‌شه یه کم بزنم؟
.معلومه. می‌دونی که هواتو دارم
.این پولو می‌بازی
داداش، پول تو کو؟
.این هنوز یه بازی پونصد دلاریه
.هیچ غلطی باهاش نمی‌تونی بکنی
.هی، هی، کارتر
.اونجا، نه اونجا. کف زمینم خط ننداز
.این روزا کارگر خوب پیدا نمیشه
.هی، گمشو بابا
.این داداش کوچیکمه، کارتر
.اینم دست راستم، شان
.یه سر و گردن از بقیه بالاتره
.قدر این جنب و جوشو می‌دونم
کارتر، چطوری رفیق؟
هنوزم با اون دست راستت چوب بیسبال می‌شکونی؟
.نه، نه
،هر وقت دستمو میاوردم بالا که توپ پرت کنم
.مردم فکر می‌کردن دارم علامت گنگِ کریپس رو نشون می‌دم
.لعنتی، رفیق. متاسفم اینو می‌شنوم
،داداشم زیادی غیرتیه که بذاره منم وارد این بازی بشم
.واسه همین الان دارم خرده‌کاری‌هاشو انجام می‌دم
.خیله خب. هی. گوش کنید ببینم
،هی، ما الان یه مدتیه همدیگه رو می‌شناسیم
.و... شروع خوبی با هم نداشتیم
.آره خداییش .باشه، ولی بیاین یه شروع تازه داشته باشیم
.اول از همه
باید سلسله مراتب رو درست کنیم، درسته؟
پس ببین، پشت سر ما حرکتای گنده نزنین
.بدون اینکه اول به من یا میچ خبر بدین
هی، من فقط کاری رو کردم که توش استادم، باشه؟
،می‌دونی که، اگه جنس رو اونجا ول کنیم
.مشکلات بیشتری درست می‌کنه
.اینجا دیگه از این اتفاقا نمیفته
.ببین رفیق
.تو با اون جنس یه تصمیمی گرفتی که واقعاً کونمونو نجات داد
.نمی‌تونم دروغ بگم. ولی اون فقط یه بار بود
.نذار دیگه این اتفاق کوفتی بیفته .حله، رفیق
خب، حسابمون صافه یا نه؟ .آره، صافه
!ببین، من می‌خوام بیشتر پول دربیارم
.من و "تی" بعدا با عمو میایم پیشتون
،هی، به جز بازی ویدئویی و این چرت و پرتا
اینجا دیگه چه غلطی می‌کنین؟
.هیچی. قمار می‌کنیم. کل روز، هر روز
.هی، ایول بابا. داری حرف دل منو می‌زنی
.بیا بابا، رفیق. ما اینجا کشتی‌های کازینو داریم
،خب، نقشه ما، یعنی من و میچ
.اینه که تو هر ایالت نیم تن جنس داشته باشیم
.می‌تونیم خط رو تا تگزاس و نیویورک باز کنیم
باشه، پوشا. انگار این یارو
.هم رابطا رو داره هم اهل جنب و جوشه. خوشم اومد
تو به اندازه‌ی تیمت خوبی، درسته؟
اهل کجایی عمو؟ - .دیترویت، مثل ما -
.کل شب لام تا کام حرف نزده
.عمو آدم کم‌حرفیه
برادرزاده مورد علاقت کیه؟
.من
.دیمیتری. خیلی باحاله
.چی بگم رفیق؟ من محبوب همه هستم
.انگار "تی" می‌خواد بره سر میز بچه‌ها بشینه
.لعنت به من
.یه ذره هم شانس در خونه ما رو نمی‌زنه
.هی، رفیق، بی‌خیال
.همه چیز به حرکت مچ دستته
بهت نشون می‌دم، باشه؟
به مشکل خوردی، استابز؟
بابا گورتو گم کن از اینجا، باشه؟
.این دعوای کوفتی رو بین خودت و داداشم نگه دار .من کاری به دعوای شماها ندارم
.توی چلاق؟ هدف آسونی، رفیق
،به زر زدنت ادامه بده، بچه خوشگل یهو می‌بینی سوراخ سوراخ شدی، فهمیدی؟
ها؟ ها؟ - .هی، هی. ببین -
.ببین، رفیق. ببین. ارزششو نداره
آروم باش. فقط داری اوضاع رو خراب‌تر می‌کنی، باشه؟
.فقط جایی بزنش که دردش بیاد... جیبش
!برنده - .آره -
.بزن بریم - .آره -
ممکنه دوباره ازدواج کنی؟
.نمی‌دونم
.وقتی ازدواج کردم، به خودم گفتم تا ابد ادامه داره
.هوم. تو تنها نیستی
،منم آرزوی یه خانواده و یه زندگی آروم رو داشتم
.ولی آخرش فقط دلم شکست
.متاسفم که اینو می‌شنوم .اوه، نباش
.یه درس عبرت بود - چی بود؟ -
.شوهر سابقم حسود بود، شروع کرد به تعقیب کردنم
.اصلاً نمی‌فهمید چقدر دوستش دارم
.کل زندگیم رو صرف این کردم که بهش ثابت کنم دارم خیانت نمی‌کنم
.خب، خوشحالم که الان در شرایطی هستی که امشب با من بیای بیرون
.ممنون بابت این شب فوق‌العاده
.ممنونم
سیسی! این دیگه کدوم خریه؟
ایوری، اینجا چیکار می‌کنی؟ تعقیبم کردی؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.هی، داداش، لازم نیست اینجوری باشه
.بیخیال .من داداشِ پدرسگت نیستم
!و سِسی مال منه !بیا بریم سِسی
!اِیوِری
!آآآه
!چـ... چارلز، بس کن
!وای خدای من !خواهش می‌کنم
♪ اوه، اوه ♪
♪ آره ♪
.تی بهم گفت از موریس براون بورسیه گرفتی
.آره .چه خفن
.دمت گرم
داداش، لحظه‌شماری می‌کنم از اینجا بزنم بیرون
.و دیگه به هیشکی جواب پس ندم
.من دانشگاه وِین استِیت میرم
چی؟ - .آره -
.اصلاً فکرشم نمی‌کردم
چرا؟
فکر می‌کنی چون مواد می‌فروشم، هیچی نیستم؟
.ببخشید .تقصیر من بود
شوخیت گرفته؟
واسه تی کار می‌کنم تا بتونم شهریه‌مو بدم
.و خرج خونواده‌مو دربیارم
رشته‌ت چیه؟
.تاریخ
!پشمام. ایول، وِرم - .آره. آره -
.داریم سخنرانی «پیامی به توده‌ها» از مالکوم ایکس رو می‌خونیم
.ببین. ببین
،سفیدپوستا ما رو فرستادن کره، آلمان
.و جنوب اقیانوس آرام تا برای سفیدا خون بریزیم
،بعد وقتی نوبت به جنگیدن واسه انقلاب خودمون رسید
.نمی‌تونستیم مسالمت‌آمیز رفتار کنیم
.من اون سخنرانی رو گوش دادم
قسمت تخمیش اینجاست که
.تاریخ آمریکا، مارتین لوتر کینگ رو قهرمان کرده و ایکس رو آدم بده
.مجبورمون کردن طرف یکیشونو بگیریم
.اونا فقط دو نفر بودن که برای یه هدف می‌جنگیدن
.پشمام .هم خوشگلی هم باسوادی
.تو هم هم درس‌خونی هم کف خیابونو بلدی
.این کارا اصلاً تو برنامه‌م نبود
،بابام با سکته قلبی از دست رفت
.و من مجبور شدم مرد خونه بشم
.انگار خونواده‌م یه شبه از هم پاشید
.واسه بابات متاسفم
،فقط تا وقتی فارغ‌التحصیل بشم این کارو می‌کنم
.بعدش یه شغل درست حسابی پیدا کنم
.آره
.کاری می‌کنم بهم افتخار کنن
♪ میام تو، انگار وی‌آی‌پی‌ام ♪
!اوه - !هفت -
♪ فلش دوربینا رو صورتمه ♪
♪ با الماس و لباسای آخرین مد ♪
.اینو بگیر برو انگشتتو درست کن، کثافت
♪ یه واکنشی می‌گیرم ♪
دمیتری، دستشویی کجاست؟
♪ حالا به آینده نگاه می‌کنم، آینده‌ی ابدی ♪
♪ با ریتم آهنگ برقص، پاهاتو تکون بده ♪
هی، نمی‌خواستم شر درست کنم، ولی نمی‌دونستم
.که می‌خوای وقتی عمو اینجاست در مورد کار حرف بزنی
.پسر، اون اوکیه. نگرانش نباش
.حله
.واسه داداشت کارتر متاسفم. می‌دونم سخته
.آره. من باعث شدم دیگه نتونه بیسبال بازی کنه
.دیگه اون آدم سابق نیست
.و می‌دونم ازم کینه به دل گرفته
.ببین، می‌فهممت رفیق
وقتی داداش کوچیکه‌م دنبالم اومد تو این کارا
،و چند بار اول دستگیر شد
.منم یه جورایی احساس مسئولیت می‌کردم
،ولی هر چقدر هم که تلاش کنیم
،نمی‌تونیم در برابر همه‌چی ازشون محافظت کنیم
.حتی در برابر خودشون
چند وقت این شهری؟
.فردا صبح باید برگردم
.باید اول یه سر بریم آتلانتا بعد پرواز کنیم نیویورک
اونجا چه خبره؟ - .مراسم «سورس اواردز»ه دیگه، دادا -
.آره. من و داداشم داریم لیبل موسیقی خودمون رو راه میندازیم
.ایول بابا. کار خودتو بکن
.بهت گفتم گورتو از اینجا گم کن
.آروم باش پسر - !هی، کارتر! کارتر، مرد -
!هی، آروم باش
!خسته شدم از بس تو گندکاریای تو افتادم
ببین. این یارو الان وحشی می‌شه، باشه؟
.داری اینجا صحنه درست می‌کنی. اینقدر جلب توجه نکن
.کیرم دهنت، داداش - .هی! بی‌خیال، بی‌خیال، بی‌خیال -
،ببین، ببین، به محض اینکه قایق پهلو بگیره
.سوییچ رو برمی‌دارم و از اینجا می‌برمش .باشه. حله. همین کارو بکن، تی
.هی. هی .آروم باش، پسر
.دیگه تقریباً رسیدیم خونه. آروم باش
.از این پدرسگ متنفرم
.مطمئنم می‌تونی پولتو از اون یارو پس بگیری
.آروم باش - .مسئله رودی نیست، پسر -
!پای داداشم وسطه رودی فقط داره پاپیچم می‌شه
.چون بین داداشم و «مور»ها دعواست، پسر
«مور»ها؟ اونا دیگه کین؟
.مسلمونن، و اصلاً شوخی ندارن
.احتمالاً بیشتر از من از داداشم متنفرن
.اگه فرصتشو پیدا کنن، از گوش تا کون جرش می‌دن
.پسر، این پوشا داره رو مخ همه راه می‌ره
.واسه همینم من تو این مخمصه گیر کردم
.من فقط می‌خواستم بازیمو بکنم
.حالا دوباره گیر گندکاریای داداش بزرگه افتادم
.زندگی بعضی وقتا نامرده
.اتفاقای بد میفته، و دست ما هم نیست
.من خوب می‌فهمم
،بعد اینکه تیر خوردم، موقع عمل
.دکترا گند زدن به چشمم
.لعنتی
.تو هم مثل من داغونی
.آره، مردم هر روز به‌خاطرش مسخره‌م می‌کنن، درست مثل تو
می‌دونی، گاهی با خودم فکر می‌کنم، رفیق، چی می‌شد
.اگه هیچوقت با داداشم سوار اون ماشین نمی‌شدم
.میچ خیلی مَرده
.اگه اون نبود الان سینه قبرستون بودم
.تو اونجوری که من می‌شناسمش، نمی‌شناسیش
ولی مطمئنم منم می‌تونم همین حرفو
در مورد داداشت پوشا بزنم، مگه نه؟
.باشه .آره
.باشه، واندا
،ببین، با اینکه از آموزشگاه آرایشگری ترک تحصیل کردی
.از اون موقعی که موهای فارغ‌التحصیلیمو خراب کردی خیلی پیشرفت کردی
اوهوم. خب، می‌دونی، همه‌مون داریم رو خودمون کار می‌کنیم دیگه، نه؟
.آره. می‌خواستم یه چیز جدید امتحان کنم
...اووم، یه چیز جدید یا یه نفر جدید؟
...خب
یعنی لعنتی، هیچکدوم از شما فلنوریا نمی‌تونین وفادار بمونین؟
چتونه شماها؟
،بریز خیلی خوبه و اینا ،ولی این یکی پسره
.خیلی با هم جوریم
.نمی‌دونم .یه جور اُبُهت خاصی داره
کی هست؟
.وِرم .واسه تری کار می‌کنه
.وایسا. صبر کن. صبر کن !صبر کن. چی؟
دختر، دیوونه شدی؟
چرا باید با کسی که اینقدر دم دسته بپری؟
تری می‌دونه؟ .تری گذاشتتش که منو از سر کار برسونه خونه
.وای، خدای من .یه چیزی تو مایه‌های فیلم «بادیگارد» شدیم
.انگار من ویتنی‌ام و اون فرانک فارمر یا یه همچین چیزی
دختر، اینجا فیلم سینمایی نیست، باشه؟
.آخرش یکی رو به کشتن می‌دی
می‌دونی چیه؟ .من که ازدواج نکردم
.هر کاری دلم بخواد می‌کنم
،«برایان عزیز
.از طرف صندوق خیریه‌ی کلیسا
.چیز زیادی نیست، ولی کاچی به از هیچیه
،امیدوارم انجیلتو خونده باشی
.و امیدوارم خدا راهنماییت کنه تا انتخاب‌های خوبی برای خونواده‌ت داشته باشی
-هیچی مهم‌تر از این نیست
،نه پول، نه کینه .نه عصبانیت
.این یادت باشه
با عشق، کشیش لوسیل.»
.هی، برایانت خبری شد؟
.آره. یه چیزایی دستگیرم شد
.شیش تا استریپ کلاب رو گشتم تا بالاخره سرنخو پیدا کردم
.آره رفیق. امشب می‌رم «پلاتینیوم پَلِس»
.نیروی کمکی لازم دارم
.اطراف رو محاصره کنین که اگه به هدف زدم، آماده باشین
.نه. ببخشید .نمیشه
.امشب برای المپیک، گشت پیاده داریم
.شمارش معکوس شروع شده
آره، ولی جمع کردنِ «بی‌ام‌اف» از خیابونا
.بخشی از همین پاکسازی خیابوناست .نه. می‌فهمم
.ولی الان بحث وجهه‌ست، رفیق
.ببین، شهردار تخمای رئیس رو تو شیشه کرده
.نمی‌تونیم انجامش بدیم
تا حالا با کره بادوم‌زمینی امتحانش کردی؟
.کره بادوم‌زمینی؟ بی‌خیال داداش .خیلی چندشه
.هست
.هی، رفیقت زنگ زد
کی، تی؟
.نه بابا. اون دو تا تخمام
.همیشه داری مسخره‌بازی درمیاری، داداش !آخ
.ممنون بابت ناهار .خوب بود
.خب، من بیشتر واسه دسرش هیجان دارم
.خب، لطفای بزرگ، جایزه‌های بزرگم دارن
.پدرسگ
چیه، یارو رو می‌شناسی؟
.اون یه پلیس ویژه است
.یه مدت پیش تی منو گذاشته بود این پلیسه رو بپام
.اوه، لعنتی
.اون رسماً با پلیس ریخته رو هم
وایسا. مارکیشا داره همزمان با تی، بوم، و یه پلیس بازی می‌کنه؟
.این دیگه آخرِ با دشمن خوابیدنه
.ممنون که قضیه‌ی آیزاک رابرتز رو برام پیگیری کردی
.هر کاری برات می‌کنم، عزیزم
.لعنت
.حرف زدن با تی در این مورد خیلی سخت می‌شه
.نه، نه، نه .تی یه سری سؤال داشت
.ما هم جوابایی بهش می‌دیم که خوشش نمیاد
.خب، حالا، پِردی
.میچ و تی یه سورپرایز بزرگ برات دارن
سورپرایز؟ ...چی
واو! اینا دیگه چیه؟ - .آره -
.باید قبل از اینکه بریم مراسم سورس اواردز، تیپتو ردیف می‌کردیم
چی؟ !کار منو راه انداختی؟
.تینا کار همه‌مون رو ردیف کرد - !اوه، پشمام -
خب، خودت گفتی باید با چشمت ببینی .تا باورت بشه
.باورم شد
.گور بابای تِرل .من با شماها می‌بندم
!ایول - .دمت گرم -
.ایول بابا .بفرما
.به «استامپین گراوند ریکوردز» خوش اومدی
،این مال خودته .و جنس اصله .کرایه‌ای نیست
.مال خودته
.وای. پشمام
و می‌دونم که شماها جنس بنجل .به خورد آدم نمی‌دید
.عمراً
.پِردی، تو دیگه الان تو یه لول دیگه‌ای
ولی کله‌گنده‌ها این کارا رو .هفته‌ها قبل انجام می‌دن
.و ما تا فردا شب کلی کار داریم که باید انجام بدیم
.همه‌ی لباسا خوشگلن
.فقط می‌خوایم مثل ستاره‌ای که هستی بدرخشی
لعنتی. شماها نمی‌دونید .این برای من چه معنی‌ای داره
.باید از دست تِرل خلاص می‌شدم
.پِردی، گور باباش
.آره. گور باباش
.گور بابای تِرل
.خیلی خوشحالم می‌بینمت
آره؟ .خب، دیده شدن هم حال می‌ده
.خوشتیپ شدیا .خوشم اومد
.مرسی .لطف داری
و منم ازت ممنونم که اومدی
.و این همه کار رو برامون انجام دادی
.منم از کار کردن خوشم میاد .کاری نداره که
.الان دیگه می‌دونم پول پول میاره
.آها، آره پس قضیه اینه؟
.خب، نگران نباش .کاری می‌کنم همه سرها به سمتش برگرده
.چون که... یه راز کوچولو
.هیچکی مثل من این کاره نیست
،ببین، می‌خوام همون‌جوری که من بهش باور دارم .خودش هم خودشو باور داشته باشه
.آماده‌ی آماده میشه .فقط صبر کن
.خب، ایول .امشب باید جشن بگیریم
کی پایه‌س بریم «پالاس»؟ - .عمراً، دادا -
.باید بریم مراسم «سورس اواردز»
می‌دونم تو می‌تونی جای همه‌مون .جشن بگیری
.خودت که می‌دونی
.لوسیل
.داشتم دنبال یادداشت‌های موعظه‌م می‌گشتم
تو ندیدیشون؟ - .نه، ولی یه خبر خوب دارم -
.چاک کمبل زنگ زد. تور دوباره راه افتاده
وای. این... این که خوبه. خب، کی راه میفتی؟
.دو ماه دیگه
هنوز دارن یه سری مشکلات رزرو رو .حل می‌کنن
،از واکنشت معلومه امیدوار بودی زودتر باشه؟
...نه. یعنی .خب، آره
آخه، من... من داشتم سعی می‌کردم ،واسه کمک‌هزینه اقدام کنم
...و خب، خودت می‌دونی چقدر سخت‌گیرن، برای همین
.می‌دونی، فکر می‌کردم برام خوشحال میشی
ولی تنها چیزی که برات مهمه اینه که منو از این خونه بندازی بیرون
.تا یه پول مفتی گیرت بیاد .نگران نباش لوسیل
.به زودی از شرم خلاص میشی
.با هر پُک، استرسم رو می‌کُشم
♪ کاری می‌کنی حس کنم ♪
،همین که یاد بگیری خودت بپیچی‌شون .دیگه نمی‌تونی ول کنی
می‌تونم یه کام بگیرم؟
.نه
.نمی‌خوام «تی» بیاد یقه‌مو بگیره
مگه اینکه بخوای به «تی» بگم ،حواست بهم نبوده
.که اون‌وقت مجبوری بذاری کام بگیرم
.معلومه با هم فامیلید
.من هم می‌تونم بکشم تو، هم بدم بیرون
♪ ادامه بده ♪
♪ همونجا نگهش دار ♪
جدی میگی؟
.نشونت می‌دم
♪ عشق من هیچ‌جا نمیره ♪
♪ هیچ‌جا نمیره ♪
♪ کاری می‌کنی حس کنم ♪
...اوم .نه نه
♪ یادته اولین باری که با هم بودیم ♪
♪ به هم گفتیم این رابطه موندگاره ♪
.همه‌شو برق لبی کردی
.مزه‌ش خوبه
.گیلاسِ
♪ که من همه‌چیزت بودم... ♪
میشه یه مزه‌ی دیگه بکنم؟
.حتماً
♪ ما عشقی داریم که فقط بیشتر میشه ♪
♪ کاری می‌کنی حس کنم ♪
♪ مثل یه زن واقعی، واقعی ♪
♪ ...بیا بمونیم ♪
.لعنتی - ♪ ...همین‌جا - ♪
♪ پس عزیزم، ادامه بده ♪
می‌خوایش؟
.آره
♪ همونجا نگهش دار ♪
♪ پسر، عشق من هیچ‌جا نمیره ♪
♪ کاری می‌کنی حس کنم ♪
♪ مثل یه زن واقعی، واقعی ♪
از این کون خوشت میاد، بابا؟
.مفت که نمی‌دم
پایه‌ی این داستان هستی یا نه؟
.گمشو اونور ازم
.آره عزیزم .خیلی جیگر شدی
.بیا. نگاه کن
.آره. شدم
.اوهوم - .خیلی ممنونم -
.آره .خواهش می‌کنم عزیزم
.اوم .عاشقتم دختر
.وقت نمایشه، حرومزاده‌ها
.حالا برو. برو. برو لباستو بپوش .تینا لباستو اونجا گذاشته
خب نظرت راجع به «بیگ میچ» چیه؟
.به نظرم شبیه رئیس یه شرکت موسیقیه
.باشه. گرفتم چی میگی - .اوهوم -
کجا داری میری ولی؟ .لازم نیست جیم بشی
.همینجا بمون - که چی بشه؟ -
.چون می‌خوام بیشتر باهات آشنا بشم .واسه همین
اوم. و دقیقاً می‌خوای با چیِ من آشنا بشی، میچ؟
برنامه‌ی بلندمدتت چیه؟
یعنی مثلاً، قراره تا ابد آرایشگر بمونی یا چی؟
راستش، می‌خوام خط تولید لوازم آرایش خودم رو راه بندازم
.فقط برای زن‌های سیاه‌پوست می‌دونی، پیدا کردن رنگ مناسب
.برای تناژهای مختلف پوست ما سخته، متأسفانه
.از این خوشم اومد. باحاله
.خب، آره
می‌خوای باهام بیای مراسم؟
.آره. نه ممنون .ولی من بیشتر آدمِ خونه‌م
حداقل می‌تونستی بذاری یه بار .ببرمت بیرون
.باشه
ولی، اوم، الان تو تو فاز .«بیگ میچ» هستی
،می‌خوام وقتی «دمیتریوس» برگشت .بهم یه ندا بدی
اینجوری چطوره؟
باشه؟
.دربست در خدمتم
خب، «تی» واکنشش چی بود؟
.خوب نبود
تا حالا نشنیده بودم .اینقدر عصبانی باشه
.این برای عمل بچه‌م کافیه
.خوبه. خوبه
...خب، من دوباره برگشتم سر کار یا .یالا دیگه
با «تی» حرف زدی که من دوباره جنس بفروشم؟
.نمی‌دونم. نمی‌دونم .اونش دیگه بین خودت و خودشه
.«تی» باهات تماس می‌گیره
.هی، هی .امیدوارم عملش موفقیت‌آمیز باشه
.ممنونم ازت
.نوکرتم
♪ چیز خاصی نیست ♪
♪ ...دور هم جمع شدیم و ♪
.به مراسم «سورس اواردز» ۱۹۹۵ خوش آمدید
.اوه، پشمام .«بیگی» رو نگاه کن اونجاست
.آره، «تی» .ما دقیقاً همونجایی هستیم که باید باشیم
مراسم «سورس اواردز» ۱۹۹۵
.هیپ‌هاپ رو برای همیشه تغییر داد
.نوتوریوس بی.آی.جی...
تنش‌ها همچنان بالا می‌گرفت
بین ساحل شرقی .و ساحل غربی
.شرقی‌ها کل بازی رو تو دستشون داشتن
ولی ساحل غربی هم داشت .کار خودشو می‌کرد
!هی، رفیق
،ولی اون شب
هیپ‌هاپ جنوب برای همیشه روی نقشه قرار گرفت
وقتی آندره ۳۰۰۰ گفت .«جنوب هم حرفی برای گفتن داره»
...جایزه‌ی یک عمر دستاورد...
و یه دلیل دیگه که چرا آتلانتا
.برای همیشه خونه‌ی من می‌مونه
♪ چیز خاصی نیست ♪
هیچ‌کس نمی‌دونست این شب
منجر به مرگ دو تا از چهره‌های .اصلی هیپ‌هاپ می‌شه
♪ همه‌ش بخاطر اون علف تو سینه‌ته ♪
یعنی این رئیسای شرکت‌ها .یه مشت لاشخورن
بعد از اینکه دیدم با «کلایو» ،چیکار کردی
.بهم جرأت داد که «تِرل» رو ول کنم
.الان با «استامپین گراوند» هستم - «استامپین گراوند» چیه؟ -
،«استامپین گراوند» یعنی ما .میچ و تری فلنوری
.آها. چه خوب! خیلی باحاله
.برای همه‌تون آرزوی موفقیت می‌کنم
.باشه، بچه‌ها
.خیله خب ...قاتلین بالفطره...
.خیلی خفن بود .وای خدای من
چی میگم، نه؟...
همین که جلوی این حرومزاده‌ها .وایساد
.خیلی دیوانه‌واره - !پِردی -
...این دیگه کدوم خریه - !پِردی! هی -
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
و این چه کوفتیه که پوشیدی؟
.من با اینا قرارداد بستم - .دختر، من صاحبتم -
.تو با من قرارداد داری
نه بابا. قیمتو بگو .تا قراردادشو ازت بخریم
.قضیه اینجوری نیست، پدرسگ
.پِردی، بیا بریم
فکر کردی کی هستی، کونی؟
!کانو! کانو! کانو
.بعداً به حساب اینم می‌رسیم
.کله‌سیاه، ما منتظر می‌مونیم .کونی
این تیکه‌ی آشغالو می‌خواین؟
.مال خودتون
قرارداداشو براتون می‌فرستم .امضا کنین
ما از چیزی که تو می‌تونستی .بزرگ‌ترش می‌کنیم
شماها واقعاً نمی‌دونید با کی در افتادید، نه؟
این کله‌سیاها یه جوری رفتار می‌کنن .انگار اینجا کف خیابونه
.گول کت‌شلوارشو نخور
.تِرل یه حرومزاده‌ی روانیه
.مرد، گور بابای اون کونی
♪ بیرون یه جنگیه که هیچ آدمی ازش در امان نیست ♪
♪ می‌تونی فرار کنی ولی نمی‌تونی تا ابد قایم بشی ♪
♪ از این خیابونایی که ما گرفتیمشون ♪
♪ تو با سر پایین راه میری، از نگاه کردن می‌ترسی ♪
♪ زهره‌ ترک شدی، چون چیزی به اسم خلافکار نصفه‌نیمه وجود نداره ♪
♪ اونا هیچ‌وقت وقتی تو محل ما دعوا می‌پزه، پیداشون نمیشه ♪
♪ اینجا شبیه ویتنامه ♪
♪ حالا همه‌مون بزرگ و پیر شدیم ♪
♪ دیگه از کنترل پلیس خارجیم ♪
.هی، عمو
دمیتری کجاست؟
.دمیتری حواسش به بازی نیست. از شهر زده بیرون
.و منم گفتم لابد یه خداحافظی درست و حسابی به سبک «هاسل سیتی» باهات نشده
شنیدی چی گفتم؟ .ما آماده‌ایم
.زود باش
.خب، تو با من آشنا شدی و دیدی چه کارایی ازم برمیاد
...فکر کنم باید راجع به یه معامله حرف بزنیم
.بدون دمیتری
.برخورد اول حرف اول و آخرو می‌زنه
.جنس رو سریع آب کردی - .چاکرم -
.حرفای زیادی برای گفتن داریم
.در تماس خواهیم بود
،وقتی قدرت دستته
.حس می‌کنی می‌تونی به هرچیزی برسی
.و اینجاست که پارادوکس قدرت میاد وسط
،همون حس تخمیِ خودبزرگ‌بینی
.همون کوفتیه که می‌تونه باعث نابودیت بشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.