..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
به استودیو استامپینگ گراند خوش اومدی
باید قبل از اینکه بریم سورس اواردز می‌گرفتیمت
!منو می‌برین اونجا؟
.باهاشون قرارداد بستم - تو الان زیر قرارداد منی -
هر قیمتی بگی می‌خریمش - میتونین برش دارین -
قراردادا رو واسه امضا می‌فرستم
از اونی که تو می‌تونستی بزرگترش می‌کنیم
شماها اصلا نمیدونین با کی طرفین، نه؟
...آنچه گذشت
بریز خیلی خوبه ولی با وِرم یه جور دیگه حال میکنم
دختر دیوونه شدی؟ تری میدونه؟
چاک کمپبل زنگ زد. تور دوباره راه افتاد
می‌خوام تو سمساری بفروشمش - به دردت میخوره -
ولی اون حلقه ازدواجی که دیگه دستت نمیکنی
به دردت نمیخوره - حق با توئه -
سیسی! این یارو دیگه کیه؟
داداش، لازم نیست اینجوری باشه
من داداش تو نیستم حرومی
!سیسی مال منه! بیا بریم سیسی
!اِیوری
می‌خوام تو و هوپ یه نفرو زیر نظر بگیرین
به وفاداریش شک دارم، باید بفهمم چه خبره
مادرجنده ... با پلیسه خوابیده
مارکیشا داره با تی و بوم و یه پلیس می‌پره؟
این واسه عمل بچه‌م کافیه
اینو بکش
همینجوری بهش بدین که تو همین حال بمونه
اعتیاد چیز عجیبیه، نه؟
!ولی من اعتیادمو ترک کردم عوضی
این همون یاروئه که
هوندای دزدی رو با اسم مستعار دون جنکو تو آتلانتا خرید
این مادرجنده تو دیترویت هم به جرم قتل تحت تعقیبه
دستور داشتم خونه مواد رو به گند بکشم، منم کارمو کردم
بعد فهمیدم یارو اصلا اونجا نبود
داداش کوچیکش اونجا بود - دمیتری کجاست؟ -
دمیتری حواسش به کار نیست - زود باش -
فکر کنم باید درباره یه معامله حرف بزنیم
بدون دمیتری
،داستانی که در شُرُف دیدن آن هستید
.به طور کلی بر اساس حقیقت است برخی از نام‌ها، شخصیت‌ها، کسب و کارها
و رویدادها برای .اهداف دراماتیک تغییر کرده‌اند
اما خیلی از این کوفتی ها ممکن است واقعاً اتفاق افتاده باشد
ما فکر می‌کردیم داریم چیزی رو که پدران همیشه می‌خواستن به دست میاریم
بعد فهمیدیم که صنعت موسیقی درست به اندازه خیابون بد بود
تری "ساوت‌وست تی" فلنوری
می‌دونی، برام مهم نیست که بیرونه
حموم، حمومه دیگه
.مرد، حس میکنم یه آدم جدیدم اون حوله رو بده
...ولی راستشو بخوای، این خونه
این خونه افتضاحه
انتظار داشتم یکم بزرگتر باشه
داداش حداقل تا وقتی کارتل بیاد ببرتمون خونه یه جا داریم سرمونو بذاریم
کی میاد؟
اون بین اونا و لوکوئه
آره
وای لعنتی. اون دیگه چیه؟
چی؟
...اون چه کوفتـ
هی، اون یه بچه‌ست؟ بیا اینجا
هی، بیا اینجا
چیزی نیست، آروم
اسمت چیه؟
...من
تری هستم
بگو بگو
تری
تری، و تو؟
کی فرستادتت؟
تو برای فدرال کار میکنی؟
فقط یه بچه‌ست، لوکو
!هان؟ - اشکال نداره -
.بیا اینجا
چیکار داری... چیکار داری میکنی؟ فقط یه بچه‌ست
!ممکنه جاسوس باشه
با من کاری نداشته باشید
.اون ترسیده
فدرال بهش پول داده
نه، من چیزی نمی‌دونم
از کجا میدونی؟
چون اونا دوستم رو کشتن
!یه پسر، مثل خودش
بیا اینجا
نه! بزارید برم
،برام مهم نیست چیکارست ولی ما با بچه‌ها کاری نداریم، میچ
آره، معلومه - خواهش می‌کنم -
ولی باید بفهمیم قضیه بچهه چیه - بهم صدمه نزنین -
نکنه جاسوس باشه - من کاری نکردم -
لوکو، صبر کن
!گم شدم
تو انجیل میگه باید دوباره متولد بشی
قبل از اینکه وارد بهشت بشی
راستش، روح من اینجا تو بیابون داشت می‌مُرد
و هیچوقت انقدر از خدا دور نبودم
بی‌ام‌اف فصل چهارم - قسمت پنجم
خب، همه گوش کنین
یه محصول جدید داریم که باید خیابونا رو باهاش پر کنیم
این جنس انقدر قویه که با یه بار مصرف معتادت میکنه
ولی دیگه دنبال خوشمزگی نیستیم
الان دنبال خوش صدایی هستیم
حالا، تا سه روز دیگه
استودیو استامپینگ گراند رو افتتاح می‌کنم
با بزرگترین پارتی که این شهر تا حالا به خودش دیده
ایول! بزن بریم - آره -
حالا پِردی، آهنگ هیپ هاپ جدیدش
فردا میره رو آنتن
خب گوش کنین. شما دیگه سرباز نیستین
از الان مبلغین
وقتشه که کلام رو پخش کنین
کوچه‌ها، پارک‌ها، اون سر خیابونا منبرتونه
همه جا رو موعظه کنین
میتونین به مغازه‌ها یه نمونه مجانی بدین
اونا خودشون خبرشو پخش میکنن
من قبلاً رادیو رو متحول کردم
ولی باید تو هر واکمن، ضبط صوت، ماشین
صدای پِردی انقدر بلند پخش شه
که خود خدا هم کر بشه
مشکل چیه؟
می‌دونم که یواشکی میری پیش بوم
آدمامو گذاشتم تعقیبت کنن
به من نگو که فقط به خاطر حق ملاقات زن و شوهری بود
می‌دونم رفتی که باهاش بخوابی
،آره، رفتم دیدن بوم ولی نه واسه خوابیدن باهاش
من با اون تموم کردم، بهت که گفتم
کصشره
گوش کن، من آیزاک رو از طریق بوم پیدا کردم
اوه پس، الان داری اینو بهم میگی، آره؟
تنها دلیلی که رفتم دیدن بوم
این بود که مطمئن بشم تو اون تله پلیس دست نداشته
که نداشت - باشه -
پس قضیه اون پلیسه وینس چیه؟
با اونم میخوابی؟ - نه، من با وینس نمی‌خوابم -
وقتی معامله با آیزاک خراب شد باید می‌فهمیدم چه اتفاقی افتاد
وینس بهم گفت به جرم اختلاس دستگیر شده
که هیچ ربطی به ما نداره
فقط می‌خواستم مطمئن بشم در امانیم
خوبه، می‌تونی بری
تی... به من گوش کن
وقتی رفتی مکزیک قلبمو شکستی
دوستت دارم
نه نه
تی
!هی، فرانک
فرانک، هی مرد
یه چیزی برات آوردم - این واسه چیه؟ -
فقط واسه تشکر که وقتی نیاز داشتم بهم شیفت دادی
دارم دوباره میرم تور
می‌دونی، وقتی از تور قبلیت برگشتی
من گردنمو گذاشتم وسط
حتی شیفت بقیه رو دادم به تو که پول در بیاری
و حالا باز داری میری - من فقط قدردان کمکت هستم -
،خب، وقتی این تور تموم شد دیگه در خونه منو نزن
من اسکاچ دوست دارم
فکر کنم بلندتر از موزیک خوندیم
فکر میکنی صدامونو شنیدن؟
تو کی هستی عوضی؟
گمشو بیرون. نیکی! نیکی کجاست؟
وای، تی داره میاد
هوی
هوی! داشتم لباس عوض می‌کردم - به تخمم هم نیست -
کی گفت می‌تونی همچین مهمونی گنده‌ای راه بندازی؟
هیچکس، ولی مامان رفته کلیسا واسه شب
و بابا هم سر کاره
...توام که دیگه اینجا زندگی نمی‌کنی، پس
آره، من دارم میرم سفر
اومدم یه سر به همه بزنم
از کی تا حالا سیگار می‌کشی؟
مهم نیست، برو بیرون لطفاً
میشه بری بیرون؟ خواهش می‌کنم
با کی داشتی سیگار می‌کشیدی؟
هیچکس
!مادرجنده
!وِرم؟ - !لعنتی! تی -
!تری - وِرم؟! با من اینکارو میکنی؟ -
!اونجوری که فکر میکنی نیست - چجوری نیست؟ -
!هوی - !تری! بس کن -
!تی ببخشید - !تری، بس کن -
عذرخواهیت بخوره تو سرت
!چه مرگته؟
!لعنتی
!ازت متنفرم
اگه یه بار دیگه این حرومیو اینجا ببینم
می‌کُشمش
خب همگی، جمع شین دور هم
آره، این یه لحظه خاصه
و میخوام یه تشکر ویژه بکنم
از اولین هنرمند باحالم، پِردی
که آهنگش داره میره رو آنتن
،و می‌خوام به داداش کوچیکم تی، سلام کنم
آره
داداش، ممنونم که تو این مسیر همراهم بودی
بله قربان
من و میچ خیلی مفتخریم که این لیبل رو راه می‌ندازیم
!حالا بیاین حسابی شلوغش کنیم
هی
این مائوئه، تو فروشگاه باهاش آشنا شدم
از اون علف بنفش رپری کالیفرنیایی میفروشه
جدی؟ - اوهوم -
از اون گوه بده منم بکشم
آره، اوه آره، می‌دونم حسش میکنی
لعنتی، خیلی قویه
این چه کوفتیه؟ - کوش کالیفرنیاییه -
،کیلویی هشت هزار دلار هر کسی نمی‌تونه بخره
همیشه می‌خواستم برم کالیفرنیا
باشه داداش، هر وقت خواستی بری خبرم کن
حتماً، از مهمونی لذت ببر
هی، تبریک میگم پِردی، جدی میگم
ممنون تی، خیلی برام مهمه
می‌دونی، به یه چیزی میخوام اعتراف کنم
همون اشتباهی رو با تو کردم که بقیه با من می‌کنن
جدی؟ چه اشتباهی؟
دست کم گرفتمت
هنوزم نمی‌دونم چرا نمی‌خوای آواز بخونی
...چون صدات مثل
صدات مثل ابریشم می‌مونه
ولی اینکه چطور یهویی رفتی سمت رپ
و اونجوری خوندی، خیلی باحال بود
واقعاً بهت افتخار می‌کنم
می‌خوای تو مهمونی خودم گریه کنم؟
ممنون
داداش من
کل شهر آماده شنیدنن
میچ، من باید از این شهر برم بیرون
داف، این کار موسیقی داره جواب میده
چی میگی؟ چی شده؟
ببین، می‌دونم این لیبل چقدر مهمه
ولی اینکه من الان اینجام همه چیو به خطر می‌ندازه
پس به محض اینکه کارای شخصیم‌ رو راست و ریس کنم میرم
ببین داف، تو تا آخر عمر داداشمی
هر چقدر می‌خوای اینجا بمون
عشقی داداش
خب دمتریوس، اون تبلیغ مخصوص من چی شد؟ ها؟
چی میگی؟ فردائه
بهت که گفتم، می‌خوام برات غذا درست کنم
تو می‌خوای برام آشپزی کنی؟ - آره -
باشه، پس هم مبلغی هم آشپز
آره، به نظر جالب میاد
می‌دونی که از پس هر کاری برمیام
هی بچه‌ها، ساعت ده صبحه
بیاین اینجا، همه جمع شین
خب، هنوز آماده نیستین
بذار صداشو زیاد کنیم، بزن بریم پردی
دی جی دابل کیو
یه آهنگ تازه برای گوشاتون داریم
ممنون از رفیقم ترل که اینو آورد
برای دیمون دست بزنین
دیمون کدوم خریه دیگه؟
ببین
بهت گفتم رادیو با رپ حال نمیکنه
اینا فقط آر اند بی گوش میدن
،این همه پول دادیم به دی جی اینجوری مارو پیچوند؟
این دفعه داریم میریم شهرای متوسط
کلیولند، هریسبرگ، پیتسبرگ
وای مرد
باورم نمیشه دارم یه تور دیگه میرم
برات خوشحالم، دلم برات تنگ میشه
پس باهام بیا
هی
لازم نیست معنی خاصی داشته باشه
دو تا آدم بالغ، دو تا عشق موسیقی
از موسیقی خوب و همراهی هم لذت می‌بریم
بدون هیچ تعهدی - مسئله این نیست -
پس چیه؟
ایوری
برگشته؟ - نه -
نه
چارلز، ما هیچوقت درباره دعوایی که با اون داشتی حرف نزدیم
اینکه... چقدر عصبانی شدی
داشتم ازت دفاع می‌کردم
نزدیک بود بفرستیش بیمارستان
خب با خواهش و تمنا که جواب نمی‌داد
...هر چی که این بینمونه
باید قبل از اینکه یکی‌مون آسیب ببینه تمومش کنیم
هی، بیاین بیرون
شما نمیتونین برین اونجا - هی بیاین بیرون بچه‌ها -
هی، ما کلی پول دادیم که آهنگمونو پخش کنی
چرا امروز صبح آهنگ ما رو پخش نکردی؟
ببین، ما پردی رو دوست داریم ولی آخرین لحظه یه فکس اومد
منظورت چیه فکس؟
به ما اطلاع دادن که قرارداد شما با پردی
مجوز پخش نداره
ما همه مدارکی که دادی رو امضا کردیم مرد
ببین، اگه جای تو بودم یه سر به لیبل قبلی پردی می‌زدم
هی، بذار یه دقیقه باهات حرف بزنم ترل
چه مرگته؟ - هی هی هی، بیا بیا -
اشکال نداره کی - دستتو بکش عقب داداش -
اشکال نداره، اینا فقط پارس میکنن
بشینین بچه‌ها
هی داداش، من نمی‌فهمم
ما قرارداد پردی رو با قیمتی که خواستی خریدیم
پس چه مرگته؟
من این دختر رو کشف کردم
پرورشش دادم تا به اینجا رسید
و حالا یه آهنگ تاپ تن داره
فکر نکردی که میذارم یه سرمایه‌گذاری مثل این همینجوری از دستم بره، نه؟
من حق اجراهای عمومیش رو نگه داشتم
و بدون مجوز امضا شده از طرف من
هیچوقت نمیتونه تو رادیو یا روی صحنه عمومی بره
پس یا پول بدین یا گورتونو گم کنین
چقدر؟
به صورت چک تضمین شده
عجب مادرجنده زرنگی هستی
فرم مجوز رو از ما قایم کردی
و بعد با یه دست دادن و لبخند میخوای ازمون بدزدی، آره؟
تازه پررو پررو میگی پول رو از بانک بیاریم
به زودی می‌بینیمت ترل
یو سی لعنتی قبل از اینکه بکشتش علامت نداد
انگار یه سیلی نقد بهتر از دو تا وعده نسیه است
هان؟ - میخواستی منو ببینی؟ -
آره داداش
اون دختره آفرودیت رو یادته؟
همونی که دیدی داشت دان جنکو رو تو پلاتینوم پالاس می‌لیسید؟
آره - خب، گیر افتاده -
داشته با چندتا از مسئولین المپیک کار می‌کرده
فکر کردم قبل از اینکه پلیس آزادش کنه می‌تونی بری سراغش
جنکو بعد از اون شب که دیدمش غیبش زد
هنوز اسم واقعی‌شو می‌خوام تا بگیرمش و برسم به میچ
ببین، کاملاً آماده توئه
،و از اونجایی که شنیدم تو پایان خوش تخصص داره
داری منو از تخفیف دو به یک کلاب می‌ندازی
من به غرور حرفه‌ای همه کارگرای آمریکایی احترام می‌ذارم
داری حق کسب درآمد منو محدود می‌کنی
خب، فقط یه اسم بهم بده تا برای رئیست یادداشت بنویسم
باشه
می‌بینم که چند بار از خدمات اجتماعی اومدن سراغت
طبق این پرونده
با یه بازدید دیگه بچه‌هات رو کامل از دست میدی
کون لقت
بچه‌های منو وسط نکش
دنیا پر از فساده
کاری که تو می‌کنی از بقیه بدتر نیست
راستشو بخوای برام مهم نیست چجوری پول در میاری
اینو می‌بینی؟
این فاسد نیست، خطرناکه
پس اگه چیزی که می‌خوام رو بهم ندی
زندگی رو برات جهنم می‌کنم
بیا، بیا
خونه برد - !لعنتی -
!خدا لعنتت کنه تی، سومین باخته
آره، درستش می‌کنم نگران نباش
درستش می‌کنم - خدایا -
تو یه راه سریع برای تمیز کردن پول میخواستی، اینم راهش
یعنی میگی هیچ پول تمیزی قایم نکردی، آره؟
انگار تو داری
میچ، بعد از خرید قرارداد
،و راه‌اندازی استامپینگ گراند پشتیبانی برینکز
برای تغییر برند پردی به رپر و اجاره پالاس
به اندازه کافی پول تمیز نداری که به ترل بدی
،پس بذار اینجا ببرم چندتا بلیط لاتاری می‌گیرم
و یه چک تمیز بهش میدیم
تمیز... داداش
،ببین، من روت حساب کردم تی باید یه جایی برم
آره، به ماریا سلام برسون
اوه، لعنتی
یو - میک هستم -
خب، بگو ببینم تو ایالت نشون بده چه خبر خوبی داری
حق با تو بود
لوئی خیلی فاسده
و اون دار و دسته نورث‌ساید خیلی عجیب به نظر میان تی
انگار یه جور ملت سلطه‌گرن
باشه، گوش میدم
رفیقت پوشا آفساید گیر افتاد
،پرچم بعدی که بیفته هر دو تیم حمله می‌کنن
آه، کیر توش
دیگه چی؟
بالاخره برای عمل دخترم یه وقت پیدا کردن
بذار برم خونه اونو حل کنم
به محض اینکه حالش خوب شد برمی‌گردم
،نه نه نه نه نه نه، ببین کار هنوز تموم نشده
وقتی کار تموم شد میری خونه
تی، این خانواده منه
باشه، نمی‌دونم تو با خانواده‌ت چجوری رفتار می‌کنی
ولی من نتونستم موقع مرگ مادرم اونجا باشم
...و به خدا قسم اگه من
به خدا قسم اگه بذارم اتفاقی برای دخترم بیفته
تی، خواهش می‌کنم
از یه پدر به یه پدر دیگه
باشه، برو خونه
برای دخترت دعا می‌کنم
باختی عزیزم
!کیر توش
چه زود برگشتی
چطور می‌تونم کمک کنم؟
دارم دوباره میرم تور - اوه -
می‌خوام عزیزمو پس بگیرم
خب، ابزار دقیق ارزش بالایی دارن
قیمتش از وقتی فروختیش رفته بالا - بیخیال مرد -
دارم بیشتر از قیمتی که گرو گذاشتم پیشنهاد میدم
همه وقتی نمی‌تونن چیزی رو داشته باشن می‌خوانش
برای همینه که من تو این کارم - گوش کن مرد -
وقتی از تور برگشتم مابقیشو میدم
می‌تونی بهره هم روش بذاری
اگه نزول‌خوار میخوای، می‌تونم یه زنگ بزنم
می‌تونم اونو ببینم؟
کدومو؟
آه، آره
یه دختر خوشگل چند روز پیش اینو آورد اینجا
خدا رحم کنه به اون بدبختی که از دستش داده
...یعنی
اوه
می‌فهمم
فقط گیتار کوفتی منو بده مرد
چی اینقدر مهم بود که باید شخصاً میومدی منو می‌دیدی؟
...ببین، برادر
دوستت توی سنت‌لوئیس
فایده نداره
درباره کی حرف می‌زنیم؟ پوشا؟
.اون دوست تو نیست
صبر کن، چی؟ میگی پوشا دوست من نیست؟
نه، نه
ببین، تو... تو قول دادی، نه، و رفتی؟
بعد می‌خواد یه قرارداد
با لوکو انجام بده
نه تو - چی؟ چی شده؟ -
نه تو
.من به اون اعتماد ندارم
آره، به اونم نمی‌تونم اعتماد کنم
...ببین، دمتری
...می‌دونی که من
.من دوست توئم
حالت خوبه؟ - پشت‌تم -
همیشه
باشه، داله
بیگ میچ
چه خبر داداش؟ تو آتلانتا چه خبره؟
لعنتی، الان لوئی داغه
آشپزخونه آتیش گرفته؟
سرآشپزی که دارم نمی‌تونه دستور پخت رو دنبال کنه
،ولی آشپز جوونی که زیر دستشه شاید بخواد یاد بگیره
لعنتی
می‌خوای یه نقد بنویسم؟
همیشه سلیقه خوبی داشتی
می‌تونم بیام تو؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
تی درباره مهمونی کوچیکت بهم گفت
گور باباش با اون دهن گشادش
وای خدا، اون برادر بزرگته
لعنتی، مستی؟
!حتی مشروب نخوردم
...میدونی نیکول، تو اخیراً
خیلی خوش میگذرونی
آخرین پریودت کی بود؟
میدونی، واقعاً خوشم میاد که چقدر با پردی خوبی
می‌دونی، نشون میدی که ارزش جنگیدن داره و همه چی
واقعاً ممنونم
ممنون
می‌دونی، پردی هم مثل ما سختی کشیده
و الان باید همه چیز رو عوض کنه، مثل ما
همه اینا رو می‌دونم
تو محله فرنچ کوارتر بزرگ شدن
خیلی استعدادها رو دیدم که از دست رفتن
چون آدمای درستی پشت‌شون نبودن
اهل نیواورلئانی؟ - آره -
پس میدونی دیگه - آره -
وقتی بابام شروع کرد به موسیقی
همه مشکلات‌مون تو خونه از بین رفت
جدی؟ بابات هنوز می‌نوازه؟
تازه تو چهل سالگی داره میره تور
چی؟ لعنتی! خوش به حالش
الهام بخشه
آره، هست
...راستشو بخوای
چیه؟
بابا واقعاً دلیل اصلیه که ما داریم این کارا رو می‌کنیم
،موسیقی خیلی سخته ولی خیلی دوستش داریم
میدونی، اوم... واقعاً از اشتیاقت خوشم میاد
بامزه‌ست
کلی دارم ازش - اوه، جدی؟ -
اوهوم - باشه -
می‌دونی چی جالبه
اینکه این "بیگ میچ" جوری رفتار میکنه انگار هیچکس نمی‌تونه بهش آسیب بزنه
چی شده؟
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
هنوز درد میکنه؟
...داغی گلوله که از گوشتت رد میشه
هیچوقت اون درد یادت نمیره
و گاهی مثل زغال می‌سوزه
هیچکس مصون نیست
پس فقط ادامه میدم
وای
...می‌دونی
فقط می‌خوام بدونی که می‌بینمت
هیچوقت فراموش نمی‌کنم
برعکس من، تو حتی یه خراش هم نداری
آره خب
همه آسیب‌های من درونیه
وقتی بچه بودم خیلی مریض بودم
پس، فقط باعث شد بفهمم باید چیزای مهم رو بگیرم
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
فقط همین لحظه رو داریم
آره
هی، میچ
یو، به نقشه دوم نیاز داریم
خدا لعنتت کنه
هی، تویی - بوم -
چجوری اومدی تو؟
با کلیدم
از دیدنم خوشحال نیستی؟
فقط نمی‌دونستم آزاد شدی
نگاش کن
سورپرایز
اوه - آره، فکر کنم -
اوه
خیلی خوابشو می‌دیدم
حسش میکنی؟ - اوهوم -
هان؟ آره؟ - آره -
حسش میکنی؟ - اوهوم -
خوبه
تو خونه من چه غلطی می‌کنی؟
دیشب یه خواب دیوونه‌کننده دیدم داداش
و اونقدر دیوونه‌کننده بود که باید شخصاً میومدم بهت می‌گفتم
بشین، تری - ترله -
بتمرگ - !گمشو بابا -
بیا داداش، فقط بشین
و تو اون خواب، یه اتفاق بد برای تو و خانواده‌ت افتاد
و می‌دونی دیگه چی دیدم، ترل؟
تو رو تو مراسم موسیقی
صحبت از جوایز شد، تو خواب‌های میچ
داشتن از این جوایز استفاده می‌کردن، می‌کردن تو آدما
خیلی سرده
می‌تونی تصورش کنی، ترل؟
چی؟
میای تو می‌دوی و همه چیزو می‌بینی
تا وقتی یکی اون نوک تیزو تو کله‌ت فرو نکرده
حالا یا این کوفتی رو امضا میکنی
یا آرزومو برآورده میکنی
اوه مرد
...خیلی خوب بود که امروز دیدمت ترل
تری؟ ترل؟ ترل
آخریش نبود، مطمئن باش
...و جایزه می‌رسه به
این یارو بی‌خاصیت
فقط پارس می‌کنه، گاز نمی‌گیره
!کیر توش
شنیدم تری ازت پرسید چرا دیگه آواز نمی‌خونی
آره، کاش صدای تو رو داشتم
وقتی تو مغازه می‌خونم همه بدشون میاد
خب پردی، چرا خوندنو ول کردی؟
پدر و مادر خونده‌م مجبورم می‌کردن تو خیابون واسه پول بخونم
می‌دونستم خوبم چون هیچوقت گشنه نمی‌موندیم
پس تو خرج خانواده رو می‌دادی
...یه روز ترل از اونجا رد شد و
...اون تنها کسی بود که فهمید
پدر خونده‌م یه جور خاصی نگام می‌کنه
فکر کردم خدا بالاخره دل یکی رو نرم کرده که کمکم کنه
اشکال نداره، اشکال نداره
فکر می‌کردم یه فرشته‌ست
...ولی وقتی منو برد استودیو
...اگه یه نت اشتباه می‌خوندم یا
اشکال نداره عزیزم
اونجا بود که فهمیدم شیطان هم یه زمانی فرشته بوده
پس واسه همینه دیگه نمی‌خونی؟
سعی کرد از صدات علیه خودت استفاده کنه؟
مثل یه زالوی عوضی روحتو شکست
تا از حرفه‌ت پول دربیاره
این آلبوم جدید، تولد دوباره منه
آره همینطوره
می‌خوام به همه دنیا خود واقعی‌مو نشون بدم
اونا صداتو می‌شنون و حست می‌کنن
ترل اشتباه کرد که بهت شک داشت
و اشتباه کرد که به ما شک داشت
به جون خودم، ترل دیگه هیچوقت مزاحمت نمیشه پردی
برای همیشه آزادی
آره دختر
شاید رئیس انجمن سینه کوچولوها باشی
ولی لعنتی خیلی خوشگلی
برگشتم - !وای! لعنت بهت مرد -
!زهره ترکم کردی
زنده‌ای؟
شنیده بودم مُردی
می‌ذارم خیابونیا هر چی می‌خوان فکر کنن
می‌دونی که نمی‌تونن لامارو از پا دربیارن
چی... چی میخوای داداش؟
داداش نمی‌تونم جلوی این خون‌ریزی رو بگیرم
می‌تونی کمکم کنی؟
به نظر زخم کهنه میاد و... لعنتی
عفونت هم کرده انگار، خیلی بده
آره خیلی اذیتم می‌کنه
می... می‌تونم کمکت کنم
خوشحالم که می‌بینمت، میدونی؟
من، اِم، دوازده قدمو رفتم بالا
فارغ‌التحصیل شدم
فکر می‌کردم اونجا می‌بینمت
مرد، چند روز قبلش یه تصادف زنجیره‌ای ده تایی شد
اینقدر مومیایی کردن داشتم ...که نتونستم بیام
...من... من فقط
...داداش خوشحالم خوبه که می‌بینم پاک شدی
آره، بیشتر از همیشه
و می‌دونی، یه بخش از برنامه جبران کردنه
...من اِم
بابت کاری که باهات کردم متاسفم داداش
از دستم عصبانی نیستی؟
عصبانی؟
نه، نه، ما خانواده‌ایم داداش
هوم؟
!ما خانواده‌ایم
پلاک جنکو رو داریم، یه اسم هم هست
اگه اون پول رو می‌خوای، با من بیا
بریم لعنتی، مراقب اون باش
باشه
چند بار تا حالا مثل اون با میچ و تری بودیم؟
خیلی زیاد، نمیشه شمرد
،وقتی میچ به دنیا اومد فقط می‌خواستیم در امان باشه
رفتم سمساری، گیتارمو پس گرفتم
چرا حلقه ازدواج‌مونو فروختی لوسیل؟
دیگه به دردم نمی‌خورد
می‌تونستی حلقه رو به نیکول بدی واسه وقتی که نوبتش میشه
منظورم اینه، اون لایق یه شروع تازه‌ست
نه یه حلقه‌ای که لکه‌دار شده
میراث ما هیچ مشکلی نداره
می‌دونه از کجا اومده
چرا اینقدر طول میکشه لعنتی؟
و اینکه تو قایمش می‌کنی انگار از همدیگه خجالت می‌کشیم
چارلز، الان وقت و جاش نیست
اگه زنده نمونه چی؟ - عزیزم اینجوری حرف نزن -
!ساعت‌هاست اینجاییم
گوش کن، گوش کن
اون همه چیزی که میگی رو حس میکنه، باشه؟
و اگه یه دقیقه آروم بگیری
می‌تونی دقیقاً حس کنی که اون چی حس میکنه
،بیا... بیا دعا کنیم بیا یه دعا بخونیم
بیا
خدایا، ما به درگاه تو میاییم
و ازت می‌خوایم، خداوندا
دستاتو روی دستای این دکتر بذاری، خدایا
ازت میخواییم دستاتو روی هر کسی که این بچه رو لمس میکنه بذاری
و ازت میخواییم اونو سالم و کامل برگردونی، خداوندا
و ما ازت متشکریم، خداوندا
برای این نعمت معجزه‌آسای این بچه
ما ازت متشکریم، خداوندا
به نام عیسی مسیح، آمین
آمین - آقای میکی؟ -
بله
عمل موفقیت‌آمیز بود، کاملاً خوب میشه
ممنون
کی می‌تونیم ببینیمش؟ - هنوز خوابه -
وقتی بیدار شد پرستارش خبرتون میکنه
لطفاً - ممنون -
ممنون
خانم لوسیل، ممنون - وای خدای من -
خدا مهربونه - آمین -
چی نوشته؟
نیکول
حالا با بورسیه‌م چیکار کنم
با مدرسه؟
درست میشه - !نه! مامان منو می‌کشه -
چطوری دیگه تو روی بابا نگاه کنم؟
چون اون... اون بهم گفت !چقدر بهم افتخار میکنه
نیکی، این هیچوقت تغییر نمیکنه، بیا اینجا
چطوری به بریز بگم؟
باشه، ببین
می... می‌دونم با ورم هم بودی
مطمئنی بریز باباشه؟
!آره! مطمئنم
سه ماه پیش با هم بودیم
درست قبل از اینکه بره دانشگاه
،باشه، باورت دارم نمی‌خوام ناراحتت کنم
...فقط
همه وسایل شخصی‌مو جمع کردم، وقت رفتنه
تا برگردم مراقب دم و دستگاهم باش
هی، به پردی بگو یه آهنگ شماره یک میخوام
دلمون برات تنگ میشه داداش
جدی میگم
این واسه بابامه، اگه اتفاقی برام افتاد
چه خبره؟
مادرجنده
!برو، برو، برو، برو، برو
!لعنتی! یکی دیگه هم هست
برو اونور، برو اونور
!کچل مادرجنده، بجنب
!تندتر برو! تندتر
!برو چپ، برو، برو، برو
!از دستشون نده
یه راه دیگه بلدم - !لعنتی -
برو مرد! از دستشون نده
!بجنب! مراقب باش! مراقب باش
باید تندتر بری - !دارم میرم داداش -
!لعنتی - وای خدا -
وای خدا
بریم حال این مادرجنده‌ها رو بگیریم
هی خوبی؟ - آره خوبم -
خوبم، خوبم - بیا بریم، بریم -
!برو، برو، برو، برو، برو
لعنتی
بریم
...بیا اینجا
!تکون نخور
!این حقته که فرار کردی
!حرومزاده عوضی
دختر کوچولوی منه
تو لحظه حساس اومد
مثل باباش - آره -
چه حسی داری برایان؟
حس می‌کنم... یه بار از رو دوشم برداشته شده
نگاشون کن، خوشحال و سالم
انگار الان یه خانواده واقعی شدیم
مثل یه خانواده؟
خب ما هنوز زن و شوهر نیستیم
اینو برای یه لحظه عالی ...نگه داشته بودم، ولی
هیچی نمی‌تونه از شادی الان‌مون بهتر باشه
می‌خوام تا آخر عمرمون اینو یادمون بمونه
...عایشا
با من ازدواج میکنی؟
بله
بله؟ - بله -
بیا، بیا، نباید وقت تلف کنیم
اوه
خانم لوسیل، شما عقدو جاری میکنید؟
آقای چارلز، باید ساق‌دوش داشته باشیم
باعث افتخارمونه عزیزم
تبریک میگم پسرم
به بچه‌های کارخونه خبر خوبو میدم
ممنون - ممنون -
دمتریوس
چی شده؟
.رفیقم. رفت
یعنی چی رفت؟ چجوری رفت؟
.توضیحش سخته
.خوب میشم
.هی
.پیش من مجبور نیستی خوب باشی
...لازم نیست همه چیو بهم بگی، ولی
می‌ تونی حداقل یه چیزی بگی؟
.ببین. دی، من می‌دونم کارت چیه
.باشه. می‌دونم چجوری زندگی می‌کنی
.و هیچکدوم از این چیزا برام مهم نیست
.چیزی که برام مهمه، خودتی
و اینکه چجوری هوای ...آدمایی مثل پردی رو داری
.باعث میشه منم بخوام هواتو داشته باشم
.رفیقم دافی رو گرفتن
.خیلی براش بد میشه
...وقتی اول اومدم آتلانتا .فقط دافی رو داشتم
.همه کارا رو با هم می‌کردیم
.با هم پول در میاوردیم
...ما مثل - .خانواده بودین -
.بیا اینجا
من هواتو دارم، باشه؟
.همه چی درست میشه
.می‌دونم باید به خاطرش همه چیو کنترل کنم
پیش من هیچوقت مجبور نیستی چیزی رو کنترل کنی، باشه؟
.هیچوقت
،و تا وقتی با منی .من همیشه هواتو دارم
.هیچوقت اینو یادت نره
،خیلی خب، یادت باشه .همیشه دستکش دستت کن
.بلوک موتورها رو یکی یکی بلند کن
.انگار اسکاچو یادت رفت - چی؟ -
!آخ - .وای خدا! خدا. ببخشید -
!برش دار
.ببخشید
.فکر کنم شکسته
.بریم پیش پزشک
.ببخشید
.لعنتی
.زخمت بدجور عفونت کرده بود داداش
ولی الان خوب میشی. مهم اینه لامار
،باید این باندو تمیز نگه داری داداش
وگرنه دوباره میای اینجا رو این تخت
.و من باید با زخمت ور برم
.دمت گرم پسر - .خب، ببین -
.من دارم میرم کلاب یه کم حال کنم
میای؟
.نه. هنوز چند تا عذرخواهی دیگه دارم
.باشه. پس انگار همه دخترا مال خودم
می‌دونی، این اواخر خیلی فکر می‌کردم
.به آخرین باری که همو دیدیم
...بعد از اینکه پایپ زدم
.شنیدم میچ به خاطر کمکت ازت تشکر کرد
.لامار، بیخیال داداش
!تو حسابی نشئه بودی
.مواد داشت حرف میزد. اون میچ نبود
!من اونجا بودم. تو بدجور بگا رفته بودی
.به من دروغ نگو پسر، من شنیدم
.تو باید ازم عذرخواهی کنی
.بیخیال داداش
می‌دونی با من چیکار کردی داداش؟
،به خونه‌م بی‌احترامی کردی
.وسایل‌مو از پنجره انداختی بیرون
.سگت وسایلمو خورد
.خونه‌م بوی گه سگ گرفته بود
من چه غلطی باید میکردم؟
چقدر می‌تونستم تحمل کنم؟
.جوری رفتار میکردی انگار من یه آشغالم
.باشه
معذرت می‌خوام. باشه؟
.معذرت می‌خوام
.البته تو لطف کردی بلکی رو سوزوندی
.آره
آره. ممنونم ازت، میدونی؟
.عجب سگ وفاداری بود
.عاشقش بودم
.خیلی دوستش داشتم
.تو که نداشتی
!چه غلطی میکنی؟
!نه! نه! لامار
!نه! نه! نه
!نه! لامار
!نه
.از خاکیم و به خاک برمی‌گردیم
!به پارتی آزادی پردی خوش اومدید
چطوری استرل؟
.نقد رستوران‌تو گرفتم
.مردم از آشپز جوونه، شاون، خوششون نمیاد
.تو دستور پخت کم کاری میکنه .مشتریا میخوان برن
.لعنتی
.انگار باید کل آشپزخونه رو تمیز کنم
.اگه جای تو بودم همین کارو می‌کردم
هی. چطوری؟
.هی، بعد این نمایش، من برمی‌گردم لوئیزیانا
.باشه. خوبه. با رفیقت برگرد
.منم برمی‌گردم دیترویت - .یه چیز دیگه هم هست تی -
.برایانت دافی رو گرفته
!کیر توش
فکر می‌کنی بتونه از پسش بر بیاد؟
این دافیه که داریم دربارش .حرف می‌زنیم. شکی توش نیست
.اون که یه دختر سفید حومه نشین نیست
باشه. حالا می‌خوای چیکار کنی؟
.هیچی. فعلاً نمایش باید ادامه پیدا کنه
.هی، پردی
.تو می‌تونی
.فقط یه نفس عمیق بکش .همش تو سرته
.موفق باشی
.پردی
.موفق باشی
.نگران هیچی نباش
!برای پردی دست بزنید
!بیگ میچ! تی .بیاید اینجا
گروه استامپینگ گراند رو هم .با خودتون بیارید
!برو کنار مرد! برو کنار - !دارن تیراندازی میکنن -
میچ، خوبی؟ - داداشم کجاست؟ -
!تی
!لعنتی - .هی -
...من خوبم، خوبم. پردی
.پردی تیر خورده - !زنگ بزنید آمبولانس -
!به یه آمبولانس لعنتی زنگ بزنید
.لعنتی. دو تا تیر خورده
.باید روش فشار بدیم. برید کنار
.نه. پیش ما بمون. پیش ما بمون
.بجنب. بجنب. پیش ما بمون
.بجنب
،تو این تغییر مسیر من و داداشم
.از دروازه‌های بهشت دورتر از همیشه بودیم
.بجنب پردی
و نمی‌تونستم جلوی این حس رو بگیرم
که داریم همه رو با خودمون .به جهنم می‌کشونیم
.پیش ما بمون
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.