.نه، البته، "ریچل". از خدامه امشب بیام اونجا
تا وقتیکه عیبی نداشته باشه .یه دختر دیگه رو هم بیارم
ریچل"؟"
!خب، دوباره انجامش دادی
چی کار کردم، "کرکن" رو آزاد کردم؟ (اژدهای آبی که گفته شده در ساحل نروژ ظاهر میشه)
.نه
...داشتم آماده میشدم برم بخوابم
.و آب و برقم قطع شد
می‌دونی که هر ماه باید پول قبض‌هات رو بدی، نه؟
.یه جورایی بخشی از بزرگ شدنه
...همونطور که اعتماد کردن به پسرت
...که قول داده وقتی از بچه‌ش مراقبت می‌کنی
.ترتیب قبض‌ها رو از توی صندوق پست میده، هم هست
این نزدیکی صندوق پست هم هست؟ کجا؟
...و بدترین قسمت اینه تنها یه کلیک برای
..."گرفتن بلیط کنسرتِ آخر هفته‌ی "بان جووی (ستاره‌ی موسیقی راک)
.تو سالن "مدیسون" فاصله داشتم
تنها چیزی که من شنیدم ".این بود که "وقتم برای بچه داری واسه آخر هفته آزاده
.می‌دونی چیه... دیگه بسمه
.از اینکه کسی قدرم رو ندونه، خسته شدم
...دفعه‌ی بعدی که به لَلِه‌ی بچه، بهانه
.یا کلیه نیاز داشتی، می‌تونی به یه نفر دیگه زنگ بزنی
...تا وقتیکه احساس کنم داره ازم قدردانی میشه
.دیگه رنگمم نمی‌بینی
...درست بعد از اینکه از حمومت
.سینکِت و مسواکت استفاده کنم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بن" باید این قضیه مامان رو راست و ریس کنه"
.سه روز شده
.اینو داشته باش
.جفت نیست. جفت نیست
.جفت نیست
.وضعیت جورابام بحرانیه، پسر
.خیلی‌خُب، فکر می‌کنم "اما" بالاخره آماده‌س
اون حوله‌ی منه؟
.خب، یا اون بود یا پرده‌ی حموم
.و روی همه‌مون تاثیر میذاره
.بن"، باید درباره‌ی مامانت یه کاری بکنی"
.می‌دونم، تلاش کردم
.معذرت خواهی کردم
.حتی قول دادم دیگه این اتفاق نمیوفته
.ولی هر وقت دروغ میگم مامان متوجه میشه
.خدایا. باورتون نمیشه
.دارم میرم پرام (پرام، مراسم رقص سال آخر دبیرستان یا کالج)
...فقط محض اینکه خبر داشته باشی
قرار گذاشتن با یه پسر دبیرستانی .در سن تو چِندِش آوره
.همینطور یکم بیانگر درماندگیه .ولی بیشتر همون چندش آوره
.نه
،عضو کمیته‌ی فارغ‌التحصیلان هستم .و ازم خواست هم رنگ جماعت بشم
.و قراره عالی باشه
.همیشه می‌خواستم برم پرام
.نه. نه، نمی‌خواستی
تنها کاری که می‌کردی مسخره کردن پرام .و هر کسی که یه ربطی بهش داشت بود
.من نخواستم به عنوان شاه انتخاب بشم (پسر برتر مراسم پرام)
.مردم تقاضاش رو داشتن
شرمنده، ولی مسخره کردن .یکی از مکانیزم‌های دفاعیم بود
.فکر می‌کردم غذا خوردن باشه
...می‌دونی، بعضیا میرن
.و همه‌ش به بقیه میگن همراهشون تو دست‌شوییه
.فقط دارم بعنوان یه گزینه پیشنهادش میدم
...خب، از بخت خوبِ من
.هنوز لباس پرام قدیمیم رو دارم
...می‌دونین، همونی که به این امید که یه نفری که
...تمام دوره‌ی دبیرستان نادیده‌م می‌گرفت
.بالاخره ازم بخواد، خریدم
ببخشید، داشتی چیزی می‌گفتی؟ .داشتم یه اس‌ام‌اس رو جواب میدادم
.خب تنها کاری که باید بکنم اینه که کوچیکش کنم
...خدایا! یا می‌تونی از باقی‌مونده‌هاش استفاده کنی
.و برای بچه‌ها تعدادی لباس نمایش درست کنی
فیلم آوای موسیقی"؟" (محصول سال 1965)
.بی‌خیال، بابا... دیگه اینکه قدیمیه
.خب، خوشحالم که داری میری
.شاید این دفعه بتونم ببرمت. نباید تنها بری
.نه، تنها نیستم
.فیلیپ" می‌برتم"
...راستش یکم زودتر از کنفرانسش
.در بوستون با هواپیما برمی‌گرده تا بتونه همراهم باشه
.درسته، ملت
.دوست پسر دارم
.و دارم میرم پرام
.ایول
.بان جووی" یه سانس دیگه توی "سالن" اضافه کرد"
.تمرین فردا لغو میشه
خدایا، جدی میگی؟
.اینطوری می‌تونم اوضاع رو با مامان راست و ریس کنم
می‌تونم براش بلیط ردیف جلوی .کنسرت "بان جووی" رو بگیرم
...موفق باشی چون برای گرفتن همچین بلیط‌هایی
.باید تمام شب رو اردو بزنی
.خدایا. من پایه‌ـم
چی داری میگی؟ .حتی از "بان جووی" خوشتم نمیاد
می‌دونم. موضوع اینه که .همیشه می‌خواستم برم اردو بزنم
فکر می‌کنی از کجا می‌تونیم یه چادر پیدا کنیم؟
زندگی همینه، نه؟
...می‌دونی، احتمالاً اجدادمون همینطوری
.توی صف بلیط می‌ایستادن
شیرینی بدم خدمتتون؟
خدایا. "بن"، حالت خوبه؟
شوخیت گرفته؟
وضعیت اورژانسیت" این بود؟"
...چیه، نکنه می‌خواستی وقتی میری دست‌شویی
تو صف جاتو بگیرم؟
...شرمنده، مامان. فقط می‌خواستم وقتی بهت میگم
.اولین نفر صف طلب بخشش تو هستم چهره‌ت رو ببینم
."یا همون معروف به بلیط کنسرت "بان جووی
خدایا. "بن"، واقعاً؟
.آره - ...من -
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم. می‌بینی؟
.درباره‌ی همین حرف میزنم
.رابطه‌مون رو به یه جاده‌ی 2 طرفه تبدیل کنیم
.خوشحالم که خوشحالی
...ولی وقتی اسمش رو رابطه میذاری
.حالمو بهم میزنه
...و "بن"، وقتی صندلی‌ها رو می‌گیری
.دوست دارم یکم گوشه باشم
می‌دونی، برای اینکه دید خوبی نسبت .به اون خوشگلا داشته باشم
...و درباره‌ی اونایی که
.می‌دونم درباره‌ی چی حرف میزنی - .باشه -
.هر چیزی رو قبول می‌کنم
...خونریزی بینی، خونریزی گوش
.اگه بلیط نگیرم، خونِ خودم ریخته‌س
.خوبه
صندلی پیدا کردی؟ - .نه، صدای آوای انتظار پشت خط بودن رو عوض کردن -
تاکر"، پسر، چیکار باید بکنم؟"
."سلام، "بنجی
.همین الان با "جنیس" همسایه‌ی قدیمیمون حرف زدم
.و بهش گفتم که 2 تا بلیط کنسرت "بان جووی" دارم
...و اینکه می‌تونه لَه لَه بزنه
.چون پسر مورد علاقه‌م رو می‌بَرم
...مامان، توی برنامه‌مون
.یه مشکل کوچیک پیش اومده
یه چی تو چی‌مون؟
...چیزی که "بن" داره تلاشِ می‌کنه بگه
.اینه که صندلی‌های تو ردیف اول نیستن
.تو ردیف سوم‌ـن
هستن؟
.هستن. شرمنده‌م
.نه، نه. مشکلی نیست
!"خدایا، "بنجی
!خیلی هیجان‌زده‌م
...میرم اون لباسم که آسون میره بالا رو پیدا کنم
...تا بتونم یه پیغام ویژه رو به "جان" منتقل کنم
.اگه بدونی منظورم چیه
.دوباره میگم، می‌دونم
.تاکر"، تو فرشته‌ی نجاتی" اون بلیط‌ها رو از کجا پیدا کردی؟
."کاریزما" (تلفظی مثل کلمه‌ای به معنای محبوبیت هم داره)
.خاله‌م "کاریزما" بلیط می‌فروشه
.خب، برای پرام قالم گذاشتن
!زندگیم رسماً به فنا رفت
...طوفان بدی تو بوستون اومده
.و پرواز تمام هواپیما‌ها کنسل شده
.ضایع‌ترین دوست پسر تاریخ
..."ولی، "رایلی سیندرلا
.باید به مراسم بری
...نه، مشخصه که
.قسمت نیست برم پرام
.من بودم انقدر با اطمینان نمی‌گفتم
."خدایا! "دنی
چی کار داری می‌کنی؟
...خب، "فیلیپ" زنگ زد، و ازم خواست مطمئن شم
.روبراه باشی
.فکر کردم می‌تونم بهتر از اون هم عمل کنم
حلقه‌ی گل بدم خدمتتون؟
...این شیرین‌ترین کاریِ که
.کسی تا حالا برام انجام داده
.فیلیپ" بهترین دوست پسر تاریخه"
.آره، عالیه. ولی احتمالاً بهتره راه بیوفتیم
.خیلی‌خب
.خداحافظ، "تاکر". منتظرمون نمون
...نمی‌مونم. می‌دونی
.بیشتر بخاطر اینکه قرار دارم - ."با "اما -
.بی‌خیال. نیاز نبود اون بفهمه
سلام، "بن". هی، صندلی‌ها چطورن؟
.آره. عالین
.جز اینکه یکم از صحنه دورن
.بلیط‌ها قلابی بودن، داداش
.دستگیرمون کردن
جِداً، "بن"؟
قلابی بودن؟
.ممکنه زندانی شیم
مامان، نگران نباش. همه چیز رو .با نگهبان راست و ریس می‌کنم
فقط محض احتیاط، اون پیراهنِ که راحت بالا میره رو پوشیدی، نه؟
.معلومه
.ببخشید، سرکار .اشتباه بزرگی رُخ داده
...چی؟ اومدن به کنسرت با بلیط قلابی
یا اومدن به کنسرت با مامانت؟
هی، هی... هان؟
.ببین، اون بزرگ‌ترین طرفدار "بان جووی" در دنیاست
.یه بار 3 روز بیرون از خونه‌ش نشست
و اونم بخاطر اینکه .نمی‌تونست از یه دیوار نیم متری بالا بره
.دیوار؟ خواهش می‌کنم
.فنس الکتریکی بود
.و هنوزم پشت سرم یه تیکه کچلی دارم
.قربان، این چهره رو ببینین
...این چهره‌ی معصومیت
.و بهترین مامان دنیاست
...و می‌دونم، یه جایی پشت اون فلز سرد نشان پلیسی
.یه قلبی وجود داره
.پس خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم
...منو دوبار مجازات کن، و بذار این زنِ فوق‌العاده
.و فداکار بره
.هی، هی. منم مامان دارم
.و بخاطرش هر کاری می‌کنم
.هردوتون می‌تونین برین
!جداً؟ ممنون
!خدایا. عاشقتم
فکر می‌کنین کجا دارین میرین؟
.نه، نه. مشکلی نیست
.آزادمون کرد بریم
.و شاید بعداً یه زنگی هم بهم بزنه
.خب، قراره تنها تلفنش باشه
...چون این خُل و چِل بخاطر
.تظاهر به پلیس بودن اینجاست
.رایلی"، آروم باش. قیافه‌ت خوبه"
.قیافه‌م خوب نیست
...توی لیموزین لباسمو پاره کردم
.و شراب ریختم روی جلوی لباسم
...و ده‌ها گیره‌ی مو
.توی شاهراه "نیوجرسی" پخش شده
...خب، گمون کنم وقتی سرت رو از سقف سان‌روفِ
...ماشینی که با سرعت 100 کیلومتر بر ساعت در حرکته
،"!و فریاد بزنی "دارم میرم پرام، هرزه‌ها .امکان همچین اتفاقی باشه
."پرین"
کجا تشریف داشتی؟
.قیافه‌ت شبیه دخترا بعد از مجلس رقصه
...به دخترا هشدار می‌دادیم که خیلی مست نکنن
.و خودشون رو پشت لیموزین وا ندن
این "دنی ویلر"ـه؟
."سلام، معاون "پیترز
."خواهش می‌کنم "دنیل .الان دیگه بزرگ شدی
."می‌تونی بهم بگی "دارلین
.به سن قانونیم رسیدی
.باشه، خیلی خُب ...ما میریم که برقصیم
شما هم که ناظر هستی، بله؟ (ناظر فرد مسنی که در مجالس رقص دختران رو همراهی می‌کنه)
."پس همدیگه رو اون داخل می‌بینیم، "دارلین
.نخیر، شما باید قید رقصیدن رو بزنی
...دستشویی زنونه کارت دارن
.اونم برای یه ساعت اول - چی؟ -
آخه چرا؟
اونجا چه خبره؟
...اگه مثل آدمیزاد برای بار اول به مجلس رقص میرفتی
.اونوقت می‌دونستی
.قبلاً خاطرخواهش بودم
...فکر کنم الان جو اینطوریه که
از این بدتر نمی‌تونست بشه، مگه نه؟
...پس میرم تو دستشویی
.و محکومیتم رو می‌گذرونم
.و بعدش تو سالن رقص می‌ترکونیم
..."درست بعد از اینکه واسه مامانت و "بن
.تو زندان "بان جووی" وثیقه گذاشتیم
.ممنون که واسه نجات دادنم اومدین
.کارت فوق العاده بود
...آره، خُب، ناسلامتی سه سال تو دانشکده حقوق
.با "دنی" بودم
.مامان
.حق نداری دیگه منو با اون اسم صدا کنی
.نه. عمراً باورت بشه چیکار کردم
.هر کاری که کردی، بیخیالش شو
.خیر سرم از خودم مایه گذاشتم، می‌دونی
،حالا اگه ما رو ببخشید .باید بریم مجلس رقص
."نه، "دنی .من چنین فکری نمی‌کنم
.یه جورایی بیخیالش شدم
.آره .در عجب بودم از اینکه چرا زودتر اینکارو نکردی
.باید برگردی .تمام عمرت چنین چیزی رو می‌خواستی
،به علاوه اینکه ...یه ساعتی میشه نوشیدنی روی خودت ریختی
.و موهات داره شکل می‌گیره
.ما که بالاخره لیموزین رو تا آخر شب داریم
.باشه. باشه. باشه .بزن بریم
حالا به حرفم گوش میدی؟
...نه، راستش اون کارو به لیست کارایی که دیگه
.نمی‌خوام انجام بدم اضافه کردم !شرمنده
.پس شماها اینجایین
...میدونی چندتا مو بلوند قلابی 40 و خرده‌ای ساله
با لباس‌های داغون اینجا هستن؟
.عجب آشفته بازاریه
تاکر"، چه غلطی می‌کنی اینجا؟"
چرا با بچه‌م این وقت شب بیرون اومدی؟
...چون من و "اما" واسه مامانت آخرین بلیت موجود
.برای کنسرت "بان جووی" رو ردیف کردیم
...آره، تو بالکنه
،پشت ستونم هست ...کنسرتم داره تموم میشه
...ولی فقط می‌خواستم بدونی
.که از صمیم قلب بابت بلیط‌های تقلبی متاسفم
دیدی؟
.اینجوری ملت عذرخواهی می‌کنن
."ممنون، "تاکر
."آره، ممنون "تاکر
!برای هیچی
چون مامانم قراره پشت صحنه ...بان جووی" رو شخصاً ببینه"
.با کارت عبور همه‌کاره‌ش
.داشتم زور میزدم که اینو بهت بگم
وای خدا! اینا رو از کجا گیر آوردی؟
.از روی میز مامور امنیتی کِش رفتم
...میدونم غیرقانونیه، ولی به جرات میگم
."هنوز امید داشتم" (یکی از آهنگهای بان جووی هم هست)
...بنجامین ویلر"، تو منحرف‌ترین خلافکاری هستی"
.که یه مادر می‌تونه تو زندگیش دوست داشته باشه
.می‌بینمت، "تاکر"ِ مثلاً کاربلد
!آره
.آره
...چه بلایی سر اون بلیط‌های تقلبی پشت صحنه
که توقیف کردیم اومد؟
..."خُب، "اما
...متنفرم از اینکه فکر کنم به خاطر هیچی
.از رختخواب بیرون کشیدمت ...بنابراین
...نظرت چیه که ما این بلیت رو استفاده کنیم
و ببرمت تا اولین کنسرت زندگیت رو ببینی؟
.می‌دونم. بزن بریم
...چی؟ نه
اینم تقلبی بود؟
!خدای من ...یه کاری می‌کنن که نتونی به آدمایی که
تو کوچه خلوت .بیرون از ماشینشون جنس می‌فروشن اعتماد کنی
.بخش 342، صندلی 88
.امروز روز شانسته
شما برنده‌ی یه بلیط به پشت صحنه .برای ملاقات با "جان بان جووی" شدی
.چون می‌خوایم طرفدارا رو خَر کِیف کنیم
.وای خدا، خیلی عالیه
...صبر کن، صبر کن، صبر کن، برای اینکه دلخوری پیش نیاد
بگو "بان جووی" اسم آدمه یا گروه؟
.منم نمی‌دونم
."سلام به اعضای کلوب هوارداران "جان بان جووی
.منم، مدیرتون
...و تا چند لحظه‌ی دیگه
.شخصاً خود طرف رو می‌بینم
...ازش می‌خوام اینجا رو امضا کنه
...اینجا و یه جای سری از بدن
.که بعداً اسمش فاش میشه... سینه‌هام
.سلام، من "بن"ـم
.می‌خوام جشن بگیرم - .آره، واسه کسی مهم نیست. واسه هیچکس -
.هر کسی نمی‌تونه پاش رو اینجا بذاره
.خیلی خاصه
چه خبرا، خانم "ویلر"؟
تاکر"، اینجا چیکار می‌کنی؟"
...اون بلیطی که هچکس نمی‌خواستش
.به ما هم یه کارت عبور داد
...فقط فرقش اینه که مال من روش ننوشته
."بیغ میدون مدیسون"
...خیلی خُب
.آقای "بان جووی" هر لحظه ممکنه از راه برسه
.یه چندتا آدم شیاد رو بیرون دستگیر کردیم
...پس میخوام کارت عبور همه رو چک کنم
.و یه چندتایی رو با اردنگی بندازم بیرون
.آره، رسیدیم
.اون لیموزین واقعاً داشت پرواز می‌کرد
وقتی من رانندگی کنم بهتره، مگه نه؟
.آره - .صبر کن، درها رو دارن می‌بندن؟ نه، نه، نه -
!نه، نه، نه در رو می‌بندین؟
...وای خدا، 7سال دندون رو جیگر گذاشتم
.تا این لباس رو تنم کنم
.صبر کن، نمیشه همینجوری تموم بشه
.یه کاری می‌کنیم تا ارکستر چندتا آهنگ بزنن
...خُب، حداقلش میشه یه عکس
.کنار طاق بادکنکی بگیریم
.دنی"، بابت تلاشی که داری می‌کنی ممنونم"
.ولی دیگه تمومه. بیخیالش شو
.باشه. می‌تونیم واسه سال دیگه برنامه بریزیم
.بیخیال
.فکر می‌کردم یکی از رویاهاته
.خُب، یه رویاهایی به حقیقت نمی‌پیوندن
.می‌دونی، اشکالی نداره
.به هر حال کار احمقانه‌ای بود
...فکر می‌کردم اگه تو اون سالن رقص بزرگ
،با آهنگ مورد علاقه‌م برقصم .می‌تونم فردی رو که قبلاً بودم فراموش کنم
می‌دونی، دختری که هیچکس .نمی‌خواست به مهمونی رقص ببردش
.چیزی نیست
.فکر کنم وقتش رسیده که بیخیالش بشم
.به مامانم کارت عبور رو بده
.نه، من که خوبم
!"تاکر"
.یه نگاه به اون قیافه بنداز .اون بزرگترین طرفدار "بان جووی"ـه
.و بهترین مامانِ دنیا
...میدونم پشت اون پلاستیک بی‌روح کارت عبور
.یه قلبی وجود داره
...پس خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم
،بذار این زن فوق العاده و فداکار .بان جووی" رو ببینه"
.انگاری از قبل تمرین کرده بودی
.آره
.کلِ ماه بعد رو از بچه نگهداری می‌کنم
!مثلاً بچه خودته
.باشه. بیا اینم کارت عبور
.ممنون، ممنون، ممنون
.من به چشم مادر دومم بهتون نگاه می‌کنم، پس بیا بغلم
.بن"، تو بهترین پسر دنیایی"
.واقعاً دوستت دارم، مامان
.پس کاری رو که باید انجام بدی، انجام بده
.باشه
.این دو تا لات بلیط تقلبی دارن
.اینا رو ببر بیرون
.بیخیال
بیخیال. نمیشه حداقل یه چندتا میگو گیرمون بیاد؟
.خیلی خُب، همگی گوش کنین
.آقای "بان جووی" هر لحظه ممکنه برسه
.آره
!شرمنده
.فقط یه دوش سریع داره می‌گیره
پس دارین میگین لخته؟
اونم تنها؟
تو رختکنش؟
.آره
...ولی وقتی این حرفا از دهن من بیرون اومد
.خیلی زشت به نظر نمیرسید
...می‌دونی چیه، یه دو ثانیه
.میزنم بیرون
..."آقای "بان جووی
.نه
!نه، نه، نه، نه
."جان"
!"جان"، "جان"
!هی، اینجا
."منم. "بانی ویلر
.من همونیم که حصار الکترونیکیت رو به گند کشید
همه‌چی مرتبه؟ اما" طوریش شده؟"
.نه. اون خوبه
.نگران خودت بودم
.دنی"، من خوبم"
چرا هنوز کت شلوار تنته؟
.چون من به دست کشیدن از رویاها اعتقاد ندارم
."وای خدا، "دنی
...خیلی قشنگه ولی
.هنوز کارم تموم نشده
.دیگه نمی‌دونم چی بگم
.بگو که باهام میرقصی
.صبر کن، مهمترین قسمتش داشت یادم میرفت
.این مهمترین قسمتش نیست
.اینکه همیشه هوام رو داری مهمترین بخششه
♪ تا ابد در کنارت می‌دوم ♪
تو واقعاً بهترین دوستی هستی .که هر دختری آرزوش رو داره
♪ تا وقتی درکنار هم می‌دویم ♪
...صادقانه بگم، "جان" به همون اندازه که تصور می‌کردم
...جذاب، خوشگل و به جرات بگم
.دستش خیلی هرز بود
..واقعاً شرمنده‌م که نشد
.عکس بگیریم
واقعاً؟ هیچ عکسی نگرفتی؟ .من کُلی عکس دارم
چی؟ - .آره، آره -
،وقتی انداختنمون بیرون .به پست "جان" خوردیم
.به نظرش "اما" خیلی خوشگل بود
.می‌خواست با جوون‌ترین طرفدارش عکس بگیره .ایناهاش
لُپ "اما" رو بوسید؟
...وای خدا. این یعنی اگه من "اما" رو ببوسم
.درواقع اون رو می‌بوسم
اون بچه کجاست؟
.دیگه اعتصاب نمی‌کنم
!"اما"
.وای خدا، عاشق فوتوشاپم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.