..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خیلی خب، "اما"، وقتشه همۀ وسایلی رو که
.از بار دزدیدم ببرم پس بدم
،فهمیدم الان که دیگه بار مال خودمه
...دارم از خودم دزدی می‌کنم، پس
."صبح بخیر، "اما
چرا اون‌طوری لباس پوشیدی؟
.چون قراره منم باهات کار کنم
،دنی"، وقتی تو کراوات می‌زنی"
.باعث نمیشه که تو شبیه صاحب بار شی
باعث میشه که تو شبیه .یه غول خوش‌لباس شی
،اما به عنوان اولین وظیفۀ رسمی‌ـت
فکر کنم باید تو به مامان .بگی که بارـو خریدیم
.نگران نباش. امروز صبح بهش پیام دادم
واقعاً؟ چطوری واکنش نشون داد؟
!شما دوتا احمقا اون بارـو می‌فروشین
.احتمالاً یکمی مشکل داشت
!جدی میگم - !سلام -
سلام، عزیزم! چطوری؟
!جدی میگم تو چه مرگته، "دنی"؟
چطور تونستی پس‌انداز کل زندگی‌ـت رو روی همچین چیزی ریسک کنی؟
!خدا، شما دوتا هیچی تجربه ندارین
!الان سه ساله که من تو اون بار کار می‌کنم
،آره، منم با نصف آدمای منهتن خوابیدم
اما ندیدی که من مغازۀ !تشک‌فروشی خرید و فروش کنم
،با این که مثال زیاد خوبی نبود
!اما منظورمو فهمیدین
.مامان، یکم به ما ایمان داشته باش
چی باعث میشه فکر کنی نمی‌تونیم این کارـو بکنیم؟
.چون من شماها رو بزرگ کردم
.و شما دوتا هیچی از تجارت سرتون نمیشه
منظورم اینه که کی قراره حساب و کتاب بکنه؟
.آره، آره، "بن" توش ریاضی داره
.فقط مسئله مشروب و دخترای مست نیست که
.نه، ولی من با بخش بزرگی از جمله‌ـت مخالفم
اگه شما پسرا به این .گند بزنین، همه چیزـو از دست میدین
.نگین بهم که قراره دوتایی باهم حلش کنین
چون تا حالا درخت کریسمس یا
ایستگاه لیمونادی نبوده .که داغونش نکرده باشین
جدی میگم. مجبور شدیم به همۀ .اون آتش‌نشان‌ها لیموناد مجانی بدیم
!شماها اون بارـو می‌فروشین
.مامان، ما اونجا رو نمی‌فروشیم
...چرا، می‌فروشین
.وگرنه بدجوری تقاص پس میدین
.باور کنین، من اونجا حساب دارم
.با بار خداحافظی کنین
خیلی بهتر از چیزی که .فکر می‌کردم واکنش نشون داد
.رایلی"! دقیقاً همون کسی که دنبالش می‌گشتم"
.سلام، فکر کنم یه وکیل لازم دارم
.تاکر"، خیلی خوشحال شدم"
وکیل خوب سراغ داری؟
.خودم وکیل خوبی‌ام
.لعنتی. فکر کنم کلیدامو تو خونه جا گذاشتم
،خیلی خب، ببین، پارسال
وقتی داشتم از سر ناهار ،با خانم "ویلر" برمی‌گشتم
.تو یه محل ساخت و ساز یه لوله رو من افتاد
اون بهم گفت که اگه شکایت کنم، اونا می‌ترسن
.و خسارت زیادی بهم میدن
.اما به من خسارت ندادن
.برای من یه وقت دادگاه تعیین کردن
این که دیگه مثل درخواست .برای هیئت منصفه شدن نیست
.نمیشه این‌ـو دور انداخت
.تاکر"، ممکنه پول خیلی زیادی بهت پرداخت کنن
صبر کن، واقعاً؟
به اون بزرگی که می‌تونم ،باهاش یه عمارت بخرم
یا اینکه چندتا شلوار نو می‌تونم بگیرم؟
،چون که دختر، تو می‌دونی .من هردوتاشو میخوام
تاکر"، فکر کنم می‌تونی" .این پرونده رو برنده شی
راستش، فکر کنم بتونم ...این پرونده رو ببرم و
وای خدای من! این شانس من واسۀ اینه که
،جدای تصادفی خوابیدن با رئیسم .خودمو به بقیه نشون بدم
،اگه یه تصادف بوده
پس چرا داری این کارـو ادامه میدی؟
.خواهش می‌کنم، باید اجازه بدی من وکیلت باشم
و منم قول میدم که خستگی ناپذیر، نترس
.و کاملاً حرفه‌ای باشم
راستی، شماها کلید خونۀ من‌ـو دارین؟
،چون که مطمئنم کیف‌ـم اون توئه
.و احتمالاً اجاق گازـو روشن گذاشتم
.سلام، من "دنی ویلر" هستم
.به بار ما خوش اومدین
.سلام، من "دنی ویلر" هستم
.به بار ما خوش اومدین
چیکار داری می‌کنی؟
کاری می‌کنم مهمونامون .احساس راحتی بیشتری بکنن
.مشروب‌ـو برای این کار گذاشتن
دنی"، من به کمکت نیاز دارم، خب؟" .چندتا مشکل داریم
،ماشین ظرف‌شویی خراب شده ،نصف شیرها آب ندارن
.و اون پشت هیچی بشکۀ آبجو نداریم
،"و "سیسی چرا فقط تو اینجایی؟
جسیکا" و "رنی" کجان؟"
.اونا نوبت‌ـشون نیست - خب، کی نوبت‌ها رو تعیین می‌کنه؟ -
.مدیر - چرا اون اینجا نیست؟ -
.اونم نوبتش نیست - خب، کی برنامۀ مدیرـو تعیین می‌کنه؟ -
.باشه. من
.خیلی‌خب. باشه، پس
.اونجاش یه ذره از دستم در رفت
.سلام، پسرا
.بزار حدس بزنم ،باید بارـو بفروشیم، ما احمقیم
.و تو شراب شاردونه مجانی میخوای
.راستش اومدم معذرت‌خواهی کنم
ببخشید. معذرت چی‌چی؟
.من بي خود واكنش نشان دادم. متأسفم
هر مادری باید افتخار کنه به این که
.پسرهاش میخوان باهم کار کنن
،و اگه این قراره کار خونوادگی‌مون بشه
.بزار بشه
.به منم کار بدین. من در خدمت‌تون هستم
،می‌دونی، مامان ،با تشکر از پیشنهادی که دادی
ولی فکر کنم خودمون .همه چیزـو تحت کنترل داریم
،بن"، آبجوی تیره‌ـمون تموم شده"
...و كپسول آتش نشانی‌مون هم تموم شده
البته وقتی فهمیدم که خواستم آتیش‌ـو خاموش کنم
!اوه، راستی آتیش‌سوزی شده
.من حلش می‌کنم
خیلی خب، "سیسی"، یکم قهوه به آبجوی روشن اضافه کن، باشه؟
بن"، به مسئول خریدت" زنگ بزن و بهش بگو که
،اگه تا نیم‌ساعت دیگه نیاد اینجا .قراردادتو باهاش فسخ می‌کنی
دنی"، به "تونی" توی آتیش‌نشانی زنگ بزن"
و بهش بگو باید خودشو آماده‌باش برسونه اینجا
.وگرنه دیگه پاشو تو خونۀ من نمیذاره
و به خاطر خدا، یه نفر
!به من شراب شاردونه بده
خیلی‌خب، مردم خوش اومدین ."به مسابقۀ "دابز" در برابر تأسیسات "والدرسون
من دوست دارم این دادگاه رو .مثل خونۀ خودم اداره کنم
.یعنی این که زیاد راحت نباشین
.من از هم‌نشینی خوشم نمیاد
"عالیجناب، ما مایلیم به آقای "دابز .۵۰۰دلار پرداخت کنیم تا قضیه حل بشه
وای خدای من! ۵۰۰ دلار؟
!رایلی، موفق شدی
خیلی در مورد افتضاح .کار کردنت اشتباه می‌کردم
عالیجناب، من باید .یه لحظه با موکلم صحبت کنم
تو چه مرگته؟
.تو ۵۰۰ دلار نمی‌گیری
.تو شاید نگیری، ولی من می‌گیرم
،راستی اسکناس یک دلاری بگیر
!چون که قراره امشب همشو تو هوا پخش کنم
!خواهشاً بس کن
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
،عالیجناب
موکل من درخواست داره .که محاکمه ادامه پیدا کنه
.آره، درسته. به این آسونی‌ها در نمیرین
ما چندین مدرک
و شاهد داریم که .برای این کوتاهی فاحش شهادت بدن
.ببین، من می‌دونم همه‌تون چی فکر می‌کنین
،دختر جوونی‌ـه، کفش‌های شیک پوشبده
.اون نمی‌دونه چیکار داره می‌کنه
.خب، بهتون اطمینان میدم، می‌دونم
.بزار حدس بزنم
این اولین محاکمه‌ـته؟
تشخیصش خیلی سخته، نه؟
.به سلامتی
.تبریک میگم، پسرا
،با یه‌ذره سخت‌کوشی .اینجا رو رونق بخشیدیم
."مثل پدرتون تو کنسرت "لیزا مینلی
می‌خوام بگم که بدون تو .نمی‌تونستیم این کارـو بکنیم
ولی می‌ترسم یه روزی .ازش علیه‌ام استفاده کنی
ببخشید. شما صاحب جدید بار هستین؟
.بله - .بله -
می‌تونیم یه نوشیدنی براتون بیاریم؟
یا...چیزی که تو منو نباشه؟
چطوره از شر سوسک‌های آشپزخونه خلاص شین؟
،دماسنج یخچال‌ـو تعمیر کنین
و چیزی رو که امیدوارم یه استخر بزرگ از سس کچاپ باشه تمیز کنین؟
.بازرس بهداشت
.من در اینجا رو تخته می‌کنم
.چی؟ تو نمی‌تونی این کارـو بکنی
.من همین الان برنامه ریختم
.الساعه
خیلی‌خب، باشه، اون نمی‌تونه .از زیر این کار قسر در بره
.هیشکی در اینجا رو تخته نمی‌کنه
!هی! هی، تو
!برگرد اینجا
،خب، در دفاع از اون باید بگم
.اون سس گوجه‌فرنگی نبود
!من هنوز کارم باهات تموم نشده
.کارت عالی بود. فکر کنم باورشون شد
.واقعاً؟ عالیه
اما باید بگم این دومین .عجیب‌ترین قراری‌ـه تاحالا داشتم
.ای‌کاش منم می‌تونستم این‌ـو بگم
فقط باورم نمیشه .این کارـو با پسرهات می‌کنی
.خب، پس معلومه که بچه نداری
این وظیفۀ منه که آرزوهای اونا رو
.قبل از دنیای بد و بزرگ نابود کنم
.این کاریه که یه مادر خوب می‌کنه
قسم می‌خورم به خاطر .خودشون دارم این کارـو می‌کنم
خوش گذشت؟
.البته، ولی برای خوبی خودشون بود
!من بیدارم
.صبح بخیر، مامان! فکر کنم تموم شد
اینجا چه خبره؟
.من و "بن" همۀ شب‌ـو بیدار بودیم
.همه چیزـو درست کردیم
،یخچال، سقف، اجاق گاز ،ماشین ظرفشویی، دستشویی
.و مهم‌تر از همه، قهوه‌ساز
.تا حالا خوردی؟ من ۱۰تا خوردم
.دارم صدای قلب‌ـمو می‌شنوم
.این غیرممکنه
امکان نداره تونسته باشین .همۀ این کارا رو انجام بدین
اینا دوتا جمله‌ـن که من .هیچ‌وقت به شما پسرا نمیگم
.هی مامان، اینو داشته باش .یه ساعت پیش به سازمان بهداشت زنگ زدم
.هیچ مدرکی از پلمپ کردن اینجا نبود
.پس به نظر میاد دوباره برگشتیم سر کار
!آره! برگشتیم
وقتی که "دنی" همۀ سوراخ‌هایی رو که
.تو دیوار درست کرده، پر کنه
."سلام، "اما
.باشه، آماده‌ای؟ بزار شروع کنیم
آقای "دابز"، می‌تونین بگین
تو روز حادثه دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
،من داشتم تو خیابون راه می‌رفتم
و پام به یه لوله از محل .ساخت و ساز گیر کرد
پات به یه لوله گیر کرد؟
چون تو جلسۀ استشهاد
.گفتین که یه لوله روتون افتاده
آره. می‌دونی، دارم سعی می‌کنم یادم بیاد
.که اون لحظه چه داستانی سر هم کنم
ببخشید. سر هم کنی؟
سر هم کردن، دروغ گفتن. زیاد مطمئن نیستم
.چه کلمۀ حقوقی رو باید براش استفاده کنم
اما، اگه میخوای ،یه داستان‌ـو بارها و بارها بگی
.بهتره اون‌ـو یادداشت کنم
آره، این کارـو کردی. وقتی که به‌طور قانونی
قسم خوردی، اون‌ـو یادداشت کردی
...که توش نوشتی، و من نقل قول می‌کنم
داشتی تو خیابون راه می‌رفتی
که یه دفعه یه لوله از آسمون افتاد
.و باعث آسیب شانه من شد
.خیلی خب، پس فکر کنم باید همون‌ـو بگم
!وای خدای من
تاکر"، اون روز چه اتفاقی افتاد؟"
من و خانم "ویلر" داشتیم از کنار یه محل ساخت و ساز رد می‌شدیم
و منم وانمود می‌کردم که دارم پیام میدم
.تا اینکه مجبور نشم باهاش حرف بزنم
می‌دونی، درست از کنار ،تابلوی ورود ممنوع رد شدم
و اون موقع بود که یه لوله افتاد .و یکمی سیمان رو کت شلوارم ریخت
.خیلی خب، پس...بزار بگم چی شده
ما داریم به خاطر یه کت شلوار .۵۰دلاری ازشون شکایت می‌کنیم
.۲۵دلار بود. کارت تخفیف داشتم
.خیلی‌خب
."باید جدی کار کنیم، "اما
پدر و عموت
فکر می‌کنن که تعمیر کردن وسایل
به این معنی‌ـه که .می‌تونن اونجا رو اداره کنن
،بعد از حادثۀ ایستگاه لیموناد
،قسم خوردم که دیگه این کارـو نکنم
.اما وقتشۀ اسلحۀ بزرگ‌ـو بیارم وسط
سلام، مامان، حدس بزن .امروز تو بار چیکار می‌کنم
.اداره‌ـش می‌کنم
می‌دونی، "بن"، واقعاً بهت افتخار .می‌کنم که داری این کارـو می‌کنی
کی اهمیت میده "دنی" چی گفت؟
من اهمیت میدم. چی گفته؟
،قسم خوردم هیچی نگم
،اما "دنی" فکر می‌کنه اشتباه بزرگی کرده
و تو به اندازۀ کافی بزرگ نشدی .که بخوای بارـو اداره کنی
اوه، پسر! باورم نمیشه که تو .این حرف‌ـو از زیر زبونم بیرون کشیدی
اون چی گفته؟ - .آره -
ظاهراً، تنها دلیلی که ،از اون اول باهات شریک شده
اینه که خیلی نگران بود که
.تو به درد هیچ کاری نمی‌خوری
.باورم نمیشه همچین حرفی زده باشه
.منم همین‌طور، ولی زده
خب، پس فکر کنم ،باید برم یه کار بچه‌گونه بکنم
.مثلاً برای سیر کردن بچه‌ام پول دربیارم
!خداحافظ - !خداحافظ -
.خیلی خب، "اما". فقط یکی دیگه مونده
.سلام، مامان
فکر می‌کنی ایدۀ خوبی باشه که پرداخت صورت‌حساب‌ها رو فقط نقدی کنیم؟
،هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم
.سر درنمیارم کارت‌های اعتباری چطوری کار می‌کنن
،"می‌دونی، "دنی
واقعاً بهت افتخار می‌کنم .که داری این کارـو می‌کنی
کی اهمیت میده "بن" چی میگه؟
چی گفته؟
.ولش کن
.قسم خوردم هیچی نگم
.باشه، حله
!"وایستا، وایستا، "دنی
،نه، بهتره بهت بگم چی گفته
.اگرچه باعث عذاب من میشه
اما "بن" فکر می‌کنه که ،اشتباه بزرگی مرتکب شده
و تو اونقدر باهوش نیستی .که یه بارـو اداره کنی
اونقدر باهوش نیستم؟
من اونقدر باهوش بودم که تونستم .یه پولی جمع کنم که کارمو شروع کنم
اما احتمالاً اونقدری باهوش نبودم .که شریک مناسب‌ـو انتخاب کنم
،"می‌دونی، "اما
.باید یه کتاب دربارۀ فریب دادن بنویسم
.اوه، یه ایدۀ بهتر
.تاکر"ـو گول می‌زنم که برام بنویسه"
.آره؟ بزن قدش. آره
!تاکر"، تو دروغ گفتی"
.ممکنه بیوفتی زندان
زندان؟ برای دروغ گفتن؟
،خب، بهتره تو رو هم بندازن زندان
.چون تو گفتی وکیل خوبی هستی
می‌دونی چیه؟ این شغل منه که
.وکالت بهترین پرونده رو به دستم بگیرم
برای همین واقعیت‌ـو برمیدارم
.و می‌دونی، یه ذره تغییرش میدم
.این چیزی‌ـه که اونا می‌دونن: لوله افتاده
ولی لازم نیست این‌ـو بدونن که
.کجا افتاده
.این چیزی‌ـه که باید بدونم
داری دربارۀ چی حرف می‌زنی؟
.نمی‌دونم - .دیدی -
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
مثل همیشه دارم نوشیدنی‌های .مخصوص فردا رو می‌نویسم
خیلی سخته که بفهمی؟
ببخشید. فکر کنم خیلی احمقم که
.بتونم بهت کمک کنم اینجا تصمیم‌گیری کنی
.نه، تو من‌ـو ببخش نمی‌دونستم به حد کافی بزرگ نشدم تا
این کارـو که همیشه خودم .انجامش می‌دادم، انجام بدم
،فکر می‌کنی که از همه چیز اطلاع داری
.و منم از هیچ چیزی سر درنمیارم
.شاید کل این کار یه اشتباه بزرگ باشه
هی، رفیق، من ازت ،نخواستم که اینجا رو بخری
.کاملاً ایدۀ احمقانۀ خودت بود
.خریدن بار احمقانه نبود
چیزی که احمقانه بود .این بود که با تو اداره‌ـش کنم
چی داری میگی؟ می‌تونی این بارـو بدون من اداره کنی؟
.شاید دارم همین‌ـو میگم
!خب، پس شاید منم استعفا بدم! موفق باشی
می‌تونی واسه خودت ،یه داداش دیگه پیدا کنی
!چون دارم تو رو هم ترک می‌کنم
!"بن"
.عزیزم، نگران "بن" نباش
.آخرش باهم آشتی می‌کنین .اون داداشت‌ـه
.راستش دیگه نیست
.از اون کارم استعفا داد
.عزیزم، نگران نباش
جای بهتری از بار پیدا می‌کنی .که توش سرمایه‌گذاری کنی
.مامان، تو نمی‌فهمی
،من روی بار سرمایه‌گذاری نکردم .رو "بن" سرمایه‌گذاری کردم
منظورت چیه؟
اگه همۀ‌فکرشو بزاره .تو اون کار، می‌تونه هر کاری بکنه
نمی‌دونستم این‌قدر .به داداشت ایمان داری
.البته که دارم
.منظورم اینه که ببین با "اما" چیکار کرد
توی زندگی وظیفه‌ای ،سخت‌تر از اون کار نیست
و اونم چالش‌ـو قبول کرد .و یه لحظه هم پشیمون نشد
.خب
.الان مهم نیست
.وای خدای من
.مامان، الان فهمیدم تو چیکار کردی
واقعاً؟
.آره
تو بدون هیچ قضاوتی
.تمام مدت از ما حمایت کردی
!تو بهترینی
.من واسه پسرام هر کاری می‌کنم
،"پس در نهایت، آقای "دابز
،شما وارد محل ساخت و ساز شدی
لوله افتاد و به زحمت .از چنگال مرگ فرار کردی
درسته؟
.درسته
.سؤال دیگه‌ای ندارم، عالیجناب
.شاکی می‌تونه بره
.آقای "دابز" شما مرخصید
اگرچه احتمالاً برای .سایدبار" باهات تماس بگیرم"
.سایدبار" اسم یه بارـه اون طرف خیابون"
.من باهات حرفی ندارم
اینجا چیکار می‌کنی؟
.من باهات حرفی ندارم
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.از دوستم حمایت می‌کنم
!لعنتی، نمی‌خواستم باهات حرف بزنم
عالیجناب، وکیل مدافع درخواست داره .که یه شاهد رو احضار کنه
."بانی ویلر"
!چی؟ نه! اعتراض دارم
.اون تو لیست شاهدهای من نیست
.خب، تو لیست منه
خیلی بدـه، نه؟
به عنوان وکیلت، بهت .پیشنهاد می‌کنم که به وحشت بیفتی
."عصر بخیر، خانم "ویلر
.امروز خیلی خوشگل شدی
.درسته
خانم "ویلر"، نمایندۀ شاکی
گفتن که نمی‌خوان شما .به عنوان شاهد امروز اینجا باشین
می‌دونین چرا؟
عزیزم، اگه بخوام وقت‌ـمو صرف این کنم
،که چرا این کارا رو می‌کنه .اصلاً نباید از خونه بیرون برم
.به خاطر اینه که از گفته‌های شما می‌ترسه
.اون از واقعیت می‌ترسه
اعتراض دارم! اون خانوم !دربارۀ همه چی دروغ میگه
...و اگه تکذیب کنه، خب ،برای اینه که داره دروغ میگه
درسته، خانم "ویلر"؟
شما دروغگو هستین؟
.نه
پس چرا بهمون نمیگین که
روز حادثه چه اتفاقی افتاده؟
خیلی‌خب، باشه، من و "تاکر" داشتیم از بار برمی‌گشتیم
.باری که پسرهام صاحبشن
.خب، نه برای مدت طولانی
.با تشکر از خودم
دربارۀ چی داره حرف می‌زنه؟
.من باهات حرفی نذارم
.ولی منم گیج شدم
خانم "ویلر"، میشه لطفاً تمرکزتون‌ـو حفظ کنید؟
...من روی این که
.چه مادر افتضاحی هستم تمرکز دارم
.اعتراضی وارد نیست
من یه بازیگر اخراج شده رو اغفال کردم
و باعث شدم پسرهام .باور کنن که اون مأمور بهداشت‌ـه
،و وقتی اون کار جواب نداد
.من اونا رو علیه همدیگه برانگیختم
و می‌دونین بدترین قسمتش چیه؟
این که این مسئله هیچ ربطی به پرونده نداره؟
مامان، چطور تونستی این کارـو بکنی؟
یعنی میگی ما واسۀ هیچی بارـو تمیز و بهترش کردیم؟
میشه برگردیم سراغ اون حادثه؟
.بله
من فققط برای این دروغ گفتم که .فکر می‌کردم دارم از بچه‌هام محافظت می‌کنم
!اون حادثه نه
و کدوم مادری بهترین‌ها رو برای بچه‌هاش نمیخواد؟
،به‌خصوص بچه‌های من
،که فقط باهم داداش نیستن .بهترین دوست‌های هم هستم
.متأسفم باعث شدم باهم دعوا کنین
،شماها...به همدیگه ایمان داشتین
و کاری که من کردم این بود !که همه چیزـو داغون کردم
من به اندازۀ اون ماجرای .ایستگاه لیموناد ناراحتم
صبر کن. تو ایستگاه لیموناد ما رو خراب کردی؟
!نظم! نظم دادگاه رو حفظ کنید
خانم "ویلر" خودتو جمع و جور کن
.وگرنه خودم این کارـو می‌کنم
حالا، بگین تو محل ،ساخت و ساز چه اتفاقی افتاد
وگرنه به خاطر پرت کردن .این چکش محاکمه‌ـت می‌کنم
.ببخشید،‌عالیجناب
،توی روز اون حادثه
من و "تاکر" داشتیم از کنارِ .محل ساخت و ساز رد می‌شدیم
.اعتراض دارم. مربوط نیست
.وارد نیست
.فکر می‌کنم خیلی هم مربوط باشه
.خب، پس، اعتراض دارم. خیلی مربوط‌ـه
اونم وارد نیست چون .اصلاً همچین چیزی نداریم
."لطفاً، ادامه بدین، خانم "ویلر
خیلی‌خب. باشه، ما تصادفاً
،وارد محل ساخت و ساز شدیم
،و یه لوله افتاد
.و همه از سر راهش پریدن
.یه معجزه‌ـست که هیشکی آسیب ندیده
هیشکی آسیب ندید؟
.که این‌طور
.سؤال دیگه‌ای ندارم
جداً، همه میخوان من‌ـو شکست بدن؟
.همه. همه
عالیجناب؟ عالیجناب؟
.من درخواست دارم چند سوال از شاهد بپرسم
،"خانم "ویلر
شما گفتین همه از سر راه پریدن
منظورتون از همه دقیقاً کیا هستن؟
چند نفر اشتباهی واردِ محوطۀ ساخت و ساز شدن؟
.نمی‌دونم. پنج شیش نفر
.من زیاد دقت نکردم
فقط وانمود می‌کردم که دارم پیام میدم
.تا مجبور نشم با "تاکر" حرف بزنم
شما دارین میگین نصف دوجین آدم
تصادفاً وارد محوطۀ
خطرناک ساخت و ساز شدن
که همه چیز داشت این‌ور اون‌ور پرت میشد
و رو سر مردم میفتاد؟
.اعتراض دارم - .وارد نیست -
،"خانم "ویلر
می‌تونین یه شکل بکشین که
اون موقع همه دقیقاً کجا وایستاده بودن؟
.راستش من عکس اونجا رو دارم. آره
.یکی از کارگرها خیلی جذاب بود
.به این میگن مدرک
.خیلی‌خب. عالیه، عالیه .مرسی. خیلی ممنون
خیلی خب. می‌خوام این‌ـو .مدرک شماره ۱ در نظر بگیرم
،عالیجناب، به دنبال این اتفاقات
مایلم که به فرد شاکی
.۵۰۰۰دلار غرامت پرداخت کنم
.معلومه که نه - .قبوله -
."خفه شو، "دابز". بیا بخورش، "استیونز
.کونت گذاشتم
.ممنونم، عالیجناب
.دادگاه به جلسۀ بعد موکول میشه
.آقای "دابز" یه لحظه تشریف بیارین اینجا
فکر می‌کنم یه کت و شلوار دیگه هم .هست که می‌تونم تو رو ازش دربیارم به معنی شکایت و همین‌طور کت و شلوار :suit
.دنی"، متأسفم"
.فکر کردم بهم گفتی که بی‌مسئولیت‌ـم
.امکان نداره، رفیق
.تو بی‌مسئولیت نیستی
.منم متأسفم
.فکر کردم گفتی که من احمقم
...بیخیال، پسر. تو که
...تو فقط
.دوسِت دارم، پسر
.منم دوسِت دارم
،خب، پسرا
قکر می‌کنین ته قلب‌تون می‌تونین من‌ـو ببخشین؟
.بستگی داره دوباره میخوای این کارـو بکنی؟
.هیچ وقت
من که هنوز زیر سوگند نیستم، مگه نه؟
،خب، بعد از کلی فکر
من و "بن" تصمیم گرفتیم .که یه تغییراتی اینجا بدیم
تصمیم گرفتیم جوون‌ترین کارمندمون‌ـو استخدام کنیم
.این "اما"ست
.ما همین‌طور اولین وظیفه‌ـشو بهش دادیم
اما"، افتخار میدی تو بگی؟"
چی داری که بهم بگی؟
.بای بای
.اوه، خیلی نازه
.منظورش اینه که اخراجی - .حرکت خوبی بود -
.آره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.