قشنگه، نه؟
.آره، وای - .خیلی خوشگله -
وای، واقعاً باورم نمیشه .داریم ازدواج می‌کنیم
آره. اون خوکی هم که .از بغل‌مون پرید رفت باورش نمیشه
من در نوع خودم خوشحالم که .داری مامان‌ـو خوشحال می‌کنی
ما هممون می‌دونیم اگه مامان ،خوشحال باشه، کمتر ما رو اذیت می‌کنه
.پس، منم خوشحالم
ممنونم، بچه‌ها. دوست داشتم بغل‌تون کنم .ولی این کت‌وشلوار خیلی خوبه
.باید برم سر کار ...بعداً
.می‌بینمت - .باشه -
واقعاً از حلقه خوشِت میاد؟
.اون چیزی‌ـه که آرزوشو داشتم
.دوسش دارم، دوسش دارم، دوسش دارم
!ازش متنفرم، ازش متنفرم، ازش متنفرم
چی داری میگی؟ .خوشگله
و بهترین بخشش اینه که اگه .الماسش هم بیفته کسی نمی‌فهمه
.آره. مشکلش همینه
این حلقه باید به همۀ دنیا می‌فهموند که من دارم با یه پسر زیبا و جوون‌تر
ازدواج می‌کنم، اما تنها چیزی که نشون میده !اینه که نامزد من یه آدم خسیس‌ـه
.اون "برد" پسر خیلی خوش‌شانسی‌ـه
.اوه یکی دیگه هم پرید
.خیلی خب، بس کن. بس کن
.همشون دارن دنبال هم میان
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.آره، خب وکیل‌ـه
.پول زیادی درمیاره .بدنش هم رو فرمه
.فقط نمی‌فهمم چی توش می‌بینه
برای همین منم گفتم: راستش، وکیلا .تو خلاصه‌های دعوی‌شون این کارـو می‌کنن
.خیلی‌خب، باید امشب‌ـو تموم کنم
.فردا صبح زود باید برم دادگاه
صبح می‌بینمت؟
هی، مشکلی نداره با یه تاکسی بریم؟
.منم صبح زود کار دارم
.مطمئنی؟ می‌تونم تا خونه باهات بیام
.نه، نوشیدنی‌ـت رو تموم کن .وقتی رسیدم بهت پیام میدم
.خداحافظ
دیدی؟
بهت گفتم که رابطه‌مون .می‌تونه دوباره مثل قبل بشه
.با آدمای دیگه قرار بذاریم
.درست مقابل همدیگه
.اصلاً هم زشت نیست
.باید برم یه نوشیدنی دیگه بگیرم
.وای
.اول شبه. دیدم که "راس" رفت
تو آسایشگاه ساعت خاموشی دارن؟
،بن"، جدی میگم" کی میخوای ولش کنی بره؟
.باشه، یه‌خرده ازم بزرگ‌تره
می‌تونی مثل بچه‌ها رفتار نکنی؟
.شوخی کردم. شوخی کردم .نمی‌خواستم تو رو به چالش بکشم
.گرفتم. قول میدم بهتر باشم
فقط باورم نمیشه .دوست داری باهاش بیرون بری
یا با دوستانش. دربارۀ چی حرف می‌زنین؟
هیچی؟
.چون که اصلاً هیچ کدوم از دوستاشو ندیدم
.می‌دونم داری چه فکری می‌کنی
،چون از رابطه‌مون خجالت می‌کشه .من‌ـو بهشون معرفی نکرده
.این‌طور نیست
راستش، من فکر کردم .به خاطر این باشه که همشون مردن
.می‌دونی چیه؟ دیگه بسه، خسته شدم
..."نه، "رایلی - .گفتم بسه -
خدای من. اصلاً نمیشه فهمید .چرا شما دوتا بهم زدین
.باید برم ازش عذرخواهی کنم
.دست خودم نیست، پسر
از اینکه اون‌ـو با "راس" می‌بینم متنفرم .چون که باید با من باشه
.ما دوتا باهم خیلی عالی هستیم
."مثل تو و "اشلی
."یا بهتره بگم، "اشلی ۲
چرا تو موبایلت اسم دوست‌دخترت رو گذاشتی "اشلی ۲"؟
،برای اینکه وقتی تو "کالگری" بودم با اون "اشلی" قرار می‌ذاشتم
،و بعدش وقتی این یکی رو دیدم .یادم نبود فامیلی‌ـشو بپرسم
.الان هم که شش هفته شده .فکر کنم خیلی دیر باشه
دنی"، راستش هیچ‌وقت واسه فهمیدنِ" .فامیلی دوست‌دخترت هیچ‌وقت دیر نیست
.و اسم اون دختر تو کالگری، "امبر" بود
.فکر کنم به خاطر همون بود که بهم زدیم
.نه، احتمالاً یه چیز دیگه بود
چرا، چرا، چرا، "تاکر"؟
من، من، من آرزو می‌کنم .که باهام صحبت نکنی
.تو متوجه نیستی
"اولین باری که ازدواج کردم، "ری پول کافی نداشت تا حلقه بخره
چونکه همۀ پول‌مون‌ـو صرف غذای بچه
.و لباس رقصم کردیم
این حلقۀ فرصت من‌ـه .تا اینکه بالاخره درستش کنم
اگه فکر می‌کنی ،مشکل ازواج قبلی‌ـت حلقه بود
پس اون وقت نمی‌دونی .که قضیه همجنسگراها چیه
.ولی با این حرفت، می‌فهمم
خیلی‌خب، نظرت ...دربارۀ این چیه؟ چی میشه
.اگه حلقه تصادفاً ناپدید بشه
تصادفاً؟ - .آره -
.فقط بزارش رو میز و بقیه‌اش با من
.وای خدای من، "تاکر"، تو نابغه‌ای
می‌دونم. میگم که داشتم .ظرف‌ها رو می‌شستم
یا یه چیزی که بشه باورش کرد؟
.فقط پشتت رو بهم کن و دیگه نمی‌بینیش
خیلی‌خب، تحت هیچ شرایطی .اون‌ـو بهم پس نمیدی
تاکر"؟ "تاکر"؟"
.مثل این که اصلاً از اول هم اونجا نبود
.اوه، ساندویچ
."سلام، "رایلی"...سلام، "راس
.بن"، سلام"
،وقتی گفتم هر وقت میخوای سر بزن .داشتم تعارف می‌کردم
.فقط می‌خواستم یه لحظه باهات حرف بزنم
.آره، مشکلی نداره .تو اتاق خواب تمومش می‌کنم
منظورم اون فیلمی‌ـه .که داشتیم می‌دیدیم
چی میخوای؟
گوش کن، من همۀ شب‌ـو .درباره‌ـش فکر می‌کردم و حق با توئه
من همش دارم میگم که میخوام دوست خوبی .باشم و بعدش برعکس‌ـش رو انجام میدم
اگه اون‌قدری که میگی ،راس"ـو دوست داری"
پس منم یاد می‌گیرم .که دوسِش داشته باشم
یا حداقل وانمود می‌کنم که .دوسِش دارم، جوری که متوجه نشی
.ممنونم. معذرت‌خواهی‌ـت پذیرفته شد
و دوست دارم تو هم بدونی که .میخوام دوست‌های "راس" رو ببینم
.آره، دارم یه مهمونی ترتیب میدم
.وای، مهمونی .ببین چقدر بزرگ شدی
هی، تو هم میای؟
و همون‌طور که می‌شناسمت ازم حمایت کنی؟
آره، البته. چیز دیگه‌ای هم هست؟
آره، برو بیرون. داشتیم .یه کاری می‌کردیم
.اوه، از اون‌جور کارا
!وای خدای من. برو بیرون، برو بیرون
نمی‌دونم چرا دارم این‌قدر ."دیوونه‌بازی درمیارم، "اما
.اصلاً متوجه هم نمیشه که حلقه نیست
.نه وقتی این همه چیز داری
درسته؟
.بزن قدش. بوم
.هی، سلام، سلام - .هی، سلام -
دوتا دختر مورد علاقۀ من آماده‌ان که بریم ناهار؟
حلقه‌ات کجاست؟
...آره...حلقه‌ام - .وای خدای من -
گمش که نکردی؟
.خواهشاً بگو که حلقه رو گمش نکردی
.بانی"، اون حلقه یه میراث خونوادگی‌ـه"
پدربزرگ پدربزرگ من
اون‌ـو تو روز نامزدی‌شون .به مادربزرگ پدربزرگ من داده
.نمی‌دونستم
و بعدش وقتی جنگ شروع شد ،و مجبور شد بره سربازی
اون‌ـو با یه زنجیر دور گردنش انداخت
و قول داد که سالم .پیش عشق واقعی‌اش برگرده
،دو روز بعدش کشته شد
ولی اون حلقه تو خونوادۀ من .نسل به نسل منتقل شده
،از پدربزرگم به مادربزرگم ،از پدرم به مادرم
.و الان از من به تو
اون حلقه خیلی باارزش .و همیشگی‌ـه مثل عشق ما
.وای خدا، خیلی زر می‌زنی
.نذاشتی حرف‌ـمو تموم کنم
گم نشده، دادمش دست جواهرساز .تا اندازه‌اش رو درست کنه
آره، فردا موقع گرفتنِ .عکس‌های نامزدی‌مون پسش میده
.قول میدم
می‌دونی چیه؟ میخوام به "تاکر" بگم که
داریم میریم بیرون. خیلی دوست داره .این چیزا رو بهش بگی
.بیا
.خیلی‌خب
.چه داستانی
!"تاکر" - .هیچ کاری نمی‌کردم -
.شرمنده
،این عکس‌العمل غریزی من‌ـه .وقتی یه مامان وارد اتاقم میشه
.ببین، من حلقه رو میخوام
.گفتی تحت هیچ شرایطی
!خیلی‌خب
.اینا شرایط خوبی هستن - .آره -
.تو جیب‌ـمه - .خیلی‌خب -
.حداقل فکر می‌کردم تو جیب‌ـمه
.وایسا، وایسا
.می‌دونم کجاست - .خیلی‌خب -
!کجا داری میری؟
!نه
.بفرما
رفیق، راضی‌اش کردی صورتحساب الکی رو امضا کنه؟
...آره. و فامیلی‌اش
.دست‌خط‌ـش خیلی بده
!ا-ش-ل-ی...آهان
.اسمش "اشلی اشلی"ـه
.لعنت بهش
."بن" - ."سلام، رئیس "راس -
چه خبرا، رفیق؟
می‌دونی، اگه از در پشتی بیای می‌تونی .به جای پله از سطح شیبدار استفاده کنی
.شرمنده
.دیگه تکرار نمیشه .به "رایلی" قول دادم
راستش خیلی هم منتظر .مهمونی کوچیک‌تون هستم
.بیا، مهمون من - .آره، مهمونی -
چطوره من و تو مثل .دوتا مرد بشینیم صحبت کنیم
.یا هر قدر که می‌تونی نزدیک‌تر بشی - .باشه، مهمون من نیستی -
"ببین، من از رابطۀ بین تو و "رایلی .خبر دارم. همه‌چی رو بهم گفته
.شرمنده رفیق. کاریش نمیشه کرد
اما اون فکر می‌کنه که .شما دوتا باهم دوستین
."ولی من احمق نیستم، "بن
.کاملاً واضحه که تو هنوز عاشقش هستی
خب دارم بهت میگم که بدونی رایلی" دیگه فراموشت کرده، باشه؟"
،اول با یه پسر بود .الان اومده پیش یه مرد
منظورت چیه؟
منظورم اینه که
.متأسفم، نمی‌تونی به مهمونی بیای .به "رایلی" میگم که پشیمونی
،الان که با من درافتادی ...تو پشیمون میشی
وای خدا. حس می‌کنم .یه چیزی رو یادم رفته
خب، غذا، نوشیدنی
و آهنگ دارم و یه چیزی هم پیدا می‌کنم
...که ریتم خوبی داشته باشه !وای خدای من چغندر .تلفظ چغندر و ریتم در انگلیسی مشابه است
.یادم رفت سالاد چغندر درست کنم - !"رایلی" -
.رایلی"، همه‌چی عالی میشه"
.خب؟ چون تو عالی هستی
.سلام، بچه‌ها. امیدوارم دیر نکرده باشم
بن". اینجا چیکار می‌کنی؟"
.فکر می‌کردم نمی‌رسی بیای
مگه این‌طوری بهم نگفتی؟ که نمی‌رسی بیای؟
نه، "بن" می‌دونست چقدر استرس دارم
برای همین داوطلب شد .مسئول نوشیدنی‌ها باشه
!چقدر مهربونه آخه
.آره
.گفتم آدم خوبی باشم و کمک کنم
.کار مردونه‌ـست
مگه نه؟
.خدای من. دزد اومده
!کجاست؟! باید حلقه رو پیدا کنم
صبرکن، تو همۀ کشوهای من‌ـو گشتی؟
.همشون‌ـو
برای همینه که نمی‌تونم .تو چشمات نگاه کنم
حالا حلقۀ من‌ـو پیدا کن
!وگرنه زنگ می‌زنم مامانت - .نه -
!آره، پیداش کن
!نه، صبر کن
."سلام، خانم "دابز
خب، "اشلی" داشتم فکر می‌کردم
،وقتی یه روز پدر و مادرت رو دیدم
چی باید صداشون کنم؟
.استن" و "جودی" خوبه"
،اما اگه واقعاً بخوای اونا رو تحت تأثیر قرار بدی ."می‌تونی بگی آقا و خانم "کوپر
!"کوپر"
راستش اون پدرخوندۀ من‌ـه .و مامانم فامیلی اون‌ـو برداشته
.برای همینه که با فامیلی من فرق می‌کنه
.هی، این حلقه رو کف زمین پیدا کردم
.اون مال مامان‌ـمه. ازش متنفره
.همین‌جا میزارمش روی میز
،سلام، چه خبر بچه‌ها؟ هی شمام میاین مهمونی "رایلی"؟
"اگه میان طوری رفتار کنین که "راس ،مرد مناسبی برای "رایلی" نیست
و همۀ دوستاش آدمای خسته‌كننده‌ای هستن
.و اگه قراره با کسی باشه، اون منم
.ولی زیاد تابلو نکنین
.حله
،اگه مامان‌ـو دیدی .بهش بگو حلقه‌اش رو میزه
چی؟
.لعنتی
.حداقل از لیوان‌ها تمیزترن
...خب
چی فکر می‌کنی؟
بهشون خوش می‌گذره؟ .حس می‌کنم که بهشون خوش نمی‌گذره
چرا این حرف‌ـو می‌زنی؟
چون شنیدم اون دختره .گفت که بهش خوش نمی‌گذره
.برای اینه که باهم فرق دارین
.تو از نسل جوونی
.اونا از نسل "صدای آهنگ‌ـو کم کن" هستن
اگه نتونم با دوستاش ،خوب رابطه برقرار کنم
چطوری می‌تونم باهاش رابطه برقرار کنم؟
.شاید من و "راس" خیلی باهم فرق داریم
."این حرف‌ـو نزن، "رایلی
منظورم اینه که من ،هیچ‌وقت این حرف‌ـو نمی‌زنم
ولی من کاملاً از تصمیمت برای .جداشدن ازش حمایت می‌کنم
.ممنونم که خودتی
.به خاطر امشب خیلی ازت ممنونم
.همه داره بهشون خوش می‌گذره - واقعاً؟ -
باور کن هر مردی که اینجا تو رو .دیده، میخواد جای من باشه
.و همۀ زن‌ها میخوان جای تو باشن
.نه، نمیخوان - .همشون میخوان -
.رایلی"، تو یه زن فوق‌العاده‌ای"
.این‌طوری خوشحالش می‌کنن، پسرم گرفتی؟
.آره، خیلی گرفتم .حالا هم پسش می‌گیرم
تاکر"، الان چیکار کنم؟"
قرار بود یه ساعت پیش "برد"ـو ببینم .که بریم عکس‌های نامزدی‌مون‌ـو بگیریم
.امروزم مدل موهام خیلی خوب شده - .نه، امروز مدل موهای من خوب شده -
.موهای تو مثل همیشه است
.سلام
شماها دارین یه مهمونی .فوق‌العاده رو از دست میدین
.خب، فقط یه مهمونی
بن"، حلقه رو برات آورد؟"
حلقۀ من؟ - .آره -
.گذاشتمش روی میز
.بن"! خدا رو شکر"
خیلی‌خب، "تاکر"، زودباش. میریم .مهمونی ضایع "رایلی" رو خراب کنیم
.بن"، سلام عزیزم"
.حلقه‌ـمو بهم پس بده - کدوم حلقه؟ -
حلقۀ نامزدی‌ام. رو میز بود؟
...میز
.وای، فکر کنم قاطی یخ‌ها شد
خب، یخ‌ها کجان؟
.همه‌جا
.تو از راست برو، من از چپ میرم
.خیلی‌خب - .برو، برو، برو، برو -
چیکار داری می‌کنی؟ - .هیچی -
...دارم دنبال
.اسپری دهان می‌گردم. آهان
.اون ادکلن بود
دنی"، من که احمق نیستم. گشتن کیف‌ام؟" امضا کردن اون صورتحساب؟
بهم زنگ می‌زنی تا الکی ازم نظرسنجی کنی؟
فامیلی من‌ـو نمی‌دونی، مگه نه؟
.من حتی نمیخوام به این سؤالت جواب بدم
مورفی"ـه؟"
باورم نمیشه. دیگه بهم .زنگ نزن. شماره‌ـمو حذف کن
می‌خواستم بگم اسمم رو هم .فراموش کن، ولی قبلاً این کارـو کردی
.اشلی"، ببخشید. صبر کن، می‌تونم توضیح بدم" - .من باهات سکس داشتم -
و منم متأسفم، ولی من خیلی .چیزای دیگه درباره‌ـت می‌دونم
.مثلاً وقتی عطسه می‌کنی، می‌خندی
،دوتا خال خیلی بامزه پشتت داری
،‌و اسمت گربه‌ات هم
.اسپارکلز مک‌گی"ـه"
.خوبه، پس فامیلی گربۀ من‌ـو می‌دونی
،فقط یه شانس دوباره بهم بده
و قول میدم همه چیز رو .درباره‌ـت یاد می‌گیرم
.وای. چقدر سریع
.از اون دوتا خال استفاده کردی .همیشه جواب میده
.هی
ببخشید، رفیق. فکر کنم ...نوشیدنی من‌ـو
...،از رو میز برداشتی
.این نبود. باشه
.و به خاطر اینه که همزن رو اختراع کردن
،"خدای من، خانم "ویلر چه غلطی داری می‌کنی؟
،هر وقت یه نفر نوشیدنی مجانی میده
تو خونه‌تون آژیر روشن میشه؟
.نه. ولی ایدۀ خوبیه
بانی"، کجا بودی؟" و حلقه‌ات کجاست؟
.خیلی‌خب، "برد"، نمیدونم چطوری بگم
.برای همین حقیقت رو بهت میگم
کل مغازۀ جواهر فروشی .خاکستر شد رفت هوا
.حلقه‌ام نابود شد
حلقه؟
.وای خدای من، میخوای باهات ازدواج کنم
!آره
.آره، باهات ازدواج می‌کنم
دیوونه شدی؟
"من تا وقتی که "استیو" و "مارسی .از هم جدا شن باهات قرار می‌ذارم
."سلام، "استیو - .نه -
!خانم "ویلر" نگاه کن !حلقه‌ـت رو پیدا کردم
گفتم که بدون فهمیدن .برد" پیداش می‌کنیم"
."سلام، "برد
.بانی"، باورم نمیشه بهم دروغ گفتی"
تو مایۀ ننگِ پدر پدرِ
.پدر پدرِ پدر پدرِ منی
."برد"
دروغ گفتم چون نمی‌خواستم .راستشو بهت بگم
.واو. خیلی خوش گذشت
تو همۀ مهمونی‌ها مامان‌ـتو میاری؟
می‌دونی، زیر اون لباس‌ها ،و مدل موی گرون
تنها چیزی که داخل تو .می‌بینم یه پیرمرد ناامیده
خب، ترجیح میدم اون‌طوری باشم
تا اینکه یه پسربچه باشم که به جز یه بچۀ نامشروع
.هیچ کاری دیگه‌ای تو زندگی‌اش نکرده
هیچ کسی دختر من‌ـو اون‌طوری صدا نمی‌کنه. میخوای بریم بیرون؟
.نه، نه، نه، نه
خیلی‌خب، هیچ‌کس چیزی رو بیرون نمی‌بره
.مگه این پیش‌غذاها
.ببینین، تخم‌مرغ‌ها شکل پنگوئن هستن
.می‌دونی؟ خیلی دوست دارم بریم بیرون
.اوه، پسر
!"پسرا، میشه تمومش کنین؟ "راس
میشه شما دوتا تمومش کنین؟
برگرد داخل. هردوتون دارین .مثل بچه‌ها رفتار می‌کنین
.امیدوارم آماده باشی - .من که آماده‌ام -
آماده میشی؟
خواهش می‌کنم یه کاری بکن؟
چرا؟ اونا که کاری نمی‌کنن؟
.آره
منظورم اینه که دو نفر که شبیه "بن" هستن
دارن دور دو نفر که .شبیه "راس" هستن می‌چرخن
این بیرون چه خبره؟ .اما" رو بیدار کردی"
.مامان، "اما" رو ببر تو
.اشتباه بزرگی کردی
.خیلی‌خب. مهمونی تموم شد
.وقتشه بریم خونه
.تا دیروقت بیرون نمونید .ببخشید
من این شمع‌دونی‌ها رو .خیلی دوست دارم
!هی
."رئیس "راس
هی، آپارتمان من‌ـو ندیدی؟ .آخه نمی‌تونم هیچ جا پیداش کنم
"فقط نمی‌فهمم "رایلی .چی تو این پسر می‌بینه
کی؟
."بن"
چرا نگران اونی؟ .اون عاشق "دنی"ـه
.آپارتمانم اومد
.دیگه نمیشه این‌ـو از دست بدم
.بابت همه چیز متأسفم
من به "بن" حسودی‌ام میشد .و مثل یه بچه رفتار کردم
چطوره کل امشب رو فراموش کنیم
و جوری وانمود کنیم که اصلاً اتفاق نیفتاده؟
.می‌دونی که خیلی دوست دارم، باور کن .هیچی رو به اون اندازه نمیخوام
.ولی نمی‌تونم - چرا؟ -
.تو بهم نگفتی که عاشق "دنی" بودی
دنی"؟"
،آره، دربارۀ "بن" بهم گفتی
ولی دربارۀ اون یکی پسر همسایه نگفتی
و این هر چیزی رو که .میخوام بدونم بهم میگه
.نه. نه، "راس". این‌طوری نیست
نمی‌دونم چرا دربارۀ .اون چیزی بهت نگفتم
.فکر کنم نیازی ندیدم
ولی به این معنی نیست .که نمیخوام باهات باشم
وای خدای من. الان دارین از هم جدا میشیم؟
.راس"، خواهش می‌کنم" .من واقعاً بهت اهمیت میدم
نمی‌دونم. بعضی چیزا هست .که باید بهشون فکر کنم
.به نطر تو هم باید این‌کارـو بکنی
."خدانگهدار، "رایلی
..."راس"
یه دور دیگه بریم؟
.خیلی متأسفم. فکر کنم آدم اشتباه‌ـو زدم
.آره، درسته
حالت خوبه؟ - .راستش نه -
.فکر کنم الان بهم زدیم
.رایلی"، همه‌چی درست میشه"
راس" فقط یه نفره که باهاش" .قرار گذاشتی. نیمۀ گمشده‌ات نیست
از کجا می‌دونی؟ - .می‌دونم دیگه -
کاری هست که بتونم برای خوشحال کردنت انجام بدم؟
می‌تونی فقط دوستم باشی؟
.باشه. حله
..."برد"
باید من‌ـو ببخشی. نمی‌دونستم .حلقه چقدر برات مهم بود
.بانی"، من فقط با ظاهرت آشنا نشدم"
.می‌دونستم ازش بدت میاد - .باشه، ولی دیگه بدم نمیاد -
و قسم میخورم که دیگه هیچ‌وقت
.به هیچ دلیلی از دستم درش نیارم
به خاطر این درش میاری؟
وای خدای من، به خاطر اون .همه چیزمو درمیارم
.هنوزم مال جد مادربزرگ‌ـمه - !درسته، درسته! ببخشید، ببخشید -
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.