..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.وای خدای من
!خوشگله
خوشگل نیست؟
.خیلی خوشگله
.و خیلی...سفیده
چند بار تو راهرو کلیسا راه رفتی؟
.دقیقاً
خیلی‌خب، حالا از شما میخوام .که لباسم رو اینجا نگه‌دارین
برای داماد بدشانسی میاره که .قبل از عروسی لباس عروس‌ـو ببینه
برای بقیۀ چیزهایی که دیده میخوای چیکار کنی؟
فکر کردی چرا ازم خواستگاری کرده؟
خیلی‌خب، "بن"، با تمام جونت .از این محافظت کن
.باشه، حله
.اصلاً جای نگرانی نیست
.وای خدای من
.خب، نزدیک بود
تو چه مرگته، "بن"؟
.من این‌ـو میزارم تو اتاقم
.بدش به من
،هرکی در این باره حرفی بزنه .بعد عروسی میریم مراسم ختم‌ـش
.من به خاطر مامان این کارـو می‌کنم
منم دارم به خاطر اینترنت .این کارـو می‌کنم
!سلام - !دنی"، وایسا" -
خدایا، باورم نمیشه .مامانت داره ازدواج می‌کنه
.برای بار دوم
.قبل از من
.و من
.چیه؟ منم آرزو دارم
.آره، منم داشتم
آرزو داشتی با کی ازدواج کنی؟
.خودت می‌فهمی
"خب اولین کاری که "بن .باید بکنه اینه که تست پدری بده
.ولی خب معلومه که دختر خودشه
.همون خنده. همون گوش‌ها
.همون لکۀ زرد کوچیک تو عنبیه‌اش عنبیه: بخش رنگی چشم
چیه؟
چیزی تو بینی‌ام هست؟
می‌دونم فکر می‌کنین .خنده‌دارـه ولی نیست
.تو از "بن" خوشت میاد
چی؟
.نه بابا، احمقانه‌ـست .من هر روز زندگی‌ام اون پسرـو عذاب می‌دادم
!وای، واقعاً "بن"ـو دوست داری
.نمی‌تونم بهش فکر نکنم
،از وقتی که به زندگی‌ام برگشت
همۀ احساسات دوران .دبیرستان دوباره برگشتند
.فقط این دفعه، فکر می‌کنم بهم توجه کنه
.می‌دونی، دیگه مثل قبل چاق نیستم
من دیگه دختر چاقی نیستم .که رو سرش می‌نشست
خب، چی فکر می‌کنی؟
.فکر کنم کارت خوب بود
.کارمون خوب بود
.باشه من
امشب بهت خوش گذشت؟
.راستش آره
فقط از این پشیمونم که
.نتونستم با ساقدوس عروس برقصم
.خب، شب که هنوز تموم نشده
!بن ویلر"، من تو رو می‌کشم"
!رایلی"، حالت خوبه"
!نه، نه، نه، حالم اصلاً خوب نیست
،وقتی فهمیدم تو من‌ـو قال گذاشتی
."رسیده بودم برانکس. برانکس، "بن برانکس: محله‌ای در نیویورک
من باید گدایی آدمایی رو می‌کردم .که داشتن از بقیه گدایی می‌کردن
،ببین، من نمی‌دونم برنامه‌ـت چی بود
!ولی این رسماً بدترین تولد ممکنه
.خیلی خب
.رسماً بهترین تولد ممکنه
من که خیلی سریع پیش نمیرم، نه؟
..."بن"
ما ۲۰ سال گذشته رو .صرف آشنایی با هم کردیم
.اصلاً هم سریع نیست
.از طرز فکرت خوشم میاد
،راستش
،شاید بهتر باشه وسایل‌ـو ببریم اتاق تو
و اونجا می‌تونیم سریع‌تر پیش بریم؟
!فقط یه لحظه
!بیا تو
..."بن"
انجلا"، اینجا چیکار می‌کنی؟"
خب، کاملاً واضحه فکر می‌کنی .که برای چی اومدم
و من اولش فکر کردم .تو داری سریع پیش میری
!چیکار می‌کنی؟ کفشاتو در نیار !اشتباه شده
ولی گفتی که میخوای از اول شروع کنی؟ - !برای تو نگفتم که -
.برای..."رایلی" گفتم
اینجا چه خبره؟
!رایلی"، اون‌طور که به نظر میاد نیست"
...من اصلاً نمی‌تونم
!رایلی"، نه وایسا"
!نه، نه، نه، نه، نه
!خواهش می‌کنم، سوء تفاهم شده
!من اونجا منتظر تو بودم
لخت؟
،خب، تو مال خودتو بهم نشون دادی .منم گفتم مال خودمو بهت نشون بدم
.باشه
.و، چشماتو باز کن
!وای خدای من
شوخی می‌کنی؟
خب، خودت گفتی که اونجا .احساس امنیت می‌کردی
الان دارم میگم که همیشه .پیش من احساس امنیت می‌کنی
چطوری این‌ـو آوردی بالا؟
."خون، عرق، و به مقدار زیاد "دنی
...و حالا، میشه برات یه لیوان
،خونۀ درختی یادم بود .ولی مشروب یادم رفت
.الان برمی‌گردم
من نمی‌تونم توی رابطه‌ای باشم .که دائماً به همه‌چی شک می‌کنم
.همیشه حس می‌کنم نفر دومم
...صبر کن
داری با من بهم می‌زنی؟
!چون اصلاً عادلانه نیست !من کار اشتباهی نکردم
می‌تونی همین حالا تو چشمام نگاه کنی
و بهم بگی که نسبت به دنی" احساسی نداری؟"
.ولی من همۀ زندگی‌ام رو عاشق تو بودم
یعنی اصلاً وقت نداشتم به این فکر کنم که .چه احساسی نسبت به "دنی" دارم
.شاید وقتش رسیده بهش فکر کنی
و تا وقتی که داری .این‌کارـو می‌کنی، ما هم صبر کنیم
..."بن" - ."متأسفم، "رایلی -
.فقط...نمی‌دونم دیگه چیکار کنم
...دوسِت دارم، ولی
.یه چیزی درست نیست
.خیلی‌خب. تموم شد
،خب، تو شاید تموم کرده باشی
ولی من باید به مامانم بگم که .دنی" تو لباسش خوشگل‌تره"
.بس کن
.مامانت عروس خوشگلی میشه
.نه به خوشگلی تو
من از وقتی که اولین بار .به خونۀ درختی اومد، عاشقش بودم
...یه‌جورایی همیشه فکر می‌کردم که اون
.نیمۀ گمشده‌ام‌ـه
ولی دیگه هیچ‌وقت ،من‌ـو اون‌طوری نمی‌بینه
.و منم خسته شدم
.خب، عزیزم، من بهت افتخار می‌کنم
خوشحالم که هیچ‌وقت .بهش نگفتم چه احساسی دارم
.ممکن بود بهترین دوستم رو از دست بدم
.خب، نگفتی، حالا هم داری فراموش می‌کنی
،آره. فکر می‌کنم اگه می‌دونست .دیگه وضعیت مثل الان نبود
،اگه از پیام خود راضی هستید .کلید یک را فشار دهید
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
،حتماً وقتی اون عکس رو گرفتی ."دستت خورده به شمارۀ "رایلی
.امکان نداره. بدش به من
.پیام فرستاده شد
!مامان
!زودباش، "دنی"، لطفاً بیدار شو
..."رایلی"
.فکر کنم برگشت
."دنی" - !"رایلی" -
.سلام، صبح بخیر
.شرمنده، نمی‌دونستم اینجایی
.هیچ اتفاقی نیفتاد
.فقط خوابم برده بود .مثل وقتی که می‌خوابم
.حالا هرچی. اشکالی نداره
حالم خوبه. چرا خوب نباشم؟
.تو و "بن"، "بن" و تو .مثل اینه که رویام به حقیقت رسیده
سلام بچه‌ها، شب فوق‌العاده‌ای بود، نه؟
چی سرت اومد؟
.تو و "رایلی" غیب شدین
من تصمیم گرفتم حرکتِ .جسورانه و مهمی انجام بدم
دادم اسم "امی" رو .روی مچم خالکوبی کردن
چی! شوخی می‌کنی؟
نظرت چیه؟
راستشو بخوای، فکر نکنم .امی" خوشش بیاد"
.دربارۀ "رایلی" خیلی متأسفم
.نباش. همه چی مرتبه
شاید "رایلی" فکر کنه که شوالیۀ ،خودش رو با زره درخشان پیدا کرده
ولی می‌دونم این داستان .چطوری تموم میشه. با من
.من شاهزادۀ دلربای اونم
.پس، به سلامتی خوش‌بختی تو
همه‌چی مرتیه؟ اما" چیزیش شده؟"
.نه. اون حالش خوبه
.نگران خودت بودم
.دنی"، من حالم خوبه"
چرا کت و شلوارت رو درنیاوردی؟
چون من به دست کشیدن .از آرزوها اعتقاد ندارم
..."وای خدای من، "دنی
...این خیلی عالیه، ولی
.من هنوز تموم نکردم
.نمی‌دونم چی بگم
.بگو که باهام می‌رقصی
.وایسا، تقریباً مهم‌ترین بخش یادم رفت
.این مهم‌ترین بخش نیست
.این که همیشه پیشم هستی مهم‌ـه
تو واقعاً بهترین دوستی هستی که .یه دختر می‌تونه داشته باشه
.خیلی‌خب، بیا از اینجا بریم بیرون
!داره میاد
!درش بیار! درش بیار - !دارم سعی می‌کنم -
...پنج، چهار، سه
!برو، برو، برو - ...دو -
!وای خدای من، چه سورپرایزی
!ولم کنین کس‌خلا
."سلام، بیا "رایلی .لباس ساقدوشی‌ات‌ـه
راستی ساقدوش من میشی؟
من یه آدم خوشگل میخوام ،که تو عکس‌ها باشه
ولی نه خیلی خوشگل که ...توجهات رو از من دور کنه، برای همین
!فکر خوبیه
هی، "رایلی"، بریم خونۀ تو امتحانش کنیم، ها؟
!خوش می‌گذره - چی؟ -
!خیلی خوش می‌گذره - .باشه -
.خداحافظ
.خبر بد دارم
،"وای خدای من، "دنی دوباره پاره‌اش کردی؟
.نه روش دهان‌شویه ریختم
.حداقل آبی شد
.نمی‌دونم، فکر کنم ساییدن بدترش می‌کنه
!احتمالاً برای همین گفتم این‌کارـو نکن
!ضربه بزن، "دنی"، ضربه بزن
!این تنها امیدمون‌ـه
.وقتی عصبانی‌ـه، خوشگل میشه
.واقعاً؟ چون من فقط عصبانیتش رو می‌بینم
.و دوباره، من عاشقش نیستم، تو عاشقشی
خواهشاً بهم بگو که رایلی" رو دید نمی‌زنی؟"
احمقانه‌ست که فکر کنم من‌ـو دوست داره؟
اگه دوسِت داشت، مطمئناً .یه نشونه‌ای بروز می‌داد
سلام "بن"، شرکت حقوقی که توش ،کارآموزی می‌کنم یه مهمونی بزرگ گرفته
.و هممون می‌تونیم یه همراه ببریم
،اگه از من درخواست می‌کنی .بی چون و چرا میگم آره
،اما اگه فقط یه خبر کلی بود .اون وقت خوش بگذره
.داشتم ازت درخواست می‌کردم
.از خدامه
.عالیه
.و به این میگن نشانه
خیلی ممنون که بلیطا رو !گرفتی. خیلی مهربونی
.باورم نمیشه که کوپۀ خودمون رو داریم
...خیلی
،شبیه خودتی
.چون فقط یه تخت داره
چرا فقط یه تخت داره؟
و دقیقاً فکر کردی تو یه تخت چه اتفاقی میوفته؟
.مطمئنم اشتباه شده
.من اصلاً کاری نکردم
،"آقای "ویلر
،همون‌طور که خواسته بودین .تخت آماده شده
به نظر میاد شما و خانوم‌تون .شب رمانتیکی رو برنامه‌ریزی کردین
شب رمانتیک؟
نمی‌دونم از کجا این ایدۀ .ناشایست به فکرش رسیده
از ایمیل‌تون؟
!"بن ویلر"
من بهت گفتم که این قطار !به شهر سکس نمیره
.خدایا، فکرت تک‌بعدی‌ـه
!بیرون، بیرون، بیرون !وای خدا، هردوتون
.قرار بود بعد از شام تخت رو مرتب کنین
.بالاخره یه جایی وقت شام‌ـه
.هی، ما باهم خیلی خوبیم
.دارم کم‌کم باورش می‌کنم
.خب، پس، موافقی .بهتره که برای همیشه از هم جدا شیم
...آره، من
وایسا، چی؟
.خب، حق با تو بود
...یعنی، این
.این کار اشتباه بود
،فکر کنم خیلی وقت بود تو رو دوست داشتم
و تو رو مجبور کردم که .من‌ـو دوست داشته باشی
می‌دونی، تو رو هم .همراه خودم می‌کشیدم
...و واقعیت اینه که
.ما همیشه به شکل یه دوست بهتریم
موافقی، نه؟
.آره
.دوست، حتماً
...بن"، وای خدای من"
بن"، اینجا چیکار می‌کنی؟"
.اجازه ندارم پسر بیارم خونه‌مون
.رایلی"، تو نمی‌تونی از خونه فرار کنی"
...خب، از خونه به
.خونۀ خودت فرار کنی. حالا هرچی
.رایلی"، تو نمی‌تونی از من فرار کنی"
...بن"، به حد کافی بهت آسیب نزدم"
!الان زدی
تو اعماق وجودش، هیچ‌کس به اندازۀ .رایلی" باهاش رقابت نمی‌کنه"
،سعی می‌کنه کنترلش کنه ولی می‌دونی چیه؟
"فکر کنم ما این‌ـو به "راس بدهکاریم که نشونش بدیم که زیرِ
اون ظاهر خیلی بامزه با چشم‌های زیبا .و مدل موی شیک چی هست
تو واقعاً فراموشش نکردی، نه؟
.به هیچ وجه
خب، من که دیگه رنگ آبی نمی‌بینم
.پس راحت می‌تونی من‌ـو نابغه صدا کنی
.من لباس‌ـمو میخوام
!مامان - تو اتاق توئه؟ -
.نه! اونجا نرو، "اما" خوابیده
.باشه. خیلی‌خب، برمیگردم
کجاست؟
.گذاشتمش تو پلۀ اضطراری
...یا واقعاً گذاشتمش تو پلۀ اضطراری
.حالا دیدمش
.خب، می‌تونیم کلاً سیاهش کنیم
می‌دونی در اون صورت وقتی ما رو کشت .لباسی داره که تو مراسم ختم‌مون بپوشه
برد" متوجه نمیشه. منظورم اینه که" .چشم‌های طرف از عشق کور شدن
.من عاشقِ عشق‌ام
.منم همین‌طور
.فقط آرزو می‌کنم اونم عاشق من بود
بالاخره یه روز مردی رو پیدا می‌کنی .که صادقانه دوسِت داره
مردی که وقتی به قلبت نگاه می‌کنه .می‌دونه چه فکری می‌کنی
.آره، باشه
.این قلعه همه چیز من بود
،منظورم اینه که وقتی این بالا بودم .همه‌چی عالی بود
،از مامانم متنفر نبودم .چاق نبودم، دوست داشتم
.تو "دنی" رو داشتی
.خب، اون برام کافیه
.سلام
چه خبر شده؟
چی این‌قدر مهمه که .مزاحم قرار من میشی. اونم دوبار
.باشه. آروم باش
فقط اومدم بهت هشدار بدم که رابین" داره ازت استفاده می‌کنه"
.تا دوست‌پسر سابقش رو فراموش کنه
.می‌دونم. مشکلی ندارم
.دیشب درباره‌اش حرف زدیم
واقعاً چه خبره؟
چطوریه که هر وقت ،یه دختر میاد تو زندگی من
.خیلی حساس و عجیب غریب میشی
.نه، نمیشم - !چرا، میشی -
.مثل دوست‌دختر حسود رفتار می‌کنی
.خب، من متأسفم
.دوست‌ها این کارـو می‌کنن .از همدیگه محافظت می‌کنن
.نه، دوست‌ها از همدیگه حمایت می‌کنن
...اما مشکل تو با
،"با "میلنا" و "ایمی" و "جورجی
مثل اینه که هیچ‌کس .به اندازۀ کافی برام خوب نیست
.من بهت اهمیت میدم
،اگه به من اهمیت می‌دادی .از این کارات دست برمی‌داشتی
...دنی"، من فقط" - چی؟ -
حالا نسبت به من احساسی داری؟
.نه. دقیقاً
.پس بزار برگردم سر قرارم
..."دنی" - چیه؟ -
.من نسبت بهت احساس دارم
.وای خدای من
الان چی شد؟
چرا نمی‌تونم بهش بگم که ازش خوشم میاد؟
...وایسا، وایسا
صبرکن، یعنی میگی که بالاخره فهمیدی از "دنی" خوشت میاد؟
!خب، تبریک میگم
!تو رسماً آخرین نفری هستی که فهمیدی
"نه. راستش نه، "دنی .آخرین نفریه که می‌فهمه
.و "تاکر"... من باید بهش بگم
این دفعه دیگه احساساتم رو !تو خودم نگه نمی‌دارم
.سلام، باید باهات حرف بزنم
.الان؟ آخه وسط بازی‌ام
!زودباش
.اگه الان بهت نگم، منفجر میشم
.خیلی‌خب. بفرما. من حاضرم
،"دنی"
.اصلاً نفهمیدم
،"دنی"
.یه بار دیگه بگو
!فکر کنم عاشق توام
واقعاً؟ مطمئنی؟
منظورم اینه که نمی‌خوام .چیزی بگم که نظرت عوض بشه
.چون که، می‌دونی، از حرفت خوشم میاد
رایلی"، من از وقتی" .یادم میاد عاشق تو بودم
.می‌دونم
من خیلی خوشحالم ...که بالاخره فهمیدم
صبرکن، منظورت چیه می‌دونی؟
،خب، پارسال
اون پیام صوتی رو که ،اشتباهی گذاشتی شنیدم
که می‌گفتی تمام عمرت .عاشق من بودی
!ویلر"، بیا بریم" - .باشه، باشه! فکر کنم بهت احتیاج دارن -
می‌دونستی؟
این همه مدت می‌دونستی و چیزی نگفتی؟
.دنی"، نمی‌دونستم چی بگم"
پس گذاشتی مثل احمقا منتظر بمونم؟
احساسات من اون‌قدر برات مهم‌ان؟
!ویلر"، زودباش" - !باشه، دارم میام -
!نه! نه، نه، نه، نه
!"دنی"، "دنی"، وایسا! "دنی"
من اصلاً نمی‌تونم تعداد دفعاتی رو .که دلم‌ـو شکوندی بشمرم
!ولم کن
!الان اینجام !این باید ارزشی داشته باشه
.ارزشی نداره
.دنی"، من نمی‌خواستم ناراحتت کنم"
،خب، دختری که تمام عمرم عاشقش بودم .هیچ‌وقت این‌طوری باهام رفتار نمی‌کرد
من حتی نمی‌دونم تو کی هستی؟
!"دنی"! "دنی"
.تاکر"، اااااااااه"
.این نشونۀ بین‌الملی ناراحتی‌ـه
و برقرار نکردن ارتباط چشمی ...نشونۀ بین‌المللی
من‌ـو تنها بزار»ـه، دارم» .چندتا چیز می‌ترکونم
.دنی" کاملاً من‌ـو نادیده می‌گیره"
.خدایا، فقط میخوام که اوضاع مثل قبل بشه
!هوووو، موفق شدیم
لباس عروسی عین همون‌ـو .تو مغازه پیدا کردیم
.سفیده، پفی‌ـه و عالیه
!داره میاد
!همه خونسرد باشین
خیلی‌خب، من برای آوردن کیک ...کمک می‌خوام و فکر کردم شماها
!وای خدای من
!وای خدای من، مامان
!نه
!ولی ما خوب مواظبش بودیم
،مامان، نگران نباش .عروسی‌ات خیلی خوب میشه
.و هرچی بپوشی عروس خوشگلی میشی
خب، پس خوب شد که .اون لباس‌ـو نمی‌پوشم
.تو اینترنت یکی بهترشو پیدا کردم
پس احتمالاً نفر بعدی که ازدواج می‌کنه منم، نه؟
.هه هه، اصلاً فکرشم نکن - .آره، جون خودت -
.بهم زنگ بزن - .فکر کنم "تاکر"ـو انتخاب بکنم -
.فقط آروم باش و بزار "تاکر" کارشو بکنه
سلام، عزیزم. چطور خوابیدی؟
.بعد از اینکه خوابیدم بهت میگم نمی‌دونم
این چیه. من .و "کاترینا" خیلی بهم میایم
،من "تاکر دابز" هستم
.و فکر کنم من‌ـو کاملاً مناسب پیدا می‌کنین
نمی‌خوای باهام بخوابی؟
.من همچین حرفی نزدم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.