..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
افسانه ی هائولان
قسمت 46
امروز تولد ملکه ست
... تو این سنجاق مو رو خریدی
تا به اون هدیه کنی ... درست میگم ؟
... چه این رو بدونی
... یا ندونی
به تو ربطی نداره
... تو
لو بو وی
ازت متنفرم
دارم بیشتر و بیشتر ازت متنفر میشم
... من همه چی رو بهت گفتم
به امید اینکه بتونی گره ای که تو قلبته باز کنی
چرا عمدا تحریکش کردی ؟
من این کار رو نکردم
شاید اونم همین فکر رو میکرد
... من اون سنجاق مو رو تعمیر کردم
فقط برای اینکه خوشحالش کنم
... حتی اگه بخواد اون رو به کس دیگه ای هدیه کنه
فقط دلم میخواست خوشحال باشه
... اما اون سنجاق مو رو
خودش شخصا درست کرده بود
... همسر مِی
حموم اتون آماده ست
میتونی بری
کی اونجاست ؟
همسر مِی داره بدنش رو تمیز میکنه
میخوای امپراتور و خوشحال کنی ؟
شوان زی
از چی میترسی ؟
من که نمیخوام بخورمت
همسر شاهزاده ... اینجا قصر چینه
تو نمیتونی هر کاری دلت خواست انجام بدی
... بهت که نگاه میکنم
واقعا مثل یشم بی عیب و نقصی
حتی منم نمیتونم عاشقت نشم
همسر شاهزاده
اینجا چیکار میکنی ؟
معلومه اومدم اینجا درباره ی همدست شدن باهات حرف بزنم
تنها آرزوی من اینه یه زندگی عادی داشته باشم
و در آرامش چنگ جیائو رو بزرگ کنم
به همینم راضی ام
فکر میکنم سراغ آدم اشتباهی اومدی
زندگی فقط با خوردن آبگوشت ذرت و سبزی چقدر سخته ؟
... اما از حالا به بعد به لطف ملکه
... قراره در طول روز با افکار خیالی زندگی کنی
و در طول شب تنها بمونی
یکی دو روز مسئله ی بزرگی نیست
اما چطور میتونی 8 یا 10 سال رو تحمل کنی ؟
ملکه ی مادر ژیا رو میبینی ؟
اون بهترین سال های عمرش رو با انتظار کشیدن تلف کرد
... حالا تمام چین و چروکایی که رو صورتشه
فراز و نشیب زندگیش رو در صورتش به نمایش گذاشته
سیلو
تو خوشحالی ؟
... عزیزدلم
با دقت درباره ی کاری که باید انجام بدی فکر کن
وقتی فکر کردنت تموم شد ... بیا پیشم
همسر مِی
کجا رفته بودی ؟
به تو مربوط نیست
افراد
... از امروز به بعد
همسرم بازداشت خونگیه
اطاعت
چیکار داری میکنی ؟
... اگه نذاری برم بیرون
این قصر رو زیر و رو میکنم
برید بیرون
چرا هنوز اینجا وایسادین ؟
اطاعت
چیزی که گفتم یادتون بمونه
... تو
زی ژی
دارم بهت میگم
من اموال شخصیت نیستم
هیچوقت فکرشم نکن که بتونی من رو زندانی کنی
... اگه نمیتونی چیزایی که بهم قول دادی عملی کنی
خودم انجامش میدم
میخوای من رو زندانی کنی ؟
من رو زندانی میکنی ؟
هیچکس نمیتونه جلوی من رو بگیره
سر و صدا کردنت تموم شد ؟
خیلی دیر شده که بخوای نگران گنجینه هات باشی
فردا یه نفر رو میفرستم یه سری جدیدش رو بیاره
پس به شکستن اشون ادامه بده
... تو
... گنجینه ی من
... فقط
بچه ی داخل شکمته
... تو
اگه میتونی بشکنش
زی ژی
تو یه حرومزاده ای
اون چیه ؟
امروز امپراتور تولد ملکه رو جشن گرفتن
نخست وزیر
حرفا بمونه واسه فردا
چی شده که اینقدر عجله دارین ؟
نخست وزیر
یه نفر همین الان اومد گزارش داد
ساختمان انبار آتیش گرفته
گفتی کجا آتیش گرفته ؟
ساختمون انبار
حقوق و تدارکات سربازها برای مقابله با کشور چو اونجاست
نخست وزیر
از انبار سرقت شده
اولش خونه ی کناری آتیش گرفت
من ترسیدم آتیش به انبار سرایت کنه
برای همین فورا افراد رو فرستادم تا آتیش رو خاموش کنن
اما انتظار نداشتم این یه تله برای گول زدن ما باشه
تمام انبار خالی شده
دستورم رو اجرا کنین
... همین الان شهر رو قفل کنین
و گشتن رو شروع کنین
اطاعت
اون طلا از طرف باشو بود
اونا برای لشکرکشی به ژو شرقی جمع آوری شده بودن
حالا اونا ناپدید شدن
نخست وزیر لو چطوری این رو توضیح میدی ؟
من درحال حاضر دارم کل شهر رو برای پیدا کردنش میگردم
نخست وزیر
... از دست رفتن اون طلاها
فقط به خاطر توئه
.. اگه نتونی اونا رو برگردونی
چطوری میخوای جایگاه خودت رو اثبات کنی ؟
... من به سرعت اون طلاها
و همینطور مجرمی که پشت این قضیه ست پیدا میکنم
من میدونم نخست وزیر دارایی کلانی داره
اما گنج گمشده هم خیلی بزرگه
... اونقدر که حتی اگه از تمام پول خودت استفاده کنی
بازم نمیتونی جبرانش کنی
... اگه نتونی اونا رو پیدا کنی
اونوقت صدها هزار سرباز دیگه حقوق و تدارکات ندارن
انتظار داری از کجا غذا و نوشیدنی برای خوردن بیارن ؟
اونوقت برای کشتن دشمنا و لیاقت نشون دادن ارتش از چی قراره استفاده بشه ؟
لرد یانگ چوآن
... لطفا از دشمن ها تعریف نکن
و قدرت خودمون رو دست کم نگیر
از کجا میدونی که نمیتونم دزد رو پیدا کنم ؟
پیداش کنی ؟
چطوری قراره بهش رسیدگی کنی ؟
... اگه قرار باشه 6 ماه درباره اش تحقیق کنی
... تا اون موقع ارتش ژو شرقی
کل گذرگاه دره ی هان رو محاصره کرده
... امپراتور
... نظر من اینه که
... هیچ دزدی جرات نداره
به انبار دستبرد بزنه ( انبار ارتش مد نظره )
مگه اینکه دزدی کار خودی ها باشه
افراد باید بر اساس مدرک حرف بزنن
بدون مدرک به اون حرفا میگن تهمت
این تهمت نیست
بیاید صبر کنیم و ببینیم
... اگه بخوایم بذاریم نخست وزیر دزد رو بگیره
میترسم که تا یه سال و نیم دیگه هم نتونه اونها رو دستگیر کنه
من حاضرم تعهد نظامی بدم
نخست وزیر لو
چی گفتی ؟
امپراتور
من میخوام یه تعهد نظامی بدم
... یه مهلت برای گرفتن دزد تعیین کنین
و من خطایی که کردم پاک میکنم
قراره این مهلت چقدر باشه ؟
هفت روز
نخست وزیر لو جرات داری قبولش کنی ؟
باشه
بذار 7 روز باشه
اگه نتونستی پیداشون کنی چی ؟
... اگه تا اون زمان نتونم طلا رو برگردونم
استعفا میدم
و با مرگم به خاطرش معذرت خواهی میکنم
باشه
نخست وزیر لو
این چیزیه که خودت گفتی
یه نجیب زاده باید سر حرفاش بمونه
مهلت 7 روزه ؟
گستاخ
نخست وزیر دربار ، پایه و اساس این کشوره
... مقامی به این مهمی
چطور میشه در دربار سلطنتی سرش قمار کرد ؟
نگران نباشید امپراتور
من طی 7 روز طلاها رو برمیگردونم
چی ملکه ی مادر رو به اینجا کشونده ؟
اونم با قیافه ای که ازش عصبانیت میباره
خودت بیا ببین این چیه
این فانوس چه مشکلی داره ؟
... خیلی از مردم باور دارن
هلن بود که باعث نابودی تروی شد
اما من باورش نمیکردم
تا همین دیشب
امپراتور برات یه جشن تولد گرفت
اما انبار به خاطرش آتیش گرفت و دزدی شد
اگه اجازه داشته باشی به این گستاخی ادامه بدی
اونوقت نمیدونیم کی قراره چین رو کنترل کنه
امپراتور
همسر مِی
چرا دوباره اومدین اینجا ؟
امپراتور
من امروز به خاطر ملکه اومدم اینجا
ملکه ؟
ملکه ی مادر خوا یانگ فکر میکنن آتیش سوزی انبار به خاطر تولد بوده
ایشون با عجله رفت به قصر یونگ من
فکر میکنم اونجا مشکل به وجود اومده
من تازه خبر رو شنیدم و با عجله مستقیما اومدم اینجا
امپراتور بهتون پیشنهاد میکنم همین الان برید ملکه رو نجات بدین
امپراتور
.. اگه همین الان به قصر یونگ من نرید میترسم ملکه
متوجه شدم
تو دیگه میتونی بری
امپراتور
... همچین مسئله ی کوچیکی
ملکه خودش میتونه به خوبی از پسش بربیاد
نیازی به هیاهو نیست
این چطور میتونه یه مسئله ی کوچیک باشه امپراتور ؟
در قصر کیه که از ملکه ی مادر خوا یانگ نترسه ؟
امپراتور
افراد
ببریدش
کی جراتش رو داره ؟
شما چتون شده ملکه ی مادر ؟
لازمه برای همچین مسئله ی کوچیکی شمشیر بکشین ؟
دزدی از انبار به خاطر تو بوده
... اگه من بهت درس ندم
چطور میتونم به سربازهای چین جوابگو باشم ؟
ببریدش
من ملکه ی چین هستم
... بدون دستور امپراتور
کی جرات داره اینجا گستاخی کنه ؟
از کی تا حالا تو ارباب حرمسرای داخلی کشور چین شدی ؟
بله ... دیشب تولد من بود
من جشنی ترتیب ندادم یا مهمونی دعوت نکردم
فقط امپراتور شخصا چند تا فانوس برام درست کردن
این چیزیه که ملکه ی مادر رو عصبانی کرده ؟
... حالا که حرف هلن از تروی شد
چند روز پیش ماهی های تازه ای که از هزاران مایل دورتر و از باشو فرستاده شده بودن به شما تحویل دادن
ماهی ها در طول مسیر بوسیله ی آب زنده نگه داشته شده بودن
... وقتی به شیان یانگ رسیدن
سربازهای زیادی از خستگی فوت کردن
تا همین الان هنوزم ارواح اندوهگین اشون بالای شهر شیان یانگ سرگردونه
ملکه ی مادر
چرا شما همچین سوالی میپرسین ؟
یعنی به اشتباه دارم تو رو به آتش سوزی انبار متهم میکنم ؟
ملکه ی مادر لطفا با دقت به این نگاه کنین
این چیه ؟
شما مدت زیادیه در قصر زندگی میکنین
احتمالا هیچوقت تو میدون جنگ نبودین
تا حالا به یه تیر و کمان چین دست زدین ؟
حداقل باید یه مراسم تیراندازی دیده باشین
... هر کسی میتونه به وضوح ببینه که این فانوس
با شلیک یه تیر از آسمون به زمین افتاده
... شما هیچ مدرکی ندارین
و جرات کردین بیاید اینجا تا به من تهمت بزنین
این خنده دار نیست ؟
من واقعا تو رو دست کم گرفتم
... یه زن ساده از ژائو
به طور غیر منتظره ای همچین جواب سریعی داد
... برخلاف شما ... ملکه ی مادر خوا یانگ
... که همیشه
... لاکچری زندگی کرده
من در برج هاندان بودم
کلی سرباز سواره و پیاده دیدم
و تقریبا یه سپر انسانی بودم
من از اون همه تیر نترسیدم
قراره از حقه های ساده ی زن های قصر بترسم ؟
... من باهاتون خوب رفتار میکنم
چون بهتون احترام میذارم
... اما اگه شما که ارشد هستین مهربون نباشین
اونوقت من رو به خاطر ناخلف بودنم سرزنش نکنین
... یه آدم نباید
با یه موفقیت به خودش غره بشه
یه گنجشک خونگی حتی اگه بالای درخت بره بازم یه گنجشک باقی میمونه
نمیتونه یه ققنوس بشه
... به عنوان یه زن با تجربه
شما باید بهتر از من این بدونین
... یه ققنوس بدون درخت ققنوس ( منظور از ققنوس ملکه ست و درختِ ققنوس شاهِ )
وضعش از یه گنجشک بدتره
بریم
وایسین
منظورت چیه ؟
شما یه بزرگتر هستین
برای همین میتونین گستاخ باشین
اما اونا نمیتونن
... تجاوز بدون دلیل به خوابگاه ملکه
اونا باید به خاطرش طبق قانون چین مجازات بشن
ما رو نجات بدین ملکه ی مادر
کمک
ملکه ی مادر
ملکه ی مادر ما رو نجات بدین
... اونا رو ببرید به حیاط
و به هر کدوم 80 ضربه چوب بزنین
لطفا از زندگی ما بگذرید ملکه
... از این به بعد کسایی که از قانون چین تمرد کنن
... و اونایی که از قوانین قصر سرپیچی کنن
به همین سرنوشت دچار میشن
از زندگی ما بگذرید ملکه
ملکه
از زندگی ما بگذرید ملکه
ملکه
از زندگی ما بگذرید ملکه
ملکه ی مادر خوا یانگ وقتی به قصرش برگشت یه طوفان بزرگ راه انداخت
مارکیز ژوان و لرد یانگ چوان با عجله به قصر ایشون رفتن
اما نتونستن آرومش کنن
بعدش چی ؟
من رفتم و سعی کردم آرومش کنم
اما ملکه ی مادر خوا یانگ بعد از اینکه چند تا جمله گفتم پرتم کرد بیرون
بعدش به طرز غیرمنتظره ای بیرون در به یه نفر برخوردم
کی ؟
شاهزاده زی ژی
ملکه ی مادر
من درواقع یکی از نواده های قبیله ی مِی هستم
و از طرف ملکه ی مادر خوا یانگ انتخاب شدم تا با امپراتور ازدواج کنم
اما این رو خوب میدونم
... قبل از ازدواج
من یکی از اهالی کشور چو بودم
... اما بعد از ازدواج
من زن امپراتور شدم
... مهم نیست ایشون چطوری باهام رفتار کنه
من و چنگ جیائو زندگی امون رو به ایشون تقدیم میکنیم
... اما حالا امپراتور به خاطر ملکه
ملکه ی مادر خوا یانگ رو عصبانی کرده
نگرانم ایشون بره از جاهای دیگه دنبال کمک بگرده
... داری میگی که
اون با شاهزاده زی ژی همدست شده ؟
این کاملا مشخصه
... هرچند امپراتور به تخت سلطنت نشسته
... و ارتش چین تحت کنترل ایشونه
قدرت خانواده ی مِی ریشه های عمیق و طولانی داره
حالا اونا شاهزاده زی ژی رو دارن
میترسم اونا برای امپراتور تبدیل به تهدید بشن
متوجه شدم
تو دیگه میتونی بری
اطاعت
ملکه ی مادر
... حرفای من تاثیر کمی داره
و من نمیتونم امپراتور رو متقاعد کنم
... امیدوارم شما به امپراتور یادآوری کنین
که مراقب خیانت باشه
جیائو آر
بیا داخل
زانو بزن و از مادربزرگ خداحافظی کن
مادربزرگ
من از حضورتون مرخص میشم
بیا
ملکه ی مادر
شما فکر میکنین همسر مِی صادقه ؟
این یه واقعیته که صیغه ها از کشورهای مختلفی میان
... اما وقتی با کشور چین وصلت میکنن
... اونا همسر امپراتور چین میشن
و شوهرشون در اولویت همه اشون قرار میگیره
... به جز ملکه ی فعلی
که به وضوح میدونه خوا یانگ یه خائنه
اما بازم محتاطانه تر حرف نمیزنه و رفتار نمیکنه
اون حتی باعث شد زی چو همچین کار اشتباهی انجام بده
فورا برو ازش بخواه بیاد اینجا و جلوی قصر زانو بزنه
... ملکه ی مادر
فورا برو
اطاعت
مادر
چیکار داری میکنی ؟
فورا بلند شو
هو پو
کی بهت اجازه داد ژنگ آر رو بیاری اینجا ؟
ملکه
ملکه ی مادر شیا معمولا ولیعهد رو دوست دارن
شاید با دیدن ایشون نرم بشن
من به خاطرت درخواست بخشش میکنم مادر
ژنگ آر
اگه الان بری داخل فقط ملکه ی مادر رو بیشتر عصبانی میکنی
ملکه ی مادر وارد میشن
زانو بزن
ملکه
میدونی چه کار اشتباهی کردی ؟
ملکه ی مادر
نمیدونم چه کار اشتباهی کردم
لطفا برام توضیح بدین
... به عنوان ملکه ی چین
تو قراره با فضیلت و بزرگوار باشی
چرا نمیتونی حتی یه صیغه رو تحمل کنی ؟
زی چو تازه به سلطنت رسیده
اونوقت تو فورا و با عجله صیغه هاش رو مرخص کردی
لطفا اجازه بدین حرف بزنم
... کسی که صیغه ها رو مرخص کرد
امپراتور چین بود نه من
چرا زی چو از همسرهاش دست کشید ؟
مگه به خاطر تو نبود ؟
... تو از حقه هات استفاده کردی
تا تهدیدش کنی
شما واقعا درباره ی اوضاع دچار سوتفاهم شدین
... ممکنه بپرسم چرا امپراتور چین
باید بذاره یه زن تهدیدش کنه ؟
ملکه ی مادر
این واقعا تصمیم خود امپراتور چین بود
... بعدش در روز تولدت
... پرواز دادن خصوصی فانوس ها بود که
باعث آتیش سوزی انبار شد
باعث شد تدارکات ارتش از دست بره
تو نمیتونی خودت رو از این موضوع مبرا کنی
پدر بود که اون فانوس ها رو به پرواز درآورد
حتی منم همراهش اون فانوس ها رو درست کردم
مادر از قبل چیزی درباره اشون نمیدونست
چطور میتونین تقصیرش رو بندازین گردن اون ؟
... به علاوه
دزدها عمدا فانوس رو با تیر زدن
... اگه اون فانوس ها نبودن
چطور ممکن بود آتیش سوزی بشه ؟
به رفتار شورشگرانه ی خودت نگاه کن
ملکه
چطوری به بچه ات درس میدی ؟
اون اصلا ادب نداره
مادربزرگ
مادر اغلب میگه شما بخشنده و مهربون هستین
اما شما اصلا اینطوری نیستین
شما بدجنس و غیرمنطقی هستین ( حرف حق رو از بچه بشنو )
کاملا با چیزی که مادر گفته فرق دارین
ژنگ آر
تو جرات کردی علیه مادربزرگت حرف بزنی ؟
افراد
ولیعهد رو ببرید به قصر کناری
بدون اجازه ی من حق نداره غذا بخوره
ملکه ی مادر
... اگه من رو تنبیه کنین
سرپیچی نمیکنم
اما ژنگ آر هنوز بچه ست
اون همه ی قوانین رو نمیدونه
من میتونم بعدا یواش یواش بهش یاد بدم
لطفا اون رو ببخشید
زی چو گفت تو از یه خانواده ی اشرافی هستی
خوب آموزش داده شدی و رفتار خوبی داری
... اما اونطور که من میبینم
حتی از یه خانواده ی پَست درجه پایین تری
حتی بلد نیستی از بزرگترها اطاعت کنی
... فقط با همچین آموزش هاییه که
همچین بچه ی سرکشی به وجود میاد
... اگه بزرگتر مهربون باشه
جوون تر ها به طور طبیعی بهش احترام میذارن
اگه بزرگتر غیرمنطقی باشه و بدون دلیل هیاهو به پا کنه
جوون ترها باید اشتباهش رو تصحیح کنن
کنار کشیدن از سر راه یه نفر برای به دست آوردن توجه و محبتش واقعا خلاف وظیفه ی فرزندی ایه
ژنگ آر
گستاخ نباش
خوب گوش بده
من به خاطر زی چو ده سال رنج کشیدم
حتی امپراتور چین هم جرات نداره ... جلوی من صداش رو بالا ببره
چه برسه به یه بچه
این انجام وظیفه ی فرزندیه که یادش دادی ؟
مادر
من حرف اشتباهی نزدم
ما رو در کشور ژائو ول کردن
بین آدمای بد زندگی کردیم
مادر تو تونستی ما رو در امنیت نگه داری
اما اون چی ؟
... اگه اون آدم ضعیفی نبود
چرا پدر باید گروگان میشد ؟
اما اون بازم هر روز برای رنج هایی که کشیده گریه میکنه
چی داره که بهش افتخار کنه ؟
ژنگ آر
این رو شنیدی ؟
اون چی داره میگه ؟
درباره ی چی داره حرف میزنه ؟ ( حرف حق بهت برخورد ؟ بدم میاد ازت )
همچین شورشی سرکشی
افراد
... ولیعهد رو ببرید
و 30 ضربه چوب بهش بزنین
اطاعت
کی جراتش رو داره ؟
ملکه ی مادر
... به خاطر انجام وظیفه
شما میتونین سر من داد بزنین
من رو کتک بزنین
شما بزرگتر هستین
من جرات ندارم سرپیچی کنم
... اما ژنگ آر
اون در هاندان ، محلی که پر از امواج سوزان جنگ بود متولد شد
برای سال ها مثل باقی بچه ها یه دوران کودکی شاد و بی خیال نداشت
برای همینم شخصیت افراطی داره و گستاخانه حرف میزنه
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدید
ژنگ آر
زودتر جلوی ملکه ی مادر اشتباهت رو قبول کن
مادر
من حرف اشتباهی نزدم
اون واقعا با تحقیر به ما دو تا نگاه میکنه
ژنگ آر
... تو
امپراتور وارد میشن - ... تو -
هائولان
حالت خوبه ؟
زی چو
این چه پسریه تو داری ؟
هائولان
مادر
ملکه - مادر -
مادر
من بودم که فانوس ها رو هوا کردم و صیغه ها رو بیرون کردم
حاضرم تمام مسئولیت هاش رو به عهده بگیرم
این مسائل ربطی به هائولان نداره
شما نباید سرزنشش کنین
... موضوع امروز
همین جا تموم میشه
مادر
پدر
صبر کن منم بیام
پدر ... صبر کن منم بیام
که من رو اذیت میکنی ؟
خیلی عصبانی ام
بیا
یه کم آب بخور
... با مادر حرف میزنم
تا کارها رو برات سخت نکنه
ژنگ آر
خوب مراقب مادرت باش
باشه
مادر
حالت بهتره ؟
مادر ؟
بچه ی نادون
حالم خوبه
... اما درباره ی این موضوع
اگه هر کدوم از ما دو تا قدم پیش بذاره مادر بزرگت خوشحال نمیشه
مسئله ی اون مادر و پسر رو باید به خودشون بسپاری تا حلش کنن
مادر
تو خیلی آب زیر کاهی
اما مادربزرگ واقعا اونطوری که گفتی نیست
اون خیلی غیرمنطقیه
اون به بدگویی های دیگران گوش کرده
برای همینم میخواست من رو تنبیه کنه
من اون لحظه عصبانی بودم و مادربزرگت رو به مبارزه طلبیدم
هر دومون در این مورد اشتباه کردیم
لطفا مادربزرگت رو سرزنش نکن
باشه ؟
دستت رو بده به من
کی ازت خواست با مادربزرگت بی ادب باشی ؟
دیگه این کار رو نکن
شنیدی چی گفتم ؟
باشه
مادر
من کار اشتباهی مرتکب شدم
لطفا من رو تنبیه کنین
... اون چه طلسم سحرآمیزی روی تو گذاشته
تا اینطوری ازش محافظت کنی ؟
اون فقط واسه یه ساعت اینجا زانو زده بود
مادر
... از وقتی با هائولان ازدواج کردم
حتی برای یه روزم بهش آرامش ندادم
... در نبرد چانگ پینگ
مردم ژائو از من برای پیشکش به ارواح سربازهای مرده ی ژائو استفاده کردن
... اون شهروند ژائو هست
میتونست اینطوری از مجازات معاف بشه
اما تصمیم گرفت کنار من بمونه
... از اون لحظه به بعد
منم تصمیم گرفتم با اون باشم
... در نبرد هاندان
ارتش چین به شهر حمله کرد
... من دستگیر شدم
و تقریبا ازم به عنوان سپر انسانی استفاده کردن
هائولان دوباره کنارم موند و همراهم رنج کشید
... در سخت ترین روزها
اون همسرم بود
من از نظر روحی و فکری به اون وابسته بودم
... به جز شما که من رو به دنیا آوردین
در زندگی من زن دیگه ای وجود نداره که بتونه با اون رقابت کنه
... بدون وجود اون
من خیلی وقت پیش در کشور ژائو مرده بودم
اونوقت این امپراتور چین وجود نداشت
... مادر وقتی شما بهش سخت میگیرین
قلب من درد میگیره
... اگه نمیتونین اون رو درک کنین
نمیتونین من رو هم درک کنین ؟
وقتی من براش دردسر درست میکنم قلب تو درد میگیره ؟
... پس تو اومدی اینجا اشتباهش رو تایید کنی
یا اومدی برای من اوضاع رو سخت کنی ؟
زی چو
تو هنوزم همون پسر برازنده ، جذاب و آزاده ی منی ؟
مادر
باشه
بیا کنارم بشین
در حالت عادی اون خیلی ملایم و سر به راهه
... یه کم پیش هرچقدرم مجازاتش میکردم
اون یه کلمه هم حرف نمیزد
... اما به خاطر ژنگ آر
اون جرات کرد حتی اگه بهاش مرگ باشه باهام بجنگه
کی جرات داره همچین زنی رو تحریک کنه ؟
مادر
تو پسر منی
مگه میشه درکت نکنم ؟
... کاری که قبلا کردم
برای این بود که یه راه در رو به ملکه ی مادر خوا یانگ بدم
همینطور برای اینکه یه مقدار فضا برای حمایت از همدیگه به دست بیارین
مادر
میدونم که از قصد به هائولان سخت نمیگیرین
... اما درباره مسائل دربار سلطنتی
خودم اونا رو به عهده میگیرم
نمیخوام به خاطرش شما رو به زحمت بندازم
پسرم
من میدونم دوستش داری و احترام بالایی براش قائلی
اما تو امپراتور چین هستی
مسئولیت زندگی هزاران هزار نفر به عهده ی توئه
... در آینده
... باید یادت باشه
... به خاطر یه زن
خودت رو پایین نکشی
... در مقابل شما
من همیشه خاکی هستم
... امپراتور چین بودن که جای خود داره
... حتی اگه ارباب جهان باشم
... من همیشه
پسر شما هستم
پسرم
... تا حالا شده
من رو به خاطر بی مصرف بودنم سرزنش کنی ؟
به خاطر اینکه گذاشتم گروگان کشور ژائو بشی ؟
نه
من ازتون ممنونم
ممنونم که باعث شدین شجاع و صبور بشم
... همچین خصوصیات برازنده ای
... بزرگترین ثروتیه که
... یه مادر
میتونه به پسرش بده
ارباب ... ما همین الانشم دو روزه داریم جلوی دروازه ی شهر میگردیم
اما هیچی به دست نیاوردیم
داخل شهر چطور ؟
... ما همه ی خونه ها رو گشتیم
اما هیچی پیدا نکردیم
ارباب
... اگه در این 7 روز بازم نتونیم طلا رو پیدا کنیم
... شما
... لرد یانگ چوان و شاهزاده زی ژی
مشتاقن هر چه زودتر سرم رو زیر گیوتین بذارن
اونا به زودی صبرشون رو از دست میدن
اونا الان بیشتر از تو نگران و دستپاچه ان
ارابه رو نگه دارین
باید بازرسی بشه
... تو
چطور جرات میکنی ؟
من سال هاست دارم به شیانگ یانگ وارد و خارج میشم
کی جرات داره ارابه ی من رو بگرده ؟
اربابت کیه ؟
چرا اینقدر قدرتمندی ؟
لرد لو
فراموش کردم
باید نخست وزیر لو صدات بزنم
بانو
... امپراتور دستور دادن که
.. تمام ارابه هایی که به شیانگ یانگ وارد و خارج میشن
باید بازرسی بشن
شما که نمیخواید این دستور رو نادیده بگیرین ... درسته ؟
اینقدر حرف نزن
فقط انجامش بده
بگردین
لرد لو ، تو به یه مقام عالیرتبه ارتقا مقام گرفتی
فکر نمیکنم یه شریک تجاری مثل من رو از دست بدی
تجارت شما تمام 6 کشور رو فرا گرفته
شما هستین که باید به ثروت ناچیز من به دیده ی تحقیر نگاه کنین
اگه نتونیم شریک تجاری باشیم اشکالی نداره
اما بازم میتونی به ملاقات ما بیای
... من
واقعا کمبود دوست گرمابه و گلستان دارم
... در شهر شیان یانگ
... افراد خیلی زیادی هستن
که سعی دارن رفیق گرمابه و گلستان شما باشن
من تنها آدم نیستم
لو بو وی
فکر میکنی هر کسی میتونه همینطوری بیاد در خونه ی من ؟
... مردهای شهر شیان یانگ
حتی اگه بهم التماس کنن بازم بهشون محل نمیذارم
... تو تنها کسی هستی که
جرات کرده من رو رد کنه
با دقت بگردین
... اگه از این شهر برم بیرون و دوباره بخواید بگردین
قبولش نمیکنم
چی داخل ارابه ی شماست ؟
چهل کوزه شراب خوب و وسایل ضیافت
میخواید اینا رو به کجا تحویل بدین ؟
... قصد دارم یه ضیافت بیرون از شهر ترتیب بدم
و مقامات بانفوذ رو دعوت کنم
چه حیف
قصد ندارم تو رو به این ضیافت دعوت کنم
نخست وزیر لو
ما هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردیم
نخست وزیر لو
حالا میتونم برم ؟
بفرمایید
راه رو باز کنین
ارباب
یه چیزی اشتباهه
یه چیزی باید اشتباه باشه
لو بو وی
تو اینجا چیکار میکنی ؟
میدونم اشتباه کردم
نباید بدون اجازه ات وارد اتاق مطالعه ات میشدم
یا به وسایلت دست میزدم
ازت معذرت میخوام
باشه ؟
اشتباه کردم
این فقط یه مسئله ی کوچیکه
میتونی بری
من سر یه کار رسمی هستم
امروز تولدمه
میخوام اون رو همراه تو جشن بگیرم
لینگ آر
امروز کارهای مهم زیادی دارم
برگرد خونه
خیلی طول نمیکشه
فقط نیم ساعت
نیم ساعت
باشه ؟
ارباب
من مسئولیت گشتن رو به عهده میگیرم
نمیذارم چیزی از زیر دستم در بره
خیالتون راحت باشه و برید
بریم ... بریم
بریم
... وقتی مشغول بازرسی هستی
غفلت نکن
اطاعت
این برای توئه
دیدم شبانه روز داری از دروازه ی شهر نگهبانی میکنی
و سربازها دارن یخ میزنن
باید سردت باشه
این یه جفت دستکش پنبه ایه که خودم شخصا اون رو بافتم
فضای داخلیش با پنبه پر شده
این تو رو از سرمازدگی حفظ میکنه
امتحانش کن
امروز تولد توئه
من باید برات یه هدیه آماده میکردم
اما از قبل نمیدونستم
اشکالی نداره
میدونم سرت خیلی شلوغه
... صادقانه بگم .. امروز خودم رو ازت آویزون کردم
چون میخوام یه چیزی بهت بگم
من در گذشته خیلی کله شق بودم
... مثل یه بازی بچگانه
وادارت کردم باهام ازدواج کنی
اشتباه کردم
نباید اینطوری رفتار میکردم
... اما اینکه دوستت دارم
واقعیت داره
در آینده دیگه بدخلقی نمیکنم
دوباره دردسر درست نمیکنم
... تضمین میکنم که
تمام تلاشم رو میکنم تا یه همسر واجد شرایط باشم
فقط امیدوارم نسبت بهم بی تفاوت نباشی
باشه ؟
لینگ آر
تو دختر خوبی هستی
اما من نمیتونم چیزی بهت بدم
... حالا که شاه فقید رفته
... چطور میتونیم بذاریم خواست یه آدم مُرده
آینده ات رو خراب کنه ؟
لینگ آر تو میتونی دوباره ازدواج کنی
مردی رو پیدا کن که واقعا دوستت داشته باشه
... درست همونطوری که پدر و برادرت
برات ارزش قائلن
نه
نمیخوام با کس دیگه ای ازدواج کنم
من فقط تو رو دوست دارم
... حتی اگه هیچوقت نتونی دوستم داشته باشی
بازم میخوام پیش تو بمونم
برای همیشه پیشت میمونم
من الان دنبال جای طلاها هستم
... اگه نتونم در عرض 7 روز پیداشون کنم
حتی نمیتونم زندگی خودم رو حفظ کنم
این " برای همیشه " چقدر میتونه باشه ؟
... اگه امپراتور چین بخواد تو رو بکشه
منم همراهت میمیرم
... اگه دیگران سرت رو بخوان
... تنها چیزی که به ذهنت میرسه
اینه که ازشون اطاعت کنی ؟
لینگ آر
ما دو تا مثل هم نیستیم
چی گفتی ؟
من درست نمیفهمم
... اگه جوری که هستم دوست نداری
میتونم عوض بشم
عوض کردن خودت بی فایده ست
... در صورتی که خودت رو عوض کنی
... برای دیگران
هنوزم بای لینگ آر باقی میمونی ؟
... در صورتی که خودت رو ول کنی
چطور انتظار داری دوستت داشته باشم ؟
کافیه
اینجا محل مناسبی برای حرف زدن نیست
بیا بعدا دوباره درباره اش حرف بزنیم
من هنوز نفهمیدم چی گفتی
یواش یواش درکت میکنم
... میتونیم فعلا غذا بخوریم
و بعدا حرف بزنیم
... این ولیعهد
واقعا پسر خونی امپراتور چینه ؟
چطور میتونه اشتباه باشه ؟
همه دارن این رو میگن
... اون زن اهل کشور ژائو
زن رقاص نخست وزیر لو بوده
... اون حامله بود
و بعدش با امپراتور ازدواج کرد
این باعث به هم خوردن خط خونی خانواده سلطنتی نمیشه ؟
این رد و بدل کردن متقابل صیغه ها یه اتفاق عادیه
... اما این مخلوط شدن واضح یه وارث
غیرمعموله
امپراتور نمیتونه اینقدر نفهم باشه ... درسته ؟
نمیتونه اینطوری باشه ... مگه نه ؟
... میترسم کشورمون
بوسیله ی شورشی ها و خائن ها غصب بشه
اونا چه مزخرفی دارن میگن ؟
بشین
مگه گرسنه نیستی ؟
فعلا غذا بخور
اونا دارن شایعه پراکنی میکنن
عصبانی نیستی ؟
... اگه الان بری اونجا
اونا فکر میکنن وجدان خودت گناهکاره ( یعنی خودتم این کاره ای )
این کمکی نمیکنه
... اون زن اهل ژائو
خیلی بی قید و بنده
... وقتی تنهایی در ژائو زندگی میکرد
... کنجکاوم چند بار
به امپراتور چین خیانت کرده
... اگه امپراتور چین این شایعات رو باور کنه
و بهت مشکوک بشه چی ؟
نگران نباش
این فقط یه شایعه ست
روی من تاثیر نمیذاره
فعلا برو
من کارهای رسمی دارم که باید انجام بدم
... مهم نیست چی بگی
من دلسرد نمیشم
یه روزی میرسه که بهم توجه میکنی
ارباب
فورا برو و تحقیق کن
ببین شایعات درباره ی ولیعهد از کجا سرچشمه گرفته
اطاعت
شنیدم این اواخر در حال کاشتن گل هستی
حوصله نداشتم و سعی کردم وقت کشی کنم
بعدا متوجه شدم کاشت گل میتونه طبع آدم رو پرورش بده
منم خیلی آرومتر و ساکت تر شدم
برای همین همیشه شخصا گل میکارم
وقتی نقل مکان کردی زی چو به دیدنت اومد ؟
سر امپراتور خیلی شلوغه ایشون به حرمسرا اهمیت نمیده
درسته
شبانه روز داره ملکه رو همراهی میکنه
کِی وقت میکنه به دیگران اهمیت بده ؟
ملکه ی مادر نگاه کنین
جیائو آر داره اونجا بازی میکنه
بیا بریم اونجا و یه نگاهی بندازیم
نمیتونی ازش فرار کنی
آروم تر ... آروم تر
ولیعهد
این کمان منه ... پیش تو چیکار میکنه ؟
ولیعهد ... ما تو باغ پیداش کردیم
من بعد از تمرین تیراندازی رفتم یه کم استراحت کنم
و کمانم رو در عمارت کلاه فرنگی گذاشتم
وقتی رفته بودم استراحت کنم گمش کردم ؟
چنگ جیائو
... مادرت بهت نگفته که
اگه چیزی رو بدون اجازه برداری این دزدیه ؟
این مال منه ... مال منه
ولیعهد ... ولیعهد
ولش کن
ولیعهد
تمومش کنین
جیائو آر
به مادربزرگ عرض ادب میکنم
ولیعهد
چنگ جیائو هنوز بچه ست ... تو نباید باهاش بدرفتاری کنی
چرا اینقدر سلطه جویی ؟
مادربزرگ ... اما این کمان مال منه
... حتی اگه مال توئه
چه اشکالی داره که اون رو به برادر کوچیکترت اهدا کنی ؟
... چون از من ضعیف تر و کوچیکتره
باید از کارش صرفنظر کنم ؟
البته
... فرض کنین یه کشوری از چین کوچیکتر باشه
... و از نظر قدرت از ما ضعیف تر باشه
... پس چرا کشور چین ازشون صرف نظر نمیکنه
و اصرار داره بهشون حمله کنه ؟
اینا چطور میتونن مثل هم باشن ؟ شما برادر هستین
ملکه ی مادر ... جیائو آر نادونه
اون نباید کمان ولیعهد رو یواشکی برمیداشت
باید اون رو به ولیعهد برگردونه
به عنوان ولیعهد تو باید بخشنده باشی
برو ... کمانت رو به برادر کوچیکترت هدیه کن ( چرا اینقدر اصرار داره بیشعوریش رو نشون بده ؟ )
مال منه ... این مال منه
... هر کس جرات کنه اون رو ازم بدزده - پسر بد -
همین بلا سرش میاد
... تو
تو خیلی مستبدی
برید چوب بامبو رو بیارید
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.