تو بچه‌ی پدرم نبودی
بچه‌ی یکی دیگه بودی
مادرم با یکی دیگه رابطه داشت و پدرم هم می‌دونست
به‌نظرم بانو ترنچارد عزیز
یه‌کم زیادی با یه سری مرد
وقت می‌گذرونه
فردریک، اون‌قدری ازت شناخت دارم
که می‌دونم اگر پشت سر کلارا حرف و حدیثی بود
دلت می‌خواست بدونی
از این به بعد، رابطه ما تمومه
.من دوستت دارم تا ابد دوستت می‌داشتم
دلم رو شکوندی
کلارا؟
کلارا
سروران گرامی، دکتر کری رو بهتون معرفی می‌کنم
اومدن‌تون به داراوی پارک باعث افتخاره
می‌شه یه‌کم از پسرتون برام بگید؟
نمی‌خوام مجبور باشم بهش نگاه کنم
.نمی‌خوام مردم، شاهدِ کند ذهنیش باشن می‌خوام از جلوی چشمم دور بشه
اگه یه چیزی درباره شوهرت
و کارهایی که بی‌خبر از تو می‌کنه بهت بگم چی؟
- اون‌طور که فکر می‌کنید نیست - ظرف یک ساعت از اینجا برو
ولش کن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
گیرنده: فولام، انگلیس - آقای جوزایا انرایت فرستنده: پاریس، فرانسه
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بی‌خیال
ضد حال نزن دیگه [ کاله، فرانسه، سال ۱۸۴۶ ] بیست و پنج سال قبل
ممنون آقا
سخاوتمندی کردید آقا
یالا، یه بازی دیگه
- یالا - .الان وقت جا زدن نیست ناعادلانه‌ست
منصفانه نیست
دفعه بعد می‌بینمت
آره، خیلی خنده‌دار بود
حرومزاده‌های بزدل
مسخره‌ست
انگلیسی هستی؟
درسته
بذار حدس بزنم، ملوانی
عضو نیروی دریایی سلطنتی و مهماندار هستم
مهمانداری؟
خودت چی جناب؟ اینجا زندگی می‌کنی یا مسافری؟
سوال پیچیده‌ایه
به‌گمونم جفتش
هوم
به‌گمونم بیست و یک بازی نمی‌کنی
بیست و یک؟
نه جناب، اهل قمار نیستم
نوشیدنی؟
این یکی رو هستم - عالیه -
دو پیک دیگه بیار لطفا - چشم آقا -
می‌خوای حساب کتابت رو جور دربیاری؟
دارم سعی می‌کنم
در حقیقت جور در نمیاد
اقلاً واسه من
بیش‌تر حقوق من، سودیه
که از خرید آذوقه به دست میارم
گول خوردم
هوم
یه معامله‌ای کردم و کلاه سرم رفت
در نتیجه عملا این شیش ماه
مفتی کار کردم
آدم نا امید می‌شه
آره
مشخصاً همین‌طوره
ممنون
ببخشید جناب، توی فاز فلسفیم به تورم خوردی
جان بلاسیس هستم
من هم جوزایا انرایت‌ام
توی دوور
زن و بچه داری؟
نه، اینجا با یه دختره وارد رابطه شدم
انگلیسیه
به خواستگاری ازش فکر کردم
ولی مگه من چی دارم؟
اگه مثل بقیه، توی خشکی زندگی می‌کردم، شاید یه شانسی داشتم
خودت چی جناب؟
متاهلی؟ - نه -
نه، من زن‌بازم
ولی یه پسر دارم - جدی؟ -
.آره، تا الان ندیدمش پنج سالشه
شنیدم که به‌دنیا اومده
توی انگلیس، با مادرش
و مردی که به‌گمونم وانمود می‌کنه پدرشه زندگی می‌کنه
بایستی مرد فلک‌زده‌ای باشه
اینجام حسش می‌کنم
نمی‌تونی بری پسرت رو ببینی؟
نه، امکانش نیست
چون آسیب می‌بینه و زندگیش خراب می‌شه
و نمی‌تونم چنین کاری بکنم
آره
هوم
ما رو باش
مثل دوتا آدم بدبخت سفره دل‌مون رو برای هم باز کردیم
باهات حال می‌کنم، جوزایا انرایت
چرا حس می‌کنم که می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
چون می‌تونی
هوم
انرایت؟
ارباب جیمز، باید باهات صحبت کنم
خیلی واجبه
جان بلاسیس؟
...یعنی می‌گی
جان بلاسیس، پدر فردریکه؟
درسته - ...بلاسیس همونیه که -
همونی که سعی کرد پسرعمومون رو بکشه؟
وقتی باهاش آشنا شدم این رو نمی‌دونستم
ولی بعد از اینکه توی گلن‌ویل
مشغول به کار شدم به گوشم رسید
ولی وقتی که گفت پدر فردریکه
حرفش رو باور کردی؟
بله قربان
...اون هم ازت خواست
که مواظب برادرم باشی؟
بهم گفت که نمی‌تونه برگرده انگلیس
بعداً دلیلش رو فهمیدم
بهم پول داد که از نیروی دریایی استعفا بدم
کمکم کرد ازدواج کنم
سالانه بهم یه حقوقِ کم می‌داد
تونستم توی گلن‌ویل کار پیدا کنم
گفت هر از گاهی در رابطه با پسرش بهش خبر بدم
...درباره پیشرفتش
و طرز رفتاری که باهاش داشتن
من هم همین کار رو کردم
به عنوان پادو شروع به کار و به مرور پیشرفت کردم
نیت بدی نداشتم قربان
مواظبش بودم، دوستش داشتم
جدی می‌گم
و گزارشاتم رو به یک دفتر پست در پاریس فرستادم
...و هیچ‌وقت جوابی دریافت نکردم
تا امروز...
فهمیدید چرا اومدم؟
می‌دونستید که حضرت آقا اخراجم کردن؟
...مطمئنم من رو نمی‌بینه
من هم نمی‌بینه
.سعی‌م رو کردم از وقتی فهمیدم مشکل براش پیش اومده
براش کلی نامه فرستادم
پس قربان، به‌نظرم باید زورکی ببینیمش
یعنی می‌گی بریم پیش برادرم ...و بهش می‌گیم این مرد شرور
پدرش بوده؟
ولی نامه رو نخوندی مگه قربان؟ وقتی براش نمونده
...آه
کشیش
آقای انرایت - آقای فلچر -
آقای فلچر، باید حضرت آقا رو ببینم
متاسفانه گفت نمی‌خواد کسی رو ببینه
ضروریه
لطفا بهش بگو که مسئله مرگ و زندگیه
حضرت آقا، کشیش ترنچارد اومده
می‌خواد ببینت‌تون و می‌گه که ضروریه
نه
یه لحظه می‌خواد ببینت‌تون
...به‌نظر میاد
گفت ضروریه
نه
متاسفم
روحیه‌شون خراب شده
از وقتی بانو رفته
تنها کاری که کرده لباس پوشیدن بوده
پس بهتره حرفی که می‌خوام بزنم رو بنویسم
قلم و کاغذ داری؟
بانو برنگشته؟
نه، دو ماهه که ازش خبری نشده
هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست
...فردریک
چی می‌خواید؟
باید خصوصی باهات صحبت کنم
اگه نمی‌خوای دیگه من رو ببینی، طوری نیست
...ولی لطفا
لطفا به حرفم گوش کن
ازت می‌خوام این رو بخونی
یه داستانی پشتشه
ولی بهتره با این نامه شروع بشه
...اهمیت زیادی برای
.حق داری بخونیش حق داری تصمیمت رو بگیری
متوجه نمی‌شم
پدرته
و هرکاری دیگه‌ای کرده و هر آدمی که هست
به این ختم می‌شه
براش عزیزی و توی نامه هم نوشته
داره می‌میره
بدجوری دلش می‌خواد ببینتت
فردی، ما مدت زیادی رو با دروغ زندگی کردیم
ببین چه بدبختی‌ای به سرمون آورده
...این تنها فرصتیه
که برای شنیدن حقیقت داری
تا بذاری نورِ حقیقت بر این همه تاریکی بتابه
آقا
نیم ساعت
لرد ترنچارد، آقای جان بلاسیس هستن
خوش‌تیپ و جذاب بودنت تعجبی نداره
تعجبی نداره
از من هم خوش‌تیپ‌تر و جذاب‌تری
من تنهاتون می‌ذارم
می‌خوای من هم برم؟ - نه -
این کیه؟
برادرمه، کشیش جیمز ترنچارد
...جیمز
بازی رو عوض کردی، جوان
شدی اونی که نباید
به مادرتون فکر کردم
خیلی باهاش خوش رفتار نبودم
ولی اون هم خوش رفتار نبود
برام سواله که آیا
برای رسیدن به اهدافش ازم سوء استفاده کرد یا نه
ترنچارد بچه‌دار نمی‌شد
اون هم دلش بچه می‌خواست
برام سواله که اصلا براتون پدری کرده یا نه
طوری نیست
کجا با مادرمون آشنا شدی؟
توی بلگراویای زیبا
شهر کوچیکیه و همه همه رو می‌شناسن
کِی باهاش آشنا شدی؟
...آه
۱۸۴۱
رابطه‌تون چقدر طول کشید؟ یا نکنه یه رابطه زودگذر بود؟
...عصبانی هستی - لطفا به سوالم جواب بده -
چند ماه
عصرهای زیادی رو توی آغوشِ هم سپری کردیم
ممنون پاسکال
پاسکال زیبا
می‌دونه چی دوست دارم
حرف همدیگه رو می‌فهمیم، نه؟
بدجوری دوستم داره
وانمود می‌کنه که دوستم نداره
...فردی
لازم نیست بمونیم
منتظرم بمون
چی می‌خوای؟
چرا می‌خواستی ببینیم؟
توی زندگیم کار زیادی نکردم
که بهش افتخار کنم
درواقع، فقط تو باعث افتخارمی
...خوندن درباره دستآوردهات
...درباره دستآوردهای بسیار زیادت
کامروام کرد
وقتی خوندم
که با گالاهاد، سی سانت پریدی
عمیقاً خوش‌حال شدم
فقط خودت، به خودت انگیزه می‌دادی
وقتی معلمت گفت که تاحالا پسری رو ندیده
این‌قدر توی ریاضی استعداد داشته باشه
باز هم خوش‌حال شدم
یه بطری شاتو لاتیفه باز کردم
و به سلامتیت نوشیدم، پسرم
به سلامتی پشتکارت
وای خدا، عجب امپراتوری‌ای ساختی
می‌دونم محبوب خونه‌تون نبودی
و اونجوری که باید، بهت عشق نورزیدن
و بابتش متاسفم
بارها خواب دیدم
که اومدم توی اون خونه لعنتی
و بغلت کردم
و بهت گفتم که بچه منی
...و تو
حرف نداشتی
انرایت بهم گفته که این اواخر
یه سری مشکلات داشتی
وقتی کاری می‌کنن که احساس بی‌ارزش بودن بهت دست بده
معلومه که دلت می‌خواد از بقیه بهتر باشی
سال‌های زیادی رو صرف نگاه کردن
از بیرون به درونم کردم
باعث می‌شه از ریخت بیفتی
فلجت می‌کنه
...بهتره
دیگه به درونت نگاه نکنی
زنت رو پیدا کردی؟
گفتن خیلی خوشگله
به‌نظر می‌اومد بازیگوش باشه
و به‌نظر می‌اومد که دوستت داره
لایقش نبودم
هیچ‌کس نمی‌تونه لایقش باشه
...نمی‌دونم کجاست
یا نمی‌دونم که دوباره می‌بینمش یا نه
می‌تونی بابت اینکه کنارت نبودم
من رو ببخشی؟
نمی‌دونی
منصفانه‌ست
لطفا به‌زودی دوباره سر بزن
کلا چند دقیقه پیشم باش
با خودت پاسور بیار
بعید می‌دونم کسی پاسور بازی بهت یاد داده باشه
برات اذیت‌کننده‌ست؟
اینکه چه‌جور آدمیه؟
چون به این معنا نیست که تو هم مثل اونی
برام اذیت‌کننده نیست
تاریخ‌هایی که گفت جور در میان، درسته؟
آره
احتمالا حرفی که درباره مادر و من زد، درسته
یه‌بار مادرمون رو با یکی از باغبون‌ها دیدم
من هم همین‌طور
هیچ‌کس نخواهد فهمید
بین خودمون می‌مونه
پدر بی‌چاره‌م لایقِ این اتفاقات نبود
خارق‌العاده‌ست؛ اینکه اون همه سال
انرایت داستان زندگیت رو می‌نوشته
...بلاسیس از دور دوستت داشته
طوری که لایقِ دوست داشته شدن بودی...
.خواهر، ببخشید که کله سحر اومدم می‌خوام پدرم رو ببینم
متاسفم آقا
[ فردریک ]
ممنون - خواهش می‌کنم -
خوش‌حالم از اینکه بالاخره یک خانم زیبا می‌بینم
عذر می‌خوام جناب
امروز تولد پدرمه
اگه زنده بود ۶۰ سالش می‌شد
مادرم معمولا این موقع بیدار می‌شه و گریه می‌کنه
ولی بعدش با امیلی
یه فنجون چای باهم می‌خورن
و خاطرات خوش رو مرور می‌کردن
امیدوارم باز هم این کار رو بکنن
اگه دیگه توی خونه نباشن چی؟
اگه دیگه بهشون مقرری نده چی؟
بهتره آدرس‌شون رو بنویسی
شاید یه موقع خواستی براشون نامه بفرستی
بابام رفتارش جوری بود
که حس می‌کردم مهم‌ترین آدمِ دنیام
و بهتر از اینی‌ام که هستم
اگه پدرم، همچین عشقی بهم نمی‌ورزید
عاقبتم بدتر از فردریک می‌شد
بهش فکر کردم
دوست داشته شدن و احساس مهم بودن داشتن
چیز قدرتمندیه
شاید همه‌مون توی زندگی دنبال همین باشیم
وقتی بچه بودی، احساس دوست ‌داشته شدن می‌کردی؟
...اوه
می‌دونستم مادرم دوستم داره
پدرم قبل از اینکه چهار سالم بشه، مُرد
یه زمانی حس می‌کردم که یه مردی دوستم داره
تازه خدمتکار شده بودم
...یکی از خدمتکارهای مسن
بهم ابراز علاقه می‌کرد
...کاری کرد حس کنم که
نور روشنی روی سرم می‌تابه
کاشف به عمل اومد که روم شرط بسته بودن
مردهای توی خونه شرط بسته بودن
که کی زودتر باهام هم‌بستر می‌شه
اون شرط رو برد
بعدش براشون بی‌اهمیت شدم
به‌گمونم یاد گرفتم که به هیچ‌کس رو ندم
خودم رو اینجوری عادت دادم
چیزهایی هستن که آدم از دست می‌ده
وانمود نمی‌کنم که چیزی برای از دست دادن، وجود نداره
اولین بار بود که اسمش رو آوردی
بهتره بگیریم بخوابیم
فردریک
دوشس
خیلی وقته ندیدمت
سرحال به‌نظر میای - تو هم همین‌طور -
میای تو؟
ببخشید، کار دارم
یه دقیقه بیا تو
پرسی بهم گفته که خونه‌ی توی میدان ایتون، فروخته شده
درسته. هفته اول ژانویه می‌رم
اتفاقی که افتاد برام غیرقابل باوره
اون زنیکه‌ی رذل، همه‌مون رو گول زد
نه تنها ما رو بلکه کل مردم فرانسه رو گول زد
شنیدی که مقامات توی آمریکا دنبالش می‌گردن؟
می‌گن به احتمال زیاد اون‌جاست
همه‌چیز رو که از دست ندادی؟
نه
حالت چطوره؟ لرد چاتام کوچولو چطوره؟
...چند روز دیگه می‌ره
.می‌ره سوئیس نمی‌دونم
هر روز، قبل از طلوع از شدت تپش قلب
بیدار می‌شم
باید برم و نگاه‌ش کنم
دنیای عجیبیه، نه؟
دنیاییه که عشق مادر و فرزند
نسبت به مقام، اعتبار و پول ارجحیت نداره
چطور به اینجا رسیدیم؟
دیگه باید برم
کلارا هنوز برنگشته، درسته؟
فکر نمی کنم بدونی کجا ممکنه رفته باشه، نه؟
نه متاسفانه
...خیلی احساس عذاب وجدان می کنم که
.من از خودم روندمش خودم مقصرم، نه هیچ کس دیگه
و باید با این حقیقت تلخ زندگی کنم
نمی‌شه بیای داخل؟
پرسی از دیدنت خیلی خوشحال می‌شه
نه. ممنونم ماری
البته هیچ کینه‌ای ازش به دل ندارم
مسئله اصلا این نیست
حتما این رو بهش بگو، باشه؟
.فردریک؟ خدای من حالش چطور بود؟
حال متفاوتی داشت - آره -
گمونم با توجه به میزان خسارتی که باهاش مواجه شده طبیعیه
...حرف جالبی زد
گفت بهت بگم که از دستت آزرده خاطر نیست
چرا باید همچین چیزی بگه؟
...فکر کنم به این نکته اشاره می‌کرده که
...بهش گفتم که چند وقت قبل فردی
درباره مارکیز بهم هشدار داده بود اما بهش اطلاع ندادم
الان دیگه می‌دونم که بهتر بود همون موقع بهش می‌گفتم
آخه نمی‌دونستم چقدر داره روش سرمایه‌گذاری می‌کنه
این دیگه تقصیر خودش بود
واقعا بعضی وقت‌ها
خیلی نفرت‌انگیز می‌شی
ببخشید؟
یه چیز دیگه هم گفت
گفت تو دنیای عجیبی زندگی می‌کنیم
جایی که درش عشق و محبت مادری
مهم‌ترین چیز در دنیا تلقی نمی‌شه
...این چه ربطی
منظورت پیتره؟
آره. پیتر
پس گمونم درموردش باهاش درد و دل کردی
و از من یه دیو ساختی
من صرفا واقعیت رو بهش گفتم
و اون حقیقتی که پشتش نهفته بود رو دید
خودت می‌دونی به چه علت این کار رو می‌کنیم
به‌خاطر دوقلوها، به‌خاطر ادگار
به‌خاطر حفظ خوشنامی و اعتبارمون
نه! اگه موضوع فقط این بود انتخاب دیگه‌ای هم داشتیم
...دکتر کری عزیز
که با کمال میل حاضره بپذیرتش
...محض رضای خدا - این‌طوری نزدیک مِی‌وود هم هست -
...می‌تونیم به دیدنش بریم - نه! قبلا درباره‌ش صحبت کردیم -
تو ترجیح می‌دی بمیره
نمی‌خوای شکوفا بشه
می‌خوای بفرستیش به یه کلینیک
تو یه جای خیلی دور جایی که از دیدن ما، از دیدن من محرومه
افسرده می‌شه
و جای امید هست که قبل از تو بمیره
و این‌طوری رندالف دوک‌نشین رو به ارث می‌بره
و همه چی به خوبی و خوشی تموم می‌شه
عقلت رو از دست دادی؟
بله. همین‌طوره - خدمت شما -
متشکرم
...ببخشید، من - مسئله‌ای نیست -
خیلی لطف داری - ...اشکالی نداره -
[ کریسمس مبارک ]
[ ...مادر و امیلی عزیزم ]
دیگه تحمل ندارم
...بله بانو
کیه؟
امیلی... حالا حتما باید فریاد بکشی؟
کلارا
مادر
خدای من
دارم خواب می‌بینم؟
مثل یه فرشته می‌مونی
فرشته کریسمسی که به زمین اومده
کجا رفته بودی عزیزم؟
شمال
خدای من
البته بعد از کریسمس برمی‌گردم
می‌ذاریم بعدا درباره‌ش صحبت می‌کنیم
می‌ترسیدم اینجا نباشید
گفتم شاید مقرری‌تون قطع شده باشه
اوه نه عزیزم. مبلغش بیش‌تر هم شده
البته شنیدیم که فردریک مقداری از سرمایه‌ش رو از دست داده
و مجبوره عمارتش در میدان ایتن رو بفروشه
به خاطر کاری که مارکیز کرده؟
آره
اصلا دوست ندارم به این فکر کنم که خودش رو از چه چیزهایی محروم کرده
با این وجود ما خیلی ازش سپاسگزاریم
باهاش صحبت کردی عزیزم؟
...مادر
نه
به دیدنش می‌ری؟
نه. نمی‌رم
.فقط برای دیدن شما اومدم نه کس دیگه‌ای
اوه
خوابید
پس بالاخره می‌تونیم آرامش داشته باشیم
واقعا متاسفم اِم
فرار کردم
مجبور شدی تنهایی با همه چی دست و پنجه نرم کنی
نمی‌خواد بهش فکر کنی
چیزیه که درش مهارت دارم
برام از حال اوضاعت بگو
جیمز چطوره؟
حالش خیلی خوب شده
توی کارهای کلیسا خیلی بهم کمک می‌کنیم
...خودش می‌گه که ما
تیم خوبی هستیم
منم که باید متاسف باشم
خیلی زود قضاوتت کردم و فکرهای بدی درباره‌ت کردم
واقعا خجالت‌زد‌ه‌م
نیازی نیست
...همه اقرار کردن که خود مارکیز
به شایعات دامن می‌زده
و خدا می‌دونه چه نیات شومی از این کار داشته
من هم بی‌تقصیر نبودم
این مدت فرصت کردم به تمام اتفاقاتی که رخ داد
و دلایلش خوب فکر کنم
این فاصله‌ گرفتن برام مفیده
اگه خواستی درموردش صحبت کنی من هستم
ممنونم
بریم کمی شیر و شکلات درست کنیم؟
مثل قدیم‌ها؟
متوجه شدم که نل دیگه اینجا نیست
درسته. ازدواج کرده. با یه دکتر
ماجرای خیلی تاثیرگذار و پراحساسی هم داشتن
قبلا باهم هم‌شهری بودن و از اونجا همدیگه رو می‌شناختن
البته گمونم به صورت محرمانه
احتمالا پدر بچه‌ش بوده باشه
عمیقا براش خوش‌حالم
اما ما چی؟
اگر اوضاع به همین منوال پیش بره باید به صومعه بپیوندیم
این‌ها چیه؟
نامه‌هایی که این مدت فردریک برامون فرستاده
و ازمون پرسیده که می‌دونیم کجایی یا نه
گفتیم بهتره ببینی‌شون
نظرتون چیه بانوی من؟
می‌خواین برم تو و با کشیش صحبت کنم
و ازشون بخوام بیان بیرون؟
نه
متاسفم
اشکالی نداره
نل؟
بانوی من
شنیدم که ازدواج کردی
خیلی برات خوش‌حالم
متشکرم
دارم می‌رم سر مزار فرزندم
دوست دارین همراهم بیاین؟
ریچارد و انی برامون طراحیش کردن "لیلی الربی"
خیلی زیباست
استیون بهم گفته که چقدر دوست‌تون داشته
مسئله‌ای نیست
قلب بزرگ و بی‌تابی داره
همیشه هم همین‌طور می‌مونه
.هیچ اتفاقی بینمون نیفتاد چیز مهم و جدی‌ای نبود
مدیونشم
و به‌خاطر دوستی‌ که باهم داشتیم تا ابد قدردانشم
اقرار می‌کنم
که از تعریف و تمجیدهایی که ازم می‌کرد خوشم میومد
اما الان می‌دونم به‌ این خاطر تحت تاثیر قرار گرفته بودم
که عاجزانه دوست داشتم این حرف‌ها رو از کس دیگه‌ای بشنوم
نگران اینه که ذهنیت بدی نسبت بهش پیدا کرده باشین
این‌طور نیست - ماجرای بچه رو نمی‌دونست -
حتی قبل از این‌که خودم هم متوجه بشم شهر رو ترک کرده بود
اگر والدینم بهش دلگرمی می‌دادن نمی‌رفت ولی این‌طور نشد
به اندازه کافی ثروتمند و متدین نبود
تنها موردی که برام سخت بود ازش بگذرم
این بود که نمی‌دونست چقدر برام عزیزه
این‌که با رفتنش چه عذابی متحمل شدم
اما الان دیگه بخشیدیش؟
بله. هیچ‌کدومش از روی عمد نبوده
همه ما انسانیم. هیچ‌کس بی‌نقص نیست
آفرین عزیزم
الان قشنگ‌تر شد، مگه نه؟
می‌خواستم اگه ممکنه
قبل از این‌که این رو بفرستم یه نگاهی بهش بندازی
همیشه تو این کارها مهارت بیش‌تری داشتی
دکتر کری عزیز، من و دوشس
...درمورد پیشنهاد محبت‌آمیز شما تجدیدنظر کردیم
متاسفم پدر
بابت چی؟
به‌خاطر دردسرهایی که بهتون دادم
به‌خاطر این‌که مادر رو ناراحت کردم
و شما رو
مسئله‌ای نیست
پیتر. عزیزم. اصلا نگران نباش
فکر نکنم نیاز باشه بگم چقدر از دیدنت خوش‌حالم
بشین
قصد داشتم زودتر از این‌ها بهت سر بزنم
اما تردید کردم. نمی‌خواستم تو موقعیتی قرار بگیری
که مجبور شی چیزی رو از فردریک مخفی نگه داری
امیلی بهم گفت که باهم آشتی کردین
همین‌طوره
امیدوارم متوجه باشی که نباید چیزی در این باره بدونه
امکان داره حداقل بهش بگم
که با خانواده‌ت در ارتباط بودی
و جات امنه؟
می‌دونم که دونستنش خیلی براش ارزشمنده
البته
نامه‌هایی که نوشته بود رو دیدم
دوست ندارم بی‌مورد نگرانم باشه
واقعا ناراحت شدم وقتی فهمیدم چنین اتفاقی براش افتاده
باورش برام سخته که مجبور شده خونه رو بفروشه
راستش فکر می‌کنم خودش این‌طور ترجیح می‌ده
به تازگی مبلغی بهش ارث رسید
پول هنگفتی نبود
اما به اندازه‌ای بود که دیگه مجبور نباشه خونه رو به فروش بذاره
ولی به من دادش تا به فقرا کمک کنم
.عوض شده کلارا نگاه کلیش به دنیا
و جایگاه خودش در اون به کل تغییر کرده
فکر می‌کنم به نوعی به دنبال دست یافتن به خشنودیه
اما نمی‌تونه بهش برسه چون تو رو در کنارش نداره
- قلبم رو به درد میاره - ...جیمز
عمیقا از رفتاری که باهات داشته متاسفه
نیازی نیست
خواهش می‌کنم. می‌شه به ملاقاتش بری و باهاش صحبت کنی؟
نه
عشق من رو از دست نداده
نمی‌تونه از دست بده
...اما حتی حرف زدن دراین باره
زندگی رضایت‌بخشی ندارم
اما ساده و شفافه
دلم براش پر می‌کشه. واقعا می‌گم
اما جدایی برای هردومون بهتره - اشتباه می‌کنی -
...من رو ببخش ولی می‌دونم
مطمئنم که جدایی به صلاح‌تون نیست
فقط باید سعی کنی باورم کنی
کریسمس‌ مبارک ارباب
کریسمس مبارک انرایت
- آروم باش - وای نه - - داره میاد مادر. آماده باش
الانم از دهنم می‌پره و بهش می‌گم که اینجاست. مطمئنم
خدای من
کاش برای زبون هم قفل پاکدامنی
- وجود داشت - تو چیزی نگو. بذار خودم صحبت کنم - باشه -
فردریک
کریسمست مبارک
.کریسمس شما هم مبارک باشه خانم دان دوشیزه دان
حال هردوتون خوبه؟ - بله. متشکریم -
...بله. خیلی خوب. مخصوصا الان که
الان که کریسمسه
می‌خواستم ازتون تشکر کنم که به برادرم اطلاع دادین
که از کلارا خبر گرفتین
با کمال میل. مسئله‌ای نبود - درسته -
می‌دونیم که نگرانی می‌تونه به چه اندازه دلهره آور باشه
پس گمونم بهتون نامه نوشته، درسته؟
بله... کارت تبریک کریسمس
آره. کارت تبریک
می‌دونین از کجا ارسال شده؟
یه فروشگاه
ما دیگه باید بریم - بله -
...ناهار و - البته -
اگه باز هم خبری ازش شد
می‌شه لطف کنین بهم بگین؟
بله. بیا مادر. روز خوش
حال‌تون خوبه ارباب؟
بله. تو و فلچر کالسکه بگیرین
من پیاده برمی‌گردم - بسیار خب -
کریسمست مبارک برادر
کریسمس مبارک
موعظه خیلی خوبی داشتی
قلبی بزرگ در دل داری و هدف بزرگی در سر
بی‌اندازه بهت افتخار می‌کنم
امروز یه دورهمی کوچیک توی خانه نائب مطران داریم
چندتا از دوست‌های نزدیک میان کنار هم پانچ بخوریم
البته باید بگم که خانواده دان هم حضور دارن
خوش‌حال می‌شم بیای
همین‌طور هم آقای انرایت و فلچر
نمیام
اما ممنونم
امروز ذهنم خیلی درگیره
اگه بود اولین کریسمسی می‌شد که کنار هم جشن می‌گرفتیم
.می‌تونم برنامه رو لغو کنم ...بیام پیشت بمونه اگه
نگران نباش جیمز عزیزم
سرورم - بوی خوبی به مشام می‌رسه -
داریم نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم
گفتیم یه گیلاس شری در اتاق پذیرایی براتون بیاریم
به مناسبت کریسمس - در اتاق پذیرایی؟ -
می‌تونم همین‌جا کنارتون بنوشم
نه. براتون میارمش بالا
آتش شومینه روشنه و داره زبانه می‌کشه
...و
به‌خاطر کریسمس. به یاد گذشته
بسیار خب. متشکرم
سلام فردریک
...کلارا
واقعا خودتی؟
بله
خودم هستم
انرایت در رو برام باز کرد
امیدوارم از نظر تو اشکالی نداشته باشه
اجازه می‌دی ازت عذرخواهی کنم؟
طی چند ماه گذشته چیزهای زیادی یاد گرفتم
الان بیش‌تر متوجهم چرا اون رفتارها ازم سر می‌زد
و این‌که تو چه احساسی بعدش بهت دست داده
چه میزان از این رفتارها از روی ترس و ناامیدی و خشم بوده
به هیچ‌ عنوان نمی‌خوام توجیه‌شون کنم
اما درک‌شون این فرصت رو دراختیارم گذاشت
که بتونم تغییر کنم
تو سعی داشتی مسیر درست رو نشونم بدی
الان دیگه می‌دونم
اما من ناتوان بودم
و درنهایت راه خودم رو هم گم کردم
متاسفم
واقعا متاسفم
می‌دونم که هرچقدر عذرخواهی کنم باز هم کافی نیست
از کجا مطمئنی؟
...من هم در این مدت زیاد فکر کردم
درباره این‌که چه شانس اندکی داشتیم
به این فکر کردم که تقریبا معجزه‌آسا بود
که با وجود تمام موانع و مشکلات
...باز هم تونستیم برای لحظاتی کوتاه
...طعم شادی
و عشقی عمیق رو بچشیم
عشقی که اونقدر گرانبهاست که نباید ازش گذشت
همین که متاسفی کافیه
همین که درک می‌کنی
همین‌ها کافیه
عزیزم
کریسمس مبارک
خیلی که دیر نکردیم آقای جیمز؟
نه اختیار دارید. بفرمایید
متشکرم
کریسمس‌تون مبارک
خانم دیویسون
فردی
دختر عزیزم
هنوز هم می‌خواین خونه رو به فروش بذارین؟
بله - به گلن‌ویل می‌رین؟ -
گفتیم برای مدتی به سفر بریم
دنیا رو باهم بگردیم
وای سفر
اما برمی‌گردین، درسته؟
البته. حتما پیش‌تون برمی‌گردیم
احتمال داره بعدا به گلن‌ویل بریم
برای زندگی
به روشی که خودمون دوست داریم
ظاهرا قراره بار سفر ببندیم آقای فلچر
من که مشکلی ندارم
بهترین کریسمسی بود که می‌تونستم متصور بشم
بله. من هم همین فکر رو می‌کنم
امیلی. می‌خواستم بدونی که به‌طرز بی‌نظیری شگفت‌انگیزی
و اگه خداوند رو شریک ابدی زندگی خودم نمی‌دونستم
مطمئنا تو رو برای همسری انتخاب می‌کردم
خیلی بهم لطف داری
ایشون کیه؟
برادرزاده‌ی خانم وایت
به تازگی از خدمت در ارتش برگشته
خوب شد که تونست بهمون بپیونده
البته
همین‌طوره
داره برف میاد
آره
کلی چیز هست که باید برات تعریف کنم
من هم همین‌طور
هرچقدر که بخوایم فرصت داریم
از این به بعد دیگه باهمیم
باهمیم
«پایان فصل»
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.