...آنچه در "خیانت" گذشت
.آزادی به قید ضمانت لغو شد
.پسرم، میاریمت بیرون
.قوی باش
تو کِی همچین آدمی شدی؟
...که مردم رو با زور ...عمه‌ی من رو
وادار کنی که به پلیس دروغ بگه؟
.از همون‌موقع که سعی کردم برادرت رو از زندان بکشم بیرون
.کلّ پرونده‌مون وابسته به شهادت شما توی دادگاهه
.برادر من بی‌گناهه
،"پس با رفتن "کانی .جفتشون آزاد میشن
."با یه تیر دو نشون زده میشه، "جک
،نه می‌تونم غذا بخورم و نه بخوابم
.نمی‌تونم به هیچ‌چیز دیگه‌ای فکر کنم
.هفته‌ی پیش واسه‌م اتفاقی افتاد
.با یکی آشنا شدم
.و حالا دیگه راهِ بازگشتی نیست
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
!هی
!الآن میام اونجا
سفرت چطور بود؟
!وایسا ببینم
.فکر نمی‌کردم که به باهاما* بری [کشور باهاما. پایتخت : نسا]
.داشتیم تو فضای باز عکس می‌گرفتیم
فضای باز، آره؟
.غیرطبیعیه که آدم تو فضای باز اینطوری آفتاب‌سوخته بشه
.حالا، این دادخواهه
..."درو استفورد" ازش چی دستگیرمون شد؟
.هفت ساله که وکیل مدافع ایالتیه
،بدون دعوی کیفری .بدون شکایت
.رفته دبیرستان، بعد کالج، بعد دانشگاه حقوق
،نه مشروب مصرف می‌کنه نه مواد .بدهکاری و دوست‌دختر هم نداره
.دارمت، آروم باش
.محلول رو می‌مالی به پوست
."سکوت بره‌ها" ["فیلم ساخته شده در سال 1991 با بازی "آنتونی هاپکینز]
.نمی‌خوام با جک گفتن خسته‌ت کنم
...ببخشید، فقط
،الیور" طبقه‌ی پایینه" .و منم باید لباسم رو بپوشم
.اون راحته
...اما یه چیز دیگه‌ای هست
...چیزی که بشه روی همسرش
.استفاده کرد
می‌دونی که می‌تونی باهام درد دل کنی، درسته؟
.هرچی که هست
.آره، البته
چرا این حرفو می‌زنی؟
همسر "استفورد"؟ - .آره -
.با یه آدم بازنده رو هم ریخته
.سارا"، می‌دونم که با یه نفر قرار می‌زاشتی"
.سلام -
چطوری؟ -
.روبراهم -
خوبم. تو چطوری؟
.خوبم
.الآن بهترم
.سلام
چجوری اینکارو بکنیم؟ چیکار باید بکنیم؟
.می‌تونیم فقط یه مسابقه‌ی زل‌زدن بزاریم
.کلی سؤال دارم
.یکی از سؤالاتت رو ازم بپرس
میای من رو ببوسی؟
.نه
نه!؟ نمیای من رو ببوسی؟
."می‌خوام نگاهت کنم، "سارا
...فقط
.فقط می‌خوام نگاهت کنم
!سارا"، می‌دونم که هستی"
...یه کاری نکن تو این
.محله که واسه هنرمنداست حرف بد بزنم
.هی
،"آلیسا" .ایشون یکی از مشتریان جدیدمه
.اسمش "فرد"ـه ."فرد مک‌کراکن"
!باید عکاس میشدم
.سلام، "آلیسا برنز" هستم، از آشناییتون خوشبختم
- .باعث افتخارمه، "فرد مک‌کراکن" هستم -
...خب، 13 دقیقه وقت دارم
که به عکس‌های تاکو* نگاه کنم قبل از اینکه .ماشینم رو با یدک‌کش ببرن یا دزدیده بشه
[خوراک مکزیکی : نان پیچیده به دور گوشت پخته و کاهو]
.احتمالاً هم دزدیده بشه
فراموش کردی که دعوتم کردی بیام
.اینجا عکس‌های زیبای تاکوها رو ببینم
.فراموش نکردم
،من دیگه باید برم
.اما، ملاقات با شما لذت‌بخش بود
.آره، همینطور ملاقات با شما - .خدافظ -
."خدافظ، "فرد
...می‌خواستم بهت بگم
.که عکس‌برداری از میلواکی* کنسل شد [شهر میلواکی : در ایالت ویسکانسین آمریکا]
.ماهنامه نمی‌تونه هزینه‌ی هتل رو بده
خودش بود؟
دوست‌پسرت؟
.اون دوست‌پسرم نیست
.حق با توئه، درسته
.چون دیگه تو حال و هوای دبیرستان نیستیم
.می‌دونم، می‌دونم، دیوونگیه
به روان‌پزشک زنگ زدی؟
.زنگ زدم و یه وقت ملاقات تنظیم کردم
.مطمئن نیستم که برم
."کلی اتفاقات واسه‌ت افتاده، "سارا
منظورم اینه که، روان‌پزشک می‌تونه .تو هر زمینه‌ای کمک‌کننده باشه
.هزینشم از وکیل طلاق کمتره
درو استفورد"؟"
.نمی‌شناسمش
،آره، خب
.به نظر یه کینه‌ی خونوادگی از ما داره
.اولیش که نیست
...تو اون یکی مورد
.واقعاً می‌تونم از کمکت استفاده کنم
.تی-جی" هم همینطور"
..."تاچر" -
.وایسا بهت بگم -
.بیا بریم رستوران برگ‌هاف
.موقع ناهار درباره‌ش حرف می‌زنیم نظرت چیه؟
مگه برگ‌هاف هنوزم هست؟
.100ساله که هست
."من نمیام ناهار، "تاچر
.دیگه نمی‌تونم اینکارو بکنم
چیکار، غذا خوردن؟
.نمی‌تونم کمکت کنم
.نه ایندفعه
."ایندفعه کمک می‌خوام، "مونیکا
.اگه موضوع حیاتی نبود این رو ازت نمی‌خواستم
.می‌دونم
.اما اوضاع دیگه مثل سابق نیست
.این شهر...داره عوض میشه
.تا دفعه‌ی دیگه
.ممکنه یه مدت سرم شلوغ باشه
.بهت زنگ می‌زنم
.اون یه دونه شاهدت غیبش زده
.مدرک عینی‌ای نیست .تفنگی هم نیست
و حالام "تی-جی کارستن" یه جلسه‌ی آزادی .به قید ضمانت دیگه داره
.خیلی رو این قضیه منفی‌بافی می‌کنی
...از اولشم با اومدن توی اینکار
.یه تحقیقات دو ساله‌ی فدرالی رو تضعیف کردی
...حالام پرونده‌ی قتل عالیت
...داره از بین میره .واقعاً داره از بین میره
،میشه یه چیزی بگم یا همه‌ی این صحبت‌ها واسه ایراد گرفتنه؟
.تی-جی کارستن" قرار نیست به قید ضمانت آزاد بشه"
،داریم دنبال "کانی مروژک" می‌گردیم .و پیداش می‌کنیم
...حالا، میشه راجع به این
تحقیقات فدرالی‌ای که داری به رخ می‌کشی واقع‌بین باشیم؟
واسه چند سال سر این پرونده کت‌شلوار آبی می‌پوشیدی؟ دو سال؟
...و تنها مَردی که باهاش می‌تونستید پرونده رو درست کنید
...مُرده .به خاطر این تحقیقات
،حالا، زیاد از رخدادهای اخیر به هیجان نیومدم
.اما من تنها کسیم که هرچیزی از این خونواده داره
...بنابراین، لطفاً، یا برو پشتِ سرم
.یا از سر راهم گورتو گم کن کنار
...آقای "مک‌کالیستر"، چرا نیازه که ما
یه جلسه‌ آزادی به قید ضمانت دیگه تو این پرونده برگزار کنیم؟
.نیازی نیست، عالی‌جناب، اگر اجازه هست
.این مسخره‌ست
.آزادی به قید ضمانت آقای "کارستن" دو روز پیش لغو شد
.چیزی تغییر نکرده
،تنها شاهدتون به طور ناگهانی غیبش زده
.پس این شد یه تغییر
،خانم "مروژک" تنها شاهد ما نیست ،اون گم نشده
،و با هر پیشامدی ...ما بیانیه‌ش رو داریم
.یه بیانیه‌ی خیلی قوی
،"با گفتن "بیانیه ...منظورت شایعه‌ی ناپذیرفتنی‌ایه که
هیچ دادگاهی توی این کشور اون رو تو مدارک قرار نمیده؟
عالی‌جناب، داریم در مورد مَردی ،حرف می‌زنیم که به جرم قتل دستگیر شده
...به جای اینکه به دادگاه بیاد
.با هر انگیزش و راه‌حلی پا به فرار گذاشته
.اینها حقایق دو روز پیش بودن
.و حقایق امروز هستند
.آزادی به قید ضمانت 1 میلیون دلار قرار داده شد
.فرض می‌کنم که بتونید این مقدار رو وجه‌الضمان قرار بدید
.البته. ممنون - !چی؟ -
،عالی‌جناب، با کمال احترام ...طبق بخش 110-4 فانون قضایی
.من نظامنامه رو می‌دونم
می‌تونی ببینی که اینجا قاضی منم، درسته؟
.لباس و بقیه‌ی چیزای قاضی رو پوشیدم
.آسون‌تر از چیزی بود که فکرشو می‌کردم
،پسرش می‌خواد به دادگستری "میشیگان" بره
.حالام به دادگستری میشیگان میره
.اما واسه آزمون ورودی دادگستری خودشه و خودش
تو اینکارو کردی؟
.البته پس فکر می‌کنی چطوری اینطوری شد؟
،استدلال‌های خوبی داشتیم .اما من چیزی رو به شانس واگذار نمی‌کنم
11:30؟ - .نه -
12:00؟ - .نه -
12:30؟ - .نه -
جدّاً؟ راضی‌کردنِ تو که از .رزروِ میز تو رستوران "آلینیا" سخت‌تره
،خب، باید تا ساعت 3:00 اینجا کار کنم
بعدشم باید برم یه جا عکس‌برداری برای ساعت 3:15 ...پس
.اگه برنامه‌ای بهم خورد بهت زنگ می‌زنم
.خیلی بی‌رحمی
.باهام بیا، لازمت دارم
.باید یه سری داده‌ها رو تجدید سامان‌دهی کنیم
یکی از اون شیوه‌های پیرمردیته برای نابودی فایل‌ها"؟"
.من پیر نیستم - چیکارشون کنم؟ -
می‌تونی اینکارو بکنی؟
کلش رو؟ کلّ این داده‌ها؟
.انگار که اصلاً وجود نداشتن -
انگار که چی اصلاً وجود نداشته؟ -
."جک"
.یه چیزی هست که باید بدونی
.از دخترت خواستم که باهام یه قرار بزاره
از "ول" خواستی که باهات قرار بزاره؟
.اون از دخترا خوشش میاد .فکر می‌کردم که بدونی
.می‌دونم
.مشکل قرار با دخترا نیست .مشکل توئی
،تو اینجا کار می‌کنی .و سنت هم خیلی بالاست
.من سنم بالا نیست - در مقایسه با "ول" چی؟ -
.یه قرار
.اینکارو نکن
."متأسفم که اینو می‌شنوم، "رابرت
.آره
.آره، سریعاً بهش رسیدگی می‌کنم
.ممنون
من یه سری فایل‌های آی.تی دارم که .باید رسیدگی بشه
...به نظر می‌رسه که تحقیقات فدرال
.اون که کار مهندس پروژه‌ی "استیریترویل" بود
.بهش پولی داده نمیشه
.از قرار معلوم، بانک حساب رو مسدود کرده
چرا باید اینکارو بکنن، "جک"؟
.نمی‌دونم - .پس که نمی‌دونی -
.هیچ بانکی توی این 43 سال اینکارو باهام نکرده
.بهشون زنگ می‌زنم
.به خودت زحمت نده .خودم به این قضیه رسیدگی می‌کنم
تو حالت خوبه، "جک"؟
.اخیراً سردرگم به نظر می‌رسی - سردرگم؟ -
...خب، اونقدرام تو جلسه‌ی آزادی به قید ضمانت
.برای "تی-جی" حواسم پرت نبود که طبق خواسته‌مون پیش نره
،نه، یه سری حیله سر قاضی پیاده کردی .و به چیزی که خواستیم رسیدیم
.اما "تی-جی" هنوزم اتهام قتل داره
.من وکیل ایالتی رو زیر پر و بال خودم آوردم
،حالام راه حلی که نقش اصلی رو توی عملم ایفا
می‌کنه .داره توسط بانک ازش جلوگیری میشه
فکر می‌کنی باید چیکار می‌کردم، "جک"؟
،پام رو می‌انداختم رو پام و کاری نمی‌کردم وقتی هرچیزی که واسه‌م مهمّه داره به نابودی کشیده میشه؟
داری میگی که من مشغول اینکارا بودم؟
،جک"، چیزی که دارم میگم" .اینه که ذهنت رو روی بازی متمرکز کن
.مبلغ شرط بندی‌ها خیلی بالاست (اشاره به بازی پوکر - اینجا منظور اینه که دل به کار بده)
...خیلی‌خب، بهش فکر می‌کنم
.وقتی که تو میشیگان دارم لطف قاضی رو جبران می‌کنم
....KX-600 دستگاه شنود
،بشدت قوی، آسون برای جاسازی
.شناساییش هم تقریباً غیرممکنه
...حالا، قوانینش ،نه آب بهش بخوره، نه تو دسترس نور مستقیم باشه
.و از دسترس بچه‌های کوچیک دور باشه
.اگه بخورنش خطر خفگی رو به همراه داره
.همچنین، با یه پروانه‌ی خرید قانونی بهترم کار می‌کنه
.آره، دارم روش کار می‌کنم
.سریع بزن به چاک .کم‌کم دارم جوش میارم
.هی
با یه تاکسی بریم؟
چقدر وقت داریم؟ - ،15دقیقه -
.اما می‌بینی، داریم وقتمونو با صحبت درباره‌ش حروم می‌کنیم
.هی، اون پشت رو عاری از گناه نگه دارید
.چشم، قربان
.14دقیقه
بله؟
.قراری که ساعتِ 3:00 با بانک داشتید اینجاست
.بفرستیدش داخل
."بروس"
.تو که "بروس" نیستی - .نه -
.بروس" یه قرار ملاقات دیگه داشت"
.واسه امشب بیا با هم بریم بیرون
واسه امشب؟
.تو قراره واسه یه عکس‌برداری تو شهر میلواکی باشی
،منم که تو میشیگان کار دارم
.اما از همینجا می‌تونم بهش رسیدگی کنم
.می‌دونم که سؤالاتی داری
.می‌تونی ازم هرچیزی رو بپرسی
.من میام اینجا
.دوباره منو منتظرم نزار
."ساده‌ست، آقای "کارستن
نمی‌تونیم به پروژه‌ای که به درستی ،طبقه‌بندی نشده پول اختصاص بدیم
...و طرح عمرانی "استیریترویل" شما
منطقه‌بندیش داره توسط عضو شهرداری .آرکوویچ" حل میشه"
.رأی‌گیری می‌کنن
.اون رأی‌گیری از برنامه‌ی کاریشون خارج شده
داری بهم میگی که رأی‌گیری از برنامه‌ی کاری خارج شده!؟
.ظاهراً، بله
اصلاً می‌دونی با این پول چند تا بانک دیگه می‌تونستم برم؟
نه. چند تا دیگه؟
.از اینکه اومدین من رو ببینید سپاسگزارم
.می‌دونم که گرفتاری شدیدی داشتید
چه گرفتاری شدیدی؟
،چی از من می‌خواید آقای "استفورد"؟
.می‌خوام درباره‌ی یکی از پرونده‌هام حرف بزنم
."لو مروژک"
...مرد پیری که توسط یکی از دوستان شما
تی-جی کارستن"، تیر خورده و مُرده" .توی رودخونه پیدا شده
.من قبلاً بیانیه‌م رو دادم
.و بیانیه‌ت یه دروغ محض بود
.تی-جی" اونشب با من توی کلاب "پینترز" بود"
تاچر کارستن" چقدر بهت داده که این حرفو بزنی؟"
.اینکار اشتباه بود
.من مجبور نیستم که باهات حرف بزنم
.درسته ...برندی" از جمهوری لیتوانی"
.که ویزای دانشجوییش تموم شده و شغلش جندگیه
.حرف نزن
.می‌تونی با یه افسر مهاجرت صحبت کنی
...[اما اون مکالمه توی یه
لباس رنگارنگه[لباس زندان
[زیر یه نور مهتابی وحشتناک[اتاق بازداشت
.و دخترت هم توی پرورشگاه
.این یه گرفتاری شدیده
.تی-جی" اینکارو نکرده"
.برندی"، من کنجکاو "تی-جی" نیستم"
.دنبال پدرشم
چند وقته که این قایق رو داری؟
.همیشه واسه خونواده بوده
.خب، خونواده‌ی خودم رو میگم، نه خونواده‌ی "کارستن"ها
.پدرم قبل از مرگش داشت تعمیرش می‌کرد
.خودم چند سال پیش درستش کردم
."واقعاً قشنگه، "جک
.آره، در حال بهبودیه
.من از چیزای در حال بهبود خوشم میاد
...آره، خوبه، چون .تو اولین بازدید کننده‌ای
خونواده‌ت چی؟
.خب، اونا هیچ‌وقت اینجا نبودن
.فقط مال من بوده
...این دقیقاً یه حریم محرمانه نیست، اما
.تا حالا با کسی پامو توش نزاشتم
.ببخشید، رفیق
میشه بهت زحمت چند تا گیلاس رو بدیم؟
.یه چند تا شیشه مشروب اینجا داریم .فراموش
کردیم که چیزی بیاریم بریزیم توش بخوریم
.گیلاس، آره، البته
.الآن طبقه‌ی پایین رو چک می‌کنم
.قایق قشنگیه
."برنی"
.ببخشید منتظرت گذاشتم
.یه مک‌کالن خالص سفارش دادم
.آب هم کفایت می‌کنه
موضوع چیه، "برنی"؟
دوباره داری مالیات درآمدهای داخلیت رو می‌پیچونی؟
.یکی از اون هفته‌های بد رو داشتم
چی می‌خوای؟
مستقیم بریم سراغ کار؟
.باشه
.یکم با بانکم به مشکل خوردم
.حساب پروژه‌ی استیریترویل رو مسدود کردن
...یه دختر 12 ساله بهم گفت که بانک دلواپس اینه که
.رأی‌گیری منطقه‌بندی شاید انجام نگیره
.شاید نه .انجام نگرفت
.رأی‌گیری کنسل شد
.برنی"، من سهمم رو انجام دادم"
چه خبر شده؟
.تاچر"، از وقتی پسرت
بازداشت شده کلی بپا هست"
.امروز صبح آزاد شد .دیگه مشکلی نیست
.متوجه نیستی .دارن به سمتت هجوم میارن
،وکیل ایالتی، فدرالی‌ها
.و احتمالاً خدمات پارک ملی هم همینطور
.این بچه هه "درو استفورد" کنه‌ی من شده
.آره، راجب "استفورد" می‌دونم
.اون فقط نمی‌خواد که پرونده‌ی قتل رو حل کنه
.می‌خواد شیکاگو رو از این وضعیتی که هست نجات بده
.چیزیه که خودش میگه
،و منظورش از گفتن این حرف .خطاب به کسایی امثال توئه
"کسایی امثال من" ."یعنی "کسایی امثال تو
...*چرا توسط یه وکیل آیوی لیگ [دانشگاه‌های گروه پیچک]
که تو شلوارش می‌شاشه انقدر پریشون‌حال شدی؟
."روال عادیتو طی کن، "برنی
.یکم به کسایی که به اینجا رسوندنت وفاداری نشون بده
،اوضاع تغییر کرده
،و اگه منم باهاشون تغییر نکنم .نمی‌‌تونم خودمو از مخمصه نجات بدم
.پس ببخشید. نمی‌تونم تو این یه مورد کمکت کنم
!"برنی"
،اینهمه ساله که همدیگه رو می‌شناسیم ...با هم کار انجام دادیم
من تو عروسی دخترت بودم، یادته؟
.من استخر لعنتیت رو ساختم
.از این میز پات رو یه قدم اونورتر نمی‌زاری
."نمی‌تونم اینکارو بکنم، "تاچر
خب، چند وقته که شماها اینجایید؟
.کلّ تابستون
.تابستون شما، زمستون ما
.من زمستونتون رو دیدم .یه زمستون واقعی نیست
.اوه
تو استرالیا زندگی کردی؟
.زندگی کردم - جدّاً؟ -
.آره، کالج، سال سوم
چطور این رو نمی‌دونستم؟
.خب، به‌گمونم هنوز چند تا راز داریم
چند وقته که شماها با همید؟
.خب، به‌نظر میاد که همین دیروز بود
باشه، خب، کجا زندگی می‌کردی؟
.*شهر ملبورن - .خیلی متأسفم - [شهر ملبورن در جنوب شرقی استرالیا]
.ایشون بچه سیدنی بودن
.نه، عاشقش بودم
.یکی از بهترین دوران زندگیم بود
.جایی بود که واقعاً به عکاسی علاقه‌مند شدم
.و آبجو - .و ابجو -
.آره، نمی‌خواستم که برگردم
پس، چرا برگشتی؟
.خب، باشه واسه یه شب دیگه
با 2 تا بطری مشروب دیگه
چند دفعه قایق رو بردی بیرون، رفیق؟
.نه خیلی زیاد
.خب، راستش، اصلاً
اصلاً؟
چطور این رو درباره‌ت نمی‌دونستم؟
.ساختمون‌های شهر از اینجا خیلی درخشانن
،تا حالا شعرش رو شنیدی کاپیتان "مک‌کالیستر"؟
شعر؟ - .آره -
وقتی بچه بودم مادرم روی یه
.دیوار نزدیک تختش نوشته بودش
.کَشتی توی لنگرگاه جاش امنه"
".اما کَشتی‌ها واسه لنگر انداختن ساخته نشدن ["شعر از "ویلیام شد]
.تی-جی" ممنون که گذاشتی بیام دنبالت"
.واقعاً خوشحالم که بهم زنگ زدی
.واسه‌م مثل خونواده‌م می‌مونی
.اوه، اومدش
.همه‌گی، ایشون "برندی"ـه - .سلام -
.برندی" توی کلاب پینترز کار می‌کنه"
اوه، پینترز دیگه چیه؟
.از آشنایی با همه‌تون خوشبختم
.خیلی راجبت شنیدم
چرا اون رو آوردی اینجا؟
...این مهمونی منه و اون می‌خواست بیاد
.و منم می‌خواستم که اون اینجا باشه - ...تی-جی"، این" -
.تی-جی" خیلی خوبه که به خونه برگشتی"
."سلام، مَرد، "تیج
.خیلی خوشحالم که حالت خوبه
.خب، البته که حالم خوبه
.همه‌چیز روبراهه
.می‌دونی که اون همیشه دیر میاد، بابا
.مطمئنم تو این قضیه از اینی که تو هستی خوشحال‌تر نیست
.امشب محض رضای "تی-جی" بود
الین" اون تو میشیگان مشغول اینه که"
.نزاره "تی-جی" دوباره بره زندان
.ما هم امشب به خاطر "جک" اینجاییم
.پس بزار که یکم راحت باشه
.باشه، من یه سری سؤال دارم
واقعاً تو ملبورن زندگی می‌کردی؟ حرفت حقیقت داشت؟
.صددرصد حقیقت داشت
.خیلی‌خب، نوبت توئه
.باشه
.یه سؤال جدّی
واقعاً قایقرانی بلدی؟
.اینطور فکر می‌کنم
.خوشبختانه، احتمالاً هیچ‌وقت نشه که بفهمیم
."این تأسف‌انگیزه، "جک
.باید این رو به همه بگی .اینطوری درست نیست
...یه سؤال دیگه ازم بپرس .یه سؤال بدردبخور
.هرچیزی
تا حالا شده نگران بشی؟
.خیلی به ندرت
الآن نگرانی؟
.آره
از کارِت خوشت میاد؟
.نه
با خوشی و مسعودانه ازدواج کردی؟
.نمی‌دونم
تاحالا آرزو کردی که ای کاش هم‌دیگه رو نمی‌دیدیم؟
.نه
.باشه، نوبت توئه
.هرچیزی می‌خوای ازم بپرس
.آره
.یه چیز دیگه، لطفاً
وقتی اینکارو می‌کنم خوشت میاد؟
برندی" هستی، درسته؟"
.من "ول"ـم
.سلام
تی-جی" رو از کجا می‌شناسی؟" ...شما دو تا
.ما دوست همیم
!ایناهاش
این چیه؟
ول"، اینجا چیکار می‌کنی؟"
...فقط حرف می‌زنیم .با "برندی" حرف می‌زنم
.تو اون یکی اتاق حرف بزنید
.پدربزرگت از اینکه تو دفترش باشید خوشش نمیاد
.فکر کنم مال موبایلمه
.ممنون
جک"؟"
.خب، ظاهراً قایقرانی بلدی
.خب، هنوز به مقصد نرسیدیم
باید کجا بریم؟
.دونستنش ضروری نیست
،راه دیگه اینه که از رودخونه‌ی تنسی و تامبیگی بریم
،تا فلوریدا ،بالای اقیانوس اطلس
،تا پایین تنگه‌ی لارنس بریم .از دریاچه عبور کنیم و برگردیم اینجا
.مدار حرکتی خیلی خوبیه
یا می‌تونیم بریم پایین فلوریدا
...و اطراف دریای کارائیب بچرخیم
.مثل دزدای دریایی
.واقعاً راجب این موضوع فکر کردی
.خیلی بهش فکر کردم
.کلّ این قضیه
،هزار بار به بردن این قایق تو دل دریا فکر کردم
...درست به همین دوری، اما
.همیشه یه دلایلی بود که نمی‌زاشت
.جواب بله‌ست
راه دریایی تنسی و تامبیگی؟ - .نه -
...اون یکی سؤال .همونی که دیشب ازم پرسیدی
.سؤالات زیادی بود
.از اینکار...خوشم میاد
.خیلی زیاد
رادنی"؟"
.رادنی" منم"
چی شده؟
...برادرت رو تو زندان دیدم ."عُمَر"
.کمکم کرد .واقعاً باهام مهربون بود
،به کارای "عمر" اینکارا نمیاد
.اما خوبه که می‌شنوم زندان روش تأثیر خوبی داشته
چیز دیگه‌ای هم هست؟
چارچوب عقبی ماشین رو از ماشین "کپریس" استفاده کردی، آره؟
.چارچوب "کپریس" نیست، رئیس
،خب، ممکنه که بهت مال یه "بل ایر" رو انداخته باشن
.اما این قطعاً مال "کپریس"ـه
،کسی بهم اینو به جای "کپریس" نفروخته .و این یه "کپریس" نیست
...این یه 1971 ایه
.می‌دونم، می‌دونم، یه 1971 ایه "ایمپالا"ست
.سیلندرهای کوچیک 400 ای
.ماشین خوبیه
،چارچوب عقبی "ایمپالا" پیدا کردنش سخته
.واسه همین درک می‌کنم که چرا یه "کپریس" استفاده کردی
.از "کپریس" استفاده نکن
.من یه دو دنده‌ش رو دارم
.SS409 ایمپالای 1962
...همه‌ش اصل و دست‌نخورده‌ست، اما
.یه رنگرزی براق واسه جلوی ماشین می‌خوام
.یه چیز دیگه هم بود
...برادرت
.ازم خواست که بهت پیغامی رو برسونم
.گفت که نمی‌تونه پشت تلفن بهت بگه
.91جی
.ازم خواست که این رو بهت بگم
می‌خوای باهاش یه دوری بزنی؟
.ای رفیق عجیب‌غریب
.اسمت رو نپرسیدم
."تی-جی"
."تی-جی کارستن"
.هی
.روز خوبی داشته باشی، رفیق کوچولو
."تاچر کارستن"
.خواهشاً نگو بچه‌هایی داریم که تو یه کلاسن
.خیلی راجبت شنیدم
.گمون کردم که باید هم رو ملاقات کنیم
.آره .به‌نظر جای مناسبیه
،تو خیلی جوون قرص و محکمی هستی ."آقای "استفورد
.منم یه زمانی واسه خودم جوون قرص و محکمی بودم
.خیلی وقت پیش
،این چیزیه که شیکاگو ازت می‌سازه
.و این واسه تو خیلی طول می‌کِشه
.اما باید نبردهات رو انتخاب کنی
.نبردهایی که بتونی درش پیروز بشی
کسب و کار من؟
پسر من؟
.اینا نبردهای هوشمندانه‌ای نیستن
،نبردهایین که نمی‌تونی درش پیروز بشی ."آقای "استفورد
.این نبردها نابودت می‌کنن
...می‌دونی، وقتی بچه بودم
...وقتی همسن الآن پسرم بودم
،از هیولاها می‌ترسیدم
.مخصوصاً هیولاهای توی کمد لباس
،از پدرم می‌خواستم که در رو باز بزاره
،چراغ روشن باشه، موسیقی در حال پخش باشه
.هرکاری که باعث بشه هیولاها دور بمونن
،بعد یه روز پدرم ...فقط بهم میگه
...درو"، این هیولاها" "
،اگه واقعاً خیلی سرسخت و ترسناکن
...چرا یه بچه کوچولو رو انتخاب می‌کنن
"و توی کمد لباس قایم میشن؟...
.دیگه هرگز از هیولاها نترسیدم
.پدرت مرد باهوشی بوده
...نکته‌ی حرفهام اینه که
تو اون "تاچر کارستن"ـی که .وقتی بزرگ میشدم راجبش می‌شنیدم نیستی
...تو فقط یه آدم پیر و از کار افتاده‌ای
،که بیرون یه دبستان منتظره
.تلاش می‌کنه دستیار وکیل ایالتی رو بیمناک کنه
.خوب گوش کن، پسر جون
.تو شیکاگو راه‌های زیادی برای گم‌شدن هست
.مطمئن شو که نقشه همراهته
.جک"، باید یه چیز مهمی رو بپرسم"
.البته، هرچیزی که می‌خوای
.فقط 2 دقیقه بهم فرصت بده
.همین‌الآن رئیس بندر بهم علامت داد
.دو دقیقه، الآن برمی‌گردم - .باشه -
!هی
.آروم، قاتل
.ممکنه به خودت آسیب بزنی
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
،کارستن" ازم خواست که مراقب "درو استفورد" باشم"
.و این قضیه منو به اینجا کشوند
.دنیای کوچیکیه، با زنش ریختی رو هم
...من - ."هی، من قضاوت نمی‌کنم، "جک -
.اما واقعاً رویداد جالب توجه‌ایه
چی می‌خوای، "زارک"؟
.همون چیزی که تو می‌خوای
...همون چیزی که همه می‌خوان .عزت و احترام
.من جزو خونواده‌ام، "جک" ، هم‌خونِتم
اما رئیس‌مون فقط برای .این کارای یه‌باره بهم زنگ می‌زنه
.که این برای مهارت‌های کاملم تنظیم نشده
.می‌خوام یه عضو ثابت گروه بشم
.این موضوع بین تو و "تاچر"ـه
.حالا اوضاع پیچیده‌تر شد
.منو تهدید نکن
.فقط درباره‌ش فکر کن
.همین دور و برام
."سلام، "جک
تو خونه‌ی من چیکار می‌کنی؟
الآن رو میگی؟
اینجا گرفتی خوابیدی؟
،خب، اگه بخوام صادق باشم .واقعاً خواب طولانی‌ای نبود
.باشه، خنده‌دار نیست
.گفتم یه قرار
.مشکلی نیست - .این که یه قرار نیست -
.هیچ اتفاقی اینجا نیافتاد .خواهشاً عصبانی نشو
.خیلی‌خب، باید بری
.اونو بده من
.واقعاً ازش خوشم میاد، می‌دونی
.تاچر کارستن" بیرون مدرسه‌ی پسرت بود"
.فراز و نشیب زندگی من هیچ‌وقت اینقدر تماشایی نبوده
،کم‌کم داره جوش میاره ،شروع به انجام اشتباهاتی می‌کنه
.و وقتی اشتباه بکنه من اونجا خواهم بود
واقعاً تو این مورد جدی هستی، مگه نه؟
.اینکار انجام شده
.یه جنده یه دستگاه رو تو دفتر "کارستن" گذاشته
.بغایت بی‌پرواییه
.هر آنکه بامش بیش برفش بیشتر (ریسکت بیشتر، جایزه‌ت بیشتر)
.حالا توجیهی که داری مخفیش می‌کنی رو بهم بگو
.با هم سکس نداشتیم
...میشه با اون اسم - .میگم که نگی نگفتی -
،فقط کلّ شب رو بیدار بودیم .و حرف زدیم
.ول"، دیگه خبری از شب خوابیدن نباشه"
...نه چیز پنهانی‌ای
.کار پنهانی‌ای نباشه
.دروغی نباشه
.من راجب هیچی دروغ نگفتم
،اگه دوباره بخواد بیاد
.باید در طول روز وقتی یکیمون خونه‌ست باشه
.همچنین باید بهش نشون بدی لیوان‌هامون کجاست
جواب داد؟
.خب، ممکنه شلوار همه رو سرجاش نگه داره
.غیر از این، نه
...می‌دونی .ما کارای پنهانی داشتیم
.آره که داشتیم
.و دربارشم دروغ می‌گفتیم
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
."بعضی وقتا دستکش مخملی جواب میده، "جک
.و گاهی‌وقتام به مشت آهنی نیاز داری
."توی ماشین بمون، "تی-جی
.به به
."شنیدم تو سفر میشیگان خیلی سختی کشیدی، "جک
."آره، ممنون، "زارک
هنوز چیزی از "استفورد" گیرت نیومده؟
.دارم روش کار می‌کنم
!آها
!عضو محترم شهرداری آقای "برنارد آرکوویچ" اومدش
اینجا چیکار می‌کنیم، "تاچر"؟
.فکر می‌کردم دیروز منظورم رو واضح رسوندم
."آره، رسوندی، "برنی
.فقط فکر می‌کردم یه چیز مهم بود که دیروز از قلم انداختیم
بلیط مسابقه‌ی "بولز" و "هیت"؟
.طبقه‌ی اول با دسترسی به کلاب
نباید اجازه بدیم یه مشکل کوچیک .رابطه‌ی
پر بازده‌مون رو از جهات دیگه تباه کنه
.تا زمانی که هم‌دیگه رو درک کنیم
.اوه، فکر می‌کنم که درک می‌کنیم
.بیا، بزار نشونت بدم اینجا چیکار می‌کنیم
،پدرم همیشه می‌گفت ...از خود گذشتن برای شیکاگو"
".مثل از خودگذشتگی برای یه دختریه که دماغش شکسته‌ست...
...ممکنه دخترای دیگه‌ای پیدا کنی که دوست‌داشتنی‌تر باشن"
".اما نه به صمیمی‌ بودنی که با اون هستی...
.عاشق این منظره‌ام
.می‌تونی کلّ زندگی شهر رو ببینی
،زندگی من
،از اونجا شروع شده ...حالام به اینجا رسیده
.و با تمام چیزایی که این بین ساختم به اینجا رسیده
."چیزایی که ما ساختیم، "برنی
.با هم
اون نقل‌قول "سندبرگ" رو می‌دونی؟ [کارل سندبرگ : شاعر آمریکایی]
،بیل بزن، ویرون کن، نقشه رو بکش"
".بساز، خراب کن، دوباره بساز
.آماده نیستم که ازش دست بکشم
.من اون رو از دست نمیدم
،اگه قضیه راجب رأی‌گیریه ...شاید من
.ما بتونیم ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم
،شاید بتونیم کاری بکنیم
.شاید از راه دیگه‌ای انجامش بدیم
،همه‌ی حرفم این بود ."دوره‌زمونه عوض شده، "تاچر
.همه‌ی حرفم این بود
.خوبه
!تاچر"، اینکارو نکن"
."بعضی چیزا عوض شدن، "برنی
...شیکاگواما
.شیکاگو هیچ‌وقت تغییر پیدا نمی‌کنه
...توی حرومز
.این روش انجام یه کار نیست
.این روش انجام کارهای ما نیست
چطور کارمون رو انجام بدیم، "جک"؟
،طوری که شکست نخوریم .خودم می‌تونم کلی روش واسه شکست بگم
،ممکنه از روش من خوشت نیاد
.اما همیشه...جواب میده
.روش‌ها تو خیلی شل و نرمن
.این یه کار شل و وله
،چند تا تماس بگیری ،چند تا نامه بفرستی
.چند تا مشروب واسه‌شون بخری
...امیدوارم همه خوب رفتار کنن ...خیلی خوب
...وقتی پسرت رو پرت می‌کنن گوشه زندون
.و سعی می‌کنن هرچیزی که واسه‌ش زحمت کشیدی رو نابود کنن
.تاچر"، از یه حد و مرز عبور کردی"
."اولین بار نیست، "جک
.و تظاهر نکن که نمی‌دونی
.برنی آرکوویچ" یه دزد، دروغ‌گو و الکلیه"
...واسه گرفتن یه توالت‌فرنگی جدید به دیوار میخ‌کوبت می‌کرد
.اگه اونقدر کندذهن و احمق نبود که سیفون رو بکشه که خراب نشه
...باشه، پس از چیزی که پیش اومد خوشت نیومد
.راستش، منم از اینکار خوشم نیومد
."پیش نیومد" .تو اینکارو کردی
...اما از چیزی که کمتر خوشم میاد
...اینه که یه هالوی پخمه فکر کنه می‌تونه من رو با
!کیفرناپذیری بازی بده
،حالا، راجب این دادخواهه ..."درو استفورد"
چی ازش دست‌گیرمون شده؟
این یارو حوصله‌سربره چرا اینجا وقت می‌گذرونه، مَرد؟
.چون اینجا گاراژ منه و منم ازش خوشم میاد
...پیامی که از طرف "عمر"ـه ."91جی"
.بین خیابون 91 و جکسونه
.همه‌جور پولی الآن داره میره اونجا
.یه جا واسه دست‌برد زدنه، مَرد .باید الآن انجامش بدیم
.دیگه خودم رو درگیر کارای "عمر" نمی‌کنم
.صندوق‌عقب خیلی وضعش داغونه
مطمئنی یه پوشَنه‌ی "کپریس" روش ننداختن؟
."کپریس" سال 1962 وجود نداشت، "رادنی"
.مطمئنم که تو سال 1965 تولیدش شروع شد
!هی
!الآن میام اونجا
سفرت چطور بود؟
.فکر نمی‌کردم که به باهاما بری
.داشتیم تو فضای باز عکس می‌گرفتیم
فضای باز، آره؟
.غیرطبیعیه که آدم تو فضای باز اینطوری آفتاب‌سوخته بشه
.دارمت، آروم باش
همسر "استفورد"؟
.آره .با یه آدم بازنده رو هم ریخته
همسر "استفورد" یه رابطه‌ی نامشروع داره؟
.تا اونجایی که من می‌تونم بگم، خیلی شدید و وخیم
حالا کی این وسط خوش‌شانسه؟
.ما که مطمئن نیستیم
ما؟ - ،"آره، من و "زارک -
،داشتیم صحبت می‌کردیم .تو این قضیه با هم کار می‌کردیم
...راستش، حقیقتاً، فکر می‌کنم
.باید اون رو بیشتر تو کارمون دخالت بدیم
اینطور فکر می‌کنی؟
،معرکه‌ست
.چون منم داشتم به همین فکر می‌کردم
.خب، برم ببینم چی از دوست‌پسره دستگیرم میشه
...احتمالاً یه آدم بدبخت بیچاره‌ست
.که نمی‌دونه داره خودشو درگیر چه مخمصه‌ای می‌کنه
.سارا"، می‌دونم که با یه نفر قرار می‌زاشتی"
.درباره‌ی روان‌پزشک می‌دونم
.از دفتر زنگ زدن که قرار ملاقاتت رو تصویب کنن
.راستش، فکر می‌کنم که عالیه
جدّاً؟
.آره
.اخیراً یکم ناراحت به نظر می‌رسیدی
.هوم‌ران*، بابا! هوم‌ران [بیس‌بال:زدن گوی بخارج از زمین و دویدن از روی همه‌ی پایگاه‌ها]
.ظاهراً، یه هوم‌ران شده
.باید یکم بیشتر درباره‌ش حرف بزنیم
..."باید راجب یه مجادله‌ای که بیرون مدرسه‌ی "الیور
.با "تاچر کارستن" داشتم بهت بگم
.یه جنگ تمام‌عیار با این آدما داره رخ میده
.بفهم این یارو که باهاش رو هم ریخته کیه
،می‌تونیم ازش استفاده کنیم ...وکیل مدافعِ خوب رو رسوا کنیم
.و از سر راهمون برش داریم
."می‌دونم با یه سری از این
تاکتیک‌ها راحت نیستی، "جک
.اما باید بهم اطمینان کنی
.توی موقعیت جدیدی قرار گرفتیم
،روز خوبی داشتیم ...اما تموم نشده
.با یه شرط بندی برای بُرد کم‌احتمال، تموم نمیشه
...اونها نبرد رو برامون به ارمغان آوردن، پس
.این جنگه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.