...آنچه در "خیانت" گذشت
!هنلی"، داری استعداداتت رو حروم می‌کنی"
!یکم ریسک کن
.بهتره که بهم دروغ نگی - چرا؟ چون خودت اصلاً دروغ نمی‌گی!؟ -
.تو که دیگه حتی اینجا زندگی نمی‌کنی
.یه تکنسین آی‌تی توی شرکت "کارستن"ـه
.این دختره می‌تونه معدن طلا باشه [خیلی به کارمون بیاد]
الین" چطور؟" - .یه اتفاقی افتاد -
.یه رابطه‌ی شخصی
.می‌دونم فکر می‌کنی که من پولتون رو دزدیدم
!...من...نه! هی
لو" رو کشتی که روش سرپوش بذاری؟" -
!من هیچ‌کس رو نکُشتم -
حاضری که واسه "کارستن" بری زندان؟
،کسی که تفنگ رو تو ماشین "تی-جی" گذاشت .جک مک‌کالیستر" بود"
.جک" اونیه که "لو مروژک" رو کُشت"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
جک مک‌کالیستر"؟"
.آره
!لو مروژک" رو کُشته" - .درسته -
چرا؟
.چون "لو" می‌خواست به اف‌بی‌آی لوش بده
بابت چی لوش بده؟
."بابت دزدی، آقای "استفورد
.جک" داشت از من دزدی می‌کرد"
.مبلغ خیلی زیادی پول
،لو" به این قضیه پی بُرد"
.و "جک" قبل از اینکه بتونه لوش بده، کُشتش
.همه‌ش اینجاست
.شبی که "لو" کُشته شد، "تی-جی" باهاش بود
تفنگی که باهاش "لو" کُشته شده .تو ماشین پسرتون پیدا شده
.همه‌ی شواهد به سمتِ پسرتون برمی‌گرده ."تی-جی"
.اون مدرک به هیچ دردی نمی‌خوره
چرا "تی-جی" بخواد "لو" رو بکُشه؟
!چون تو بهش گفتی اینکارو بکنه
من پسر ضربه‌مغزی‌شده‌ام رو فرستادم که دایی خودش رو بکُشه؟
."خیلی صریح فکر نمی‌کنی، آقای "استفورد
.همه‌چیزت رو زیر و رو کرده
کی؟
.جک". این کاریه که همیشه می‌کنه" .مردم رو ناقص می‌کنه
.من توسط "جک مک‌کالیستر" ناقص نشدم
.ترو خدا. البته که شدی
،ببین باهات چیکار کرده .چی رو ازت گرفته
.زنم رو وارد این قضیه نکن
زنت رو وارد این قضیه نکنم؟
جداً نمی‌گیری، مگه نه؟
،فکر می‌کنی خوابیدن "جک" با زنت یه چیز اتفاقی بوده
که این یه اتفاق بوده که
پرونده‌ی "مروژک" به تو واگذار شده؟
،"با وجود "جک مک‌کالیستر .هیچ چیز اتفاقی‌ای وجود نداره
.چیزی رو نمیشه به شانس واگذار کرد
.بازیت داده
...منم بازی داد .دخترم و زن تو رو هم بازی داد
.جک" همه رو بازی میده"
...اون یه شیاده، یه دزد
.یه قاتل
.خوب لگد می‌زنی
.وقتی میگی "لگد" خوشم میاد
.آره، یه لوله‌کش می‌خوام
.خب، گفتی که یه داستان بزرگ واسه‌م داری
.این یکی جایزه‌ی پولیتزر رو واسه‌مون جور می‌کنه
.یا به کشتنمون میده، یا شایدم جفتش
!همم. گورخرن
.آره، آره، گورخرن .ببخشید، پوشه‌ی اشتباهی بود
،فساد، کلاه‌برداری، تهدید
!اخاذی، باج...قتل
خیرسرت وقتی میگم "قتل" باید
.واکنش بیشتری نشون بدی
با چی اینجا سر و کار داریم؟
،دیگه چی می‌خوای باشه؟ املاک شیکاگو ...توسعه‌دهندگان اصلی
،شروکت دادسون و رید .شرکت وی ایکس جی، و شرکت کارستن
چیه؟ نگرانی جایزه‌ت رو کجا بذاری؟
.یه مدال کوچیکه .هرجا بخوای می‌‍تونی آویزونش کنی
."نمی‌تونم اینکارو بکنم، "نیت
به خاطر "مک‌کالیستر"ـه؟
آره، خب، فکر نمی‌کنم اگه الآن
.درگیر این جریان بشم، خیلی ازم سپاس‌گزار بشه
.منصفانه‌ست
.پس به‌گمونم فقط دیگه من و اونیم
تو و کـی؟
."مک‌کالیستر" .قبلاً گفته که کمک می‌کنه
.فقط دنبال یه عکاس بودیم
.آره، یه لوله‌کش می‌خوای
.سلام - .سلام -
آماده‌ست؟ .دارم به لوگان هاردوار می‌بَرمش
...می‌دونی
که یه مغازه‌ی سخت‌افزار فروشی نیست؟
.یه مغازه‌ی رکورد فروشیه، آره
.راستیتش حال "ول" زیاد خوب نیست
.به‌نظر مثل یه تب داره
."مثل یه تب"
.خیلی‌خب
."هی، "ویک
هی. اوضاع چطوره؟
،هی، هی، هی !یه لحظه وایسا
.باید برم
الین" خونه‌ست؟"
نه، اما چندتا لباس رو واسه‌ت .تو اون ساکِ اونجا گذاشت
!عجب دیداری شد
.ببخشید جولز"، خودت چطوری؟"
.خوبم، روبراه
به "ول" میگی که امیدوارم حالش بهتر شه؟
.یه روز دیگه دوباره میام ببینمش
.البته
.ممنون - .قابلی نداره -
.شراب ملایمیه
.تلخیش کمه
.این دری‌وری‌های راجب شراب خیلی سکسیه
.نه، دری‌وری نیست
.هممم - .بذار ببینیم -
.اوه، درجه یکه
.اما خیلی سبکه
.اوووه، داری می‌فروشیش
.حالا ازش لذت ببر، اما سنت رو به زیبایی نشون میده
.سلام - .سلام -
.حلقه ات
.آره
.آره، فهمیدم که دیگه وقتشه
.پیچیدگی اوضاع رو کمتر می‌کنه
قضیه چیه؟
.حالا این می‌ترسونتت
.نه
.آره
.ببین، داشتم به خودم می‌گفتم که تو 20 سال متأهل بودی
.ما هم که 5 دقیقه کلاً با هم بودیم
.و این می‌تونه تو اوضاع کاریمون اختلال ایجاد کنه
.وایسا ببینم
داری با من بهم می‌زنی؟
.فکر می‌کنم باید بهم بزنیم
.واو، باشه
...آه
دقیقاً قراره چی رو بهم بزنیم؟
.رابطه‌مون رو
.خودمون
.هیچ مایی وجود نداره
...این فقط یه
.فقط دوتا آدمن که دارن خوش می‌گذرونن
.ببین، "الین". من اونی نیستم که فکر می‌کنی هستم
فکر می‌کنم تو آدمی هستی که منو به خنده میاره
و برام صبحونه درست می‌کنه و باعث میشه احساس خوبی داشته باشم
.و آدم پیچیده‌ای نیست
،از همه‌ی اینا گذشته .واقعاً واسه‌م مهم نیست که کـی هستی
.یعنی، بهت برنخوره ها
.باشه
.بر نخورد
،کلّ صبح داشت چکه می‌کرد
.و بعد فوران کرد و لوله ترکید
به صاحب‌خونه‌ت زنگ زدی؟
.نه، به وکیلم زنگ زدم
خب، وکیلت فکر می‌کنه که باید به
.صاحب‌خونه‌ت زنگ بزنی
.راستش، فکر نکنم لازم باشه الآن بحث چیزی رو پیش بکشم
.اینجا یه فضای کاریه
.منم نباید که اینجا زندگی کنم
."با "نیت" حرف زدم، "جک
.می‌خواستم امروز بهت بگم
چرا داری اینکارو می‌کنی؟
.چون بهش احتیاج دارم
،نمی‌تونم با تحقیقات فدرال همکاری کنم
اما باید یه کاری بکنم
.تا...تقاص کاری که توش درگیر بودم رو بدم
.خب، این عالیه .فکر می‌کنم عالی باشه
.خب، خواهیم دید
.چیزایی هست که بعداً مشخص میشه و من بهش افتخار نمی‌کنم
چه چیزایی؟
.چیزای پیچیده
.اما من دیگه مثل سابق نیستم اینو که می‌دونی، درسته؟
.آره، آره، می‌دونم
.واقعاً حاضرم که همه‌ی اینا رو فراموش کنم
.شماره‌ی 16
!شماره‌ی 16
...دیر یا زود
.همه سر مهمونیِ عواقبش می‌شینن
!هی
.سلام، بابا، مشق دارم
.تو سال اولی
.اون سال اوله
.سال دیگه باید برای کنکور دانشگاه بخونه
...نه اینکه بخوام ازش که
خیلی‌خب، بگذریم، چطوری؟
،پاکت رو باز کردم .برگه‌های طلاق
."دارم وکیل می‌گیرم، "درو
.البته
.یه وکیل خوب
.بایدم بگیری
باشه. این اذییت نمی‌کنه؟
.این یه اقدام قضاییه
.وکیل‌ها هم جزوی از اینکارن .متوجه‌ام
.عوض شدی - جداً؟ -
.نمی‌دونم
.فکر کنم، به خاطر اینه که به کارم برگشتم
پرونده‌ی جدید؟
.پرونده‌ی قدیمی، که دوباره باز شده
،خب، تو اون مقاله‌ی پارک حصیری رو یادته
25ستاره‌ در شُرفند"؟"
.فراموش کردنش سخته
.خب، من هنوز عکسه رو دارم هنوزم می‌خوای اونکارو بکنی؟
.می‌تونی یه سر بیای آتلیه
جدی میگی؟
.آره، جدی میگم
.فسخ ازدواج .کار روی گواهی‌نامه‌های راننده‌های مست
.دقیقاً رُشد نیست
،اوه، "درو" تو یه وکیل عالی هستی
.و اونا جداً هنوز می‌خوان که توش باشی
.باشه، خیلی‌خب .بریم انجامش بدیم
فردا؟
.فردا عالیه
.خوبه
.باشه
.خدافظ، عزیزم
.خدافظ، مامان
.بابت کمک ممنونم
ما که بیرون نمیریم، مگه نه؟
.کوسه‌ها
.این یه دریاچه‌ست، کوسه نداره
.توش کوسه‌های گنده هست
.کوسه‌ی گنده‌ای نداره
.شنیدم کوسه‌های گنده‌ای داره
.قرار نیست بیرون بریم
.همینو ترجیح میدم
،ببین، قبل از اینکه شروع کنیم .یه‌چیزی رو ازت می‌خوام
.یه قول - .من از منابعم محافظت می‌کنم -
،مگه اینکه درحال زندان رفتن باشم
.اونوقته که مثل پوستِ خیار می‌فروشمشون
.جوک گفتم
خیلی‌خب، قولِ چیه؟
ببین، قول بده که به این
.به‌عنوان بخشی از تحقیقات یه‌نگاهی می‌اندازی
.حادثه‌ی ساخت‌وساز 26 سال پیش، دو تن کُشته برجای گذاشت
قضیه چیه؟
.خب، این همون چیزیه که می‌خوام بهم بگی
اونا کیَن، همون دو تنِ کُشته شده؟
.پدر مادرم
."ویک"
بچه‌ی شماست؟
."بله، "ویک مک‌کالیستر چه خبر شده؟
...از توی خیابون داشت میومد اینور خیابون
.همین خیابون، شش لاینه
آخه چه فکری می‌کنی؟
.تقصیر من بود .من شیرش کردم اینکارو بکنه
.خب، احمقانه بود
.و تو هم احمق بودی که اینکارو کردی
.باید بری از خودت خجالت بکِشی
می‌کِشم، تو خوبی؟
.آره
.شماره‌ی 16 .درستش کردم ببریش
بیا راجب طرح عمرانی استیریتر‌ویل
.شرکت "کارستن" صحبت کنیم
.داستان طولانی‌ایه
.کلّ روز وقت دارم
.کاری واسه انجام ندارم
الو؟
آره؟
...باشه، عالیه
.بین میدون گرند و کینگزبری
.خیلی‌خب، یه ساعت دیگه می‌بینمت
.دوساعتش کن
.خیلی‌خب
.فروشنده‌ی موادمخدر
.بسته شده، کارمند املاکه
.خیلی‌خب
.استیریترویل
کسی هست؟
کسی اینجا هست؟
!"رادنی"
،قبل اینکه شروع کنی هرروز بیای اینجا
.از سر کار اومدن لذت می‌بُردم
.خداییش که لذت می‌بُردم
چند نفرو می‌شناسی که همچین حرفی بزنن؟
بهم گفتی که "دی کوچولو" تفنگ رو .تو ماشین "تی-جی" پیدا کرده بود
.بله
.خب این نظرمو جلب می‌کنه تی-جی" راجبش نپرسید؟"
.نه - !نه -
،نگفت که
.سلام بچه‌ها، یه آلت قتاله تو صندوق‌عقب جا گذاشتم"
"کسی برش نداشته؟
مثل اینه که چندتا میل‌لنگ
.وقتی میری کارواش از ماشینت قاپیده میشه
.این خیلی چیز مهمیه
.بهت گفتم که چی شد
خب، ببین، یه احساسی دارم که انگار
.چیزی که می‌خوام بشنوم رو داری بهم میگی
.این حرفا خیلی به کارم نمیاد
!حالا، دیگه از بازی کردن باهات خسته شدم
متوجه‌ای؟
کـی اون ایمپالا رو آورد اینجا؟
."تی-جی"
تفنگ کجا بود؟
.تو صندوق‌عقب، پشت چراغ
کـی پیداش کرد؟
.من
تی-جی" وقتی که دید اون گمشده چی گفت؟"
.هیچی
.نفهمید که گمشده
.هیچ‌وقت نمی‌دونسته که اونجاست
تو از کجا می‌دونی؟
.چون من درش آوردم
.چراغ صندوق‌عقب رو که تفنگ توش نبود نشونش دادم
.روحشم خبر نداشت
.این حقیقته
...هرکسی که اون تفنگ رو تو اون ماشین گذاشته بود .مسلماً کار "تی-جی" نبوده
.برمی‌گردم
!رابطه‌مون اونقدرا صمیمی نیست که بهت آبجو تعارف کنم
.رفیق، باید یه صحبت جدی با هم بکنیم
چی راجب نوجوون‌ها می‌دونی؟
.دوست دارن با اسکیت‌بورد بازی کنن
.خیلی سکس دارن .با تلفن‌هاشون بازی می‌کنن
داریم راجب "ویک" حرف می‌زنیم، درسته؟
.آره
گفت چرا اونکارو کرده؟
.در حال حاضر خیلی شخص خوش‌مُشربی نیست
.همه‌چیز درست میشه
.اون یه بچه‌ست .بچه‌ها هم مشکلاتی دارن
مشکلات بچگی تو چی بود؟
."مت مک‌کلی‌چاک"
.تو کلاس هفتم وقتی داشتم با عصا راه می‌رفتم هلم داد
.اون و دخترا .دخترا هم مشکل بودن واسه‌م
اوه، آره؟ خیلیاشون؟ - .آره -
.نه زیاد، اون بحثش پیچیده‌ست
این دیگه چه کوفتیه؟
.گواهی‌نامه و کارت ماشین
مشکل چیه، افسر؟
.مشکل الآن اینه که لم دادین و دارید باهام حرف بیجا می‌زنید
.گواهی‌نامه و کارت ماشین
.باشه
،تقریباً نیم مایل عقب‌تر .یه گردش به چپ غیرقانونی کردید
.نه، نکردیم
.خانم، یه تابلو اونجا بود
!حالا، برگردید بنشینید و انقدر داد نزنید
داد؟ - !من که داد نمی‌زدم -
!اگه بخواید داد هم می‌تونم بزنما
...بذار...بذار من - .عوضی -
...قربان
.هی
.اوه، خدای من
.تکون نخور
...افسر - .و تو...صدات هم در نیاد -
.فقط یه ثانیه مهلت بدید، خانم
می‌تونیم با هم قرار بذاریم؟
دوتایی؟
!!خب، مگه اینکه "کوئینسی ترینجر" پیداش بشه
.آره، فقط دوتایی‌مون
.عاشقشم
.امشب ساعت 7:30 .خیابون اصلی پل
.این یه قراره
.آره که هست
.راجب دوست‌دخترت متأسفم
،اما باید بهم بگی، رئیس .همین‌الآن، صاف و پوست‌کنده
اون تفنگه چطور به ماشین تو رسید؟
."تفنگِ من نبود، "رادنی
.می‌دونم
چطوری سر از ماشین تو درآورد؟
.من که حتی نمی‌دونستم توی ماشینمه
.محض رضای خدا، داداش
.می‌دونم کـی اونجا گذاشتتش
باشه، خوبه، کـی؟
.کار من نبود
کـی بود؟
.همونی که "لو" رو کُشته
می‌دونی کـی بوده؟
زنگ زدی بابتِ با بی‌احتیاطی از خیابون ردشدن بیام اینجا؟
.اینجا شیکاگوئه
.موقع شلوغی بوده .اون خود سابقش نیست
.خب، نمی‌دونستم .می‌دونی آخه، با من صحبت نمی‌کنه
.ول" هم همینطور"
جداً، "جک"؟
واسه خودت احساس تأسف می‌کنی؟
تو خوبی؟ - .خوبم -
."الین"
،می‌دونی یه قضیه‌ای راجب "ایدن" همونی که
...می‌شناسیش...شراب‌فروشه
.آره، می‌دونم "ایدن" کیه
.خب، با یکی‌مون سروکار داره - و این یعنی چی؟ -
.یه قضیه‌ای با یه پلیسه پیش اومد
با یه پلیسه؟
،آره، کشیدمون کنار .و پلیسه یه عوضی تمام‌عیار بود
.ایدن" رو انداخت روی کاپوت"
،و بعد یهو همینطوری .با خنده گذاشت رفت
.نه جریمه‌ای، هیچی .نمی‌دونم. عجیب بود
.بررسیش می‌کنم
.نه، نمی‌خوام که بررسیش کنی
.می‌خوام که فقط با پسرمون صحبت کنی
.ازت می‌خوام که اینکارو بکنی
.سعیمو می‌کنم
.دارم سعیم رو می‌کنم
.سرم شلوغه
.می‌خوام راجب پرونده‌ی "مروژک" صحبت کنم - !چه اتفاقی -
.چون من نمی‌خوام راجب پرونده‌ی "مروژک" صحبت کنم
.چون پرونده‌ی "مروژک" واسه‌م مهم نیست
،و حتی اگه پرونده‌ی "مروژک" واسه‌م مهم بود ،که نیست
،هیچ حوزه‌ی اختیاراتی راجب پرونده‌ی "مروژک" ندارم
.پس هیچی نمی‌مونه که باهات راجبش صحبت کنم
هنوزم می‌خوای راجب پرونده‌ی "مروژک" صحبت کنی؟
.بله
.گمون می‌کنم که فکر می‌کنی من یه روان‌پزشک ام
.من یه روان‌پزشک نیستم
.اما روان‌درمانی واسه‌ت خوبه
.مشورتت رو می‌خوام
،یه مضنون دارم .یکم شواهد
،کسی که راجب مضنون بهم گفت
...کسی که بهم شواهد گفته شده رو گفته
.بهش اعتمادی ندارم
اگه تو جام بودی چه اقدامی می‌کردی؟
!هیچکاری
خب، اگه واقعاً می‌خواستی چی؟
!اونوقت از خودم می‌پرسیدم واسه چی واقعاً می‌خوام
خواهشاً فقط کمکم کن تو این قضیه، میشه؟
چطور اطلاعاتی که توسط یه دروغ‌گوی شناخته شده بهم داده شده رو تست کنم؟
."راستیتش، من بودم اطمینانم رو از شاهدین حاصل می‌کردم، "درو
.همیشه شاهدین مهمن
شاهد که داری، درسته؟
.خوشگل شدی
.ممنون، ببخشید دیر کردم
وضع آتلیه چطوره؟
.رطوبت زده‌ست .طاقتم سر اومد زنگ زدم صاحب‌خونه‌ام
و؟
!بهم گفت که به وکیلم زنگ بزنم
.داشتم فکر می‌کردم باید شام بخریم
چی؟ مگه کامیون غذا داره رد میشه؟
.همینطوره
.باور کن
بدون اجازه اومدیم تو ملک کسی؟
،چون تازیگیا یه‌بار اینکارو کردم
.و عاقبتش خوش نبود
.بدون اجازه نیومدیم تو ملک کسی
اینجا خونه‌ی کیه؟
.خودمون
فرانک پرکینز"؟"
."متیو هندریکز"
.بهم گفتن که "فرانک پرکینز"ـه
.اون یه اسم جعلی بود
.شروع خوبی با هم نداریم
.اسم واقعی من "متیو هندریکز"ـه
.خب، اسم واقعی من هم "درو استفورد"ـه
.من دستیار دادستان هستم
تاچر کارستن" بهم گفت که شما ممکنه"
یه سری اطلاعات .راجب قتل "لو مروژک" داشته باشید
.باید پرده بخریم
.آره، و یه یخچال
یخچال نداریم؟
.توستر و بخاری هم نداریم
.یا تخت‌خواب
.اما لوله‌کشی ساختمون حرف نداره
یادمه که می‌گفتی
.یه‌جا رو می‌خوای که به رودخونه دید داشته باشه
.دقیقاً همونطوره که تصورشُ می‌کردم
.خب، آخه واقعاً بهم یه عکس نشون دادی
.سارا"، می‌دونم این حرکت جسورانه‌ای بود"
."جک" - .اما اجاره‌ایه -
...که می‌دونی، اگه ازش خوشت نیومد
.عاشقشم، عاشقشم
.عاشق اینم که یه‌چیزی داریم که واسه خودمونه
.ممنون
من و "لو" تو یه شرکت که بهش می‌گفتن
.شرکت‌های چندملیتی سازنده همکار بودیم
،یه کار قمارآمیز بود یه کاری که ترتیبش رو دادیم
محض اینکه اگه
یه کار غیر منتظره‌ای تو عمران‌های شرکت کارستن رخ داد داشته باشیمش، خیلی‌خب؟
،خب، بگذریم، یه روز .جک" اومد پیشم"
و گفت که می‌خواد از پول شرکت
.وجه تأمین یه پروژه‌ی جدید رو برداره
."بریم سر اصل مطلب، "فرانک
.یا "متیو" یا هر کوفتی که اسمت هست
."متیو" - .متیو". عالیه" -
.ببین، "جک" داشت پول اختلاس می‌کرد
داشت پولا رو از تو شرکت کارستن
.به شرمت شما می‌ریخت درسته؟
.من اون‌موقع کاملاً در جریان نبودم، اما آره
،خیلی‌خب، ببین منم تو اینکار نقش داشتم، باشه؟
.این رو اعتراف می‌کنم
.اما من یه خونواده دارم
یکی از شرکت کارستن
.بالأخره متوجه پولای گمشده شده
."جک" انداختش تقصیر "لو"
.بودن اسم "لو" روی شرکت خیلی بد به‌نظر می‌رسید
.پس "لو" ترسید .رفت سراغ فدرالی‌ها
.جک" قبل اینکه بتونه باهاشون صحبت کنه گیرش آورد و کُشتش"
چیزی رو جا نذاشتم؟
."آره، زن "لو"، "کانی
."کانی مروژک" چطور؟
.جک" می‌خواست اونم بکُشه"
.خب، اون راجب پول می‌دونست .می‌دونست که "جک" "لو" رو کُشته
.من کمکش کردم فرار کنه
می‌دونی اون الآن کجاست؟
،شما یه گذشته‌ی پرماجرا داری ..."آقای "هندریکز
،تجارت‌های شکست‌خورده ،چندین اسم مستعار
.همکاری‌های مشکوک
.من راغبم که هیچ‌کدوم این‌ها رو باور نکنم
."داریم اینجا راجب یه مَرد مُرده صحبت می‌کنیم، آقای "استفورد
،حالا، هرچی دوست داری راجبم بگو
،اما من هیچ‌وقت به همچین جریاناتی نزدیک نشدم
.و من ترسیدم، مَرد .از "جک" می‌ترسم
من از وقتی که اون
چند روز بعد از اینکه به "لو" شلیک کرد .اومد دنبالم بگرده، داشتم قایم می‌شدم
،پس یا می‌تونی باورم کنی .یا می‌تونم دوباره ناپدید بشم
.این یه دونات به اندازه‌ی دونات‌های داکوتای جنوبیه
.آه، ای کاش می‌تونستم کلّ روز اینجا بمونم
.من که کلّ روز رو اینجا می‌مونم
.ممنون
تا حالا فکر کردی که الآن می‌خوای چیکار کنی؟
.اوه، نه
به همین زودی شدم اون آدم بیکاری که داره تو خونه وقت می‌گذرونه؟
.بس کن
!جدی‌ام
.نیت" بهم یکم کار کنتراتی داد"
...به غیر از اون .واقعاً نمی‌دونم
حتماً حرفه‌های دیگه‌ای هم وقتی جوون .بودی تو ذهنت بوده
می‌خواستی چیکاره بشی؟
!مرد عنکبوتی
!سخته
.باید روش بحث کنیم
.بله چیزی رو بهش لو دادی؟
.نه. اونطور که می‌خواستم نیست
.ممنون
.هی -
چند دقیقه وقت داری؟
.باید راجب یه‌چیزی باهات صحبت کنم
.سلام
چی شده؟
.اوه، لوله ترکید .به‌گمونم باید نقل مکان کنم
جداً؟ کجا؟
!اوه، یه‌جا که لوله‌کشیش بهتر باشه
.بیا، بگیر بشین
.باشه
.واقعاً خوشحالم که اومدی
.منم همینطور
.خیلی‌خب
همینجا؟ - .اوهوم -
.باشه - .خب -
.خیلی‌خب
در حال رُشد به‌نظر میام؟
.آره
.و "الیور" خیلی افتخار می‌کنه
،که یه پدر داره که .داره همه‌ی آدم بدا رو دستگیر می‌کنه
!در حال رُشدم
.آره - .خیلی‌خب -
.عالیه
..."سارا"
.گمون می‌کنم "جک" ممکنه که یکی از آدم بدا باشه
.درو"، نه" - .جدی میگم -
.خواهشاً اینکارو نکن - .واسه‌ت نگرانم -
نگرانی؟ -
میشه خواهشاً فقط گوش بدی؟ -
.فکر می‌کنم "جک" ممکنه که "لو مروژک" رو کُشته باشه
چی!؟
.ببین، فقط یه‌ثانیه دست نگه دار و بهم گوش کن
.مدارک هست
...تطابق کلّ این قضیه
جک" به‌طور معجزه‌آسایی تو زندگیت پیداش شد"
،همون موقع که داشتم به "کارستن" نزدیک می‌شدم
،همون موقع که "لو" رفت سراغ اف‌بی‌آی
.و همون موقع "لو" کُشته شد
.راجبش فکر کن
.با عقل جور در نمیاد
.هیچ‌وقت جور در نمیاد
.هی. یه توستر خریدم
،از اونایی که خودش می‌پره بالا .نه از اونا که در دارن
.از بالا پریدنِ نون خوشم میاد
هی، میشه اون پیچ‌گوشتی رو بهم بدی؟
.ممنون
تو توی پارتی قبل از بالکن منو دیدی؟
بالکن؟
.همون شبی که باهم آشنا شدیم
.آه، یه لباس قرمز تنت بود
اما من رو ندیدی؟
.اوه، نه .فکر نکنم که دیدمت
چرا؟
...پس اگه نمیومدم بیرون تو بالکن
خوبی؟
توستر در دار می‌خواستی، مگه نه؟
.امروز صبح "درو" رو دیدم
.یه سر اومده بود آتلیه
جدی؟ چرا؟
.دوباره درگیر پرونده‌ی "مروژک"ـه
پرونده‌ی "مروژک"؟
.فکر نمی‌کنه "تی-جی" اینکارو کرده باشه
.خب، "تی-جی" نکرده
اما چرا داره با تو راجب این صحبت می‌کنه؟
.اینکار واقعاً نامناسبه .یعنی، آخه اون پرونده بسته شده
تو فکر می‌کنی کـی اینکارو کرده؟
من فکر می‌کنم کـی "لو مروژک" رو کُشته؟
."اصلاً نمی‌دونم، "سارا
."به گمونم، اون بچه هه "دی کوچولو
."نه "تی-جی
اما چرا داریم راجبش حرف می‌زنیم؟
.فقط کنجکاو بودم
راجب "لو مروژک"؟
،می‌دونی، من نمی‌خوام راجبش صحبت کنم مشکلی نداره که؟
.ویک" قبول کرد که منو ببینه" .باید برم
.هی -
.مرسی که اومدی
.منوی جدید، سرآشپز سکسی .اصلاً از دستش نمیدم
...خب، با کی باید راجب گرفتن
....اوه، نمی‌دونم اون میز کنار پنجره صحبت کنم؟
.خب، اون یه میز دونفره‌ست
.و ما سه تاییم
سه تا؟ - .اوهوم -
اوه، اونی که غذای دریایی طبخ می‌کنه میاد؟
اون یارو که نیست؟ -
.نه، پدرمه -
.من و تو بابام
.یالا، خوش می‌گذره
...شراب سفید سوینیون
.با یکم هلو و سنگ خیس خوشمزه‌ست
.انقدر دست و پا شکسته صحبت نکن
.چرت و پرت نمیگم
سنگ خیس؟
.بابا، "ایدن" می‌خواد ازتون چندتا سؤال بپرسه
واقعاً؟ - چه سؤالایی؟ -
.بهش فکر کردم -
راجب چی؟ -
.راجب کارتون - راجب کارش؟ -
کارم چطور؟
آره، واسه همین اینجایی، درسته؟
.نه، تو واسه نهار دعوتم کردی
.دارم از شراب لذت می‌بَرم - .ممنون -
خیلی خنده‌داره، چون "ایدن" داره
.تظاهر می‌کنه که یه فروشنده‌ی شرابه
واقعاً؟ چرا؟
.نه، داره شوخی می‌کنه
.شوخی نمی‌کنم
شما شراب جمع می‌کنید، آقای "کارستن"؟
چرا داری تظاهر می‌کنی که یه فروشنده‌ی شرابی؟
.خب، ادامه بده .می‌تونی بهش بگی
چیزی نداری که قایم کنی، داری؟
."اوه، ببخشید، "لینی
.باید برم - .باشه -
.بابت نهار ممنون
.واسه‌ت بهتره که جواب سؤالش رو بدی
.هی
.دارم اینکارو به خاطر مامان می‌کنم
هی. حالت بهتره؟
.آره
.دارم یه‌مدتی رو با "ویک" میرم بیرون
،شاید وقتی برگشتم .بتونیم باهم باشیم
.آره، عالیه، بابا
.خیلی‌خب
."وایسا، "جک
هی، می‌تونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
.البته. وقتی که برگشتم
.یه تلفن از اف‌بی‌آی بهم شد
اف‌بی‌آی؟
.راجب "کارستن" بود .کوئینسی نمی‌دوم چی چی بود
.باشه
.نمی‌دونم چیکار کنم
.چیزی نیست. مشکلی نیست
یادته که ازم خواستی چندتا اسناد رو نابود کنم؟
.اون کارِ خوبی بود .باور کن
.اون یه مشکل نیست
.یه‌مشکلی هست
مشکل چیه؟
.مسئله اینجاست که من اسناد رو نابود نکردم
.یه کپی نگه داشتم
کجان؟
.به‌گمونم جاشون امنه
،چیزی بهش گفتی کوئینسی ترینجر"؟"
.نه
.باشه، خیلی‌خب .وقتی برگشتم صحبت می‌کنیم
من و تو...یه‌فکری به حال این وضعیت می‌کنیم، باشه؟
.باشه
چرا "جک" بخواد "تی-جی" رو مقصر نشون بده؟
.اوه، یه سرگذشتی هست
.یه سرگذشت بلند بالا
.حسادت، گذشته‌ی تلخ
.تی-جی" پسر منه"
.جک" همیشه به این قضیه حسودی می‌کرد"
.البته وکیل مدافعشم شد
.چاره‌ای نداشت
...به‌هرحال، اون "جک"ـه .از هر زاویه‌ای بازی می‌کنه
.مقصرش کنید، و بعد بندازینش زندان
.مثل قهرمان‌ها رفتار کن
.ببین، چیزای بیشتری لازم دارم
.سوابق و شاهدین بیشتری می‌خوام
.هرچیزی که بخوای
.ممکنه مجبور بشی شهادت بدی
.صددرصد
.من مصونیت می‌خوام
.یه مصونیت بزرگ
پس کل قضیه راجب اینه؟
.من که از قبل خودمو در معرض خطر گذاشتم .یکم محافظت می‌خوام
.باید این رو درک کنی
.من واسه اینکار، کلّ زندگیت رو بهت مصونیت نمی‌دم
باید راجب اینکه چطور می‌خوای اقدام کنی ."به دقت فکر کنی، آقای "استفورد
یه فرصت به‌دردبخور داری که زندگیت رو
دوباره تصاحب کنی ،مسیری که پیش بگیری
تا دوباره بتونی شهرتت رو سر همون پرونده‌ای که
.به شدت بدنامت کرد، دوباره پس بگیری
در مقابل چی؟
یه پرنده که تو چنگته، آقای "استفورد"؟
."مدتی بود که ندیده بودمت، "ویک
.امیدوار بودم بتونیم صحبت کنیم
راجب چی؟
هرچیزی. مدرسه چطوره؟
.خوب
مسابقه‌ی دیگه‌ای این پاییز نیست؟
.دیگه کُشتی نمی‌گیرم
،می‌دونی می‌تونستم یه ایمیل از برنامه‌ریزی‌هام بهت بزنم
.اگه این چیزیه که می‌خوای
.اینا رو نمی‌خوام
.می‌خوام باهات صحبت کنم
،می‌دونی، وقتی هم‌سن تو بودم .پدرم مُرده بود
!خوش به‌حالت
!دیگه بسه
!لایق این رفتارات نیستم
،ویک"، متأسفم" .بابتش متأسفم
.ببین، بابت کاری که با مامانت کردم متأسفم
.متأسفم که دیگه تو خونه نیستم
.بابات همه‌چیز متأسفم
.فقط می‌خوام که پدرت باشم
.خواهش می‌کنم
.فقط بهم بگو چی داره اذیتت می‌کنه
.ترو خدا
.می‌دونم کـی دایی "لو" رو کُشته
چی؟
.و فکر می‌کنم تو هم می‌دونی، بابا
.خدافظ، ممنون که تشریف آوردین
...می‌تونم فقط بگم که
.نه، نه، من صحبت می‌کنم
،من چیزی راجب کارای بابام یا "جک" نمی‌دونم
،پس هرچقدر زمان که تو اینجا یا تو خونه‌ام صرف کردی
،و مثل یه جونور کوچولوی اف‌بی‌آی دزدکی رفتار می‌کردی .کاملاً هدر دادن وقت بود
.وظیفه‌ام بود
وظیفه‌ات این بود که با من سکس داشته باشی؟
.پس تو یه فاحشه‌ای
...نه. من
،پس اگه این وظیفه‌ات نیست .پس تو کارت خیلی داغونی
.هم تو کار واقعیت هم تو کار جعلیت داغونی
.کلاً از دم داغونی
.گفتی که مهم نیست من کیم
،این مال قبل از این بود که بدونم یه عوضی به تمام معنایی
.و می‌خوام که تو این یه مورد بهت بربخوره
."من واقعاً ازت خوشم میاد، "الین
.خب، من ازت خوشم نمیاد
.دوباره دارن قضیه‌ی قتل "مروژک" رو بررسی می‌کنن
.کار یکی از اعضای خونوادته
.گمون کردم که باید این رو بدونی
خوبی؟ - .آره، خوبم -
.ممنون که راجبش بهم گفتی
،تو با بچه‌ها صحبت کردی .گفتی که باهام رابطه‌شون رو ادامه بدن
.تو پدرشونی
.مرسی
.ببین، همین‌الآن "ویک" رو گذاشتم خونه
.باید همین‌الآن بری اونجا
همه‌چیز روبراهه؟
.باید برم .بعداً توضیح میدم
.هی
.بدو پسر خوب
.مرسی که به دیدنم اومدی
تو کـی هستی؟
.کوئینسی ترینجر"، اف‌بی‌آی"
.این به دیدن کسی اومدن نیست
.خودت همینجوری پیدات شد
.اوه، آره، درسته، همینطوره
.بگذریم، این می‌تونه یه‌رابطه‌ی موفقیت‌آمیز باشه
.من با کسی تو رابطه هستم
،تو توی مسائل "کارستن" کمکم کن .منم تو مالیات‌هات کمکت می‌کنم
.من هیچ مشکلی تو مالیات‌هام ندارم
.و تو مسائل "کارستن" هم نمی‌تونم کمکت کنم
چیزی نداری که "کارستن" رو متهم کنه؟
!اصلاً نمی‌دونم اینی که گفتی چه معنی‌ای میده
چیزی رو قایم نمی‌کنی؟ - .نه -
اسناد؟ - .نه -
اگه خونه‌ات رو بگردیم چی؟
.خونم‌ام رو بگردید؟ نه
.خب، تا 20 دقیقه‌ی دیگه می‌فهمیم
چی داری میگی، "جک"؟
.باشه، باشه
.باشه، حتماً
.قول میدم
.باشه، خدافظ
همه‌چیز مرتبه، رئیس؟
می‌تونی یه‌جایی برسونی منو؟
.یه مغازه دارم که باید اداره‌اش کنم
...شخصی که بهت گفتم ممکنه "لو" رو کُشته باشه
.تو دردسره
.خواهش می‌کنم
اون شب رو یادت میاد، چند ماه پیش
که زنگ زدی کمک خواستی کتاب جادوئی رو پیدا کنی؟
الیور" کجاست؟"
.خونه‌ی "ایتان" ایناست یادت میاد؟
.آره
.کتاب زرافه‌ها - .تو خونه نبودی -
.با "جک" بودم
می‌خواید با یه کارآگاه صحبت کنید؟
.آره
تو اون‌شب با "جک" بودی؟
.آره
،من با "الیور" اینجا تنها بودم !اونوقت تو با "جک" بودی
.آره
چرا داری الآن اینا رو بهم میگی، "سارا"؟
چرا داری سعی می‌کنی بهم صدمه بزنی؟
.من دارم سعی می‌کنم کمکت کنم
.لو مروژک" اون شب کُشته شد"
مطمئنی می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
می‌دونی چه ساعتی؟
آره. چرا؟ - چه ساعتی؟ - چرا؟ -
.اون بین ساعت 8:10 تا 8:25 کُشته شد
تو ساعت 8:23 بهم زنگ زدی و کمک خواستی .که کتابه رو پیدا کنی
.وقتی باهات صحبت کردم، "جک" کنارم وایساده بود
از یه ساعت قبل اینکه
.لو" کُشته بشه، ما تو دون ایکرز بودیم"
.جک" "لو مروژک" رو نکُشته" !غیرممکنه
.اسم من "جک مک‌کالیستر" هست
.اینجا هستم که یه‌اعترافی بکنم
.من "لو مروژک" رو کُشتم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.