تفنگه چطوری سر از ماشینت در آوُرد؟
.کار همونی بود که "لو" رو کُشت - می‌دونی کـی بود؟ -
...آنچه در "خیانت" گذشت
.خیلی خوشمزه‌ست - .خوشت نیومده -
.مجبور نیستی دروغ بگی که رسمِ ادب رو به‌جا بیاری
مسخره نیست که زنا همیشه اینکارو می‌کنن؟
،می‌دونم کـی دایی "لو" رو کُشته .و فکر می‌کنم تو هم می‌دونی بابا
اون شب رو یادت میاد که زنگ زدی
کمک خواستی کتاب جادوئی رو پیدا کنی؟
.لو مروژک" اون شب کُشته شد"
.وقتی باهات صحبت کردم، "جک" کنارم وایساده بود
.اینجا هستم که یه‌اعترافی بکنم
.من "لو مروژک" رو کُشتم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.فهمیدم که می‌خوای چیزی
راجب قتل "مروژک" بگی
.کار من بود
.من "لو مروژک" رو کُشتم
پس که اینطور؟
.از اول شروع کن
.لو" داشت از شرکتِ "کارستن" پول اختلاس می‌کرد"
.مدتی بود که داشت اینکارو می‌کرد
.تا وقتی فهمیدیم 1 میلیون دلار شده بود
.یه‌شب باهاش رو در رو شدم
.اوضاع بهم ریخت
.نمی‌دونستم که همراهش تفنگ داره
برای محافظت شخصی؟
.خب، اون عصبی و همه‌دشمن‌پندار بود
.کاری که کردم احمقانه بود
،باید این رو از قبل پیش‌بینی می‌کردم .اما تفنگه منو غافل‌گیر کرد
.تفنگ رو چسبوند رو سینه‌ام
،بدون اینکه حتی فکر کنم ،بهش حمله کردم
،تفنگ رو از دستش درآوردم .و بهش شلیک کردم
.حرکت عاقلانه‌ای نبود .مثل یه‌جور عکس‌العمل بود
تی-جی کارستن" چطور؟" اونم باهات بود؟
.به "تی-جی" نگفتم، اما از رستوران تعقیبش کردم
چرا؟
.خب، چون "تی-جی" آدم احساساتی‌ای بود .لو" هم زیر فشار بود"
.می‌خواستم مطمئن بشم که اوضاع از کنترل خارج نشه
اما خارج شد؟
.آره اما نه تا وقتی که "تی-جی" رفت
.بعد اینکه رفت خودم به "لو" نزدیک شدم
و همون موقع بود که بهش شلیک کردی؟
.بله
،همونطور که بهتون گفتم .برای دفاع از خود بود
،پس...یه‌بار دیگه برای به‌یاد آوردن خودتون
اینها همون وقایعی هستند که
تو 27 سپتامبر 2013 روی دادن؟
.بله
.قسم می‌خورم، فقط می‌خواستم باهاش صحبت کنم
.آها
.و اوضاع از کنترل خارج شد
.آره، فکر کنم بشه گفت اوضاع از کنترل خارج شد
.ببخشید دوباره مزاحمتون میشم
.نمی‌خواد شما رو ببینه
خب، بهش بگید که من هنوز اینجا ام
.و تا منو نبینه از اینجا نمی‌رم
.معلومه، از کله‌ی سحر اینجا بودید
.فکر می‌کنم دیگه بهتره که برید خونه
.سلام
."اومدم ملاقات "جک مک‌کالیستر
!عجب آدم محبوبیه
می‌تونم کارتِ شناسایی‌تون رو ببینم؟
.بله
.من "الین مک‌کالیستر" هستم .همسرشم
.باشه، همینجا صبر کنید
.ممنون
...الین"، من" - .شروع نکن -
.حرفی واسه گفتن نمونده
.راستش، در عجبم
چرا اومدی رستورانم؟
چی می‌خواستی؟
.متأسفم
.عذرخواهیت رو نمی‌خوام
.فقط می‌خوام بدونم چه کوفتی از من می‌خواستی؟
.به‌گمونم فقط می‌خواستم بیشتر راجب "جک" بدونم
راجب زندگیِ زناشوییش؟
.می‌تونید تشریف ببرید داخل
چه سودی واسه‌ت داشت؟
قضیه راجب "تی-جی"ـه، مگه نه؟
.نه
.تی-جی" بهش شلیک کرد و تو اونجا بودی"
.داری کارای اونو می‌پوشونی - .نه، قسم می‌خورم -
.جک" تو اینکارو نکردی" .من می‌شناسمت
جدّاً!؟
،بعد از اینهمه اتفاق واقعاً می‌تونی این حرفُ بزنی؟
.نه. به‌گمونم که نه
.لو" روم اسلحه کِشید" .چاره‌ای نداشتم
پس داری می‌گی که تو به "لو" شلیک کردی
و گذاشتی که "تی-جی" تقصیر رو به‌گردن بگیره؟
.می‌دونستم که از اتهامات تبرئه میشه
.داداشم به‌خاطرت رفت زندان - .تی-جی" درک می‌کنه" -
این حرفا یعنی چی؟ اونم تو قضیه دست داره؟
.نه
پس چرا الآن داری به این کارا اعتراف می‌کنی؟
.دارن پرونده رو دوباره بررسی می‌کنن
.نمی‌خواستم که ریسک کنم .تی-جی" به‌اندازه‌ی کافی سختی کِشیده"
.ببین...می‌دونم که توقع زیادیه
.اما امیدوارم یه‌روزی درک کنی
.شک دارم
.باید برم
.می‌دونی که بچه‌ها خیلی ناراحت‌ان
بهشون بگو دوستشون دارم، باشه؟
.خیلی‌خب
."خدافظ، "جک
"وکیل پایه‌یکِ سابقِ شرکتِ "کارستن"، "جک مک‌کالیستر
...تحت بازداشت پلیس است برای - .خاموشش کن -
چطور می‌تونسته اینکارو بکنه؟
.گفتم خاموشش کن
!ای خدا
،اینهمه وقت همه‌ش به خودم می‌گفتم
،که اون با بقیه فرق داره .که اون یکی از آدم خوب‌هاست
.هنوزم هست
چرا یهو داری پشت اونو می‌گیری؟
.بابا هم یکی دیگه از اون تبهکارای "کارستن"ـه
،خفه شو، منظورم اینه که .تو درک نمی‌کنی
.سلام - سلام. حالش خوبه؟ -
.آره .گفت جفتتون رو دوست داره
تو چطور، خوبی؟
.اصلاً نمی‌دونم
.به گمونم، خوب میشم
ما هم می‌تونیم بریم ببینیمش؟ - .نه -
.می‌خوام ببینمش
.شاید تا چند روز دیگه
.داشته از خودش محافظت می‌کرده .کارش توجیه‌شده‌ست
از خواب خرگوشی بیدار شو، باشه؟
.دایی‌مون رو کُشته .داشته به همه‌مون دروغ می‌گفته
!اون پدرمونه - !ویک"، تو یه احمقی" -
!بسه! بسه! بسه
...گوش کنید، اگه یه چیزی باشه
...تنها چیزی که ازش مطمئنم
اینه که باید پشت همدیگه باشیم
.اگه می‌خوایم این قضیه رو پشتِ سر بذاریم
.آره، شایدم نذاریم
جداً اینا لازمه؟
.معلوم شد که تو یه متخلفِ پرخشونتی
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.برگشتم سر پرونده
.جایزه‌ی تسلیم نشدنمه
.حالا...می‌خوام بدونم که واقعاً چه اتفاقی افتاد
.بیانیه‌ام رو قبلاً دادم
.خوندمش. داستان خوبیه
هرآدمی که همچین داستانی داشته باشه می‌تونه به راحتی از اینجا بره بیرون
،بدون اینکه بره زندان، اما از یه طریقی .یه‌چیزی با عقل جور در نمی‌یاد
.آره، با عقل تو هیچ‌وقت جور نمیشه .اما حقیقت رو گفتم
راجبش مطمئنی؟
...چون من علیه‌ت شواهدی دارم
شواهدی که می‌تونه مدتِ زیادی بندازتت زندان .آب خنک بخوری
راجب چی صحبت می‌کنی؟ کدوم مدرک؟
...شواهدی از انگیزه و قصد قبلی دارم
شواهدی که بهانه‌ی دفاع از خودت رو
.مثل یه جُک مسخره نشون می‌ده
.آره، داری دروغ می‌گی
.نه. اما فکر می‌کنم تو داری دروغ می‌گی
،بذار روشنت کنم، از این به بعد .با وکیلم حرف بزن
.می‌دونی، "سارا" هنوزم بیرون منتظره
.ساعت‌هاست که همونجا نشسته
.خیلی‌خب
.الآن می‌بینتتون
چه خبر شده؟
..."سارا" - چرا نمی‌خواستی منو ببینی؟ -
.نمی‌دونستم چی بگم
.با عقل جور در نمی‌یاد
،من اون‌شب باهات بودم .27سپتامبر، تو دون ایکرز
.نه، نه، حتماً تواریخ رو باهم اشتباه گرفتی
.جک"، تو به هیچ‌کس شلیک نکردی"
،متوجه‌ام که چرا سعی داری پشتم رو بگیری
.اما الآن دیگه نیازی به اینکارا نیست
چیکار داری می‌کنی؟
.دارم اتهامات رو از خودم برمی‌دارم
.شدنی نیست
،ببین، یه وکیل گرفتم .و همه‌چیز درست میشه
.نه، نمیشه .هیچی تو این قضیه درست نمیشه
."سارا" - .تو قول دادی -
.قول دادی که منو در جریان بذاری
من بهش شلیک کردم، خیلی‌خب؟ .برای دفاع از خودم
.متوجه نمیشم
،بهم گوش بده .برای هرکاری دلیلی هست
.بهت که گفتم نمی‌خوامش
.برای اجاره خونه‌ته
.بچه‌ها شهریه‌ی مدرسه دارن
،جک" می‌تونه مدت زیادی رو بره زندان"
این رو که می‌دونی؟
.قبلاً به کمکت احتیاجی نداشتم .الآنم بهش احتیاجی ندارم
!من چه احمقی ام
.هیچی هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه
،هرچیزی که الآن داره اتفاق می‌افته
،اتفاق ناجوری که الآن داره برای خونواده‌مون می‌افته
،وحشت‌انگیز و نابودکننده‌ست
.و همه‌اش برمی‌گرده به تو
.نمی‌خوامش
.باورنکردنیه
،مهم نیست که چی بشه
!همیشه یه‌راهی پیدا می‌کنی که بندازیش تقصیر منِ بدبخت
.ببین "لینی"، "جک" اونی که فکر می‌کردیم نیست
.این دیگه تا الآن باید نسبتاً مشخص شده باشه
...اون به همه‌مون خیانت کرد ...تی-جی"، من، تو"
.نه - .مخصوصاً تو... -
.راجب اون قضیه صحبت نمی‌کنیم .قضیه این نیست
پس داریم راجب چی صحبت می‌کنیم؟
.به اون سادگی که فکر می‌کنی نیست
واسه همون حقیقتی که دستگیرش کردن ...یعنی اینکه اون
.جک" دستگیر نشده" .خودش رفته و اعتراف کرده
واقعاً؟
.به پلیس همه‌چیز رو گفته
.جک" بهش شلیک کرده چون داشته از خودش مراقبت می‌کرده"
پس داره بهانه‌ی دفاع از خود رو می‌گیره؟
.آره
،و با یه ذره شانس .شاید هرگز نره زندان
،پس حدّاقل
.شاید نوه‌هات پدرشون رو از دست ندن
.جداً دیگه باید برم سر کار .خودت از اینجا برو
."درو"
.الی" صبح زود بیدار شد از سرویس جا نمونه"
.آره، مشق‌هاشم یادم نرفته بود
،باشه، راستش .اومدم که تورو ببینم
.خب، باید تا یه دقیقه دیگه برم، اما بگو
.جک" بی‌گناهه" .فکر می‌کنم که اینو بدونی
."اون اعتراف کرده، "سارا
.بیشتر کار رو برامون انجام داده
.گفته که سر صحنه‌ی جرم بوده
.آره، اما نمی‌تونسته اونجا باشه
.چون تو دون ایکرز با من بود
.دارم حقیقت رو می‌گم
یا شایدم فقط داری چیزایی رو می‌گی
.که لازمه بگی تا ازش دفاع کنی
.اولین بارت هم که نیست - .اینطور نیست، قول می‌دم -
،ببین، حتی اگه من حرفت رو قبول کنم .کس دیگه‌ای قبول نمی‌کنه
.جک" حتی با داستانت موافق هم نیست"
داری سعی می‌کنی مَردی رو نجات بدی .که نمی‌خواد نجات داده بشه
.چرا؟ نمی‌دونم .واقعاً هم برام مهم نیست
.ببین، متأسفم که تورو تو این موقعیت قرار دادم
."دارم سعی می‌کنم که یه پرونده‌ی جُرم رو حل کنم، "سارا
...بدون مدارک قوی، حرفات
.خب، کلمه‌ی قانونیش "غیر قابل اعتماد"ـه
.باید اینُ جواب بدم .بعداً باهات صحبت می‌کنم
الو؟
.اطلاعات جدیدی به‌دستمون رسیده
.تحقیقات‌مون داره کامل میشه
.این حرف رو بهم نزن
چرا به جُرم قتل دستگیرش نکردید؟
متأسفم...نمی‌تونم الآن راجب
.جزئیات پرونده باهاتون صحبت کنم
.تو که پرونده‌ای نداشتی و من بهت دادم
داره این مزخرفاتِ دفاع از خود رو از خودش درمی‌یاره
.تا از متهم شدن به قتل سرپیچی کنه
.هر احمقی می‌تونه اینُ بفهمه
داریم تمام نظرات و سرنخ‌هایِ
.ممکن این جُرم رو پیگیری می‌کنیم
.حالا، خوب گوش کن
.جک مک‌کالیستر" بهترین دروغ‌گوئیه که تو عمرت دیدی"
،هنوز داره بازیت می‌ده
.و تو هم داری اجازه می‌دی که از زیرش در بره
.باید برم. خدافظ
،اگه بخوای می‌تونی با من بیای .همیشه درش به روت بازه
.منظورم اینه که نه اینکه بریم دنبال گنج !ولش خودم تنها میرم
.سلام
.خوشحالم دوباره می‌بینمتون - .سلام -
.سلام
.از سر داستانت کلی مشتری واسه‌م اومد
.اوه، خوبه، عالیه
عکس‌برداریت چطور پیش رفت؟
معلوم شد که ماهی‌های مُرده
.نمونه‌های خوبی برای همکاری ان
...چجوری انتخابش کردی عکاسی رو میگم؟
پدرم وقتی بچه بودم
.یکی از اون عکس‌های پلاروید لحظه‌ای برام خرید
تو چطور؟ تو چطوری وکالت رو انتخاب کردی؟
.راستش، یه جورایی درگیرش شدم
.اما به‌گمونم استعدادش رو داشتم
می‌دونی، برنامه‌ریزی چند قدم جلوتر
،و برنامه‌ریزی برای بدترین حالت‌های ممکن
.دفاع در برابرش
چطوری تو بدترین حالت‌های ممکن دفاع می‌کنی؟
.خب، با نگاه کردن به اینکه چرا یه اتفاقی افتاد شروع می‌کنی
،البته اگه بدونی کجا رو باید بگردی .برای هرچیزی دلیلی هست
حالت خوبه؟
ببخشید؟
.باید بیای داخل
.هوا داره سرد میشه - .آره -
.مثل قبلاً که اینجا بودی نیستی
کـی بود؟ سه ماه پیش؟
.انگار یه‌عُمر پیش بود
."وایولت" - ."درو" -
،اینکه "جک" استخدامت کرده .فقط یه معنی می‌تونه داشته باشه
.بدتر از چیزیه که خودش می‌گه
راستش "جک" استخدام‌ام کرد چون فکر می‌کنه
.تو خیلی افراطی و بدون اصول اخلاقی عمل می‌کنی
.نمی‌تونم بگم که چقدر طرز فکر اون واسه‌م کم‌اهمیته
،قضیه اینجاست که همیشه می‌شنیدم که تو یکی از آدم خوبایی
کسی که ترجیح می‌ده به جای اینکه وقتِ مردم حروم شه عدالت اعمال بشه
نه اینکه اونقدر اتهاماتی وارد کنه .که پایدار نیستن
بهم یادآوری کن، اعتراف کرد، درسته؟
.به دفاع از خود، نه قتل
سند یه شرکت به‌ثبت رسیده دارم "که اشاره می‌کنه که "جک
یک میلیون دلار اختلاس کرده و یه مصاحبه‌ی تأیید شده
،با حسابدارش .متیو هندریکز" دارم"
کی این خبرا رو به‌دستت رسونده؟ - .می‌دونی که نمی‌تونم بهت بگم -
.اثر انگشت "کارستن" همه‌جاش هست (منظور دست‌داشتن کارستن رو میشه حس کرد)
.نظری ندارم
تو شهادت یه حسابدار تبهکار
و اسناد ثبت‌شده‌ی پنهانی
.که توسط کسی که باهاش کینه‌ی شخصی داره رو داری
اینا فقط شایعه‌ست، نیاز به جزئیات داره
.و جفتمون هم می‌دونیم که برای اثبات قتل کافی نیست
.خب، پس نظرم اینه که وایسیم ببینیم قاضی درباره‌ش چی می‌گه
.می‌دونی، اونطور که تصورت می‌کردم نیستی
.راستش، یه‌جورایی بامزه‌ای
.تو سابقه‌ی درستکار بودن رو داری
پس این ناراحتم می‌کنه که ببینم
.قراره دست از ضد "کارستن" بودن برداری
.اگه اخلاقیاتت برگشت بهم زنگ بزن
.سلام
.اسم من "سارا هنلی"ـه
امیدوار بودم که شما یه تاریخ ثبت‌شده .از اقامتم تو ماه سپتامبر داشته باشید
.اوه، از ماه سپتامبر، نه
،اما تمام میهمانان رو خودم چک می‌کنم
.و هرگز چهره‌ی کسی یادم نمی‌ره
،حالا شما ،چهره‌ی بسیار زیبایی دارید
.اما شما رو یادم نمی‌یاد
.خب، من نیومدم سر میز پذیرش .اوه -
...اما
.ایشون اومد
.هممم
.مطمئن نیستم
.به‌زور یکم یادم می‌یادش
کارت شناسایی و کارت اعتباری؟
،راستش، کیف پولم رو جا گذاشتم .اما پول نقد دارم
.خب، باید کارت شناسایی و کارت اعتباری رو بگیریم
این لیست میهمانانه؟
.آره، به همه می‌گم که امضاش کنن
.بقیه‌ش باشه - !هنوزم باید امضا کنی -
اشکالی نداره یه‌نگاهی بندازم؟
.البته - .ممنون -
.ممنون
خب، چی گیرمون اومده؟
.چیز زیادی نیست
نمی‌تونم اسناد
...شرکت‌های چندملیتی سازنده رو
.این قضیه از دستمون خارجه .کارستن" دستکاریش کرده"
اگه نتونم ثابت کنم چی؟
.بهت ایمان دارم
جک"، پرونده‌ی قتل"
،نیاز به‌جزئیات زیادی داره .اما جزئیاتمون کافیه
به‌علاوه، "کارستن" هنوز روی آدم‌های زیادی .توی این شهر نفوذ داره
جداً می‌خوای بر علیه‌اش عمل کنی؟
.مطمئنم که انتخابای زیادی ندارم
می‌دونی که هرگز ازت نمی‌پرسم .بی‌گناهی یا نه
،اما کاملاً مطمئنم که تو به هیچ‌کس شلیک نکردی
.نه حتی واسه دفاع از خودت
و حتی فکر اینکه "کارستن" چرا داره اینو گردن تو می‌اندازه
و حتی اینکه تو چرا داری .قبولش می‌کنی هم به ذهنم خطور نمی‌کنه
.اما اجازه نمی‌دم که خودت رو با دستای خودت تعلیق کنی
.پس اینکار رو می‌کنیم
.اعترافت رو پس بگیر
بر چه اساسی؟ - .می‌گیم بر اساس اجبار بوده -
."هیچ اجباری در کار نبوده، "وایولت - .خودم پرونده رو تشکیل می‌دم -
نمی‌تونی مدارک اختلاست از
،حساب‌های "کارستن" رو انکار کنی
....همکاریت با اون حسابدار کلاه‌بردار
خوبه - در آنی که تحقیقات مجدد روی پرونده‌ی... -
،قتل "مروژک" انجام میشه .یه قاتل رو نمایان می‌کنه
یه نظریه‌ی عملی .با مضمونی قانع کننده
.اینکار جواب نمی‌ده
،ببین، می‌دونم که تا الآن این چیزا رو حلاجی کردی
.اما من تجربه‌ی خیلی بیشتری تو دادخواهی‌های جنایی دارم
.من راه و روش خودم رو دارم - .بسه -
،واسه خودت یه مشکل خیلی بزرگ تراشیدی
.اما من می‌خوام تو حلش کمکت کنم
بهترین راه برای انجامش
.اینه که یه‌بار برای همیشه این پرونده‌ی جُرم رو حل کنیم
موکلت منم، باشه؟ .باید کاری که می‌گم رو بکنی
.با همین ادعا ادامه بده .دفاع از خود بوده
،"حالا اگه می‌خوای برو سراغ "تاچر .و مدارک قلابی
.فقط نذار قتل گردنم بیافته
اما پرونده‌ی قتل رو بررسی نکنم؟
.قاتل واقعی مهم نیست کیه
قضیه راجب "کارستن"ـه؟
بین‌تون چه اتفاقی افتاده؟
.با هم مشاجره داشتیم
."آدم عجیبی هستی، "جک
.نه واقعاً
فقط واسه بعضیا گاهی‌اوقات سخته .که ببینن من چقدر معمولی‌ام
گشنت نیست؟
مگه تو گشنت نیست؟
.چرا، فقط اینجا خیلی شلوغه
.شاید مجبور بشیم خیلی صبر کنیم
.یعنی، اگه بخوای می‌تونیم بریم
تو می‌خوای؟
.انتخابش با خودته
.باشه، بریم
.حالا یه چیزی تو ایستگاه قطار می‌خریم
.باشه، بریم همینکارو کنیم
.باشه
.ببخشید .میزتون آماده‌ست
با قطار بعدی بریم؟ - .باشه -
می‌تونم کمکتون کنم؟
...بله. آمم
من و این آقا رو یادتون می‌یاد که اینجا شام خوردیم؟
.فکر نکنم
کِی بوده؟
.تقریباً سه‌ماه پیش - جدی می‌گی؟ -
.باشه
.باشه، خب، مرسی
.متأسفم
...هی، آممم
تصاویر دوربین‌های امنیتی‌تون رو چندوقت نگه می‌دارید؟
.بذارید چک کنم - .باشه -
.درو استفورد" هستم" .پیغامتان رو بگذارید
.یه چیزی هست که باید نشونت بدم
.دارم می‌یام دفترت .زودی می‌رسم
،اگه بدونی کجا رو باید بگردی .واسه هرچیزی دلیلی هست
.شالت رو انداختی
.داره هوا سرد میشه
شروع به این احساس کردم که انگار ...می‌تونم زندگیم رو
...نه اینطور که هست تصوّر کنم، اما - .اونطور که تو رؤیات می‌بینی -
.این...این برای توئه
.خوشبختی ارزش تغییر و مبارزه براش رو داره
تنها چیزی که می‌تونیم بهش امیدوار باشیم
،اینه که جایی باشیم که تقدیرمون اونجاست .که الآن مطمئنم تقدیرمون اینجاست
،هرچی که پیش بیاد ،هرچیزی که به چالش بکِشتمون
.با هم باهاش روبرو میشیم
.قول می‌دم
.واسه هرچیزی دلیلی هست
به کسی نشونش دادی؟
.هنوز نه
چطوری گیرش آوردی؟
.رفتم دون ایکرز
...باعث شد چیزایی رو به‌یاد بیارم
،راجب طرز فکرت .اینکه چطور واسه همه‌چیز برنامه داری
می‌دونم بدون اینکه دلیلش رو بهم بگی
.ازم می‌خوای که تعقیبت کنم
.فکر نمی‌کردم که بتونم
.اما می‌تونم
.اگه این چیزیه که می‌خوای
.ازش استفاده نمی‌کنم
چی شد که این تصمیم رو گرفتی؟
.چون بهت اعتماد دارم
.وقت تمومه
.واسه‌ت یه هدیه‌ی تولد گرفتم
.تو یکی از جعبه‌هایی که گذاشتم تو خونه‌ت هستش
.دورش کاغذکادو پیچیدم و یه نوار آبی دورشه
.ازت می‌خوام که بازش کنی
.باشه
.خودت متوجه میشی
."هی، "ویک
حالت خوبه؟
،درک می‌کنم که ناراحتی
.اما می‌دونی که می‌تونیم راجبش صحبت کنیم
.بابا دایی "لو" رو نکُشته
.می‌دونم باورش سخته
.نه
.مامان
،دارم می‌گم که هرچیزی که اتفاق افتاده
.به‌خاطر من بوده
.هی
،هرکاری که بابات کرده انتخاب خودش بوده، باشه؟
،اگه اشتباهاتی کرده ،اگه کار بدی انجام داده
.تقصیر تو نیست - !گوش کن -
.دارم می‌گم که تقصیر منه
...من اون‌شب اونجا بودم .وقتی "لو" مُرد
،تی-جی" رو رسوندم" .و ماشین رو پارک کردم
،وقتی رفتم پیداشون کنم .داشتن جروبحث می‌کردن
!"به تو هیچ ربطی نداره، "تی-جی
!نه، فقط دلیلش رو بگو - !هی! از سر راهم برو کنار -
چرا بهم نمی‌گی چه اتفاقی افتاد!؟
!ولم کن - !هی -
.و بعد "لو" تفنگش رو درآورد
.نمی‌دونستم باید چیکار کنم
."بندازش زمین، "لو - !برو عقب -
.تی-جی"، نه" - .بندازش زمین -
!برو عقب - !بندازش زمین -
!تی-جی"، نه، بسه، خواهشاً"
.تی-جی" تفنگ رو از دستش انداخت زمین"
.من برش داشتم .همه‌چیز سریع اتفاق افتاد
!تفنگ رو بده به من !تفنگ کوفتی رو بده به من
!نه! تفنگ رو بده به من
!"ویک"! "ویک"
.متأسفم
.نمی‌دونم چرا اینکارو کردم
.متأسفم - .آروم -
.بیا تو
اون کجاست؟
.طبقه‌ی بالاست
.نمی‌تونستم دیگه دروغ بگم
.فکر کنم وقتشه که حقیقت رو بگیم
.فکر کنم حق با توئه - .نه، نیست -
.نمی‌تونیم راجبش به کسی بگیم
.باید این رو بین خودمون نگه داریم
.جک" نقشه داره، همیشه داره"
.جک" از دست رفته، اوضاعش مغشوشه"
فکر کنم دلیل کارای این چندماه اخیرش هم
.به‌همین‌خاطر باشه -
."آره، اون تو دردسر افتاده، "تی-جی -
.منظورم اینه که، نمی‌تونیم به امون خدا ولش کنیم
!نه
.جک" باهوشه" .راه و چاه رو بلده
.نباید تسلیم بشیم .باید با هم باشیم
.این راه و روش خونواده‌ی "کارستن"ـه
.جداً تو یکی از موجودات با عادتی
.تابلوی "مک‌آلن" هنوز همونجائیه که بود
."سلام، "وایولت
.مدتی میشه همو ندیدیم
.سرم شلوغ بود ...تو هم ملاحظه‌کار بودی
.تا اتفاقاتی که اخیراً به‌وجود اومد
،به هیچ‌کدوم از خدماتت احتیاجی نداشتم
.پس...به‌اندازه‌ی کافی ملاحظه‌کار بودم
،آره خب جک" رو گذاشته بودی سر اون پرونده‌ی قتل"
.که از "تی-جی" دفاع کنه
چطور پیش رفت؟ - .تی-جی" آزاده" -
.حالا هم که می‌دونیم واقعاً چه اتفاقی افتاده بوده
جدی؟
اگه از من بپرسی، می‌گم می‌تونستی از کمکِ من ."تو اون مورد استفاده کنی، "تاچر
.شاید اونوقت مجبور نبودی الآن باهام معامله کنی
مگه دارم باهات معامله می‌کنم؟
.می‌دونی که "جک" استخدامم کرده که وکیلش بشم
.معلومه که کرده
چرا نباید بهترین وکیل رو بگیره؟
سال 2008 رو یادت می‌یاد که
سر اون پرونده‌ی رشوه‌دهی از جفتتون دفاع کردم؟
تو اون روزای خودسرگرایی‌تون با "رود بلاگوویچ"؟ [فرماندار سابق ایلینویز در سال 2003 - 2009]
.که چیزی که حقش بود هم سرش اومد
.هیئت‌منصفه دنبال "جک" افتاده بود
.بهت پیشنهاد مصونیت دادن که لوش بدی
.معامله‌ی خوبی بود
.اما تو قبولش نکردی
.بهت حتی توهین شده بود که ازت اینو خواستن
جداً فکر می‌کنی که به فرزند خودم خیانت می‌کنم؟
خب، چی تغییر کرده؟
،خب یکیش اینه که .برادر زنم رو کُشته
.بیخیال بابا
.جفتمون می‌دونیم که این حقیقت نداره
،اما بنا به دلایلی ،جک" خودش رو تو مسیر گلوله قرار داده"
.تو هم که می‌خوای بزنی ناکارش کنی
چرا؟
وایولت"، من فقط یه تاجر مطیعِ قانونم"
.که داره تو تحقیقاتِ یه قتل همکاری می‌کنه
اصلاً چطور این به‌ذهنت رسیده که
چیز احساسی‌ای توی این قضیه هست؟
می‌خوای علیه "جک" شهادت بدی؟
.اگه مجبور بشم
و آماده‌ای که توسط من بازپرسی بشی؟
،"چون می‌دونی، "تاچر ،گذشته‌ها گذشته
.و بدون ملاحظه به رابطه‌مون بهت سخت می‌گیرم
این یه تهدید بود؟
.نه
فقط یه پیشنهاد بود
که دست از سر "جک" برداری
.قبل اینکه یکی بزنه ناکارت کنه
.آره، به‌گونم این یه تهدید بود
.هی
.الیور" خوابید"
.باشه، شب‌خوش
.اوه
راستی سر چی زنگ زده بودی؟
.می‌خواستم راجب پیشرفت پرونده بدونم
،خب، وکیلش داره فشار می‌یاره که دفاع از خود بوده
.اما ما می‌گیم که قتل بوده
چی؟ چرا؟
.می‌دونی که نمی‌تونم راجبش صحبت کنم
و اگه محکوم بشه؟
،احتمالاً بین 20 تا 60 سال زندان ،اما اتهامات اضافی‌ای هم هست
پس وقتی که از زندان می‌یاد بیرون .یه پیرمرد خوشکلی بیش نیست
."اما "جک" بهش شلیک نکرده، "درو - .دوباره شروع نکن -
.نکرده، مدرک دارم
،اینجا دون ایکرزه .مال ساعت 8:08 شبه
درو"، می‌دونم که دوست نداری" .یه مَرد
بی‌گناه رو بندازی پشت میله‌های زندان
پس، اعترافاتش دروغ بوده؟
.آره - چرا بخواد اینکارو کنه؟ -
.دیگه نمی‌دونم چی و حرفِ کی رو باور کنم
.و صادقانه بگم، از این احساس خسته شدم
.باشه بابا. با تو بوده
اما می‌دونی چیه؟
،اون کارای بد زیادی تو زندگیش انجام داده
،و اگه این یکی از اون کارا نیست
!خب حدّاقل، می‌ره جایی که باید بره
!"درو"
من ازش اعترافات و الگوهایی از حقایق دارم
!که حرفاش رو اثبات می‌کنن
،اگه این حرفا رو از خودش درآورده !پس داره چیز بدتری رو پنهان می‌کنه
.این حقیقت نداره - !تو که نمی‌دونی -
!می‌دونم! می‌شناسمش - می‌شناسیش!؟ -
.خیلی‌خب، پس .بهم توضیح بده
!بهم بگو بهم بگو، چرا بخواد دروغ بگه!؟
!چون کار پسرش بوده
.پس "جک" داره واسه پسرش دروغ می‌گه پس کلّ قضایا سر اینه؟
.اما هرگز این حرف رو نزد
...و منم قسم خوردم که هیچی نگم، اما - اما چی؟ -
.می‌خوای با تحریکِ حسّ
عدالت‌خواهی من "جک" رو نجات بدی
.حرکت خوبی بود
جداً می‌خوای یه مَرد رو به‌خاطر
محافظت از بچه‌ش بندازی زندان؟
.بچه‌ای که یه نفر رو با تیر زده
قراره که بیخیال قضیه بشم؟
وجدان تو بهت اجازه می‌ده
که فکر کنی این کار درستیه؟
،ببین، قبل اینکه این اتفاقات بیافته
...تو فقط یه‌چیز رو می‌خواستی .که "کارستن" رو گیر بندازی
اگه "جک" توافق کنه که برعلیه‌ش بشه چی؟
داری سعی می‌کنی که معامله بکنی باهام؟ - بهش فکر کردی؟ -
در ازای "کارستن"؟ - مگه اون مهم‌تر نیست؟ -
.نه، نه به‌اندازه‌ی کافی - چرا که نه؟ -
،چون یه مَرد به قتل رسیده ،و حتی اگه "جک" اینکارو نکرده باشه
،مکرراً دروغ گفته .و این بر خلافِ قانونه
.می‌خواست سیستم دادرسی رو گمراه کنه
ایشون یه مَردیه که کلّ زندگیش واسه
.یه‌شرکت جنایی کار کرده
.تغییر کرده - جداً؟ -
پس ایشون...یه قهرمانه که داره خودش رو فدا می‌کنه؟
...راهی که باهاش خودت رو درگیر این مَرد کردی
.تو رو هم به بیراهه می‌کشونه
.اون آدم بدیه
چرا باید یهو بیخیالش بشم؟
.نمی‌خوام دور و بر تو باشه
.نمی‌خوام دور و بر "الیور" باشه .امن نیست
.باشه
!آه، پس با نیروی کمکی اومدی
!باید کارآییت رو بهتر کنه
.خفه شو و بتمرگ
.ببینید، اگه من بودم اینطور شروع می‌کردم
،برمی‌گشتم می‌گفتم ".ما یه پیشنهاد داریم"
.ازم می‌خواید که "کارستن" رو تحویل بدم
...همه‌چیز رو می‌خوایم
.هر چیز ضروری‌ای که "کارستن" رو بندازه زندان
...از اینجا یه مَرد آزاد می‌ره بیرون
.نه استدعایی، نه اتهامی، نه زندانی
.با وجه‌الضمان شدن خودش الآن می‌ذاریم بره
.پرونده رو رها نمی‌کنیم .اتهامات هنوز در مرحله‌ی بررسی ‌ان
.هیچ ضمانتی نیست تا ببینیم چطور پیش می‌ره
.بدون معامله، هیچی نمی‌گه
،بدون معامله .یه عمر می‌ره زندان
،یه دقیقه بهمون وقت بدید که درباره‌اش صحبت کنیم ."فقط من و "جک
...جک"، پیشهاد می‌کنم که" - .نه، مشکلی نیست -
این همون قسمتیه که عقربه‌هام رو کوک می‌کنی؟
!فکر نکن از خدامه
.می‌ذاریمش واسه موقعی که من سر ساعت نیستم
.قضیه اینطور پیش می‌ره
.من و تو قراره پیشینه‌ی "کارستن" رو جستجو کنیم
،و اگه اونطور که می‌خواستیم پیش رفت
،تو "مروژک" رو برای دفاع از خود کُشتی
،وقت کمی داری .شاید فقط وقت گفتنش رو داری
،اما اگه یه چیز رو جا بندازی ،هرچیزی
اگه "کارستن" یه لامپ رو تو داربست ساختمونش یادش رفته عوض کنه
...و تو راجبش بهم نگی
.اونوقت می‌افتی دنبالم
.نه
.می‌افتم دنبال پسرت
.خوشحالم که آزاد شدی
.به "درو" گفتی
.ازت خواستم که نگی - ...می‌دونم، اما -
حرف از اعتماد می‌زنی و بعد خودت اینکارو می‌کنی؟
.ازت ترسیده بودم
کاری که واسه محافظت از پسرم می‌کردم رو
.با گفتن این راز که بهت گفتم به خطر انداختی
.حق با توئه، متأسفم
،اما تو جایگاه من
.فکر می‌کنم تو هم بودی همینکارو می‌کردی
.باید بری خونه
.خونواده‌ت و "ویک" بهت احتیاج دارن
آره، ببین، باید بفهمم که باید براش چیکار کنم
.که بهترش کنم
.به‌گمونم فردا صحبت می‌کنیم
."فکر نکنم، "جک
راجب چی حرف می‌زنی؟
.هرچی که اتفاق افتاده تقصیر ما دوتا بوده
.خیلی خودخواه بودیم
.نه - .چرا بودیم -
هر چیزی که داره اتفاق می‌افته زندگی‌ای بوده که خودم انتخابش کردم
،زندگی‌ای که دارم تلاش می‌کنم ازش گریز کنم
.که دارم با تو ازش گریز می‌کنم
نمی‌تونم بخشی از زندگیم یا زندگی "الیور" رو
.با "کارستن"ها تصور کنم
.اونا بخشی از زندگی‌مون نیستن - .میشن -
.تو همیشه به اونا وابسته‌ای
.همیشه یکی از اونا می‌مونی
،دوسـِت دارم .اما نمی‌تونم باهات باشم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.