..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
زندگی، همیشه گزینه هایی برای انتخاب .جلوی پاتون میزاره
جایی که بتونین مسیر اصلی و طولانی رو پیش بگیرین .یا مسیر کوتاه و میانبُر
.این "پیت گیلروی" ئه
اون مسئول راه اندازی
باقی تحقیقات .وردین"، برای توسعه دادن به این بخشه"
.پیت" همیشه میانبُر رو انتخاب میکنه"
این ساندویچ گوشت مال کسیه؟ مال کسی .نیست؟ نه
.نگین که نپرسیدم
از طرف دیگه، من تلاش میکنم که توی همین .راه اصلی و طولانی بمونم
.دو تا؟ ولی پول یکیشو دادم
.خودشه
...اوه، نزدیکه
.موفق شدم
تد" دراز کشیده و داره نیروی ذهنیش رو" به کار میگیره؟
یه تصویر ذهنی به وجود میاره که بعداً .میتونم برم سراغش
.برای یه مدتی همینجوری درد میکنه
."سلام، "تد
داری دستت رو برای خوشگذرونی بزرگی که قراره با خودت داشته باشی، تقویت میکنی؟
نه، فقط داشتم دستم رو برای بعد که قراره .سینه های مامانت رو فشار بدم، قوی میکردم
.از این حرفم خشنود نیستم
در واقع، من صحبتهای دوستانه ای با "مامان "پیت
.توی جشن کریسمس داشتم
.این تشک و جلیقه، جفتشون مغناطیس شده ان
وقتیکه بچه این جلیقه رو میپوشه و روی تشک دستگاه قدم میزاره
آهنرباها همدیگه رو دفع میکنن
باعث میشه تقریباً برای بچه حالت بی وزنی ایجاد بشه
.مثل یه فضانورد که روی ماه، بالا و پایین میپره
حالا همه ی بچه ها میتونن ساعتها با این .نیروی رانشی، سرگرم بشن
تیم "پیت گیلروی" هم دارن روی یه دستگاه مشابه این کار میکنن
.و شرکت هم فقط یکی از این دو تا رو قبول میکنه
"پس ما باید کاملاً مطمئن شیم که "جسم شناور .مائه که انتخاب میشه
.آره، این اسم خوبی نیست
فضانورد-دیوونه" چطوره؟"
.میدونی، چون دستگاه دیوونه کننده ایه
تا حالا شده که با تکون دادن دستات، ما محصولی هم بتونیم بفروشیم؟
"اون "ربات خورنده ی کشته های میدان جنگ رو یادته؟
.نه
...چیزی که ما اینجا داریم، اسمش
.گلایدر رویایی" ئه"
.فوق العاده ست - .فوق العاده ست -
این تکنولوژی پتانسیل جنگ آوری .هیجان انگیزی هم داره
سربازهایی رو تصور کنن که بالای میدان .جنگ مغناطیسی، شناورن
چینی ها عمراً بفهمن چی داره .بهشون شلیک میشه
.اوه، بی خیال .هممون میدونیم که یه جنگ تو راهه
نمیشه ما یه محصولی بسازیم که
آخرش به کشتن مردم، ختم نشه؟
حتی برگ دارچین بدون کلسترولمون هم .آخرش تبدیل شده به یه بمب
.تو همیشه خیلی پایبند اخلاقیات و بدون نقصی
پرنده های آوازه خوان و موشها، صبحها لباس تنت میکنن
و موهاتو شونه میکنن؟
.نه
اگرچه بابام منو "شاهزاده خانم" صدا میکنه
.و یه کوتوله ی بداخلاق توی ساختمانمونه
.تد"، ما به کمکت احتیاج داریم" ...ما کلی داشتیم کار میکردیم توی آزمایشگاه
و یه دونه عروسک شکم پُر - .به سقف آویزون کرده بودیم یه عروسک شکم پُر؟ - .به نظر، کلی کار به حساب نمیاد
.شکمش رو با علم، پُر کرده بودیم
...و
!عروسک شکم پُر
و حالا ترموستات داغون شده
و میخواستیم که اگه میشه تو به شرکت این قضیه رو بگی
.تا اونام درستش کنن ما نگرانیم که اگه این موضوع رو خودمون گزارش کنیم
شرکت هم تقاصشو پس بگیره؛ مثل زمانی که من چرخ لنگر رو شکوندم
.و اونا هم عضویت باشگاه ام رو لغو کردن
.منظورم اینه، یادته که چقدر عضلانی داشتم میشدم
بچه ها، شما ترموستات رو داغون کردین
حالا مسیر طولانی رو پیش بگیرین و .گزارششو بدین
و "فیل"، اونا عضویت تو توی باشگاه رو لغو کردن
چون فرقی نمیکرد تو توی چه کلاسی "هستی، چونکه فقط ایروبیک مخلوط با رقص "جاز .رو انجام میدی
.ولی من نمیخوام مسیر طولانی رو پیش بگیرم
.طولانیه
.موافقم. ممکنه راهمون رو گم کنیم
نمیتونم تحمل کنم که "ورونیکا" منو جلوی .بقیه مسخره میکنه
اگه رئیس به من احترام نزاره، بقیه هم نمیزارن؛
.از جمله "لیندا" کوچولوی تو ذهن خودم
حتی توی روزهای عادی و خوب هم، اون .جنده فکشو نمیبنده
ورونیکا" فقط نمیتونه راحت با تو" .ارتباط برقرار کنه
اون فکر میکنه که تو فقط همیشه میخوای کارهای .خوب انجام بدی
.من نمیخوام همیشه کار خوب انجام بدم
.سلام - ."سلام، بابا. سلام، "لیندا -
سلام، عزیزم. میخوای بریم توی دستشویی سیگار بکشیم؟
.دیدی؟ من میتونم آدم بدی باشم
."هیچ وقت سیگار نگش، "رز
هر بار که تو یه سیگار بکشی
.بابانوئل، یه دونه جن رو میکشه چیه؟ خوبه یا بده؟
چون اگه بخوای میتونم حضرت مسیح .رو وارد این جریان کنم
فکر کنم لازم نیست. عزیزم، حاضری بریم اتاق بازی؟
"فکر میکردم تو از مرکز نگهداری بچه های "وردین خوشت نمیاد
چون اونا بچه ها رو مجبور میکنن تا سراسر ساختمون
.رو جارو کنن - .آره. خب، حالا تغییر کرده -
الان، خیلی از بچه های مدیران اجرایی .میرن اونجا
حالا بهشون موسیقی و زبان چینی یاد میدن
...و نقطه ضعف چینی ها
.چت" الان زنگ زد"
.اوه، سلام "رز". چقدر خوشگل شدی وزن کم کردی؟
.تازگیا کلی وسطی بازی کردم
.خب، موثر بوده برات
من دارم به "رز" یاد میدم که فقط .ظواهر مهم نیستند
.اون همچنین خیلی هم باهوشه -
.انقدر باهوش که لاغر بمونه -
بگذریم... "چت" ازمون میخواد که بریم پیشش تا .گلایدر رویایی" رو ارزیابی کنه"
گلایدر رویایی"؟"
.میدونم. فوق العاده ست
البته، این خانم روحانی فکر میکنه که .وسیله ای غیر اخلاقیه
.من خانم روحانی نیستم .من یه بار با شوهر دختر خاله م خوابیدم
اونا داشتن از هم جدا میشدن و منم .مست مست بودم
اوه، این یه کار هم هیچ وقت انجام نده، وگرنه فرشته ی دندونها
دندونهای بقیه ی آدمها رو میزاره .توی دهن تو
بعد از بردن "رز" سر کلاس، توی دفتر .چت" می بینمتون"
.زود باش، عزیزم
.بیا بریم و هر چی "لیندا" گفته رو فراموش کنیم
میتونه باعث بشه که یه بچه ی 80 پوندی یا کمتر، توی هوا شناور بشه، غلت بزنه
بچرنه یا وارونه بشه، بدون اینکه .از سیاره ی خودش خارج بشه
ببینم جواب آزمایش چی میشه، ولی من .میخوام به سمت این یکی شناور بشم
خنده داره، چون تو دقیقاً همون کلمه ای رو استفاده کردی
.که "تد" قبلاً گفته بود
.نه، عالیه بچه ها .کارتون خیلی خوبه
.من یه سوال دارم آ، آیا پسر بچه ها میخوان
که یه جفت سینه روشون وصل شه؟
.هی، "چت"، چشمهای من اینجاست
...صبر کنید، بزار ببینم میتونم با این منگوله ها ...برم
.به جهت های مختلف. آهان خودشه
.نه، به هر حال، به نظرم کارتون عالیه
پیت"، چرا به "چت" نشون نمیدی که تیم" ما چی اختراع کرده؟
این ممکنه بچه ها رو سکسی نکنه
ولی ما فکر میکنیم همه ی بچه ها میخوان .که از این محصول ما استفاده کنن
.پایین ترین مرکز جاذبه
باعث میشه که بچه ها امنیت بیشتری داشته باشن .و حتی بالاتر هم بپرن
البته، اونا دارن هر کاری میکنن
.تا از اون پوشک بیان بیرون !زینگ، بنگ
من و "پیت" از خیلی وقت پیش
.تلاش میکردیم تا همدیگه رو تحقیر کنیم .رنگ خورشیدی
انرژی خورشید رو جذب میکنه، هزینه های ...مربوط به دستگا های حرارتی رو کاهش میده
...عالیه. من فقط .من فقط یه سوال دارم
آ، میتونی یه کاری کنی که رنگش بیشتر شبیه رنگ استفراغ بشه؟
شاید اگه چند تا تیکه هات داگ جویده شده رو .بهش اضافه کنی، تاثیرش تکمیل بشه
!زینگ، بنگ
.این یک نی تصویه کننده ست
هر آشامیدنی ای با این بخورین، مهم نیست که تا چه میزانی تصویه شده
.چون توسط این، برای مصرف بی خطرمیشه - .چه ایده ی عالی ای -
تا فاضلابتون رو تا ته نخورین، از دسر" ".خبری نیست بچه ها
!بینگ، بنگ
گهگاهی، "ورونیکا" سعی میکرد تا تیکه های خودش رو بندازه
متاسفانه، اون تیکه های بزرگتر از حدی رو انتخاب کرد
.که خیلی کم به موضوع مربوط میشد هی، "پیت"، با این پوشکی که ساختی
دیگه بچه ها مجبور نیستن دست از بازی کردن .بکشن تا برن دستشویی
هی "پیت"، این پوشکها یه بار مصرفن
یا هر دفعه باید بشوریمشون؟
."ورنیکا" - .صبر کن. من میتونم انجامش بدم -
هی "پیت"، حقیقت داره که توی فضا
هیچ کس نمیتونه صدای گوزیدنت رو بشنوه؟
.اوه، بی خیال .خنده دار بود دیگه
از "پیت" متنفرم. باید حال اون مرتیکه رو بگیریم
.تا بفهمه که دیگه نباید با ما دربیفته
.دیگه از این جنگ خسته شدم .فقط باعث میشه هر دو تا تیم اذیت بشن
ما مجبوریم تاکتیکمون رو عوض کنیم
و یه راهی پیدا کنیم که بتونیم با ...پیت" کنار بیاییم"
.میدونی، مسیر طولانی رو پیش بگیریم ."من راه طولانی رو انتخاب نمیکنم، "تد
.مسیر طولانی به ناکجاآباد ختم میشه
یا شاید به یک مسیر موثری ختم بشه
.که بتونیم شهر... حریف رو زیر دست خودمون بگیریم
.تو راه خودت رو پیش بگیر. منم راه خودمو
.اونو ببین
یه جایی، یه کشتی گیر گنده ی ژاپنی لخت، داره .دنبال شورتش میگرده
.لعنت! عالی بود
!"هی، "پیت
"وردین داینمیک"
.انجام دادن کار درست... مهمه
این موضوع در کسب و کار چه معنی ای داره؟
.اصلاً نمیدونیم
.ما میدونیم کار غلط چیه
در واقع، نه، نمیدونیم
چون ما یک شرکت موفق هستیم
...نه یه عده استاد اصول اخلاقیات کسل کننده
برای مردهایی که مثل ما، زیاد به سینه فکر میکنن
.باید میفهمیدیم که متوجه ی یه همچین چیزی میشن
.سلام، بچه ها. پسر، اینجا چقدر گرمه
.آره، خیلی اوضاع ناجوریه
پس تصمیم گرفتین که قضیه ترموستات رو گزارش ندین، ها؟
شما دو تا مغزتون بهتر از یه زامبی توی روز شکرگزاری کار میکنه
و نقشه ی شاهکارتون اینه که هیچ کاری نکنین؟
.ما بیکار یه گوشنه نَشستیم .کاری انجام ندادن، یه عمل بی اثره
..."ما منتظریم؛ از فعل "انتظار کشیدن
تا یه نفر این گرما رو غیرقابل تحمل بدونه
.و مجبور شه که گزارشش کنه
میشه برام چای داغ یا فلفل چیلی مکزیکی بیاری؟
!تو رو خدا، "تد"، کمکمون کن
.هی، متاسفم رفقا ولی شما خودتون این تخت رو درست کردین
.و حالا هم توش باید بپزین
حالا ازتون میخوام که یه نگاهی به نسخه ی .گلایدر رویایی" "پیت" بندازین"
ببینید که میتونید دوباره طراحیش کنین
تا دیگه شبیه یه کاسه توالت چسبیده به .باسن نباشه
چرا ما باید به "پیت" کمک کنیم؟
.یا به تو؟ که باعث شدی حالمون به این روز بیفته
.این یه حرکت حسن نیتیه
من، آ، دارم تلاش میکنم که با "پیت" صلح کنم
میدونید، این یخ بینمون رو آب کنم
.تا همه چیز شروع به پختن کنه
.یه آتیش زیر رابطه ی دوستانه مون روشن کنم
.خیس عرق شیم، عرق، عرق، عرق
.اوه، گرفتم چی میگه
.چون زامبی ها، برای روز شکرگزاری، مغز میخورن
.اوه! چه ظالمانه
.تو چقدر بی صدا راه میری
پس آماده ام تا الان صومعه رو ترک کنم
.و برم از خانواده ام انتقام بگیرم
.شوخی کردم
فقط یه کفش گرون قیمت خریدم که از پوست .نرم حیوونا ساخته شده
من میدونم که تو نسخه ی مونت "گاندی" هستی
و هیچ وقت تا حالا کار بدی انجام ندادی
ولی به یکی احتیاج دارم که بتونه کار بد انجام بده
و فکر کردم که شاید تو بتونی یه نفر رو پیشنهاد بدی
...که مثل - !من -
.آره، دقیقاً .مثل تو نباشه
.نه، منظور اینه که من، خودم رو پیشنهاد میکنم
.من یه دختر مدرسه ای معمولی نیستم
خب، تو مشتاقی و خودت رو به آتیش میزنی .تا موافقت منو به دست بیاری
و این 2 تا از 3 تا خصوصیاتیه که من
.توی یه شریک دنبالش میگردم
من یه نفر رو میخوام که از آزمایشات سر در بیاره و مایل باشه که تقلب کنه
"تا عباث بشه شورت آهنربایی "پیت .توی آزمایش موفق نشه
.پس تو به من احتیاج داری
من به عنوان یه هماهنگ کننده ی آزمایشات برای بخشمون
.کاملاً میدونم که چطوری دستکاریش کنم
منظورم اینه که، مراحل آزمایش، همینجوریش .هم پُر از عیب و ایراده
.باور کن، همش یه مشت چرندیاته
.من باید برم
.باشه. خدافظ بابا
.خدافظ عزیزم. اگه کاری داشتی، من طبقه ی بالام
.خب
سلام، "پیت". اینجا چیکار میکنی؟
خب، من هر بعدازظهر، میام اینجا تا آب میوه .بخورم و داستان گوش بدم
یه دختر دارم. پس فکر کردی واسه چی اینجام؟
اوه، میبینم که دختر تو هم از اون عروسکهایی داره
.که توی کتاباست آره. دختر توام از اینا داره؟
.یه کلکسیون ازشون داره .تازگیا هم عروسک "آیدا مئه" رو خریدیم
.اوه! "آیدا مئه" منو میکشه
میدونم. دختره نرمی استخون داره، ولی هنوز میخواد که
.به برادر نابیناش، رقص محلی آمریکایی یاد بده
من میمیرم اگه اون از بیماری واگیردار حصبه .نجات پیدا نکنه
.خب، اون یه جنگجوئه
.راستی، "پیت"، من خودم میخواستم بیام ببینمت
من از گروهم خواستم تا یه سری اصلاحات روی شورت مغناطیسیت انجام بدن
تا دیگه کمتر شبیه یه چیزی باشه که توش .دستشویی میکنی
.باشه، فهمیدم. منظورت پوشکه
وایسا بینم. میخوای چه بازی ای راه بندازی، "کریسپ"؟
ما داریم سالها به خاطر پروژه هامون .با همدیگه میجنگیم
.فکر کردم که وقتشه دست از جنگیدن برداریم چطوره؟
بزار ایده هامون، بنا بر شایستگیشون، زنده .بمونن یا بمیرن
.آره، حتماً تو داری تلاش میکنی تا پروژه ی منو کش بری
.چون شنیدی که قراره اون اول آزمایش بشه وایسا ببینم. برای تو اول تست میشه؟
!اوه، هو، هو، هو .چشمای بزرگ و گرد شده اش رو نگاه کن
.انگار که مثلاً خبر نداشته .تا یه هفته ی دیگه، نوبت آزمایش محصول تو نمیرسه
.اینجوری من توی پروژه ام پیشرفت عظیمی میکنم
و زمانی که اونا جلیقه ی سینه دار تو رو .تست کردن، پروژه ات منتفیه
.اون یه جلیقه ی سینه دار نیست .تو یه جلیقه ی سینه داری
ببین، من در هر صورت نمیخواستم باهات .جر و بحث کنم
.من میخوام کمکت کنم، احمق - ."لعنت به تو، "تد -
.باشه، اشکالی نداره من میخواستم مثل یه بزرگسال رفتار کنم
.البته به جز اون تیکه ی احمقی که گفتم
.ولی میبینم که تو علاقه ای به این کار نداری
.پس منم آماده ام برای جنگیدن
اوه، در ضمن
...آیدا مئه" از بیماری حصبه نجات پیدا کرد"
ولی بعدش توسط یه بوفالو، تا حد مرگ .لگدمال شد
.تو یه هیولای منحصر به فردی
.فردا پروژه ی "پیت" رو آزمایش میکنن
میخوام اون پوشکش رو بسوزونم و خاکسترش رو روی زمین بپاشم
.تا دیگه هیچ محصول جدیدی روش رشد نکنه
آزمایش محصولاتی که بین یه گروه .اجرا میشه رو راحت میشه دستکاری کرد
مردم همیشه با کسی که قویترین کلام رو .موافقت میکنن
تنها کاری که باید بکنیم اینه که یه نفر با اراده ی قوی رو گیر بیاریم
و مطمئن بشیم که به صورت بی رحمانه ای با بقیه ساز مخالف میزنه
.و بعدش ما به خواسته مون میرسیم
اون تو خبریه؟
.راستش، امروز خیلی هم روز خوبیه
پروژه ی "پیت" قراره به وسیله ی بچه ها .آزمایش بشه
.پس باید یه بچه با اراده ی قوی، پیدا کنیم
.میخوایم که "رز" رو مرخص کنین، لطفاً
.بسیار خب
.آماده ست
حالا تنها کاری که باید بکنیم اینه که "پاتریشیا" رو مجبور کنیم بهش دست بزنه
.تا تقصیر بیفته گردنش .من صداش کردم. تو راهه
تا حالا به این نکته دقت کردی که چقدر از زندگی مردها صرف این میشه که زنها رو گول بزنن تا به یه چیزی دست بزنن؟
.اوه. سلام بچه ها با من کاری داشتین؟
خب، اگه تو فکر میکنی اینجا اینقدر هوا گرمه
چرا اون ترموستات کوفتی رو خاموش نمیکنی؟
."منظورم اینه که... سلام، "پاتریشیا
.میدونی، اینجا هوا وحشتناک گرمه
.ما از گرمای اینجا خوشمون میاد .باعث میشه که... پنگوئن ها اینجا نیان
آره. کلی از اونا، اون پشته
.که میخواستن تلاش کنن بیان اینجا
.اینجا هوا نیست .باعث شده شماها بزنه به سرتون
.تو چیکار کردی؟ ترموستات رو شکوندی؟ آره
.من یه کوچولو بهش دست زدم واقعاً "پاتریشیا"؟ نقشه ت برای بازی اینه؟
...ولی من حتی
.دیگه کار از کار گذشته
.حالا باید ببینیم که تو چطوری قراره تعمیرش کنی
.من نمیتونم به شرکت بگم
.اگه بگم، اونا چیز خورم میکنن تا نازا بشم
اونا نه یه همچین کاری میکنن و نه عضویت .باشگاه رو لغو میکنن
اوه. پس به گمونم باید با پول خودم .بدمش تعمیر
واقعاً؟ تو میخوای با پول خودت اینو بدی تعمیر؟
خب، شاید اینجوری درس بگیری
.و دفعه ی بعدی بیشتر دقت کنی .آره
.پس من "لم" و "فیل" هم آوردم توی راه میانبُر
و از اونجایی که آزمایش کردن اولین محصول مزیت بالایی داره
میخوام مطمئن شم که پروژه ی ما، اول آزمایش ."میشه، نه مال "پیت
."ویلیام"
.ببین چی پیدا کردم. چاپ اول با امضا
"اصول اخلاقیات در آزمایش کردن" هری ای. ویلسون"؟"
و این میشه مال تو اگه یه لطفی در .حق من بکنی
.هر کاری باشه میکنم تا اون کتاب رو به دست بیارم
تو قراره بری توی یه اتاق پُر از بچه های ضعیف
و سست عنصر، و بعد یه مرده، براتون یه .اسباب بازی میاره
وقتی آورد، تو باید راجع به اون اسباب بازی .کلی نظرات بد بدی
چرا؟ - چون ما بهت میگیم -
و توام باید هر کاری که بزرگترها بهت میگن رو انجام بدی
.مخصوصاً وقتیکه بهت شکلات میدن
این فقط یه جور بازی سرگرم کننده ست ...که میخوایم انجام بدیم
مثل لباس تن عروسک کردن، فقط به جای لباس، ما یه حرفها رو که
.قراره از دهانت بیاد بیرون رو ارائه میدیم
میخوام با عدم موفقیت در انفجار خطاب کردن اون اسباب بازیّ حرفاتو شروع کنی
بگی که یه نمونه ی ناقصه و بد طراحی شده
.و به آمارگیری نفوس هم بی ربطه
اون داره با من حرف میزنه؟ - .داره سعی میکنه، عزیزم -
.بی خیال بابا. اون فقط یه بچه ست
اون باید حرفهایی رو بزنه که یه بچه میزنه
."مثل، "این اصلاً خوب نیست، مزخرفه
بچه ها هنوز همین شکلی حرف میزنن؟
وقتی من 8 سالم بد، سیه پوست دور و برم .زیاد بود
آره، حالا بیا بهش این زبون هم یاد .بدیم، نابغه
پس اگه کسی یه نظر مثبت داد
.تو با یه خنده ی استهزاء آمیز، ردش کن
با یه چی؟
...نه، نه. بیشتر شبیه
.اینه - .نه، اینطور نیست -
...بیشتر شبیه اینه
.نه، این... این یه خنده ی واقعیه ...این جوریه
.باید بیشتر شبیه ادا درآوردن باشه
."چی؟ نه. این که سرفه ست. اینه، "ها
.بچه ی خوبیه
.ماشین آدم کشی کوچولومون
.قراره بزنه پوشک فضایی "پیت" رو بترکونه
."تو خیلی خوبی، "لیندا
چرا یه همچین حرفی زدی؟
گفتم، "خیلی خوب". با (fat نه)(p-h)
دارم سعی با زبون خودت باهات .ارتباط برقرار کنم
.نمیتونستم بدون تو این کارو بکنم
.خب، کاری نکردم که
.سلام، بچه ها. اسم من "ویلیام" ئه
و اومدم اینجا تا بهتون
.محصول هیجان انگیز "وردین" رو نشون بدم
.اون مدل خندیدن رو کاملاً یاد گرفته
.اون خیلی مفیده
.وای خدا. اون "گلایدر رویایی" خودمونه
...مادر... مقدس
خبر خوب دارم. جای محصولات رو برای .آزمایش عوض کردم
هی، "رز" اینجا چیکار میکنه؟
کسی نظری داره؟ .بله
.من عمراً با این بازی کنم
به نظر من، مسخره ست. به گمونم خطرناکه
.انگاری میتونه "برادران جونز" رو بکشه
!نه، نه! عزیزم! "رز"، عزیزم، نه، نه
کسی نظر دیگه ای نداره؟
.اوه! من یه تخمینی زدم
که تعمیر قطعات اصلی ترموستات
.بیست هزار دلار خرج بر میداره - .وای. به نظر زیاد میاد -
.ولی تو واقعاً خرابش کردی
من نمیتونم از پس هزینه اش بربیام، پس زنگ زدم ."به دوست پسر سابقم، "رولف
.اون کارش تعمیرات وسایل تهویه و کنترل هواست
اونم قراره مجانی تعمیرش کنه، به شرطی .که من باهاش سکس داشته باشم
خب...
سکس چیز خوبیه. درسته؟
.نه جوری که "رولف" انجامش میده
.بسیار خب، "پاتریشیا". ما متاسفیم
.چرا؟ شماها که کاری نکردین
ما ترموستات رو شکوندیم
.و کاری کردیم که تو فکر کنی تقصیر خودته
پس در این صورت، ما یه نقشی توی این .خرابی داشتیم
خب، چرا یه همچین کاری کردین؟ .من فکر میکردم که ما با هم دوستیم
.دوست هستیم. شاید دوستهای خوبی نیستیم
نه. دوستهای خوب هیچ وقت یه همچین .کاری نمی کنن
.ما حتی آدمهای خوبی هم نیستیم - .نه. نیستیم -
شما عوضی ها، خودتون برین ترموستات .رو درست کنین
در ضمن، هر کدام از شما، 500 دلار به من بدین
وگرنه به شرکت میگم که زدین ترموستات .رو داغون کردین
.عمراً به تو پولی بدیم .امکان نداره
.باشه، پس... با همدیگه بجنگین
چی؟ - .چه مسخره -
.همینی که هست یا به من پول بدین
یا که من وایمیستم و دعوای شما دو نفر .رو نگاه میکنم
.حالا هم پولی که باید به من بدین، شد 700 دلار
.دیوانگیه. فهمیدی؟ ما با هم دوستیم
..."امکان نداره من و "فیل
باورم نمیشه شماها دختر من رو وارد این ماجرا کردین
.و مجبورش کردین که دروغ بگه
."اون کارش عالی بود، "تد .و خودتم همچین بیگناه نیستی
تو کسی بودی که موعد آزمایش محصولات رو .تغییر دادی
آره، چه فکری کردی؟ و "رز" کوچولو رو هم قاطی این جریان کردی؟
.اوه، صبر کن. ما اونو قاطی این جریان کردیم
...موعد آزمایش محصولات رو تغییر دادی به چه جرئتی؟
آزمایش محصولات، یه پیمان مقدس بین شرکت ما
.و مشتری های آمریکایی مونه
.و تو اون پیمان رو شکستی - !زینگ، بنگ -
.کافیه، جفتتون .حرف زدن کافیه
.فکر کنم ما داریم برنده میشیم
ببینید، دیگه پروژه بی پروژه
.چون هممون، راه کوتاه رو پیش گرفتیم
پس حق با من بود که میگفتم بهتره بمونیم .توی همین راه طولانی
.نکته همین جاست. وسلام
.و شما دو تا از منم بدترین
در واقع، فکر میکنم ما درس گرفتیم که
وقتی توی راه میانبُریم
.واقعاً لازمه که بهتر جهت یابی کنیم
.حالا به من گوش کنید
تد"، ازت میخوام که ترتیب بدی یه دوره ی دیگه" .آزمایش محصول داشته باشیم
لیندا"، تو گفته بودی که یه کوتوله" .توی دست و بالت داری
...میخوام که مثل یه بچه، لباش تنش کنیم - .اولاً، اون 74 سالشه -
و محض احتیاط، اگه قراره بهم توهین کنی
باید بهت بگم که دیگه نمیخوام توی این .کارا نقشی داشته باشم
منظورم اینه که کم کم دارم احساس میکنم .آدم پستی دارم میشم
.بسیار خب. کاری که میکنیم اینه
"اول از همه، شما دو نفر میرید به "رز
و بقیه ی بچه ها میگین که کارتون .اشتباه بوده
از همه مهمتر، میخوام بهم قول بدید که اون کوتوله
بقیه ی عمرش رو بدون دخالت ما، راحت .زندگی میکنه
ورونیکا"؟" - ."من نمیتونم یه همچین قولی بدم، "تد -
از کجا معلوم؟ شاید یه روز یه .کوتوله ی مسن نیاز داشتم
.هی
گوش کن، آ، من به مشخصات طرحی که تو
با گروهت درمورد پروژه ی من، بهم دادین نگاه انداختم
.و فهمیدم چیزای خوب و مفیدی ان، مرد
.پس ممنون - .اوه. خواهش میکنم -
پس شاید بتونیم دفعه ی بعدی تلاش کنیم
.تا اینقدر همدیگه رو تحقیر نکنیم
.منم همین فکرو میکنم
واقعاً؟ - .آره. شاید هم با همدیگه رفیق بشیم -
.آره. خوشم... خوشم اومد
...عالیه. اوه، الان یادم اومد که
متوجه شدم، تو با دخترت، تقلب کردین تا توی
.آزمایش محصول، قبول شین
پس ما نمیتونیم با همدیگه دوست باشیم .چون تو آدم مزخرفی هستی
آره، خب، شاید منم نمیخوام که با تو .رفیق باشم
میشنوی؟ حتی یه آدم مزخرف هم نمیخواد !با تو دوست باشه
.از این حرفم خشنود نیستم
.و بعدش ما رفتیم خونه ش
منظورم اینه که، اون شوهر دختر خاله م بود
و میدونم که کار اشتباهی بود، ولی اونا .داشتن از همدیگه جدا میشدن
و حتماً میدونین که فرآیند تولید تخم .به چه صورته
بسیار خب. فکر کنم به اندازه ی کافی در مورد .انجام ندادن کار بد، شنیدیم
.دیدی؟ در عرض 5 دقیقه از اینجا خلاص شدیم
.گفته بودم که این کار جواب میده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.