..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
::::::::: (شرط بندی بزرگ) ::::::::
سو جونگ
فوتش کن
فوت کن
بیشتر
وای خانم کو
خانم کو
بازیکن برنده شد
خانم کو
ببین ما بردیم
تبریک میگم خانم کو
ببخشید که همه پولتون رو میگیرم
هیچ مشکلی نیست. تبریک میگم خانم کو
امروز شانس باهاتون یاره
مبارکه دویست میلیون پزو
لطفا اینجا رو امضا کنین
ممنون- خیلی ممنون-
خانم کو دوست دارید با پولایی که برنده شدین چیکار کنم؟
بریز به حسابم توی کره
چشم خانم
پول رو براشون بفرست- بله قربان-
خانم کو
قلبم هنوز تند میزنه
برای همین بازی میکنن
خیلی هیجان انگیز بود سو جونگ
میخوای توی اتاق من یه نوشیدنی بخوری؟
البته
انگار امروز یه کم باختیم
هوممم
سو جونگ
(فیلم کو یونگ هی رو براتون فرستادم توی کازینو روی میز باکارات شرط‌ بندی میکنه)
حله
(شرط‌ بندی بزرگ)
(محل قتل: مزرعه ی نیشکر)
الو؟
الو هون؟ کجایی؟
خونه ام. میخوام کم کم برم چه خبر؟
میخوام یه چیزی رو واسم چک کنی
ها؟
دوتا جسد نزدیک باکالر توی مزرعه نیشکر امروز صبح پیدا شدن
یه قتل دیگه؟- آره-
ولی مطمئن نیستیم چینی ان یا کره ای
اونا رو بستن و بهشون شلیک کردن تا بمیرن
برات عکسای صحنه جرم رو میفرستم
میشه یه نگاهی بهشون بندازی؟
آره رفیق- باشه ممنون-
مسئول کیه؟
منم آقا
تو؟- بله قربان-
میدونی من کی ام؟
بله آقا میدونم
ولی چی شما رو اینجا کشونده؟
اونا کشاورزای محلی ان که رد خون رو امروز صبح پیدا کردن
اگر پیداش نمیکردن
تا فصل درو پیدا نمیشدن
این چیه؟
اینو توی صحنه جرم پیدا کردم
آلت قتل؟
مطمئن نیستم ولی توی آزمایشگاه چک میکنم
میشه ببینم؟
بله حتما دنبالم بیاین
ممنون
اینجا قربان
مگی، لانگیان برگردین دفترتون
بله قربان
گزمان، متیو، شما وسایل رو از اینجا جمع کنین
چشم قربان- اومالی-
اینو ببر آزمایشگاه
شاید بتونیم ازش اثر انگشت بگیریم
بله قربان فهمیدم- خوبه-
یه شلیک به پشت سر هر قربانی
همشون خوابیده بودن و صورتشون سمت زمین بود
اون چیه؟
یه جسد کنار چاه پیدا شده که سرش اون تو گیر کرده
انگار از خونه یا هتل دزدیدنشون
خیلی خب میتونی بری
از خونه شون دزدیده شدن
نمیشد جنازه ها رو بهتر دفن کنه؟
انگار نصفه زمینو کنده
همچین زمینی رو نمیشه کند
کندن همچین زمینی با این ریشه های در هم تنیده شوخی نیست
احتمالا خودشونو کل شب با کندن زمین برای دفن جنازه ها خسته کردن
بعدش وقتی خورشید طلوع کرده ترسیدن و فرار کردن
واقعا چرا این همه راه اومدن که این کارو بکنن؟
هیونگ
فکر کنم این عوضیا واسش نقشه کشیده بودن
هی
رئیس خونه چارلی رو پیدا کردم
باشه. آدرس رو برام بفرست
برو کنتانا و چک کن چقدر توی حساب چارلی پول هست
بله چشم
(احراز هویت قربانیان قتل مزرعه نیشکر)
"نا ایلیونگ"
این جیمی مونگه ما دنبالش میگردیم
...اون مونگ
قربان یکی بیرونه
بله؟
اونا قربانی‌ها رو شناسایی کردن. هردوشون کره این
واقعا؟ چقدر زود- اوهومم-
این شغلشونه
اینو ببین
به نظر میاد تازه از کره اومدن
دوربینای ترافیک رو چک کردی؟
هنوز نه
اوه
...خب
انجامش میدی؟
آره- کی؟-
هر وقت بتونم
هون
این تنها پرونده قتلی نیست که الان روش کار میکنم
خیلی کار دارم
باشه
باشه. میدونی چیه؟
پرونده های قتل کره ای ها
بیشتر مواقع
معمولا توسط خود کره ایها انجام میشه
احتمالا اول باید محله ی کره ایا رو بگردی
باشه؟
فکر کنم همین کارو باید بکنم
دیگه برمیگردم سر جلسه ام
مطمئن نیستم. تا حالا ندیدمشون
ببین، من لیست مهمونا رو
واسه همه هتلهای این منطقه چک کردم
اما اسم اونا توی لیست نیست
برای همین فکر کنم توی خونه دوستشون یا یه همچین جایی موندن
وایستا. اونا مستقیما از کره اومده بودن؟
نه، اونطور که اینجا نوشته
قبل از این که بیان اینجا تقریبا سه ماه هنگ کنگ بودن
هنگ کنگ؟- آره-
صبر کن
قربانی رئیس شرکتی چیزی نبوده؟
اسمش سون اون جونگ بود
سانگیا. رئیس صندوق سرمایه گذاری سانگیا بود
یه مردی به اسم چارلی بود که یه تتوی شرقی روی بازوش داشت
چندوقت پیش گفت یه سرمایه گذار
از هنگ کنگ میخواد بیاد
یادمه درباره ی یه خانومی به اسم سون حرف میزد
...آها
آقای لی میشه شماره شو بهم بدی؟
مطمئن نیستم شماره ش درسته یا نه
خانم جین توی رستوران شکم خوک شماره شو میدونه. مشتری ثابت اونجا بود
چارلی؟
معلومه که کیونگ یونگ رو میشناختم
...ولی- آخرین باری که اومد اینجا کی بود؟
تازگی اومده بود
این روزا با دوست کره ایش زیاد اینجا میاد
(مشتری ثابت رستوران شکم خوک)
اسم دوستشو میدونین؟
خب چرا میخواین اسمشو بدونین؟
اسمشو نمیدونین؟- نه-
فعلا دارم روش تحقیق میکنم واسه همین نمیتونم همه چیزو بگم
پس اینا رو میشناسی؟
...اوه
اونا باهم غذا میخوردن
با چارلی؟- آره-
...اممم
گفتن روی یه کازینو میخوان سرمایه گذاری کنن مطمئن نیستم راست میگفتن یا نه
کازینو؟- آره-
اما چرا میخوای بدونی‌؟
بیخیال، اتفاقی افتاده؟- اون مظنونه-
چه خبره؟- بعدا جزئیاتو میگم-
سلام نونا - سلام چارلی. ببین این چارلیه-
خب پس ایشونه؟- آره این چارلیه-
...کیم کیونگ
شما کیم کیونگ هستی؟
بله و شما کی هستین؟
...من
اوه سونگ هون هستم من از آژانس پليس ملی کره اعزام شدم
اگه مشکلی ندارین میتونیم باهم بیرون یه مکالمه ی کوتاه داشته باشیم؟
حتما مشکلی نیست- پس بریم-
ممنونم- رز سوار ماشین شو-
باشه
آقا این آدما رو میشناسید؟
البته که میشناسم
دیروز باهاشون ملاقات کردید؟
آره دیروز یه ملاقاتی داشتیم
اما از وقتی که توی محله ی کره ایا پیاده اشون کردم ندیدمشون
دیروز چه ساعتی؟
فکر کنم طرفای هشت غروب
چرا؟
...دیروز جسدشون توی
مزرعه ی نیشکر اطراف باکلر پیدا شده
چی؟- نمیدونستین؟-
واقعا؟
چطور این اتفاق افتاده؟
شنیدم شما یه دوست دارین که معمولا باهاش میرین بیرون
امروز باهاتون نبود؟
این دوست دخترتونه؟
خدایا مگه نمی دونی من یکم زود رنجم
چرا این سوالا رو ازم میپرسی؟
مپیرسم چون گفتین دیروز باهاشون بودین
کجا اقامت داشتن؟
نمی دونم
همین الان گفتین که اونا رو دیروز سوار کردین
گفتم که نمی دونم
چرا اصلا باید به تو بگم؟
هان؟
برو بذار باد بیاد نکبت
فکر کنم از این طرفه
اینجا رو نگاه کن
ماشینش رو اینجا گذاشته
هیونگ من فکر کنم خونه س
کدوم خونه برای اونه؟ اون یکی یا اون یکی؟
هیونگ این یکیه
پس بیا بریم داخل- بله-
هیونگ، یه لحظه صبر کنین
افراد معمولا بعد از رفتن یه کلید یدکی یه جا میذارن
هیونگ- عه پس اونجا بود؟-
چطور توجه نکردین؟ عجبا
سلام؟
کسی خونه نیست؟
اوه؟
این رز نیست؟
رز کیه؟- یه مدت با سانگو قرار میذاشت-
کسی توی کالیز نیست که باهاش نخوابیده باشه
نه من نخوابیدم
سانگوی حرومزاده
بله
هیونگ من همین الان توی کونتانا هستم
توی حساب چارلی ۳۰ میلیون پزو هست
فقط همین؟- بله- ‌‌‌‌‌
حساب رو مسدود کن که کسی نتونه پول رو برداشت کنه
بله قربان
باشه
اون ولگرد پولاشو یه جایی مخفی کرده
من ۲۰۰ میلیون پزو براش پولشویی کردم
همشو توی قمار نباخت؟
اون این کارو نمی کنه
قطعا یه جایی اونو مخفی کرده
اوه، هیونگ
سوییچ ماشین اینجاست
پس برو پایین ببین چیزی میتونی توی ماشین پیدا کنی
چشم
این چیه؟
حتی دوربین امنیتی هم داره
این خونه؟
هی، جونگپال
چیزی پیدا کردی؟
اره فکر کنم خون پیدا کردم
اون چیه؟
هی نباید همینجوری بهش دست بزنی
کیسه نایلونی چیزی داری؟
برو بذارش توی نایلون
باشه چشم
جونگپال
جی پی اس رو میبینی؟
هیستوریشو باز کن و عکس بگیر
آخرین مقصدش مهمه
احتمالا آدرس قربانیا همین باشه
روی چشمم هیونگ
اوکی پیداش کردم
هیونگ
آخرین آدرس نزدیکه
پس ازهمشون عکس بگیر باشه؟
چشم
یکم دیگه میتونیم بریم اونجا
اون لعنتیا توی خونه من چی کار می کنن؟
چه خبر شده؟
بیا بریم- چی؟-
!برو
خیابون ریورا ۱۸۳ همینه؟
بله آقا درسته
کی اونجا زندگی میکنه ؟
شما کی هستین؟
...ما
...کره ای
هی، هی، هی، هی- صبر کن-
باشه، باشه، باشه، باشه
هیونگ
برین داخل و کاری رو که باید، انجام بدین- سلام، لیست ورودی رو بررسی کنید-
باشه
سیصد؟ باشه؟
!هیونگ
اوه، هیونگ
به گفته نگهبان- جان؟-
چارلی دیشب اومد اینجا و بهش گفته که بره خونه
من گزارش ورود بازدید کننده ها رو بررسی کردم و چارلی ساعت 11:05 اومده
و نگهبان ساعت 11:10 رفته خونه
اینجا چیز زیادی برای دیدن نیست بیا بریم
چشم- صبر کن-
بله
قربان من یه خبر بد دارم
من نمی تونم با سوجونگ تماس بگیرم
چی؟
اون با من اومد تا پول خانم کو رو بفرسته
اما وقتی وارد صرافی شدم
پول رو گرفت و فرار کرد
چی؟
خانم کو من خبر رو شنیدم دقیقا چی شد؟
چرا این رو از من می پرسی؟
اون یکی از کارمندای شما نیست؟
اممم
خانم کو در هر صورت
بابت اتفاق بسیار ناگواری که توی کازینوی افتاد صمیمانه عذرخواهی می کنم
من اینجا نمیخوام که روی کسی انگشت اتهام بذارم
ولی باید یه چیزی بهتون بگم چون فکر می کنم
یه سوء تفاهم پیش اومده
اممم
کارمندی که پول رو دزدید کارمند هتل است
کازینوی ما ربطی به مدیریت هتل نداره
...اون
پس هیچ کار اشتباهی نکردی؟
ببین
من ازش خواستم مراقب همه چیز باشه
اون یکی از کارمندای شما نیست؟
بله هست
اگر یکی از کارمندام پول شما رو گم کرده بود یا دزدیده بود
پس البته من باید خسارات وارده رو به شما جبران میکردم
اما من فکر می کنم این وضعیت کمی متفاوته
وظایف کارمندای هتل
با وظایف کارمندای من متفاوته
و به طور دقیق تر ما هم قربانی این قضیه هستیم
بنابراین، من فکر نمی کنم لزوما مسئولیتش متوجه ی ما باشه
پس اینجوریه؟
!هی
حرومی
چطور جرات کردی؟
هی
اون حرومزاده ی پدر سگ کجا زندگی میکنه؟
اول پاسپورت رو پیدا کن
!بله قربان
هی، جونگ هیون دنبالش گشتی؟
البته
اون سابقه کیفری داره شش ماه برای کلاهبرداری
کلاهبرداری؟
آره. توی یه بار که سرویس میدن کار میکرده
و از مشتری هاش
با این نیت که شریک تجاری بشن هفتصد میلیون قرض کرده بعدش فرار کرده
شیش ماه زندان بود
بعدش مستقیم رفت سمت فیلیپین
کجا زندگی میکنه؟
تو دونگدوچن زندگی میکنه
پدرش سال 2008 از دنیا رفته
مادرش تنها زندگی میکنه و هیچ خواهر و برادری نداره
آدرس خونش رو برام بفرست
من بررسی کردم
یه ساله که خالیه، کسی اونجا زندگی نمیکنه
مشکلی که درست کرده چقدر بزرگه؟
باشه، جونگ هیون. ممنون بعدا بهت زنگ میزنم
آره، ببخشید
چیزی پیدا کردی؟
با پاسپورت و باقی چیزای دیگه فرار کرده
به آژانسای مسافرتی زنگ بزن
بگو وقتی بلیط خرید سریع بهمون زنگ بزنن
باشه
جونگ‌پال
تو که دخیل نیستی، مگه نه؟
هیونگ، من هیچ کاره‌ام
امیدوارم اینجوری باشه
... ولی
اگه باهاش دست به یکی کرده باشی
همینجوری به پلیس تحویلت نمیدم
گرفتی؟
هیونگ، تو الان بهم شک داری؟
خیلی خیلی ببخشید که اون سلیطه رو راه دادم داخل
ولی اگه یه روز فهمیدی که من به هر شکلی دخیل بودم
میتونی منو هر جور که عشقت کشید بکشی
کاری نکن که بعدا پشیمون بشی
سلام خانم
کمکی از دستم برمیاد؟
نه ممنون
این اطراف دوربین مدار بسته هست؟
بله
باشه
.عصر بخیر، خانم چطور میتونم کمکتون کنم؟
اون کل شب‌ رو اینجا کار میکنه؟
بله، خانم
اتاق شبی چند هست؟
چهار هزار پزو، خانم
یه اتاق لطفا- بله-
فقط یه شب؟- بله-
باشه. میشه مدارک شناساییتون رو ببینم، لطفا؟
اوه
.. امم
الان باهام نیست
ببخشید خانم ولی مدارک شناسایی ضروریه
.. میدونم ولی
میشه بهم یه لطفی بکنی؟
میدونی، منم مثل تو متصدی یه هتلم
کدوم هتل کار میکنید، خانم؟
هتل بولتون توی بوهول
.. اممم
بقیه‌ی پول واسه خودت
چطور میشه رفت ساحل آلونا؟
منظره‌ی خوبی داره، موافق نیستی؟
اوه
اونجا عالیه
بفرمایید. اتاق چهارصد و بیست و یک
مرسی
ممنون و روز خوبی داشته باشید، خانم
و راستی خانم
هیچ هتل بولتونی توی بوهول نیست
سلام، مامان. منم
خواب بودی؟- آره-
شام چی داشتی؟
ای بابا، چی خوردی؟ خوب غذا خوردی؟
میخوام برم خونه
مامان، دارم میام کره
اینجوری میتونیم پیش هم زندگی کنیم
واقعا دارم میام، قسم میخورم
همه‌ چی رو اینجا جمع و جور کردم تا بتونم برگردم
و پیش تو زندگی کنم
کی میای؟
فردا
... وقتی رسیدم مرخصت میکنم، پس
مامان
باید تو محلمون یه خونه ی خوب بسازیم
و خوش و خرم زندگی کنیم
باید سگ و چند تا مرغ بگیریم بزرگ کنیم
باشه؟
خدایا، سوجونگ واقعا جدی میگی؟
آره که جدی میگم- باشه-
منتظرتم، حتما برگردیا. باشه؟
باشه، دیگه قطع میکنم
فردا میبینمت
عوضیِ اسکل
سلام- سلام-
آقای اوه حالتون چطوره؟- سلام، قربان-
نگاش کن‌، خیلی عضله ای شدی
حتما اینجا بهت خوش میگذره- ... عمرا اینجا خیلی خسته کننده‌س-
ایشون کیه؟
با بازرس ارشد کوان کیدو از اداره ی پلیس شهرداری سئول آشنا شید
مراقب تلفظت باش
چی؟
کوان کیدو هستم
... کیدو
اوه سونگ هون هستم، خوشوقتم- عیبی نداره همیشه پیش میاد-
دربارتون زیاد شنیدم- چیزای عجیب غریب زیاد میگه-
بریم
همین الان بهش گفتم که تو جایزه‌ی بهترین پلیس رو بردی
حالا که اومدی یه کشور دیگه داری ماشین لوکس خارجی میرونی
رئیس میشه ساکت بشی؟- مقام دولتی باید همچین کاری کنه؟-
رئیس شیم، چرا شخصا اومدی؟
داری معذبم میکنی- فکر میکنی فقط خودت تو عذابی؟-
بالا دستیام دارن سر این قضیه دیوونه میشن
مقتولین از مجرمین یقه سفید بودن (جرمی که توام با سو استفاده از یک مقام اداریه)
پنجاه میلیارد وون قرض کردن تا مثلا با فروشنده‌ های خارجی سرمایه گذاری کنن
بعدش فرار کردن هونگ کونگ
پس قربانیا شریک جرم بودن؟
آره. مدیر و مدیر عامل باهم در ارتباط بودن
میدونی، از من میخوان سریع کلک این قضیه رو بکنم
بازرس اوه
چیزی پیدا کردی؟
هنوز چیزی قطعی نیست ولی به یه سری چیزا شک دارم
این برگه ها رو بخونین
خوب خودتو آماده کردی
اینی که میبینید کیم کیونگ یونگه
اینجا صداش میکنن چارلی برید صفحه ی دوم
اون مرد، اوه دوسوکه
ظاهرا این دوتا توی فیلیپین میگشتن
و میگفتن میخوایم باهم کازینو باز کنیم
و اینجوری هم قربانیا رو دیدن
درباره‌ی کیم کیونگ شنیدم
که مشتری ثابت یه جور رستوران شکم خوکه
برای همین رفتم اونجا و اتفاقی دیدمش
بعدش عکس قربانیا رو بهش نشون دادم و پرسیدم اونارو میشناسه یا نه
بهم گفت میشناسه و اونا رو دیده
... پس- درسته-
چارلی و کیم کیونگ با قربانیا ملاقات کردن؟
نه، قضیه این نیست
چارلی همون کیم کیونگه- آها-
کیم کیونگ گفت قربانیا رو دیده
برای همین پرسیدم باهم چه کارایی انجام دادن
گفت قربانی ها رو از محل اقامتشون برداشته
و توی محله ی کره ایا پیاده‌شون کرده
کیم کیونگ خودش این کارو کرد؟- آره خودش این کارو کرد-
برای همین آدرس قربانیا رو ازش خواستم ولی بهم گفت نمیدونه
مشکوکه- آره، یکم عجیب نیست؟-
قضیه خیلی بو داره
وایسا، فکر کنم دارم از راه اشتباه میرم- از این طرف-
با توجه نشونه ها، فکر کنم از سیم یا طناب استفاده کرده
برای کشتنشون مصمم بوده
فکر کنم حداقل دو نفر دخیل بودن
یه آدم تنها نمیتونه اینکارو بکنه
ظاهرا، دوسوک سه تا سوء پیشینه داره
درخواست دادم سوابق ورود و خروج کیم کیونگ و اوه دوسوک
هم داخل و خارج کره رو در بیارن
میتونیم براشون حکم جلب بگیریم؟
فکر میکنی میتونیم برای چارلی و اون یکی
حکم جلب بگیریم؟
شک دارم
قاضی برای دادن حکم جلب مدارک قطعی میخواد
درسته
هون، میشه چند لحظه باهات حرف بزنم؟
حتما- باشه-
بفرما
انگلیسیش خوبه
میشه یه عکس بگیرم؟
چرا؟ چیزی گرفتی؟
یادته درمورد آقای چا که از کازینو بولتون بود برات می‌گفتم؟
...آقای چا
آها، آره،آره، آره، آره چطور؟
خب، دیروز، توی یه صحنه جرم دیدمش
جدی؟
برای چی؟
نمی‌دونم، ولی یه طوری رفتار می‌کرده که انگار از قبل می‌دونسته چه اتفاقی افتاده
واقعا می‌دونسته؟
بعد اون، روزانه ده‌ها قتل
اینجا توی فیلیپین اتفاق افتاده
می‌دونی، با این پرونده ای که دوباره اتفاق افتاده
اگه موشیک نبود گیر نمی افتادن
اون خیلی کمک کرد
کمک؟ چی داری میگی؟ من فقط توی تحقیقات کمک نکردم
من عملا خودم این پرونده رو حل کردم
بیشتر از یک سال اونا رو دنبال کردم
من حتی کسی که سفارش‌هارو بهش داده بود هم دیدم بابتش کلی اذیت شدم
داری پز می‌دی؟
پز می‌دم؟
چرا باید به تو پز بدم؟
این روزا اصلا حرفاتو دوست ندارم
من پز نمیدم فقط دارم حقیقتو میگم
من با اعضای خانواده قربانی هم حرف زدم
و احساس میکنم که خودش باشه ولی مدرکی هم ندارم، درسته؟
خب، من اون پرونده رو توی چهارماه حل کردم می‌دونی؟
کسی که دستورشو داده، کسی که موتور رو می‌رونده،
کسی که شلیک کرد، کسی که مراقب بود،
من همه اونارو ردیابی کردم و چیزایی که گفتن رو شنیدم
و من عکس کامل رو هم گرفتم
پس هرچیزی که گفتن رو ضبط کردم
اطلاعاتو بدست بیار بعدش همه چی رو میشه
آره آره
موشیک واسه انجمن محلی خیلی کارا کرده
... خیلی چیزا هم اهدا کرده - هی، دست نگه دار -
من به چیزایی مثل اون احتیاج ندارم
من نمی‌تونم جایزه گرفتن یا معروف شدن رو تحمل کنم
می‌تونی همه‌ افتخارا رو به نام خودت بزنی
بله، آقای چا. کاملا میفهمم چی دارین می‌گین
ولی ما اینجا نیستیم که ازتون بخوایم پرونده رو حل کنین
فقط اگه اطلاعاتی یا چیزی که بهمون کمک کنه رو بگید ممنون می‌شیم
شما کیم کیونگ‌یونگ رو میشناسین، نه؟
من شنیدم که خیلی وقت نیست که درمورد تجارت باهاش صحبت کردین و باهاش نوشیدنی خوردین
می‌تونین باهاش تماس بگیرین؟
آدرسشو می‌دونین،مگه نه؟
بیخیال
من به همتون گوش دادم،
و خیلی آدمای احمقی هستین
ببین. من اینجام تا بهتون کمک کنم
پس چرا طوری با من حرف میزنی که انگار داری از یه مجرم بازجویی میکنی؟
بازجویی؟
ما فقط همکاری شما رو می‌خواییم
پس باید مراقب اون رفتارای لعنتیت باشی
نباید اینطوری با من صحبت کنی
هی، گوش کن. آقای چا
اون قدرا هم خوش سابقه نیستی
چی؟
باید به شما هم توضیح بدم؟
چرا دیروز صبح رفتی سر صحنه جرم؟
واو، تو واقعا یه حرومزاده ای
هی، نکبتی
خاک بر سر ادبت کجا رفته پس؟
...هی، موشیک
من مثل اونا بله قربان گوی تو نیستم
فکر کردی داری با کی حرف میزنی توله سگ؟
من می‌رم. هرکار دلتون میخواد بکنین
تکون بخور - وایسا، موشیک -
آقای چا، کجا میری؟ - !تکون بخور! از سر راهم برو کنار -
هی، توی عنتر
برو. هرکاری میخوای بکن چیکار میکنی اگه نتونستی چیزی پیدا کنی؟
این پفیوز
به هرحال، من کمکت نمی‌کنم عیسی به دین خود موسی به دین خود
خب می‌تونی بجاش با من حرف بزنی
رئیس بخش ما بین صحبتاش مزه میریزه بعضی وقتا مدل حرف زدنشه
برام مهم نیست رئیس بخش باشی یا هر کوفت دیگه‌ای
چطور جرات می‌کنی توی فیلیپین به من بی‌احترامی کنی؟
دلت میخواد مثل خر بمیری؟
!تکون بخور !بجنب - آقای چا -
من می‌رم میارمش
دستاتو از جیبات بیار بیرون - اون نکبت -
!هی، هیونگ
بیخیال، هیونگ
!هیونگ‌
از سر راهم برو کنار - خدای من -
چرا اونطوری باهاش صحبت میکنی؟ مگه اراذل و اوباشی؟
ناموسا؟
هی
واقعا بهش نیاز داریم؟ - بیخیال ما حق انتخاب نداریم -
بگذریم من مطمئنم اون یه چیزی می‌دونه
لعنت بهش
هی، موشیک. گوش بده
ولم کن
هی، به من گوش بده
نمی‌تونی همینطوری بذاری و بری - نمی‌خوام چیزی بشنوم -
هیونگ نیم، بیخیال. یه لحظه به من گوش بده لطفا موشیک
به چی گوش بدم دقیقا؟
اگه فقط پنج دقیقه‌ی دیگه اونجا بودم اون لعنتی رو کشته بودمش!
می‌دونم
اون عنتر نمی‌تونه دهن گشادشو ببنده
من هنوزم فکر می‌کنم کارآگاهی که توی بخش کره‌ایا کار می‌کنه خیلی پسر خوبیه
چرا نمی‌ری واسشون خودشیرینی کنی؟
پسر خوب به یه ورم
هیونگ نیم بیخیال
دارم بهت التماس می‌کنم
نمی‌تونی اینکارو واسم انجام بدی؟
اصلا این اطراف کی به جز تو میتونه همچین کاری انجام بده؟
ما توی فیلیپینیم!
هیونگ ناموسا بیخیال
میخوای جلوت زانو بزنم؟
اوه
خدای من سیرکه سیرک
پاشو!
اوکی دیگه ولم کن
آدم نمیدونه چی میشه که - محض رضای خدا -
یکم کمتر جو بده - بیخیال -
من می‌دونم اشتباه شروع کردیم
این اولین عملیات خارج از کشور ماست و ما با یه سری محدویت‌ها کار می‌کنیم
بنظرم چون حال و حوصله نداشتیم اشتباه کردیم
با این‌حال اون نباید اونطوری با من حرف میزد
من واقعا متاسفم قربان
هی، رئیس شیم - دوباره داری خجالت میکشی -
باید یچیزی بهش بگی، درسته؟
...اوه
ببخشید. اشتباه کردم
چرا داری معذرت‌خواهی میکنی؟
مثل قبل باهام حرف بزن آقای رئیس بخش!
نه آقای چا
من بداخلاقی کردم چون رییسم بهم فشار میاورد
می‌دونی که چطوریه آقای چا لطفا اهوامو داشته باشین
هیونگ نیم زود باش
اونا همشون دارن سخت تلاش می‌کنن نمی‌تونی ببخشیشون؟
من می‌دونم تو میخوای کمک کنی
پفیوز این چه حرفیه که میزنی آخه
دیدیش، درسته؟
این احتمالا یه بیله
و این یه نوار مجراست و اینم چسبه
دقیقا مثل همن، درسته؟
این از دوربین حفاظتیه
هی، جونگ‌پال، کیسه پلاستیک رو بده
اگه اونجا رو ببینی، لکه‌های خون و هرچیز دیگه‌ای رو میتونی پیدا کنی
قطعا نشونه‌هایی از قربانی‌ها پیدا میکنی
اون تو باید لکه هم باشه
و به نظرم،
احتمالا اونا وایستاده بودن و بعد بهشون شلیک کرده
پشت سرشون درست مثل یه جلاد
پس‌ باید اثراتی از باروت و خون
روی یقه پیراهن، کیف، تسمه و اینا باشه درسته دیگه؟
لکه‌های خون باید داخل‌ماشین هم باشن
و اگه اونجا رو هم ببینی چند تا تار مو هست
من اینو روی صندلی عقب پیدا کردم
اگه اونو بدی واسه آزمایش دی‌ان‌ای قطعا مال قربانی‌هاست
بیا
الو؟ بله
باشه بفرمایید به تحقیقتون برسید
این یه جرم شلخته بوده
مردم وقتی توی یه کشور دیگه باشن شلخته‌ کار میکنن
همچین حرفه ای هم نیست
اوه، درسته تو آدرس قربانی رو نمی‌دونی نه؟
می‌تونم بهت بدمش احتمالا باید بذاریش کنار
همینطور ما طی تحقیقات به چند تا چیز دست زدیم
پس احتمالا اثر انگشتای ما رو هم پیدا میکنی
پس توی ذهنت نگهش دار، اوکی؟
باشه - اوه دوسوک رفته کره -
رفته؟ - بله -
آقای چا، ممنون که باهامون همکاری کردین
وای نه خواهش میکنم
دیگه چه کاری ازمون بر میاد؟
یعنی آخه دیگه چیزی از من میخواین؟
میخواین پاشم برم براتون بگیرمش؟
دیگه خیلی میشه، نه؟ خودتون یه فکری براش بکنین
خب دیگه خداحافظ
یه لحظه، صبر کن
یه چیزی رو یادم رفت بگم
اشتباه برداشت نکنیدا
اینو به خاطر سودش نمیگم
راستش پول زیادی که نیست
ولی تحقیقاتمون هزینه داره
برای همین ازتون میخوام که این هزینه رو پرداخت کنین
یه فاکتور براشون بنویس
این بحث کاره، میدونین که چی میگم؟
بیاین از بابت همه چیز مطمئن بشیم
خب پس خسته نباشین
جونگ پال بیا بریم
احمقا
...میگم
چرا اول میخواستی به چارلی کمک کنی؟
گفت بهم پول میده
چقدر؟
سیصد میلیون پزو
هیچوقت دست از شک کردن به من برنداشت حتی با اینکه میدونست من ازش محافظت میکنم
حتما با خودش گفت بهش خیانت میکنم و همه پولشو میخورم
چی میشد اگه بهت اعتماد میکرد و پولو میداد بهت؟
دیگه میشد یه جرم عالی
راه بیفت
بله
میتونم به کره پول بفرستم؟
بله
شما کره ای هستین؟
بله، چیکار میتونم براتون بکنم؟
میخوام یه مقدار پول بفرستم کره
چقدر میتونم بفرستم؟
چقدر میخوای بفرستی؟
خیلی
خیلی یعنی چقدر؟
چهارصد میلیون
چهارصد میلیون وون؟
واو، پول زیادیه
نه، به پزو
چی؟
چهارصد میلیون پزو پوله
صبر کن ببینم، چهارصد میلیون پزو؟
پس میخوای چهارصد میلیون پزو بفرستی؟
شوخیت گرفته؟
فکر کردی اینجا بانک فیلیپینه؟
هی
واقعا انقدر پول داری؟
اگه نمیتونی انجامش بدی پس ولش کن
عه صبر کن
جدی داری میگی؟ واقعا انقدر پول داری؟
بذار ببینم
الآن نمیتونم انجامش بدم چون پول خیلی زیادیه
فردا میتونم
ولی باید یه مقدار پول گرو بذاری
اونجوری میتونم بهت اعتماد کنم و کاراشو جور کنم
اگه تا دو ساعت دیگه انجامش دادی
اینو میتونی به عنوان کارمزدت برداری
تمام تلاشمو میکنم
ببخشید
اوه
شما اینجا کار میکنین؟
بله من مدیر ساختمانم
بله
فیلیپ رو میشناسین؟
...فیلیپ، فیلیپ
آها بله فیلیپ همون پسر کره ایه
اینجا زندگی میکنه- بله بله-
بله
...آم
میتونم ازتون یه خواهش بکنم؟
بله حتما
فقط به چیزی دست نزنین
نمیخوام تو دردسر بیفتم، باشه؟
مشکلی نیست
باشه- ممنونم-
بله
سلام آقا
فکر کنم الآن اون خانومی که درباره اش بهم گفتینو دیدم
داشت درمورد فرستادن چهارصد میلیون پزو حرف میزد
عه جدی؟
دو ساعت دیگه برمیگرده مغازه ام
باشه
سعی کن یکم برام وقت بخری
چشم
(اوضاع اصلا خوب نیست، بهم زنگ بزن)
(داری از پشت بهم خنجر میزنی؟ یادت رفته پاسپورتت دست منه؟)
(آقای چا موشیک)
سلام بله آقا
هی
کجایی؟
الآن سر کارم
عه؟
اون زنیکه هنوز تو مانیلاست
آدرسو برات میفرستم
برو بگیرش
چشم
فیلیپ
بله آقای چا؟
مراقب خودت باش
ممنونم آقای چا
!لعنتی
!هی
اینجا چیکار میکنی؟
هیونگ، من الآن واقعا باید برم مانیلا ولی سوییچم نیست
مانیلا؟ برای چی؟
!گوه تو روت، سو جونگ
فقط سوار شو
بیا تو
بریم
چطوری پیدام کردی؟
هی
معلومه که پیدات کردم تو که اصلا سعی نمیکنی قایم بشی
میدونی، میخواستم بهت زنگ بزنم
بیا باهم بریم
باشه
باشه فقط سوییچ ماشینتو بده
چرا؟
هی
دیگه همه چیز تموم شد
دیگه بیچاره شدیم
بیا برگردیم
باید برگردی پولو پس بدی و التماس کنی ببخشتت
چی داری میگی؟
با این پول دیگه لازم نیست کار کنیم
اون سوییچ لعنتی رو بده ببینم
تو هم باهام موافق بودی
چرا الآن داری اینجوری میکنی؟
...هی تو
یعنی نمیدونی آقای چا چجور آدمیه؟
نمیخوای اصلا بفهمی من از کجا فهمیدم تو اینجایی؟
پس بیا بهش راستشو بگیم و التماسش کنیم ببخشتمون
ممکنه بهمون آسون بگیره بهم اعتماد داره
خیلی ساده لوحی
واقعا فکر کردی میبخشتمون؟
هی، سو جونگ
تو الآن تو این فیلیپین خراب شده ای
مهم نیست کجا بری اون حتما پیدات میکنه
آقای چا تو پلیس، خبرگزاری ها و حتی فرودگاه آدم داره
...هیچوقت نمیتونی از دستش فرار کنی، پس
پس خواهش میکنم، سو جونگ
بیا بریم، باشه؟
این تنها راهیه که داریم
نمیخوام
دیگه تا اینجا اومدم نمیتونم اینکارو بکنم
لعنت بهت
چته که نمی‌فهمی
بحث ده میلیارده
هیچوقت نمیتونم همچین پولی در بیارم
میخوای تا ابد همینجوری زندگی کنی؟
خب من نمیخوام، من میخوام به زندگیم سرو سامون بدم
هی
پول از زندگیت مهم تره؟
آره
این واقعا ارزششو داره
...تازه
دیگه کاریه که شده
کیه؟
فکر نکنم اینجا بشه پارک کرد شیشه اتو بده پایین
ببخشید، فکر کنم اینجا نمیشه پارک کرد، نه؟
آره نمیشه
هی فیلیپ
!گوه توش
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.