..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.بیدار شین، نوجوونای خوابالو .صبحونه حاضره
.ممنون، دکتر بِرچ
.خواهش می‌کنم - .به‌نظر خوش‌مزه میاد -
امیدوارم کسی از شما امروز صبح
با صداهای حال دادن دهانی من به همسرم .بیدار نشده باشه
.ولی منو که حسابی بیدارم کرد
خونه‌ی خونواده‌ی بِرچ خیلی هیجان‌انگیزه، مگه نه؟
.مامان باباش همه‌ش دارن همو می‌کنن
.ایی، با ما حرف نزن
چشم. امیدوارم حموم امروز صبحت .خوش گذشته باشه
.من که یواشکی فال‌گوش واینستاده بودم
.ولی بعد از کارش وان رو لیس نزد
.مثل گربه‌ای که کمبود مواد معدنی داشته باشه
اوخودا، نیکی ‌کوچولو رو نگا .با اون لباس‌خواب ماشینی و کامیونیش
.گابریل، راستش اسمم نیکه .منظورم اینه که مثل اسمای آدم بزرگا
.باشه، آقا کوچولو
.نه، مثل یه آقای معمولی، نه یه آقا کوچولو - .ولی کیرت اندازه‌ی نوزاداست -
.صبح به‌خیر، جاد - .سلام -
دوست داری سوسیس خوردنمو ببینی؟
.وای خدا. بچه‌ها، بس کنین
لیا، می‌شه ازش بپرسی؟ - .باشه -
اومم، هی، جاد؟
.هر کاری داری، برو گم شو
بی‌خیال بابا! فقط خواستم بهت بگم می‌شه به ساقیت پیام بدی
و برامون ماشروم بخری؟ (نوعی ماده‌ی مخدر توهم‌زا)
آره، می‌خوایم نشئه کنیم .و بفهمیم واقعا رفیقیم یا نه
.خواهش می‌کنم. دو برابر پول می‌دم - .باشه -
.دارم پولامو جمع می‌کنم تا زودپز بخرم - !ایول -
.تو قهرمان مایی، جاد - .عاشقتم. جدی می‌گم -
!گابریل - .چیه؟ آخه داداشت خیلی جذابه -
.واقعا. خیلی خفنه - اندرو، شنیدی؟ -
آره، به‌نظر می‌رسه جاد .می‌خواد زودپز بخره
می‌خواد باهاش بمب درست کنه، مگه نه؟
.نه اونو نمی‌گم، به‌نظر دخترا جاد خفنه .مثل بچه‌ها باهاش رفتار نمی‌کنن
آره، چون کلی انرژی جاذبه‌ی .مخصوص خودشو داره
.دقیقا - یعنی ما هم باید بمب درست کنیم؟
نه! باید همراه جاد بریم تو شهر .و مواد بخریم
.اون موقع ما هم خفن می‌شیم
.عمرا
...منصفانه نیست. چرا نه - .چون تو یه بچه‌ی نق‌نقوی رومخی -
.تحت هیچ شرایطی بهت کمک نمی‌کنم بالغ شی
.خب، اینم از این. جاد گفت نه. خیلی‌خب
.برام سواله خب داستان این قسمت قراره چی باشه
.شاید مثلا کیرم تو یه چیزی گیر کنه
هی، فکر کردی قراره با جواب نه‌ی جاد .کوتاه بیایم؟ بپر بالا
.ولی این عقب کمربند ایمنی نداره .و همین‌طور این‌که جاد می‌کُشه‌مون
.مرسی، جاد - !تو محشری -
.جاد، جدی عاشق بدنتم - .یالا. خودتم گفتی -
ما به اون انرژی جاذبه‌‌ی .مخصوص جاد احتیاج داریم
...اومم - .اِجمَج. انرژی جاذبه‌ی مخصوص جاد -
.یالا پسر. تحت تاثیر رفیقت قرار بگیر .وقتشه یه کار بد انجام بدیم
.خیلی‌خب، باشه. برو کنار، نیک
.می‌خوام بازم توی صندوق‌عقب خرت‌وپرت بذارم - .بدو بیا بالا. الانه که بیاد -
.وای، نیک، خیلی هیجان داره
به‌نظرت ساقیه چک مسافرتی هم قبول می‌کنه؟
!ایول! بریم مواد بخریم
!یوهو! سفر کیری (هم‌آوایی کلمات چود به معنی آلت تناسلی و رود به معنی جاده)
«زبون‌دراز»
:فصل هفتم، قسمت چهارم «توهّم یک‌روزه»
وای خدا، صدای چیه؟
یعنی یه بار توی عمرم نمی‌تونم در آرامش درس بخونم؟
!حسابشو برس - !یه کاری کن خون برینه -
!ایول - لولا؟ این‌جا چه گهی می‌خوری؟ -
شوخیت گرفته؟
.مسابقات یو‌اف‌سی سلبریتیاست
.دوجا کت» دخل «جِیک از استیت فارم» رو آورد»
.مثل یه همسایه‌ی خوب، کونشو پاره کرد («اشاره به شعار تبلیغاتی شرکت بیمه‌ی استیت فارم: «مثل یه همسایه‌ی خوب، استیت فارم در خدمتتونه)
نه! منظورم این بود که تو خونه‌ی من چی‌کار می‌کنین؟
.دارم با عشق جدیدم خوش می‌گذرونم
چی؟ دیگه رسما عشقت شده؟
!از دنیا عقبی
من و کرت جذاب‌ترین .زوج جدید شهریم
.ما محشریم - ،رابطه‌ی ما خیلی تروتازه و هیجان‌انگیزه -
و عزیزم، از تمام تجربه‌های عمرمون .با اختلاف بهتره
متوجه نیستی وارد رابطه شدن با کرت چقدر تخمیه؟
چرا؟ منظورت اینه که وارد رابطه شدن با داداش دوست‌پسر قبلیم
یه جورایی رابطه با فامیل محسوب می‌شه؟
!آره - !بی‌خیال تو رو خدا -
،این سک و سینه می‌تونست تمامش مال تو باشه .ولی تو متیو رو انتخاب کردی
،خودت گی بودن رو انتخاب کردی
.پس پای لرز گی بودنتم بشین
عزیزم، وقتی به داداشم می‌گی گی .چقدر جذاب می‌شی
،جدی؟ خب، داداش تو، داداش منم هست
،و اگه بچه‌دار شیم
.قراره کوچیک‌ترین کله‌ی دنیا رو داشته باشه
!کیر توش
!بعدشم اون کسخل می‌شه بابابزرگ من
ایول، دورهمی روز شنبه .توی خونه‌ی متیو (.روز شنبه در آمریکا تعطیل است)
به‌نظرت قراره چی‌کارا کنیم؟
.احتمالا باز راجع به بچه‌های مدرسه کسشر بگیم
،ببین، من خودم از جِینا خوشم میاد و رفیقمه
ولی آخه آدم مگه مامان‌بزرگش بمیره یه هفته رو نمیاد مدرسه؟
.دقیقا. آخه مامان‌بزرگته مگه انتظار داشتی نمیره؟
.والا
.پشمام. حتی سلامم نکردین
.جسیکا، دختر یهودی موردعلاقه‌م
.فقط جسی بگین کافیه - ...راستش، با اعضای کلیسامون -
،کلیسا یه چیزیه مثل کنیسه‌ی شما .ولی برای کسایی که به خدا اعتقاد دارن (محل عبادت یهودیان)
آره خلاصه، با اعضای کلیسامون .قراره بریم بازدید از کارخونه‌ی واندر برِد
،نونای واندر برِد مثل همون نونای مَصای شمان .ولی برای کسایی که به خدا اعتقاد دارن (نوعی نان مخصوص یهودیان)
!جسی اومده! جسی اومده - .وای -
.سلام، بریتنی - .وای خدا -
.باز که این جنده‌ی کیری زشته
.موری، بریتنی اون‌قدرام زشت نیست
.منظورم اینه که، خوشگلم نیست
،کانی، قلبش زشته .همین‌طور قیافه‌ی کیریش
می‌تونم بمونم و با متیو و جسی بازی کنم؟
مگه نمی‌خواستی ببینی نونای اون‌جا چقدر سفیدن؟
.نه! می‌خوام مثل جسی یه دختر بزرگ باشم
.خواهش می‌کنم - .لطف داری -
اگه شما مشکلی ندارین .منم مشکلی ندارم
چی؟ نه! امیدوار بودم بیفته توی اجاق کارخونه‌ی واندر برِد
.و کم‌کم برشته شه و بمیره
.ایول! می‌تونیم قاشق‌چنگال‌بازی کنیم - قاشق‌چنگال‌بازی؟ -
.آره. عاشق قاشق‌چنگاله .سلیقه‌ش خیلی خاصه
.دخترا قاشقن، پسرام چنگال
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
.کم‌کم دارم می‌فهمم چرا این‌قدر کسخله
.و اینو بهت بگم کانی، خیلیم بی‌ادبه
موقع حرف زدن باهاش فقط از خودش می‌گه .و هیچ سوالی ازت نمی‌پرسه
وای! آی! چرا این پشت این‌قد آچار هست؟
.یه عالمه آچار ولوئه - .هیس! ساکت شو بابا -
.همین‌طور یه مودم از شرکت تایم وارنر .اینو باید برش گردونی
وای خدا، جاد اصلا به کیرشم نیست، مگه نه؟
نیکی؟ اندرو؟ خوراکی می‌خواین؟
بچه‌ها؟ .هومم
.وای کیر توش
.مامان، الان نمی‌تونم صحبت کنم
.با اندرو اومدم بدوم
چرا پچ‌پچ می‌کنی؟ - .چون داریم توی کتاب‌خونه می‌دویم -
چی؟ کتاب‌خونه؟ - .ببخشید، آره، باید برم -
اندرو همین الان خورد به یکی از اون روزنامه‌هایی .که روی میله‌ می‌ذارن
.این بچه یه کلکی تو کارش هست
.کیر توش، لو رفتیم
بیا بپریم بیرون. ترجِیح می‌دم عین حیوونا .جنازه‌م وسط جاده بیفته تا بخوام با مامانت رودررو بشم
اندرو، آروم باش. ما بچه‌های بدی هستیم، خب؟
،درسته، ما بچه‌های بدی هستیم .و بچه‌های بد به ماماناشون دروغ می‌گن
گوشیتو خاموش کن تا مامان بابات .نتونن موقعیت مکانیت رو ردیابی کنن
عزیزم، مامان بابای من .اصلا بلد نیستن ردیابی کنن
.خیلی بد می‌رونه ولی عوضش زود می‌رسیم
!لولای کیری
با این کاراش می‌خواد به‌خاطر این‌که متیو رو بهش ترجِیح دادم .ازم انتقام بگیره
.عجب روانی سمی‌ای
جِی، روان‌درمانیت با سگ احمقت چطور پیش می‌ره؟
تونسته ریشه‌ی این مشکلت که چرا یه روانی کیری‌فیسی رو پیدا کنه؟
!هی، کیری‌فیس خودتی - .آره، باشه -
،اگه من به قول خودت کیری‌فیس می‌بودم داداشت این‌طوری زبونشو تو حلقم فرو می‌کرد؟
.آه، زبونت خیلی خیسه - .زبون تو هم خیلی زبره -
.عه؟ خب منم بلدم
.بیا ببینم، لودا
هی، عزیزم. از من برای عصبی کردن جِی که استفاده نمی‌کنی، می‌کنی؟
!وای خدا، معلومه که نه
.عزیز دلم، من بدجوری با دیدنت حشری می‌شم - .جون بابا -
و اگه بتونم همزمان جِی رو هم ،به مرز دیوونه شدن برسونم
.دیگه می‌شه نور علی نور
.این بدذات بودنت خیلی جذابه
.آره، من بدجوری روانی‌ام
.منم بدجوری روانی‌ام
معرفی می‌کنم، پرنسس قاشق .و پرنس چنگال
.سلام. سلام - .سلام. خیلی ممنون که تشریف آوردین -
!حالا، مراسم ازدواج سلطنتی رو شروع می‌کنیم
به گمونم اون‌قدرا از نظر شخصیتی .با پرنس چنگال جور نیستم
شاید بهتر باشه .با دوک چنگال کوکتل که اون‌جاست ازدواج کنه (نوعی چنگال کوچک)
،ازدواجو نمی‌دونم والا
.ولی «بَپچ»‌ـم، بدجوری پایه‌ی چنگال‌بازی (به معنای پایه‌ی سکس DTF بازی با کلمات)
.جسی، دیوونه شدی
متیو که نمی‌تونه .با یه چنگال دیگه ازدواج کنه
.بریتنی بدجوری هم‌جنس‌گراهراسه (.کسی که از هم‌جنس‌گراها می‌ترسد یا بیزار است)
.جنده‌ی طرفدار کلیسای وستبرو باپتیست (.کلیسایی در آمریکا که به ضدیت با هم‌جنس‌گرایان مشهور است)
.معلومه که می‌تونه .یه چنگال کاملا می‌تونه با یه چنگال دیگه ازدواج کنه
...یا حتی یه چاقو یا - .خیلی‌خب، جسی -
آی. چی‌کار می‌کنی، متیو؟ - .کافیه -
یه چنگال می‌تونه با یه پوست‌کن سیب‌زمینی ازدواج کنه؟
.معلومه که می‌تونه .هر کسی می‌تونه با هر کی دلش بخواد ازدواج کنه
!جسی - !آی، متیو -
!این‌قدر نزن به ممه‌م - .داره شوخی می‌کنه -
.جسی یه خرده داشت اسکل‌بازی در می‌آورد
اتفاقا پرنس چنگال عاشق اینه .که با پرنسس قاشق ازدواج کنه
کیر توش. چرا متیو رفتاراش این‌قدر عجِیب شدن؟
.همینو بگو! بریتنیه که باید چندتا کتک بخوره، نه تو
.خیلی خوش‌حالم که تو هم ازش خوشت نمیاد - !واقعا آدم سمی‌ایه -
می‌دونستی تا حالا شغل نداشته؟
.کل عمرش مامان باباش خرجشو دادن
.وای خدا، عجب سفر وحشتناکی بود .کونم جوری گرفته که عمرا ول کنه
.اندرو، تمرکز کن
قراره یه خرید و فروش مواد مخدر رو .در زیر پوسته‌ی نامساعد جامعه تجربه کنیم
توی گوشه‌کنارهای شهر، سفری جسورانه .به قلب بحران مواد مخدر در آمریکا
...چیـ
ما... ما کجاییم؟ - آره، پس زیر پوسته‌ی شهر کجاست؟ -
.گمونم اومدیم بروکلین - .هومم. منطقیه -
.آخه دوتا رستوران سوییت‌گرین روبه‌روی همن (رستوران‌های سالادفروشی زنجِیره‌ای)
!ایول، بروکلین
.بریم با هات‌داگای رستوران نیتِنز استیک‌بال بازی کنیم، گامبوها (نوعی بازی مشابه بیس‌بال)
!آره! فراموشتون نره
منظورت این بود که «یادتون نره»؟
چیو یادم نره؟ - .همین حرفی که الان زدیو -
.منظورتو نفهمیدم، گامبو جان
!یوهو
این دیگه چه صدایی بود؟ - ،فکر کنم صدای جاد‌ـه -
.که فکر کنم داره می‌خنده
.چی؟ نه بابا - .سفت بچسب -
جاد فقط وقتی می‌خنده .که صدای شکسته شدن استخون به گوشش برسه
خوش می‌گذره، مگه نه، ملون‌بال؟ - !بلندتر تابم بده - (.به معنی تکه‌های گردی که از طالبی جدا شده باشد)
هی، به‌نظرت اون بچه‌هه که موادفروش نیست، هست؟
مثلا یه بچه‌ی شیطون گوگولی که مواد مخدر می‌فروشه؟
اگه جاد دوست داره ،با بچه‌های کوچیک‌تر بگرده
چرا هیچ‌وقت با من نمی‌گرده؟
،شاید چون به‌نظرش ،و البته به قول خودش
«.تو یه بچه‌ی نق‌نقوی رومخی»
به نظر خودت همچین چیزی حقیقت نداره، نیک؟ که یه بچه‌ی نق‌نقوی رومخی؟
.سلام - دایان؟ -
.پسرا «خعلی» مشکوک می‌زنن .باید گوشیاشونو ردیابی کنیم
.نمی‌دونم اصلا معنی اینی که گفتی یعنی چی از کجا کلمات جدید یاد می‌گیری؟
.فقط گوشیتو بده من
«!!!!بیا. رمزشم اینه: «وای خدا .تمامش با حروف بزرگ، و چهارتا هم علامت تعجب
پسر موذی من ،ردیابی مکانیش رو غیرفعال کرده
ولی فکر کنم به‌نظر اندرو .تو توی بحث تکنولوژی اسکلی
!من توی هیچ بحثی اسکل نیستم - .بوم. بروکلینن -
وای خدا، حتما مافیا .اندرو رو دزدیده
می‌خوان اعضای کوچولوی تپل بدنشو .قاچاق کنن
.چقدر فکرت قدیمیه
،حتما یه کار مرموزی دارن انجام می‌دن .و قراره مچشونو حین جرم بگیریم
گفتی «بگیریم»؟ یعنی با هم‌دیگه؟
.دقیقا
،فلاسک مسافرتیت رو بردار، باربارا .چون قراره بریم بروکلین
!یوهو
خیلی‌خب. به خواهرت و دوستاش بگو .که قراره تجربه‌ی خوشی داشته باشن
وایستا ببینم، یعنی مامانه ساقی جاد‌ـه؟ - !عه -
قراره شاهد یک فقره فروش مواد .در سطح شهر باشیم
.آروم باش، اندرو
اگه پلیسا بیان و ما رو به جرم شراکت در جرم دستگیر کنن چی؟
توی زندان چی‌کار کنم؟ .موقع ناهار دیگه جا برای نشستن گیرم نمیاد
مجبور می‌شم .با آرین نیشن رفیق بشم (گروه نفرت‌پراکنی ضدیهودیت آمریکایی)
اگه بفهمن یهودی‌ام چی؟ - .مطمئن باش می‌فهمن -
.اونا از یهودیا متنفرن
اندرو، حالا نمی‌خواد .تو همچین موقعیتی گوز عصبی بدی
.دست خودم نیست .بدنم این‌طوری استرس رو پردازش می‌کنه
بوی چیه؟
،وایستا ببینم .شبیه بوی کون رفیق داداشمه
ایول، اون پسر بزرگه‌ی خفن .بوی گوزمو می‌شناسه
.واقعا خوش‌حالم از این بابت - چی؟ -
جاد؟ خودتی؟ بروکلین چی‌کار می‌کنی؟
تو هم مثل ما دنبال مکان برای تاسیس اداره‌ی مشترک می‌گردی؟
.ده ثانیه وقت دارین توضیح بدین
باشه. ما می‌خواستیم مثل تو خفن بشیم ،تا دخترا رو جذب کنیم
.برای همینم گفتیم با ساقیت آشنا بشیم. سلام
.من ساقی نیستم
من تامین‌کننده‌ی محصولات طبیعی حاوی سیلوسایبینم (ماده‌‌ی توهم‌زای موجود در ماشروم)
که به مشتری‌هام کمک می‌کنن .چشم بصیرتشون باز بشه
.ساقیه
،آره، دقیقا. ما هم دنبال همینیم .یه مقدار از اون چیزای خوش‌مزه‌ی بصیرت‌بخش
اندرو، لطفا به این خانم محترم .چک‌های مسافرتیت رو بده
.هانیدو به شما کله‌کیریا هیچی نمی‌فروشه (به معنی طالبی)
چرا تو همیشه این‌قدر با من بدرفتاری می‌کنی؟
.چون یه بچه‌ی نق‌نقوی رومخی - !نه‌خیرم، نیستم -
!ملون‌بال، عزیزم - .وای خدا، فکر کنم دستش شکسته -
اون بچه‌هه کیه؟ یه پسر مخفی داری؟
.نه‌خیر
پس چرا بیش‌تر از من دوستش داری؟
،چون تو ریدی .ولی ملون‌بال محشره
.عجب - .می‌خواستی نپرسی -
!وای خدا، باید ببریمش اورژانس
ما هم همراهتون بیایم؟
.حق ندارین. همین‌جا بمونین تا وقتی برگردم
...ولی - .به هیچی هم دست نزنین -
اندرو، به همه‌چی قراره دست بزنیم، مگه نه؟
.این‌جا خونه‌ی یه خانم عجِیبه مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟
شاید این‌جا جاییه .که قراره کیرت تو یه چیزی گیر کنه
.آها
شاید یه حلقه‌ی دستمال سفره .با اسم من این‌جا باشه
جسی، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ،این حرف رو بزنم
ولی خواهشا این‌قدر سعی نکن .ازدواج هم‌جنس‌گرا‌ها رو توی ذهن آبجِیم عادی جلوه بدی
وایستا ببینم. یعنی خواهر برادرات نمی‌دونن گی‌ای؟
یعنی حتی یه ثانیه هم باهات وقت نگذروندن که بفهمن؟
،اصلا معنی گی رو نمی‌‌دونن .و مامان بابام هم این‌طوری وانمود می‌کنن
،قانون خونه‌مون به معنای واقعی کلمه
.نپرس، نگو، شلوار لی مناسب سایزت نداشته باش»ـه» (.اشاره به قانون لغوشده‌ی «نپرس‌، نگو» که در آن حضور افرادی که آشکارا هم‌جنس‌گرا بودند، و همچنین پرسیدن یا آشکار کردن هویت جنسی افراد هم‌جنس‌گرا در ارتش آمریکا ممنوع اعلام شد)
یعنی نمی‌فهمی چقدر قانون مزخرفیه؟
.معلومه که مزخرفه
،مامان و بابام گی بودن منو قبول کرده‌ن ،ولی هنوزم فکر می‌کنن گی بودن به انتخاب خود آدمه
و دلشون نمی‌خواد بقیه‌ی بچه‌ها .این انتخاب رو انجام بدن
.ولی گی بودن که این‌طوری نیست
.خودم می‌دونم !متیو، بیا ببین
،مراسم ازدواج دوتا چنگاله .مثل حرفی که جسی زد
.دارن همو بوس می‌کنن
،هنوزم از بریتنی متنفرم .ولی دروغ چرا، حشری‌کننده‌ست
اینو به مامان بابا نشون ندیا، باشه؟ - !هی -
.مراسم ازدواج معمولی قاشق و چنگالو بازی کن - متیو، اصلا حالیت هست داری چی می‌گی؟ -
اگه مامانم بفهمه فکر می‌کنه ،مثلا اونو هم وارد تیم خودم کردم یا یه همچین چیزی
،و بعدش بای‌بای .می‌فرستنم کمپ تبدیل‌درمانی کِرکلند سیگنِچِر (تغییر گرایش جنسی به دگرجنس‌گرا - نام یک برند فروشگاه‌های زنجِیره‌ای)
.اون‌جا راستش اون‌قدرام بد نیست
،خودم عینکمو از اون‌جا خریدم .و الان خیلی‌ کم‌تر از قبل دلم کیر می‌خواد
،خیلی‌خب، تو برو دنبال مواد بگرد .منم می‌رم سبد لباساشو بو می‌کشم
.وای خدا
خواهشا نگو قبل از این‌که بتونم حوله‌شو بو کنم .مواد پیدا کردی
فکر کنم اینا از همون قارچایی‌ان
.که هانیدو به جاد داد - ...اومم -
یعنی اگه بخوریمشون، دخترا می‌افتن دنبالمون؟
.فکر کنم طرز کارش همین‌طوریه - .نمی‌دونم، نیک -
.مزه‌ی خاک می‌ده - !همین الان مواد زدی -
.آره، درسته حالا کی بچه‌ی نق‌نقوی رومخه؟
.تو که نیستی. تو دیگه خفن شدی
،تو هم خفن می‌شی
...حالا بیا بشین روی این صندلی حصیری عتیقه - .باشه -
.و این قارچ ترافلی که بسته‌بندیشم خوشگله رو بخور...
.برو بریم ،موقع خوردن این شکلات بچه‌م
.ولی وقتی برینمش تبدیل به مرد شده‌م
.منم قراره اسهال خونی بگیرم بعد خوردنش
.ریک، ازت خواهش کردم بری دکتر
.نه، داداش. از حرفی که ممکنه بزنه می‌ترسم
چرا این‌جا بوی غذا میاد؟ .معمولا بوی گه می‌اومد
همون‌طور که باید بدونی، دارم فریتوتای معروفم رو .برای کِرت درست می‌کنم (ترکیب اسم املت ایتالیایی فریتاتا و چیپس فریتوز)
،داخلش چیپس فریتوز داره، تخم‌مرغ داره .و یه عالمه سس کچاپ
ها، یعنی غذای مخصوص سرآشپزت؟
آره، قراره حسابی از هم‌دیگه فرانسوی لب بگیریم .و بعدشم لثه‌های پرغذای همو لیس بزنیم
خیلی‌خب، ببین، این نقش بازی کردنت با کِرت .الاناست که دیوونه‌م کنه
ولی حدس بزن چی شده؟ رو من جواب نمی‌ده .چون من همین الانشم دیوونه‌م
.چشماتو باز کن و واقعیتو ببین، عزیزم
فکر این‌که تخم‌مرغای جذابم
قراره برن توی دهن یکی از بستگان نزدیکت .یک لحظه هم از ذهنت بیرون نمی‌ره
اصلا هم! عمرا دیگه برام مهم نیست .که تخم‌مرغاتو تو دهن می‌ذاری
!بدجوری داری کسشر می‌گی - .جدی می‌گم -
دیگه اصلا به این‌که پاهای درشت بوگندوتو .توی دهنم می‌کردم فکر نمی‌کنم
جدی؟ خب منم دیگه به این‌که اون بازوهای قلنبه‌ی قویت
می‌تونستن منو مثل یه کیسه پَر .تا بالای سرت ببرن فکر نمی‌کنم
.به‌نظر می‌رسه کاملا با هم هم‌نظریم
.موافقم. هر دومون بدجوری از هم متنفریم
.درست مثل المِر فاد و اون خرگوش جنده‌ی جذاب (اشاره به زوج انیمیشنی باگز بانی و المِر فاد در مجموعه انیمیشن‌های لونی تونز)
.پسره‌ی هرزه‌ی شیطون (اشاره به تکیه‌کلام شخصیت المِر فاد خطاب به باگز بانی)
!ای وای، فریتوتام آتیش گرفت
.مال منم همین‌طور
!نه، جدی می‌گم
!خاموشش کن! خاموشش کن
چه خبره؟ - .وای! اومم، هیچی -
بدون من آتیش روشن کردین؟ - .آره! منظورم اینه که نه -
.منظورم اینه که دلم نمی‌خواد باگز بانی رو بکنم .کی همچین حرفی زده؟ می‌دونی چیه؟ من باید برم
.دقیقا، جِی
.مثل آمیگدال توی عمق مغزت فرو رفته‌م (بخشی از مغز که در نواحی درونی آن قرار دارد)
.ایول، ما رو ببین
.مثل ریزولی و آیلز داریم تعقیبشون می‌کنیم (سریال تلویزیونی جنایی-درام)
دوباره مختصات اندرو رو بررسی کن و روش برام یه سنجاق بزن، خب؟
،داین، با کمال میل
.ولی فکر نکنم منظورت رو فهمیده باشم
.هوف، باشه. فقط ممه‌هاتو سفت بچسب
هی، نیک، حس خاصی بهت دست نداده؟ - نه والا. تو چطور؟ -
.نه
البته که به‌نظر می‌رسه .دارم روی مبل ذوب می‌شم
.وای، هوا. می‌تونم هوا رو ببینم
.داره ازش نور می‌زنه
.اندرو، فکر کنم نشئه شدیم
یعنی الان خفن شدیم؟
.حس بد بودن ندارم، بیش‌تر حس می‌کنم خوب شدم (.ترجمه‌ی تحت‌اللفظی کلمه‌ی بداَس به معنی بدکون است)
.شاید بهتره ناخفن باشین (.ترجمه‌ی تحت‌اللفظی کلمه‌ی گوداَس به معنی خوش‌کون است)
ریک، تا حالا فکر کرده بودی که چرا عوضی بودن (.ترجمه‌ی تحت‌اللفظی کلمه‌ی اَس‌هول به معنی سوراخ کون است)
چیز بدیه؟
،آره. آخه اگه سوراخ کون نمی‌داشتی .پر از گه می‌شدی (.ترجمه‌ی اصطلاحی عبارت فول آو شت به معنی دروغگو یا کسی که حرف‌های بی‌معنی می‌زند، است)
.آو، سنگین بود .بیا این‌جا. یه بوس بده
.سوراختو غنچه کن، عزیزم
.آهای، کیری‌قیافه
جاد؟ - مواد زدی؟ -
.آره. ببخشید، جاد کف‌پوشی
.نق نزن
.می‌دونم. من یه بچه‌ی نق‌نقوی رومخم
.ولی دوست ندارم این‌طوری باشم
.هی، به‌نظرم می‌تونی کم‌تر ریدمان باشی
جدی؟ - .آره -
.عاشقتم، جاد کف‌پوشی .می‌خوام دلمو بهت بسپارم
.عالیه - نیک؟ -
وقتی داشتم روپوشای هانیدو رو می‌پوشیدم
.یه چیزی فهمیدم
،ما همه امتداد جهانیم
.و مرگ چیزی نیست که بخوایم ازش بترسیم
.یکی پشت دره
.شاید خدا باشه
.خیلی دوست دارم با خدا آشنا شم .بدجوری معروفه
به‌نظرت دلمو به خدا بسپارم؟
.آره، فکر کنم خدا از این چیزا خوشش بیاد
این‌جا چه خبره؟ هانیدو کجاست؟
!ای وای! خدایا، لطفا مشتمون نزن
گفتم هانیدو کجاست؟
...وای
ای خدا، شما بچه‌ها نشئه‌این؟ اصلا کی هستین شما؟
.من داداش جاد‌ـم
و من کسی نیستم جز یکی از فرزندان زمین .که روپوش ابریشمی تنمه
.سلام، خدا .من خدا نیستم
،من کسی‌ام که به هانیدو جنس می‌فروشم
!و اون ۲۰۰۰ دلار بهم بدهکاره
خیلی‌خب، این‌یکی دیگه واقعا .یه فروش مواد درست و حسابیه
!برگشتیم خونه
.و براتون از کارخونه‌ی واندر برِد بلوز آوردیم
،اینا رو از نونای پس‌مونده درست کردن .برای همین زیر بارون نپوشینشون
.نزدیک اسکله هم نرین
.ایول، بلوز نونی. مرسی
،مامانی، بابایی
...می‌دونستین پسرا می‌تونن با پسرا هم ازدواج کنن - !بریتنی -
،و دخترا می‌تونن با دخترا هم ازدواج کنن...
و چنگال کوکتل هم می‌تونه با پوست‌کن سیب‌زمینی ازدواج کنه؟
خیلی‌خب، یعنی اومد تو تیم ما؟
.چقد کسشر نقش بازی می‌کنه
عزیزم، کجا همچین چیزی رو شنیدی؟
.عه، ببخشید .فکر کنم قرار نبود بگم
.نه، تقصیر منه .من بودم که گفتم چنگالا همو ببوسن
آره، جسی از قانون سکوتمون
در مورد تمام مسائل .غیر دگرجنس‌گرایی خبر نداشت
.اسمش قانون سکوت نیست
فقط به‌نظرمون بچه‌ها .سنشون هنوز اون‌قدری نیست که بخوان راجع به سـ-ـکـ-ـس بدونن
پس چطور موقعی که دارن انیمیشن پری دریایی رو می‌بینن
و طرف با شاهزاده اریک ازدواج می‌کنه نگران سـ-ـکـ-ـس نیستین؟
.خب سـ-ـکـ-ـس کردن با پری دریایی که اشکالی نداره .پری‌های دریایی واژن ندارن
ولی اگه مثلا شاهزاده اریک ،با سباستین ازدواج می‌کرد (یکی از شخصیت‌‌های مذکر انیمیشن)
.دیگه خیلی قضیه سکسی می‌شد
متیو، توی خونه‌ی ما .باید این کلمه رو حرف به حرف بگی
،حرف من اینه که ،شما مشکلتون با سـ-ـکـ-ـس نیست
.بلکه با گـ-ـی‌ـه !جلوی بچه‌ها نباید راجع بهشون حرف زد
.دقیقا، چون نباید راجع به شخصیت من حرف زد
که خدایی‌نکرده بریتنی و جِیمی لین و توبی و کیث نفهمن
که داداششون یه چنگاله !که از چنگالای دیگه خوشش میاد
.پسرم، این‌طور نیست - .ولی این‌طور به‌نظر می‌رسه -
.وای خدا
...،بچه‌ها، چطوره برین توی آشپزخونه
و بلوزاتون رو بخورین؟
نمی‌تونستی بذاری چنگاله با قاشق ازدواج کنه؟
چته تو؟ - .می‌خواستم عدالت اجتماعی رعایت بشه -
اونم روز شنبه؟
هر ماه، باید بیام در خونه‌ش .تا پولمو ازش بگیرم
نمی‌شه به کسی که .صندوق امانی داره اعتماد کرد
پول کوفتی من کجاست؟
.مثل این‌که قرار نیست از نشئگی در بیایم
.جناب، من با چک مسافرتی ۱۵ دلار بهتون دادم
دیگه چی ازمون می‌خواین؟
.دیگه دلم نمی‌خواد کون باشم
.منقبض و قوی بمون
.وای خدا، خواهش می‌کنم ما رو نکُش
دکترم گفته خونم .به طور غیرطبیعی‌ای خیلی زیاده
.حسابی کثیف‌کاری می‌شه
.خیلی‌خب، کافیه .شما احمقا رو می‌ندازم تو کمد
.از پسرامون دور شو
.وقت مردنه، منحرف جنسی
!مامان - .مامان، من زیر این لباسم هیچی نپوشیدم -
این‌جا چه خبره؟ .من فقط پولمو می‌خواستم
داشتی با پسرامون چه غلطی می‌کردی؟
می‌خواستی جسداشونو به یه رئیس مافیای روسی بفروشی
و بعدش اعضای بدنشونو توی یه زیرزمین کم‌نور به حراج بذارین؟
چی؟ - !بگو ببینم -
،من قاچاقچی اعضای بدن نیستم .موادفروشم
.وای خدا - .اونم خیلی کم. ماشروم می‌فروشم -
.منظورش قارچ تیره‌سر نیست - .وای نه - (نوعی گونه‌ی قارچ خوراکی)
.ببین، این قلبمه .نمی‌دونم چطوری بذارمش داخل
.نیکی، اون یه مافین سبوس‌داره
وای خدا، شما دوتا نشئه‌این؟
!چی؟ - .دیگه شورت ندارم -
تو به پسرامون ماشروم دادی؟
.نه به خدا .وقتی اومدم از قبلش نشئه بودن
،چطور وجدانت راحته اونم وقتی هم مواد می‌فروشی و هم بچه‌ها رو تهدید می‌کنی؟
مامانت فکر می‌کنه پسرش چی‌کاره‌ست؟
.دقیق نمی‌دونم
.خیلی وقته با مامانم حرف نزدم
یعنی چی که به مامانت زنگ نزدی؟ !خجالت داره
.واقعا... نمی‌دونم
،بعد از دانشگاه، روزبه‌روز کم‌تر حرف زدیم
.برای همینم من دیگه زنگ نزدم
.خیلی کار زشتی کردی
.احتمالا مامانت هر روز داره بهت فکر می‌کنه
.وای خدا، راست می‌گی .همین الان می‌رم به مامانم زنگ بزنم
!آره، فرار کن، کسکش
!شما نجاتمون دادین
و این‌که می‌دونیم ناامیدتون کردیم خودش به اندازه‌ی کافی تنبیه محسوب می‌شه دیگه؟
.نوچ. کونتون پاره‌ست
.این حق رو دارین که سکوت اختیار کنین
.هر حرفی بزنین بر علیه خودتون استفاده می‌شه
و این‌که شورتتون کجاست، جناب؟
،انداختمش توی دستشویی و سیفونو هم کشیدم .و اون لحظه کار منطقی‌ای به‌نظر می‌اومد
.گندش بزنن .کِرت داره اشتباه انجامش می‌ده
باید از دندونات استفاده کنی .تا اون ذرتای خوش‌مزه‌ رو از پاش جدا کنی
.هی، عزیزم، یه چیزی برات خریدم
کادو؟
حرفمو شنیدی، ای آدم حسودی که ممکنه شاهد این صحنه‌ی زیبا باشی؟
برات این تابلوی ایست رو دزدیدم
چون لولا، باعث می‌شی .قلبم بایسته
وای خدا! از کجا فهمیدی طرز ابراز عشق موردعلاقه‌ی من «خلاف کردن به خاطر معشوقه‌»‌ست؟
.آره، می‌دونستم خوشت میاد
.گه توش. خیلی رومانتیکه
.فکر کنم کِرت واقعا دوستش داره
.خب، دیگه تموم شد لودا
،حتی اگه به خاطر احساساتم به لولا شق کنم
باید کیرمو بدم زیر کش شلوارم .تا وقتی شل شه
.امان از این احساسات
چطور به جِی بگم که منم به لولا حس دارم؟
هی، رفقا، خواستم بدونین ...خیلی براتون خوش‌حالم
خوش‌حال بودن تو به کیر کی هست؟
.و از ته دلم با این رابطه موافقم...
وایستا ببینم، چی؟
نمی‌خوای جلوی من باهاش دعوا کنی
و منم رو سرت سکه‌ی ۵ سنتی بریزم؟
،و کِرت، نمی‌خوام توی رابطه‌تون دخالت کنم
.ولی واقعا باید پاشو بکنی توی دهنت، پسر
.برای هر دوتون آرزوی خوش‌بختی دارم
.کیرم دهنت، جِی
،من آرزوی خوش‌بختی نمی‌خوام .هیجان جنسی می‌خوام
.آره، درسته بچه‌ها - ها؟ -
سِر التون و اون‌یکی مَرده ،دوتا چنگالن که با هم ازدواج کرده‌ن (اِلتون جان، خواننده‌ی هم‌جنس‌گرای انگلیسی)
.و الِن و پورشا دوتا قاشقن که با هم ازدواج کرده‌ن (الِن دی‌جنرس، بازیگر و مجری آمریکایی، و پورشا دی‌راسی، بازیگر استرالیایی‌-آمریکایی)
و می‌دونین، بعضی از چنگالا لباسای چرمی می‌پوشن ،و می‌رن تو یه سری کلابای خاص
.و باباتون خیلی اونا رو دوست داره
شما... دارین راجع به چی حرف می‌زنین؟
پسرم، داشتیم برای بچه‌ها .معنی گی بودن رو توضیح می‌دادیم
،و این‌که تو هم گی‌ای .و ما هم خیلی دوستت داریم
و این‌که چقدر دوست داشتم .کلابای گی‌تون پنجره می‌داشتن
.بعضی از ما دگرجنس‌گراها کنجکاویم خب
.بله
و همین‌طور این‌که اگه هر کدومتون ،احساس می‌کنین گی‌این
.ما شما رو هم اندازه‌ی متیو دوست داریم
.خیلی‌خب. واقعا دارین سعیتونو می‌کنین
.دوستت دارم، متیو
.آو. منم دوستت دارم، بریتنی
،خیلی‌خب، می‌دونم هنوز نشئه‌م
ولی فکر کنم فهمیدم .چرا با بریتنی مشکل دارم
...اون منو یاد مامانم می‌ندازه
.اشکالی نداره، موری - .که ازش متنفرم... -
.زود باش برو پایین
راستش نیکی، واقعا نمی‌دونم .دیگه چیکارت کنم
اندرو، دعوا شدن از طرف مامانت
.اونم وقتی هنوز نشئه‌ای واقعا حسش افتضاحه
اصلا چطوری سر از بروکلین در آوردین؟ و موادفروش از کجا می‌شناسین؟
.زود باش کامل توضیح بده، آقا پسر
.گه توش
،خیلی‌خب، خانم بِرچ !اولش یواشکی رفتیم تو صندوق عقبِ... آِی
،یواشکی رفتیم تو صندوق عقب یه ماشین اوبر (تاکسی اینترنتی)
و بعدش ساقیه رو خودمون ...با نرم‌افزار یِلپ پیدا کردیم (نرم‌افزاری برای پیدا کردن کسب‌وکارهای مختلف)
.بدون این‌که از کسی کمک بخوایم... - !نه... آی -
.آره خلاصه، این‌طوری شد
.بشینین تو ماشین
،می‌دونی، با اینکه امروز «خعلی» مشکوک بود
.چنتا» چیز توی این سفر یاد گرفتم»
.خیلی‌خب، «ریلکس» باش، باربارا
.چی بگم آخه؟ من خیلی «دمُده»ـ‌م
به‌نظرت رابطه‌ی بین جاد و طالبیا چطوریه؟
.راستش بهتره هیچی ندونیم
[جاد: مرسی کسخل]
.پسر، باکم داره خالی می‌شه .حواست باشه پمپ آب‌کیر پیدا کردی بهم بگو
.باشه، چشممو باز نگه می‌دارم
.وای، ریکی‌جونم
.فکر کنم وقتشه که کون خورشید بذاریم
.دقیقا همین حرف توک سوراخم بود
.مواد. عالیهههههههه
هی، بچه‌ها، به حرفای ریک گوش ندین، باشه؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.