..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
منظورتون چیه که سوالتون رو دوباره تکرار کنم؟
آها، چه حسی دارم که می‌خوام از راهنمایی فارغ‌التحصیل بشم؟
.اون‌قدرام مسخره نیست
قراره با یه فهم مبهم از فرایند فتوسنتز
و همین‌طور با احترام به همکلاسی‌هام .از راهنمایی فارغ‌التحصیل شم
متن زیر عکستون توی سالنامه‌ی مدرسه رو دیدین؟
نه هنوز. چی نوشتن زیر عکسم؟
دلقک کلاس؟ لاس‌زن اعظم؟
.نه
من «حال‌به‌هم‌زن‌ترین انسان»ـم؟
.«حتی ننوشته «توی کلاس .«فقط نوشته «حال‌به‌هم‌زن‌ترین انسان
.بچه‌ها رای دادن دیگه
.دقیقا، و خیلی هم با هم‌دیگه هم‌نظر بودن .اندرو خیلی حال‌به‌هم‌زنه
این هفته اخبار رو دنبال کنین تا در جریانِ .آخرین حرف‌های بچه‌های کلاس سال ۲۰۲۳ قرار بگیرین
و یادتون نره، آخرین قسمت اخبار پخش زنده‌ی مراسم فارغ‌التحصیلی
.در محل باشگاه بدون تهویه‌مونه
.دمای اون‌جا ۹۶ درجه‌ست - .پس لطفا مام بزنین -
.نه که مارک تامز آو مین بزنین (برند محصولات بهداشتی)
!آلومینیم بزنین به زیر بغلتون (.برخی ترکیبات آلومینیم حاوی تاثیرات ضدعرق می‌باشند)
«زبون‌دراز»
:فصل هفتم، قسمت پنجم «فارغ‌التحصیلی»
.نیکولاس
.اوه اوه، اسم بابانوئلیت رو صدا زد (.شخصیت و اسم بابانوئل در زبان انگلیسی، برگرفته از شخصیت تاریخی نیکلاس قدیس است)
.به‌نظر قضیه جدیه .مامان، بابا، ببینین، متوجهم
واقعا کارم اشتباه بود که رفتم شهر ،و ماشروم زدم
.و قطعا این کارم عواقبی هم به دنبال داره
.بله، ما هم کاملا موافقیم
پس منتظر چی هستین؟ ،یه هفته نذارین از خونه برم بیرون، ولی بعد از سه روز
بی‌خیال شین و بذارین .هر گهی دلم می‌خواد بخورم
.به‌نظر سخته ولی منصفانه‌ست - .تلاش خوبی بود
مرد جوون، داری وارد مسیری می‌شی .که ما رو یادِ جاد می‌ندازه
و فقط یه نفر مثل جاد می‌تونه ،در آنِ واحد وجود داشته باشه
.وگرنه تاریکی ابدی دنیا رو در بر می‌گیره
برای همین به‌نظرمون سال دیگه به یه شروع جدید
.توی آکادمی کابِلستونز نیاز داری
!همون مدرسه‌ غیرانتفاعی چس‌کلاسه؟ عمرا
...بهشون زنگ زدیم، میزان ثروتمون رو بهشون گفتیم - جان؟ -
.و امروز باید بری یه سری بزنی... - .نه -
.و قول می‌دم از اون‌جا خوشت میاد
!نه، اتفاقا بدم میاد .من دلم می‌خواد با دوستای خودم برم دبیرستان
آره! ما دلمون می‌خواد !با استن و کارتمن و تاولی باشیم (شخصیت‌های سریال انیمیشنی بزرگسالانه‌ی ساوث پارک)
!خیلی وضع کسشریه
حقیقت داره که من توی دوران راهنمایی ،کلی قورباغه‌ی لزجو بوس کردم
.ولی آخرشم با شاهزاده‌م، یعنی الایژا آشنا شدم (اشاره به داستان شاهزاده‌ی قورباغه)
،تا وقتی الایژا کنارمه .هیچ کاری نیست که از پسش بر نیام
به جز این‌که مثلا یه بچه داشته باشیم .و غرق بشه
دیگه اون موقع فکر نکنم .بتونیم با این موضوع کنار بیایم
حرفم زیادی غمگین بود؟
.آره - .باشه، خیلی‌خب. منطقیه -
!اوو، یه ایمیل جدید
.شاید سررسید تمام تراکنش‌های ونموته (ونمو: سرویس پرداخت همراه)
امیدوارم یه شاهزاده‌ از کشورهای خارجی باشه .که درخواست پول کرده باشه (اشاره به یکی از روش‌های کلاهبرداری رایج در نقش یک شاهزاده‌ی نیجریه‌ای)
.عاشق اینم که کسی بهم نیاز داشته باشه
.از طرف مدرسه‌ی مسیحی پسرانه‌ی دوبویزه
دوبویز داش خودمو توی لیست انتظار نذاشته؟ (تشابه تلفظی دوبویز و د بویز به معنی عامیانه‌ی داداشیا)
.گذاشته، بین بقیه‌ی داداشیا - .خب ایمیله رو باز کن -
الایژای عزیز، به دلیل این‌که یکی از دانش‌آموزهایمان» ،به این نتیجه رسیده که خدایی وجود ندارد
،یک صندلی در کلاس سال اولی‌ها خالی شده «.و مایلیم این صندلی را به شما اعطا کنیم
!قبول شدم - !ایول! الانه که از شادی برینم تو شلوارم -
!داداشیا قراره برن دوبویز
وای نه، پس میسی چی؟ - آبجیمون؟ -
آره. بهش قول داده بودم .سال دیگه با هم باشیم
حالا چطور بهش بگم؟ - .خیلی‌خب، گوش کن ببین چی می‌گم -
،بهش بگو یه بچه داشتی و غرق شده
و برای همینم قراره بری دوبویز .تا سختی این اتفاق کم‌تر اذیتت کنه
آره، خیلی خوش‌حالم .که به عنوان «جذاب‌ترین دانش‌آموز» انتخاب شده‌م
،من یه پسر جذابم که نظر خاصی راجع به هیچی ندارم .پس آره، به‌نظرم لایق این عنوانم
.بهت تبریک می‌گیم ، چارلز لو
امیدواریم توی بقیه‌ی دوران کودکی جذابت .بهترین اتفاقا برات بیفته
.و... پایان
باورت می‌شه فقط یه برنامه‌ی دیگه مونده؟
تا سال دیگه، که قراره ۱۴۴تا ،برنامه‌ی صبحگاهی داشته باشیم
.البته با فرض این‌که هیچ روزی برف نیاد
کِی‌کِی، قرار نیست توی دبیرستان هم .برنامه‌ی صبحگاهی اجرا کنم
...باید صدای ارزشمندم رو برای
.گُکُر دِدَب بری نگه دارم (گروه کُر دگرباش‌های دبیرستان بریجتون)
.باشه - .بعدشم، تمام گفتنیا رو گفته‌م دیگه -
نمی‌خوام مثل سریال آفیس بعد از زمانی که استیو کارل رفته بود .بیش‌ازحد بمونم و نظر خوب مردم رو راجع به خودم خراب کنم
!گفتم باشه
.عجب! گمونم بعضیا واقعا عاشق آفیسن
سلام، اَلی. سالنامه‌م رو برام امضا می‌کنی؟
،چشم. «تو شبیه یکی از برادران سوپر ماریویی «.و سال دیگه دلم برات تنگ می‌شه
چرا دلت برام تنگ بشه؟ - .اومم، چون قراره فارغ‌التحصیل شیم -
.آره، منم .منم قراره فارغ‌التحصیل شم
.اومم، فکر نکنم، مربی استیو
.آره، نمی‌دونم دقیقا جریان چیه
ولی ببین، اگه هیچی تغییر نکنه
،و تمام دوستام همین‌جا پیشم بمونن
.مطمئنا فارغ‌التحصیل می‌شم
.وای پسر - .واقعا تحقیرکننده‌ست -
باورم نمی‌شه قراره در آینده .به عنوان «حال‌به‌هم‌زن‌ترین انسان» ازم یاد بشه
.گمونم تعریف به حساب میاد
،تو گوت‌ـی، اندرو .حال‌به‌هم‌زن‌ترین آدم تاریخ (.معنی اصلی واژه‌ی گوت، بهترین انسان تاریخ است)
.نه، نباید من رو این‌طوری به یاد بیارن
،باید یکی‌یکی شخصا پیش همه برم ،و کلی عذرخواهی کنم
،و بعدش، سال‌ها بعد
همه ماجرای رستگاریِ
.اندرو، پسر خوب رو به یاد میارن
مطمئنی؟ - .بذار از جسی عذرخواهی کنم -
جسی؟ - .سلام، اندرو -
،خواستم خیلی ازت عذرخواهی کنم بابتِ ،چطور بگم
بابت این‌که وقتی لبتو گاز گرفته بودی و داشتن با اون سوتین قرمز ازت عکس می‌گرفتن
.کیرم رو توی دستم گرفته بودم
.عه. نمی‌دونستم همچین کاری کردی
،آره، همچین کاری کردم
،و بابت اون کارم، و تمام شیطنت‌های ناپسندم .عذر می‌خوام
.خیلی‌خب - .دیگه ازت دلجویی کردم -
برو و به همه بگو .که دیگه حال‌به‌هم‌زن نیستم
وایستا ببینم، برای سالنامه‌ منظورته؟ - .من اسمش رو گذاشته‌م بدنام‌نامه - (به دلیل بدنام شدنش بین همکلاسی‌ها)
اصلا مگه نظر این احمقا راجع به خودت مهمه؟
فردا بعد از مراسم دیگه .قرار نیست برگردیم این‌جا
!آره، کیرم تو این مدرسه .بوی کون مردای دگرجنس‌گرا رو می‌ده
جی! سلام. یه ثانیه وقت داری ازت طلب بخشش کنم؟
.الان نمی‌تونم حرف بزنم، اندرو
باید برای امتحان پایان‌دوره‌ی زیست‌شناسی‌م بخونم .تا بتونم فارغ‌التحصیل بشم
می‌دونستی آدما تخم نمی‌ذارن؟ !همه‌ رو خانوما از کونشون می‌رینن
.خیلی‌خب، همینو به عنوان عذرخواهی در نظر می‌گیرم دیگه کی مونده؟
.اون قدکوتاهه .همون که «شوهر مدرسه‌ای»ـته
.می‌دونی، امروز اصلا نیک رو ندیده‌م - .باید بابت خیلی چیزا هم ازش عذرخواهی کنی -
هوف، به‌نظرت بهتره لیست بنویسم؟
به‌نظرم بهتره لیست کارهایی رو بنویسی .که انجام ندادی
مثلا کون سگش نذاشتی، مگه نه؟ - .نه. البته این‌که سگ نداره هم بی‌تاثیر نیست -
«.عالی. «کون سگ اون پسر قدکوتاهه نذاشته
[آکادمی کابلستونز] [خانه‌ی سالاد نیسوازهای مبارز] (نوعی سالاد فرانسوی)
،خیلی‌خب، بچه‌ها
یکی از دانش‌آموزهای آینده‌ی مدرسه‌مون .امروز اومده به کلاسمون
یه تشویق بشکنی کابلستونی مفصل .به افتخار نیک بِرچ
.نیازی به بشکن نیست
.به مامان بابام الکی گفتم .قرار نیست بیام این‌جا
،هر کاری دلت می‌خواد انجام بده .چون کلا سیاست کاری ما توی کابلستونز همینه
،خیلی‌خب، بازم می‌گم .نیازی به گفتن این هم نبود
.چون قرار نیست بیام این‌جا. خیلی‌خب
.هی، تازه‌وارد. گوش کن چی می‌گم
.پشمام
.این دختره حتی از مامانتم خوشگل‌تره
ببخشید، با منی؟
آره عزیزم. یه لطفی بکن .و گوشی اون دختره رو برام کش برو
...اومم... فکر نکنم
.نگران نباش، اون رفیق صمیمیمه .فقط می‌خوام باهاش شوخی کنم
من خودمم یه جورایی .دلقک دست‌وپاچلفتی به حساب میام (اشاره به برنامه‌ی دوربین مخفی دلقک‌های دست‌وپاچلفتی)
چه خوب. پس بهم کمک می‌کنی، عزیزم؟
.بهت گفت عزیزم
.همین کافیه، خوک کوچولو (.دیالوگی از فیلم بِیب؛ بِیب به معنی «عزیزم» است)
.ای وای، مدادم .به نظرم باید برش دارم
.آفرین
.ببخشید، دانش‌آموز جدید می‌خواد بره دستشویی بهش راه دستشویی رو نشون بدم؟
.آفرین به این ابتکارت، دنی - .بیا -
.باشه، دنی
[مدرسه‌ی راهنمایی بریجتون]
تابستون که بری اردوی انجیل‌خوانی .دلم برات تنگ می‌شه
.آره. منم
ولی اگه بفهمه قرار نیست دبیرستان با هم باشین
!جدی دلش خیلی برات تنگ می‌شه
،الایژا، باید بهش قضیه رو بگی
،و قبل از این‌که بتونه در جوابت چیزی بگه .تظاهر کنی گوشیت زنگ خورده
.باشه
هی، میسی، من توی لیست انتظار ،مدرسه‌ی مسیحی پسرانه‌ی دوبویز قبول شدم
.و قرار نیست برم دبیرستان بریجتون - چی گفتی؟ -
.عه، باید جواب بدم .الو، الایژا هستم. بله خودمم
ولی قرار بود مواقعی که استرسمون می‌گیره .بهش پناه بیاریم
شوخیت گرفته، الایژا؟
.ای وای، عصبی شد .بله که عصبی شد
شما دوتا بهتره که این اوضاع رو درست کنین
وگرنه کیرت رو می‌کَنم .و فرو می‌کُنم تو کون جو
.هومم. به‌نظر معامله‌ی خوبی میاد
،می‌دونم قرارمون این نبود .ولی هنوزم می‌تونیم با هم باشیم
چطوری آخه؟! دوبویز فاصله‌ش تا این‌جا !چهار برابر فاصله‌مون با قهوه‌فروشی استارباکسه
.می‌تونیم بعد مدرسه با هم باشیم .تکالیفمون رو با هم انجام بدیم
.هر روز - جدی؟ هر روز؟ -
،و همین‌طور آخر هفته‌ها .می‌تونیم بریم پیک‌نیک
عاشق اینم که .جایی که سگا می‌رینن غذا بخورم
و همین‌طور شاید بتونیم برای هم‌ .نامه‌های عاشقانه‌ی بلندبالا بنویسیم
میسی عزیزم، می‌دونم» «.از پسش بر میایم
الایژای عزیزم، همین الانشم» «.از پسش بر اومدیم
،ایون هنسن عزیزم» «کیرت چه شکلیه؟ (اشاره به تئاتر موزیکالی به همین نام)
راستش، نگرانم که هیچ‌وقت فارغ‌التحصیل نشم
.و از بقیه جا بمونم
اون‌موقع دیگه با کی دوست بشم؟
اون گه‌خور زشتی که اون‌جاست و عضلاتش عین سنگ سفته؟
هی، به چی زل زدی، کسکش؟
.داری با انعکاس تصویر خودت حرف می‌زنی
.این‌طوری با دست به من اشاره نکن
باورت می‌شه من یه زمانی روی اون سگ هار کراش بودم؟
.خوشم نمیاد باهات کسشر بگم .بیا به کارمون برسیم
.باشه، فقط می‌خواستم سر بحث رو باز کنم
.چرا آخه؟ فکر کردم تمام گفتنیا رو گفتی
کِیلِب، از دستم ناراحتی؟ - .آره -
به‌خاطر اینه که قرار نیست توی دبیرستان برنامه‌ی صبحگاهی اجرا کنم؟
.آره
چرا آخه؟ یعنی برای این‌که باهام رفیق بمونی باید کاری رو انجام بدم که دوست ندارم؟
.آره - !این‌قدر ادای منو در نیار -
!کیرم دهنت !نه، من کیرم دهنت! نه، بذار حرف بزنم
.خیلی‌خب، بده‌ش من
عه، دنی، «بدمش بهت»؟ .اول بیا شام با هم بریم بیرون، بعد (.به معنی «بیا من رو بکن» هم هست)
ببخشید. می‌شه لطفا، پادشاه کوچولو؟
ریک، شنیدی چی گفت؟ .بهم گفت پادشاه کوچولو
.تبریک می‌گم، اعلی‌حضرت کوچولو
حالا می‌شه گوشی رو بدی بهم؟ - .باشه -
.اینم گوشی دزدیده‌شده‌تون، بانوی من
.خیلی ممنون
.اوه
.ایول! قفلش رو باز کردم .هنوزم رمزش تاریخ تولدشه. احمق
خب الان چه شوخی‌ای قراره باهاش بکنی؟
از گوشیش یه پیام به خودم می‌دم
.که انگار تهدیدم کرده
.خیلی‌خب
...دنی، می‌خوام آخرین نفسات رو»
،از بدن کس‌کیری زشتت بیرون بکشم
«.جنده‌ی کسکش
.«اوف! «جنده‌ی کسکش
...البته گمونم .گمونم متوجه طنزش نشدم
،راستش تریسا قبلا رفیق صمیمیم بود
ولی الان با یه پسره‌ای رل زده .که من قبلا باهاش تو رابطه بودم
.ترَویس عوضی
.ترَویس کسکش
.خلاصه، باید کاری کنم تریسا رو اخراج کنن
واقعا ترسناکه، مگه نه؟ چرا هنوزم دارم باهاش حرف می‌زنم؟
،چون بدجوری سکسی و شیطونه
و شیطون بودنش باعث می‌شه .کیر کوچولوی افسرده‌ت شق و بنفش شه
.آره واقعا
.ببخشید
یعنی واقعا بچه‌ها گفتن دلشون برای راهنمایی تنگ می‌شه؟
.واقعا روانی‌ان
اصلا راهنمایی معروفه .به بدترین دوران زندگی آدم
.موضوع سریالمونم همینه .خودمونم کارامون همین‌طوریه
.لطفا دیوار چهارم رو نشکن (ارتباط با مخاطبین سریال)
.تازه دادیم تعمیرش کنن
.رفتارای کِیلِب خیلی بی‌منطق شده‌ن
ازم می‌خواد کاری که دوست داره رو انجام بدم .تا راضی باشه
مگه دوست‌پسرمه؟ - .نه، ولی با هم رفیقین
.آره فکر کنم
بی‌خیال. تولدتو یادته؟
«اون بود که به اون خانوم شرکت‌کننده‌ی برنامه‌ی «فروختن غروب .پول داد تا توی اپلیکیشن «کمیو» بهت تبریک تولد بگه
.مری فیتزجرالد .طرف اسم داره، جسی
،منظورم اینه که
تو بهترین رفیق کِیلِب بودی .ولی خودت حواست نبوده
.عجب
.لارس، سلام. دستم رو حس کن. اندروئم - .ولم کن -
می‌فهمم. هنوز از دستم عصبانی‌ای که از روی ویلچرت بلندت کرده بودم
.و بهت می‌گفتم راه برو ،ولی یه خبر خیلی خوب برات دارم
،بابت کارم ازت عذر می‌خوام تا دیگه برات حال‌به‌هم‌زن نباشم
.گه بخور، گلاوبرمن - گه خودمو یا تو رو؟ -
.هر کدومو بگی پایه‌م
.برات چاه توالت می‌شم
.فقط به بقیه بگو که حال‌به‌هم‌زن نیستم
باورم نمی‌شه که یکی .این‌طوری تهدیدم کرده باشه [دفتر مدیر]
.من اون پیاما رو نفرستادم آخه کی از کلمه‌ی «کس‌کیری» استفاده می‌کنه؟
.خودتون شماره‌ش رو ببینین
این‌قدر سعی نکن !از زیر بار کاری که کردی در بری، تریسا
.پسر، واقعا تو کارش عالیه .من که باورم شد
،حرف زنا رو باید باور کرد
.خصوصا خانمایی که این‌قدر خوشگلن
تریسا، شماره‌ت همینه؟
.آره، ولی من این پیام رو نفرستادم - !خب گوشیت رو بده ببینم -
.نمی‌دونم کجاست. گمش کرده‌م - .خب حالا منطقی‌تر شد -
،برام پیامای خشونت‌آمیز فرستادی
توی راهرو هم خطاب به من ...حرکات تهدیدآمیز انجام دادی
.هی، هی، هی. داری دروغ می‌گی
.پسر تازه‌وارده هم شاهد بود .بهشون بگو، نیک
حقیقت داره، نیک؟
.آره. خودم دیدم. اوهوم. قطعا
ببخشید، این بچه‌ دیگه کیه؟ - .دوستمه -
.آره، تمام سعیم رو می‌کنم .که مثلا حرف خانما رو باور کنم و این چیزا
تریسا، خودتم می‌دونی که این رفتارا
.توی کابلستونز ممنوعه
اگه دوست داری پاییز بتونی ثبت‌نام کنی
.تابستون باید کارگاه‌های ضدزورگویی شرکت کنی
.به هر حال من می‌بخشمت، تریسا
.امیدوارم از این اتفاق درس بگیری - !شوخیتون گرفته؟ -
.وای خدا، ریک، فکر کنم عاشق شدم
منم هم. مدیر مدرسه‌شون .خوب بلده قانون رو اجرا کنه
!یاد بگیر! یاد بگیر
.جِی! رفیق صمیمیم که هنوز بچه‌ای می‌شه سالنامه‌م رو امضا کنی؟
.الان نه، استیو
باید برای امتحان پایان‌دوره‌ی زیست‌شناسیم بخونم .تا بتونم فارغ‌التحصیل شم
،باشه. هم تو قراره فارغ‌التحصیل شی .هم اَلی، هم من
یه سوال کوچیک، فارغ‌التحصیل شدن یعنی چی؟
عجب. چطور معنیشو برات توضیح بدم؟
می‌تونی برام با نقاشی توضیح بدی یا مثلا بین یه قاشق کره‌ی بادوم‌زمینی قایمش کنی؟
...باشه. ببین، تیم بسکتبال نیویورک نیکس رو در نظر بگیر
.چه باحال - ...و ما بچه‌ها، مثل پاتریک یویینگ‌ـیم... - (بازیکن سابق تیم نیویورک نیکس)
.رئیس قبلیم
...همین‌‌طور جان استارکس... - .خیلی بازیکن بی‌ثباتی بود -
.و همین‌طور بقیه‌ی بازیکنا... - .عالی -
می‌تونم من مَرو آلبرت باشم، البته بدون این‌که کون این و اون رو گاز بگیرم؟ (.گزارشگر سابق بسکتبال که به پرونده‌ی تجاوز جنسی شامل گاز گرفتن باسن یک زن متهم شد)
.چی؟ نه. نه، نه، نه
.تو مربی‌ای، مثل جف ون گاندی - داداش استن؟ - (.به ترتیب مربی‌های سابق نیویورک نیکس و اورلندو مجیک که با هم برادرند)
،چون بعد از این‌که تمام بازیکنا از تیم رفتن .بازم بدون اونا توی تیم موند
یعنی منم قراره تنها بشم؟
!معلومه که نه .بازیکنای جدید قراره بیان
.ولی من بازیکن جدید نمی‌خوام
چرا می‌خوای تُرکم ‌کنی، جِی؟
.چی؟ نه! نمی‌خوام ترکت کنم، استیو .فقط قراره فارغ‌التحصیل شم
!ولی من فارغ‌التحصیل نمی‌شم
!بدون من فارغ‌التحصیل نشو
،آره، خلاصه، درسته به همکلاسی بودن نمی‌رسه
ولی خیلی برای .نامه‌های عاشقونه‌مون هیجان دارم
.بله
شاید حتی مثل زمان جنگ جهانی دوم .به نامه‌هام عطر بزنم
آره، به‌نظر می‌رسه .واقعا قراره بترکونین
وایستا ببینم. چرا این‌قدر حرفش رو با مکث گفت؟
آره، منظورش این بود که واقعا قرار نیست بترکونیم؟
.شاید بهتر باشه آینده رو ببینیم، عزیزم
جدی می‌شه؟ - !معلومه که می‌شه! من جادو بلدم -
می‌دونی، از بس همه‌ش فحش می‌دی و حرکتای زشت انجام می‌دی و این چیزا
.هی یادم می‌ره قدرت جادویی هم داری
الان اومدیم به چه سالی؟
منظورت اینه که اومدیم «به چه سالی»؟
.عه، چیزه، ببخشید، درست گفتی
.الان اومدیم به یک سال بعد
یا خدا، اون منم؟
،بگو ببینم
به الایژا نامه هم می‌دی؟
یه بار براش نامه نوشتم ،که چقدر دلم براش تنگ شده
،و این‌که سینه‌هام بزرگ شدن
.ولی بعدش فهمیدم تمبر ندارم
!خب براش ایمیل بفرست
.صدات رو نمی‌شنوه
.شاید براش فرستادی. بیا ببینیم
نیویورک؟ الان چه سالی‌ایم؟
.ده سال بعد
!یا خدا! چقدر ممه‌هام گنده شده‌ن
آره. همیشه یادم می‌ره .مامانتم ممه‌هاش گنده‌ست
.وایستا، الایژا اومد
شما میسی فورمن‌گرینوالد هستی؟
.وای خدا !میسی
.اومم، ایشون دوست‌دخترم لِزلیه
دوست‌دخترش؟ - .خیلی‌خب، ازش متنفرم -
،به هر حال، خیلی وقت از رابطه‌مون گذشته
ولی خواستم بدونی .واقعا سعی کردم برات نامه بفرستم
.منم
.ولی تمبر نداشتم
یعنی اسم سایت استمپس‌دات‌کام به گوشتون نخورده؟ !مستقیم براتون تمبر می‌فرستن در خونه
.از دیدنت خیلی خوش‌حال شدم، میسی
همین؟ یعنی با‌ هم‌دیگه آینده‌ای نداریم؟
،اگه باعث می‌شه یه خرده حالت بهتر شه
باید بگم این‌طوری می‌تونی وقت و انرژی بیش‌تری .برای دوقلوهات بذاری
منظورت ممه‌هامن؟
.آره، عزیزم. تیا و تِمارا (اشاره به برنامه‌ی تلویزیونی‌ای در مورد دوقلوهایی به همین نام)
وای خدا. یعنی قراره فیلم سینمایی بازی کنم؟
.نه، برای اخباره
.پس برو بابا
ممنون که کمکم کردی .برای دوستم پاپوش بدوزم [مراسم پایان تحصیل یا همون جشن فارغ‌التحصیلی باکلاسا - جمعه ساعت ۳ عصر]
.خواهش می‌کنم. واقعا گند زدیم به تابستون طرف
...ببین، می‌دونم کابلستونز واقعا کسشره
.آره. مثل ساک زدن کیر یه مرد هرزه
حرفم زیاده‌روی بود، مگه نه؟ ،ولی نمی‌دونم...
خیلی خوب می‌شه .سال دیگه بیای این‌جا
ریک، تو هم شنیدی؟
این‌که دلت می‌خواد کیر یه مرد هرزه رو ساک بزنی؟
.نه. فکر کنم دنی ازم خوشش اومده
.ای بابا، اومدن دنبالم - .بعدا بهم پیام بده -
باشه، ولی برام سخته .چون شماره‌ت رو ندارم
.تازه گوشی هم نداری [مخاطب جدید: دنی]
!اوه .بعدا می‌بینمت، نیک بِرچ
.باشه. .بعدا می‌بینمت، نیک بِرچ
خب؟ چطور بود؟
،مدرسه‌ش یه جورایی ترسناکه
،ولی در عین حال، خیلی خوشگله .و گمونم عاشقش شدم
خب؟ - .آره، می‌رم کابلستونز -
!ایول! کونم تپله اندازه‌ی گلابی !هیولای هورمونیت مگانِ این‌جاست، بده یه جوابی
مگان، چی‌کار می‌کنی؟ .خودم می‌شناسمت
.خیلی‌خب، آروم باش، عزیزم .خواستم خودم رو به مردم معرفی کنم
.ناسلامتی یکی به بزرگی من اومده تو سریال
،خب، اگه معرفی کردنت تموم شد نظرت راجع به اون پسره نیک چیه؟
همون گوگولیه که لباش گنده‌ست؟ - بامزه‌ست، مگه نه؟ -
.هر کاری بخوای برات انجام می‌ده - .بدمم نمیاد -
ولی کستم خیس می‌کنه حالا؟
!تازه با هم آشنا شدیم بابا
فقط همین برات مهمه؟ - .آره، دختر. صد درصد -
.سلام، دنی
.سلام، ترویس
.به‌به
الانه که ترویس حسابی .پیشی کوچولوتو شست‌وشو بده
.میو. میو
مگه تو با تریسا تو رابطه نبودی؟
.شنیدم چه بلایی سرش آوردی .خیلی مسخره‌ست
.تابستونش به‌گا رفت
.آره، قرار بود مسافرت بره بِلیز. اوخی
راستی، می‌خوای تمرین لاکراسم رو ببینی؟ (نوعی ورزش تیمی با استفاده از توپ و چوب‌های توردار)
ایول! وقتشه با آبشار کست .کل زمین بازی رو آبیاری کنی
.آره، فکر کنم بتونم بیام
.کس خیس گرسنه‌م می‌کنه
[مدرسه‌ی راهنمایی بریجتون] [تبریک» به دانش‌آموزای «برجسته‌»مون»]
کِیلِب، می‌شه حرف بزنیم؟
.نه، ممنون
می‌دونم ناامید شدی چون ،دیگه قرار نیست برنامه‌ی صبحگاهی رو ادامه بدیم
ولی معنیش این نیست .که نمی‌تونیم با هم دوست باشیم
.خیلی هم هست - چرا؟ -
چون من فقط وقتایی می‌بینمت .که بخوایم کارای برنامه رو انجام بدیم
خب پس گمونم باید .یه کار دونفری دیگه پیدا کنیم
.من از مطالعه در مورد نقشه‌ها خوشم میاد
...خیلی‌خب، یا مثلا می‌تونیم، اومم
هر هفته شنبه صبحا .با هم قهوه بخوریم
.می‌شه وقت اختصاصی با هم بودنمون
،سومین شنبه‌ی هر ماه .جلسه‌ی انجمن نقشه‌دوستانه
خب، اون‌وقت بقیه‌ی هفته‌ها چی؟
.باهات میام قهوه بخوریم
.عالی
حالا بیا بریم .آخرین برنامه رو برای بچه‌ها محشر بسازیم
فکر کنم بچه‌ها دلشون می‌خواد .برنامه رو طبق همون روال گذشته ببینن
.باشه
باورم نمی‌شه بچه‌های حال‌به‌هم‌زنمون .دارن فارغ‌التحصیل می‌شن
انگار همین دیروز بود
که به اندرو یاد دادم وقتی شق می‌کنه .کیرشو ببره زیر کش شلوارش
.تا توی نافش رفت
.دلم برای این روزا تنگ می‌شه
.آروم باش، موری .فقط قراره برن دبیرستان
.و واقعا حق با جسیه .این‌جا خیلی کسشره
.دیگه نمی‌کشم، جسی
بعد از این‌‌همه کاری ،که برای بقیه انجام داده‌م
همه از من به عنوان .حال‌به‌هم‌زن‌ترین انسان یاد می‌کنن
،پس بذارینم توی قفس باغ‌وحش
.تا از کون صورتیم عن بریزم بیرون
،آروم باش بابا. راهنمایی همینه .و دیگه قراره تموم بشه
حتی فرصت نشد از اون قدکوتاهه .که اسمش یادم نیست عذرخواهی کنیم
آره، نیک کجاست؟
.وای خدا، ریک
چطور بهشون این خبر که قرار نیست دبیرستان باهاشون همکلاسی باشم رو بهشون بدم؟
،به‌نظرم دلت رو بزن به دریا و بگو
.خیلی آروم و کم‌کم
...اومم
.سلام بچه‌ها - سلام نیک. کجا بودی؟ -
.اومدی
هی، می‌خوام مجبورت کنم .به عذرخواهیام گوش کنی
.بیا، یه لیست درست کردم
راستش، قبلش باید یه چیز .تقریبا عجیب رو بهتون بگم
خب. چی؟
مامان بابام مجبورم کردن
.دیروز برم آکادمی کابلستونز
چی؟ چرا؟
.چون می‌خوان سال دیگه برم اون‌جا
ولی دوست داری دبیرستان با من همکلاسی باشی، نه؟
...خب، راستش - .نگو، نیک -
وای خدا. جدی می‌خوای بری اون‌جا؟
.نمی‌دونم. ولی شاید آره
.می‌خواد ترکت کنه چطور می‌تونه این کار رو باهامون بکنه؟
!تو بهترین سالای عمرم رو ازم گرفتی
وای خدا، بهترین سالای عمرت اینا بودن؟
ببین، اولش که می‌خواستم برم اون‌جا ،قصدم این بود که ازش بدم بیاد
...ولی وقتی رفتم، یه دختره بود
.«یه دختره بود» .باشه بابا
!با یه دختر آشنا شده می‌دونه خوراکیای موردعلاقه‌ت چیان؟
.اندرو - کیرش مثل من هست؟ -
...می‌دونم خیلی سخته
.و خیلی معذرت می‌خوام
!مجبور نیستی بری اون‌جا
مجبور نیستی یه کار کیری انجام بدی
!و بعدش عذرخواهی کنی - .خیلی‌خب -
من کل این قسمت داشتم .همین موضوع رو یاد می‌گرفتم
.و اندرو از درس گرفتن متنفره
!کیرم تو این‌جا
ما الان در مراسم فارغ‌التحصیلی ،مدرسه‌ی راهنمایی بریجتون هستیم
جایی که همه یا زیادی آرایش کردن .یا کم‌تر از حد لازم
و به شما بچه‌های طلاق تبریک ویژه می‌گم
چون خیلی کم پیش میاد .عکسی بگیرین که هم مامان هم باباتون داخلش باشن
،خوش اومدین بچه‌ها، خونواده‌ها
.و همین‌طور افسر آزادی مشروط مامان لولا
!هی، لولا، منظورش من بودم
!خفه شو، رادنی
فقط حاضر باش که وقتی از این‌جا .خواستم برم بیرون روم برنج بپاشی (.رسمی قدیمی که جهت آرزوی ثروت برای زوج تازه‌عروس انجام می‌شود)
،مطمئنم هیچ‌کدومتون مام نزدین .پس سریع بریم سر اصل مطلب
.جینا آلوارز
...جی بیلزریان
.ایول! موفق شدم
.فارغ‌التحصیل نمی‌شه...
چی؟ نه! چرا آخه جلوی همه گفتی؟
وایستا ببینم، جی فارغ‌التحصیل نمی‌شه؟
ولی هنوزم می‌تونه ...کلاس هشتم رو تموم کنه اگه
چی؟ اگه چی؟ !بگو ببینم، کیری ماسک‌پوش
!اگه توی مدرسه‌ی تابستونی ثبت‌نام کنه
.هی، هی، هی، وایستین ببینم
.منم تو مدرسه‌ی تابستونی تدریس می‌کنم
یعنی یه تابستون دیگه هم
!می‌تونیم پیش هم توی نیکس بمونیم
!دوباره با همیم، ون گاندی
.خیلی‌خب، خیلی کسشره، ولی ممکنه خوب پیش بره
!ولی بازم کسشره - .به زندگی واقعی خوش اومدی، بچه -
وایستا ببینم، تو ریچارد لوییسی؟
.بهت که گفته بودم، من رومن پولانسکی‌ام
چرا هیچ‌کی حرفم رو باور نمی‌کنه؟
.نیکولاس بِرچ
.دزد گوگِرت (برند ماست کم‌چرب ویژه‌ی کودکان)
.میسی فورمن‌گرینوالد
.دیوان فرتیو اولدمن (.به معنی پیرمرد، اشاره به فصل‌های قبل و بیماری‌های مختص سالمندانی که وی به آن‌ها مبتلاست)
.جسی گلیزر
.اندرو گلاوبرمن
.باورم نمی‌شه نیک قراره ترکم کنه - .تازه همه‌ی این بچه‌ها فکر می‌کنن حال‌به‌هم‌زنی -
.منصفانه نیست
بعد از این‌همه کاری که .برای این مدرسه انجام دادی
،عرقای که ریختم، اشکایی که ریختم .نمره‌های پایینی که گرفتم
.اون‌همه آبی که توی این مدرسه ازت خارج شد
!هی - همه‌تون بهم می‌گین حال‌به‌هم‌زن‌ترین انسان؟ -
.اتفاقا به‌نظر من خودتون حال‌به‌هم‌زنین
و هر بار که من می‌گوزم ،یا آبمو روی وسایل مختلف می‌ریزم
،همه‌ یاد رفتارای خودتون می‌افتین .و نمی‌تونین تحمل کنین
.باربارا، بهت گفته بودم نباید بیایم
.ولی خب هیچ‌کی بی‌نقص نیست
،نیک خائنه، جِی احمقه
.و دوقلوهای یانسِن قطعا آدم‌خوارن
.بله
.عمرا نمی‌تونی جلومون رو بگیری
ولی می‌دونین کسشرترین بخشش کجاست؟
.دلم برای این مدرسه‌ی کسشر مسخره تنگ می‌شه
.این باشگاه که داخلش جادوگر شرمساری رو شکست دادیم یادتون میاد، رفقا؟
.اولین باری بود که جِی رو بوسیدم
.دقیقا، مت
اون روزی رو یادتونه که همه‌مون ابرقهرمان شده بودیم؟ .محشر بود
.این‌جا واقعا پر از خاطرات شیرینه
.آره - .زمزمه به نشانه‌ی موافقت -
.دقیقا، میسی
،راستش، همین‌جا ،دقیقا جای خط سه‌امتیازی بود
،که من و تو با هم آروم رقصیدیم
.و کیرم توی شلوارم شق شد
.بی‌خیال
.همراهی تماشاگرا رو از دست دادی، رفیق
.خداحافظ، راهنمایی بریجتون
دیگه اندرو گلاوبرمنی قرار نیست باشه .که هی برینه بهت
اگه کاریم داشتین، من توی قفس حال‌به‌هم‌زنم توی باغ‌وحشم
.و دارم از کون قرمزم عن خشک می‌رینم
.ممنون
.لامپ هامپمن
.پسر، احساس مسئولیت بهم دست داده
منظورت اینه که نمی‌ری به اون مدرسه خفنه که اون دختر خوشگله داخلشه؟
.نه، اون‌جا رو که قطعا می‌رم .ولی اندرو خیلی ناراحت می‌شه
عزیزم، داری گریه می‌کنی؟
می‌دونم، مگه چیه؟
برای چی؟ به‌خاطر سخنرانی شلم‌شوربای اندرو؟
!نه
.البته شاید
فکر کنم واقعا یه خرده .دلم برای این مدرسه‌ی کسشر تنگ شه
،کیر توش، اشک منم در آوردی
دقیقا همین‌جا بود .که اون پسره وسط حلقه‌ی بسکتبال رید
یادت میاد جسی؟
فصل دو بود. ریدنش رو یادته؟
...اومم
.یه خرده - !واقعا اون روزم خیلی عجیب بود -
!شخصیتش سیاهی‌لشکر بود
وقتی بری اردوی انجیل‌خوانی باهام تماس تصویری می‌گیری؟
اجازه نداریم از تکنولوژی‌هایی که قوم بنی‌اسرائیل نداشتن
.استفاده کنیم
واقعا این پایبندیت به اصالت‌ها رو .تحسین می‌کنم
ولی می‌شه نامه بفرستیم؟
تمبر داری؟
.نه، ولی می‌خرم
همه‌مون می‌دونیم که هیچ‌کدومشون قرار نیست تمبر بخرن، مگه نه؟
یعنی دیگه آخرشه؟ دیگه رابطه‌شون تموم می‌شه؟
.متاسفانه
.پسر، این‌ که خیلی بده
همکاری با شما آقایون .خیلی خوش گذشت
.شما یه مرد متشخص واقعی همراهتون دارین
.و تو هم یه دختر خیلی خوشگل همراهت داری - .جو، بس کن. حال‌به‌هم‌زن نباش -
چیه؟ .مگه چی گفتم؟ خیلی خوشگله
!جو، بس کن! با این حرفات می‌ندازنت زندان
مگه چی گفتم؟
یعنی دیگه نباید به دخترا بگم خوشگل؟
!تو رو خدا بس کن، جو
.داری گند می‌زنی به قشنگی این لحظه، روانی
.خب، پس سپتامبر می‌بینمت
.باشه
.خداحافظ، میسی - .خداحافظ، الایژا -
.اوه. گندش بزنن
،بیا عزیزم، بیا به سمت آینده قدم برداریم
جایی که ممه‌هات .از رویاهاتم بزرگ‌تر می‌شن
،قبل از این‌که برای آخرین بار خداحافظی کنم
خواستم یه تشکر ویژه بکنم ،از فیلمبردارمون
.و مهم‌تر از اون، دوست عزیزم کِیلِب
،تو برای من جایگاه خیلی ویژه‌ای داری .و خیلی دوستت دارم
،«همیشه می‌گفتم «خداحافظ تا فردا .ولی دیگه فردایی در کار نیست
.پس خداحافظ، مدرسه‌ی راهنمایی بریجتون
.و تمام
می‌دونی کِیلِب، نمی‌دونم .تا حالا هم‌دیگه رو بغل کردیم یا نه
،دوست ندارم کسی بهم دست بزنه
.ولی امروز اجازه می‌دم
.بیش‌تر به خاطر خودت بود که گذاشتم بغلم کنی - .می‌دونم -
خب، بریم؟ .بریم
.و اینم پایان دوره‌ی راهنمایی
[خداحافظ مدرسه‌ی راهنمایی بریجتون]
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.