..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.باشه بابا
.دِوین، مامانی کارش با دوچرخه ثابت تموم شد .می‌تونی ازش استفاده کنی
!پا شو، عوضی کثافت
.قراره یه روز سخت و افتضاح داشته باشی
مجبوری سر صبحی این‌قدر توهین کنی؟
.آره احمق، چون همه ازت بدشون میاد
اون موقعی که نیک بهت گفت دروغگو رو یادته؟
و همه هم حرفش رو باور کردن .چون تو یه دختر عوضی‌ای
وای خدا. اگه موقع ناهار هیچ‌کی نیاد کنارم بشینه چی؟
یا بدتر از اون، پیش بچه‌هایی بشینی .که تظاهر می‌کنن کوئیدیچ یه ورزش واقعیه (ورزشی تیمی برگرفته از مجموعه کتاب‌های هری‌پاتر)
.احمق‌ها. ورزششون برگرفته از یه کتابه
!خفه شین، کثافت‌ها
.مغز دِوین لِسِوِن رو گاییدین
آره. رئیس اون مدرسه منم. نه؟
!دیگه نه - !هاها -
.بقیه عاشق اینن تا به‌گا رفتن و مردن تو رو ببینن
.امروز قراره فاجعه باشه
!ریدی - .بدجورم ریدی -
!اوه - .اصالتت رو یادت نره، دِوین -
.تو یه سلیطه‌ی شروری .از پسش بر میای
.از پسش بر میای - .از پسش بر میای -
.وقت نمایشه
«زبون‌دراز»
:فصل هشتم، قسمت هفتم «یه‌کم رحم داشته باش»
[دبیرستان بریجتون] [ناهار امروز: دِوین ریده]
.همه‌چی قراره خوب پیش بره
!شرم! شرم - .وای خدا -
،شرم بر تو باد، دِوین .چرا که به همه‌ی ما دروغ گفتی
!هوو! ریدی
.ای وای. اوضاع خیلی بده، پسر
آره، فکرش رو نمی‌کردم ...همچین دروغ کوچیکی باعث بشه
.تو به هیچ‌کی فکر نکردی - .آه -
،فقط خودت رو دیدی .بزدل نق‌نقو
.راست می‌گه. واقعا نق زدی
.آخه ترسیده بودم
تو یه دروغگوی سنگدل
.و کاملا روانی‌ای
!شرم! شرم - .دِوین رو دارن طرد می‌کنن -
.مطمئنا الان خیلی حس بدی پیدا کردی
آره، فکرش رو نمی‌کردم
.کارهام همچین عواقبی داشته باشن
!دیگه هیچی نگو
چی؟ - .هیچی رو اعتراف نکن -
،اگه راستش رو بگی ،همه همون‌طوری که الان از دِوین بدشون میاد
.از تو متنفر می‌شن
.ای وای. راست می‌گی
!هوو
آی! چه‌تونه شما؟
آخه کی کلم میاره مدرسه؟
.عمرا بتونم کلم پرت شدن به سمتم رو تحمل کنم
.من خیلی روحیه‌م حساسه
می‌دونی چیه؟
،تصمیم بر این شد که .تمام اینا تقصیر دِوین باشه
چی؟ !چی؟ - !آفرین -
.اصلا از اولشم همین بوده
،اگه اون قضیه رو برای کسی تعریف نمی‌کرد
.منم مجبور نمی‌شدم دروغ بگم
بی‌خیال. خودتم خوب می‌دونی .که چه ترسوی بدذاتی هستی
.نه، عمرا این کار رو کنیم
.گفتم حس بدی ندارم، پس گورت رو گم کن - ...چـ -
.پوست گردنم رو گرفتی
.پوست گردنش رو گرفتی، پسر
می‌خوای پوست گردن تو رو هم بگیرم؟
.نه، نه! گردنم سرم رو نگه داشته
،آره، انتظارش رو داشتم همچین چیزی بگی .کسکش کیرشُل شبیه ای‌تی (موجود فضایی‌ای در فیلم ای‌تی: موجود فرازمینی محصول ۱۹۸۲)
.حالا هردوتون برین گم شین
.نیکی قدبلند خیلی ترسناکه
.روی زمین جیش کردم
!بی‌خیال، پسر .کفش پام نیست
.این دوتا رو
قشنگ عشق‌بازی‌هاشون رو .میارن جلوی چشم من انجام می‌دن
.یه دونه کلم دارم می‌خوای پرت کنی سمتش؟
.نه، کلم نه، موریس .یه نقشه‌ی دیگه دارم
انتقام؟ - .قطعا -
داداش خودمی. حالا چی‌کار کنیم؟ اوه! چطوره توی کفش‌های اسکیتش بشاشیم؟
نه، نه، نه. می‌دونی می‌خوام چی‌کار کنم؟
.می‌خوام دوست‌پسرش رو بدزدم
ایول. وایستا ببینم، چی؟ یعنی از لحاظ جنسی به خودت جذبش کنی؟
.بهتر از اون
.از لحاظ رفاقتی - چی؟ -
می‌خوام اون‌قدر با نیت خوش‌رفتار باشم
،که دلش بخواد کل وقتش رو با من بگذرونه
.و میسی رو به کل فراموش کنه
.آها
،یه سری تحقیقات انجام دادم .و ظاهرا نیت تماشای پرنده انجام می‌ده (نوعی سرگرمی شامل دیدن و بررسی پرندگان در طبیعت)
و همین‌طور اون کسکش می‌دونه .که منم این کار رو انجام می‌دم
.نه‌خیر اصلا - .برای همینم قراره دعوتش کنم به گردش توی طبیعت -
می‌خوای با گردش رفتن همراه دوست‌پسرش از میسی انتقام بگیری؟
.دقیقا
.عجب. از تمام بخش‌های این نقشه متنفرم
.خدا نگهدار، خانم زیبا .بعد از کلاس تاریخ جهان می‌بینمت
حس وقتی رو دارم که ماژلان .توی آسیا پاستا رو کشف کرد (جهان‌گرد پرتغالی)
.فکر نکنم ماژلان کشفش کرده باشه
دقیقا به خاطر همینم .باید برم کلاس تاریخ جهان
.نگاه نکن، ولی اون احمق زل زده بهت
چی؟ - .وای! من نگاهت نمی‌کردم -
.تویی که الان داری نگاهم می‌کنی
مونا، حس بدی دارم که از اندرو
به عنوان یه مهره .توی بازی شرورانه‌ی فریب‌کاریم استفاده کردم
.چرا آخه؟ نقشه‌مون که جواب داد .و نیت رو به دست آوردی
.آره، ولی از راه غلط .شاید بهتر باشه از اندرو عذرخواهی کنم
.نه! نمی‌ذارم خرابش کنی
.یه بار توی عمرت فقط به خودت فکر کردی
می‌دونم، و یه پسر خوش‌تیپ .با یه کون محشر گیرم اومد
دقیقا! پس از این به بعد .دیگه میسی خانم مهربون، بی‌میسی خانم مهربون
.گمونم می‌تونم یه خرده بیش‌تر خودخواه باشم
.ایول به این روحیه‌ت
.کون لق بقیه - .آره -
،بیا بریم دستشویی ،یه رول دستمال توالت رو کامل تموم کنیم
.و دیگه هم یه رول جدید به‌جاش نذاریم
.من که همیشه همین کار رو می‌کنیم
،اون روانی پورن‌بین رو ببین
جوری نشسته و داره استراحت می‌کنه .انگار همه‌چی عادیه و مثل کیری‌ها باهام رفتار نکرده
،آره، ولی حالا که حرف از کیر شد
دلت برای حس کردن کیرش از روی شلوارش وقت‌هایی که بغلت می‌کرد تنگ نشده؟
به چی می‌خوای برسی، کانی؟ - .گمونم بهتره بری باهاش حرف بزنی -
!برو بابا - .اونه که باید از جسی عذرخواهی کنه -
آره، باید بهم التماس کنه تا ببخشمش چون قبلا پورن دیده بوده
بدون این‌که به این فکر کنه .که شاید یه روزی با من آشنا بشه
،جسی، من خودم از این کار خوشم میاد
.ولی خیلی احمقانه‌ست و عمرا همچین اتفاقی بیفته
.به‌نظر می‌رسه کانی داره طرف کَمدِن رو می‌گیره
چی می‌گی، کانی؟ .اونه که عوضی‌بازی در آورده. و قربانی این ماجرا منم
،فقط دارم می‌گم حالا که ازش خوشت میاد .یه کم به طفلی رحم کن
،کانی، من خودم از این کار خوشم میاد
.ولی خیلی احمقانه‌ست و عمرا همچین اتفاقی بیفته
.پشمام! بدجور رید بهت، کانی
.با تیکه‌ای که خودم بهش انداختم رید بهم
...مگر این‌که
کوکو، هستی؟ آهای؟
این‌جا چه خبره؟
سلام. این‌جا چی‌کار داری؟
،دنبال کوکو می‌گردم .فیل رحم و دلسوزی
.اوه. اون... رحم و دلسوزی رو کنار گذاشته - چی؟ -
.آره، چند سال پیش بود
یهو گفت: «کیر تو انسانیت»، و بعدش .اعصابش از پارکینگ این‌جا خرد شد
...خلاصه، منم از دفتر کارش به عنوان
.اوه - .اتاق گوز استفاده می‌کنم... -
ولی بهش نیاز دارم قبل این‌که جسی برینه توی موقعیتش
.با این دوست‌پسر محشرش
،شنیدم کوکو رفته به دره‌ی تسلیم
.و از این‌جا خیلی دوره
.به درک. بریم
می‌شه منم بیام؟
وای خدا، ریک. حالت... خوبه؟
.از حالت عادیت هم بدتر به‌نظر می‌رسی
.نیکی من رو ترسوند، و منم به خودم جیش کردم
.اوه - .نه هنوزم همون ریک سابقی -
[دبیرستان بریجتون] [خانم تابلوی مهربون، بی‌خانم تابلوی مهربون] .سفتش کن
.اوه، سلام، بچه‌ها .فکر کنم یه طوطی بزرگ رو دیدم که اومد این‌جا
شما طوطی به چشمتون نخورد؟ - .وای. عجب دوربین شکاری قشنگی -
.این خوشگله رو می‌گی؟ آره
،واقعا برای تماشا کردن پرنده‌ها عالیه .و منم که طرفدار این کارم
چی؟ - .تو اوقات فراغتم. سرگرمیمه. حال می‌ده -
از کی تا حالا؟ - .ده سالی می‌شه -
راستش، امروز عصر قراره برم گردش
،تا دنبال یه پرنده‌ی آوازخون معروف بگردم
.«به اسم «چرخ‌ریسک اُرس‌زار
.هی، هی. وایستا ببینم تو هم مثل من طرفدار چرخ‌ریسک‌هایی؟ (.واژه‌ی تیت به معنی ممه هم هست)
من بیش‌تر طرفدار کون .و شکم‌های حامله‌م
.اوه - .آها، پرنده‌ها منظورته؟ آره منم طرفدارشونم -
دلت نمی‌خواد با هم بریم گردش ...تا دنبالِ
اون پرنده‌ای که گفتم بگردیم؟ .خیلی دوست دارم
جدی؟ - .بذار برم دفتر تماشای پرنده‌م رو بیارم -
اندرو، دقیقا چرا داری سعی می‌کنی با دوست‌پسر جدیدم رفیق شی؟
مگه چه اشکالی داره، میسی؟ می‌ترسی؟
بترسم؟ از چی بترسم؟
.بترسی که نکنه... دوست‌پسرت رو بدزدم
جانم؟ - .چی؟ معلومه که نه. خیلی مسخره‌ست -
.آره واقعا
.خیلی مسخره‌ست
هنوز نرسیدیم، کانی؟ .ریک داره بی‌قراری می‌کنه
.اومم... فکر کنم خونه‌ش این‌جاست
چه جای قشنگی. آدرسش چیه تا توی زیلو جست‌وجوش کنم؟ (اپلیکیشن فروش املاک)
!وای خدا! ای وای - .از خونه‌ی من دور شین -
.خواهش‌ می‌کنم، کوکو. من ‌کانی‌ام .یه بار توی یه پارتی با هم آشنا شدیم
.فکر کنم از هم‌دیگه لب هم گرفتیم ...گفتم از خونه‌ی من
.تو نبودی؟ باشه .اومم... ما شدیدا به کمکت نیاز داریم
من دیگه به کسی کمک نمی‌کنم. خب؟
ولی من یه بچه دارم .که شدیدا به رحم و دلسوزی نیاز داره
.نیکی جیشی چی؟
.خانم، واضح‌تر از این نمی‌شد بگه .بچه‌ی اونم به رحم و دلسوزی نیاز داره
فکر کردین بچه‌های شما اصلا برام مهمن؟
.آره. چون تو تجسم رحم و دلسوزی‌ای
.دیگه نیستم
تو کارت اینه که مردم رو تشویق کنی تا به غیر از خودشون هم نگاه کنن
.و انسانیت رو توی وجود هم‌دیگه ببینن
.نه، آدم‌ها سال‌ها پیش من رو پس زدن
این روزها فقط دلشون می‌خواد هم‌دیگه رو توی اینترنت
.با جرایم جنسی تهدید کنن
،ببین، نمی‌دونم حرفم توهین‌آمیزه یا نه
ولی اگه بهت بادوم‌زمینی بدم کمکمون می‌کنی؟
!بزنین به چاک
.باشه، می‌ریم. می‌ریم
،ولی یه سوال کوچیک، این چوب بیسباله
روش نوشته «لویی‌ویل اسلاگِر»؟ (برند مشهور چوب بیسبال)
...هومم. آره فکر کنم
.وای - .بریم، بچه‌ها -
.کانی، با این کارت بدجوری تحریک شدم
.منم همین‌طور
.آره، می‌تونم تحریک شدنت رو حس کنم، ریک
پسر، نور خورشید یه‌ ذره هم کم‌تر نمی‌شه، مگه نه؟
سعی کن نفست رو از بینی بدی داخل .و از دهن بدی بیرون
نه، نمی‌تونم با هیچ‌کدوم .از سوراخ‌های بینیم نفس بکشم
.انگار دارم یه توپ راکت‌بال رو... درسته قورت می‌دم (نوعی ورزش راکتی با استفاده از توپ لاستیکی تو خالی)
.واقعا خلاقانه حرف می‌زنی، اندرو
.ببین، باید اعتراف کنم
.تا قبل از امروز، تصورات خیلی مریضی نسبت بهت داشتم
.مریض، آره. زیاد بهم می‌گن
آره... و نمی‌دونستم بعد از اون اتفاق .شب بازی درباره‌ت چه فکری بکنم
،ببین... من به ظاهر آدم توکون‌نرویی‌ام
...ولی وقتی باهام بیش‌تر آشنا بشی .بدتر از قبل به‌نظر می‌رسم
.چی؟ نه، اندرو، تو خیلی پسر باحالی هستی
تو بودی که من رو .به این گردش لذت‌بخش دعوت کردی
و تا این‌جای کار .فقط سه چهار بار نشستم تا استراحت کنم
.البته دقیق‌تر بخوام بگم، پنج بار - .درسته -
کجایی، چرخ‌ریسک اُرس‌زار فِرز؟
هوف. چطور این پرنده رو بگیریم؟ .گرسنه‌م شده
.باز شروع شد
.خیلی بامزه‌ای - جدی؟ -
اندرو، راستش رو بخوای .به‌نظرم عالی هستی
.اوه، نیت، این حرفت... هوف
حرفت خیلی برام ارزشمند بود .به‌خاطر بچگی سختی که داشتم
.کَمدِن کسکش
،کانی، جوری می‌کُشمت
که درباره‌ش پادکست درست کنن، فهمیدی؟
...قبل از این‌که بکُشی‌م، جسی - .نه، نه، نه -
.ایشون کوکوئه، فیل رحم و دلسوزی... -
رحم و دلسوزی؟
.آره. کوکو، خواهش می‌کنم
چرا براش رحم و دلسوزی رو توضیح نمی‌دی؟
.خیلی‌خب، برم بریم
رحم و دلسوزی وقتیه که سعی می‌کنی .به مسائل از زاویه‌ی دید بقیه نگاه کنی
.آره - ...همراه با درک کردنشون - .هوف - .به‌جای عصبانی شدن... -
.مثلا کاری که باید با کَمدِن بکنی
چرا باید به مسائل از زاویه‌ی دید کَمدِن نگاه کنم؟
.اون یه عوضیه
،می‌دونم تصورش سخته .ولی اونم احساسات خودش رو داره
.هیتلر هم احساسات داشت - .به نکته‌ی خوبی اشاره کردی -
یعنی باید از زاویه‌ی دید هیتلر هم به مسائل نگاه کنم؟
کانی، حالا چی؟ ازم می‌خوای از هیتلر هم دفاع کنم؟
...نه. فقط می‌خوام
بس کن! بهت که گفتم .وقت تلف کردنه
.آدم‌ها ترجیح می‌دن حقشون رو بگیرن تا که بخوان خوش‌رفتار باشن .وای خدا، سر یه بادوم‌زمینی آدم رو به چه کارهایی مجبور می‌کنین
.کوکو، خواهش می‌کنم
،دخترم خیلی داره اذیت می‌شه .و واقعا برام مهمه
،مگه نمی‌فهمی؟ من همه‌ش سعیم رو می‌کنم .ولی هیچ‌کی اهمیتی نمی‌ده
.این‌جا کسی من رو نمی‌خواد هیچ می‌دونی چه حسی داره؟
.مثلا... اطرافت رو ببین
این حروم‌زاده‌ها دلشون نمی‌خواد .با هم مهربون باشن
!این‌جا رو، تشنه‌ی آب
.وای خدا
.خیلی بامزه بود
.می‌بینی؟ رحم و دلسوزی به کل از بین رفته
وای خدا. زندگیم به این‌جا رسیده؟
.لیاقتت همینه
داری چیزهایی رو درو می‌کنی .که خودت قبلا کاشتی
دِوین، تو واقعا ریدی، خب؟
.آره، ریده‌م
.من رو ببر خونه، کانی
.آره، می‌فهممت
.دلم به حالت سوخت - جدی؟ -
مطمئنا دیدن بی‌رحمی و سنگدلی مردم .برات خیلی سخته
.آره واقعا. دلم رو می‌شکنه
.ولی ما بهت نیاز داریم، کوکو .بیش‌تر از هر وقت دیگه‌ای
.فکر نکنم بازم بتونم کارم رو انجام بدم، کانی
چی؟ شوخیت گرفته؟
.من خیلی کارها دیدم که از پسشون بر اومدی
مثل اون موقعی که عیسی‌مسیح .پاهای اون‌همه آدم رو شست اشاره به بخشی از انجیل یوحنا که بیانگر شست‌وشوی پاهای حواریون) (.توسط عیسی‌مسیح قبل از صرف شام آخر است
،کار خیلی عجیب‌غریبی بود .ولی نظر بعضی‌ها رو تغییر داد
،آره، اون قسمت پا شستنش فکر خودش بود .ولی خیلی پسر گلی بود
.منم واقعا طرفدارش بودم
...هومم. گمونم
.گمونم بتونم یه بار دیگه امتحان کنم - !ایول -
ولی بهت گفته باشم، تا وقتی بادوم‌زمینی بهم نرسه .هیچ‌کاری نمی‌تونم بکنم
کوکو، مشکل اعتیاد به بادوم‌زمینی داری؟ - !نه -
تنها مشکلم اینه که ،تمام بادوم‌زمینی‌هام توی خونه‌ن
!و من رو یهو انداختی توی کیسه و آوردی این‌جا
.اوه. شرمنده
توی اون گردش کوفتی‌شون چه خبره؟
مگه معلوم نیست؟ .اندرو داره سعی می‌کنه نیت رو با تو دشمن کنه
!این‌طوری می‌خواد دوست‌پسرت رو بدزده
وای خدا. اگه بهش بگه تا سر حد مرگ با رباته سکس کردم چی؟
.کیر توش! دقیقا قراره همین کار رو بکنه
.یه آرزو کن، ولی بهم نگو
.چقدر امروز عصر دلپذیره
.وای. تو واقعا آدم خوبی هستی - .ممنون، اندرو -
.واقعا واقعا آدم خوبی هستی
می‌دونی رازم چیه؟ .مادر خیلی خوبی دارم
.قطعا تربیتش عالی بوده
...وای خدا. اون
...کاکل تیز - ...منقار گرد و قطور -
!چرخ‌ریسک اُرس‌زار
.عالی. باید پرهاش رو از نزدیک ببینم
!وایستا! مراقب باش - !آی! اوخ - !اندرو! اندرو - !آخ -
!آی! آخ! آی! آخ! آی! آخ
!کیر توش
اندرو، حالت خوبه؟
.فکر کنم قوزک پام پیچ خورد
.خیلی‌خب، همون‌جا بمون - .وای. خیلی درد می‌کنه -
.الان میام پایین
.کیر تو این سنگ. نه، بدون من برو
.عمرا
با شاخ و برگ روم رو بپوشون .و تنهام بذار تا بمیرم
.این دنیا به روح زیبات نیاز داره
.اوه. وای
هی، ما واقعا با هم دوستیم، مگه نه؟
.معلومه که دوستیم
این‌جا... بهشت پسرهاست؟
.بهتر از اونه. یه گردش پسرونه‌ست
...آه [دبیرستان بریجتون] [نمی‌شه «دلسوزی» رو بدون استفاده از «کون» نوشت] [.واژه‌ی اَس به معنی کون، بخشی از املای واژه‌ی کِمپَشِن به معنی دلسوزی است]
هی، جسی؟
.عالی شد. سیرک دوباره برگشت به شهر
.هوف. دوباره تو نه
،می‌دونم اون پسره کَمدِن ناراحتت کرده ولی واقعا به‌نظرت مثل هیتلره؟
.حالا دقیقا هم مثل هیتلر نیست
.آره. مثل گوبلزه .مثل آیشمنه. به هر حال مثل همون‌هاست (از وزیران و افسران حزب نازی)
،راستش، من دلم به حال پسره می‌سوزه .ولی فکر کنم فقط منم
.منم دلم به حالش می‌سوزه
.هوف. باشه
حالا مثلا فرض کن
.که دلم به حال کَمدِن بسوزه
.بیا انجامش بدیم خب چی‌کار کنم؟
،اول بهش نگاه کن .یه نگاه عمیق
.باشه
.خیلی داری بچه‌بازی در میاری، جسی
چیـ...؟ - چرا این‌قدر احمقی؟ -
.اصلا دلم می‌خواد جق بزنم و پورن ببینم !دست از سرم بردار
!جواب نمیده .جسی، من رو ببین
.حرف‌هایی که شنیدی، ذات واقعیش نیست
تو احساسات خودت رو هم .به این قضیه اضافه کردی
.آره، چون هنوز آزارم می‌ده .اون دلم رو شکست
،می‌دونم، و کاملا هم حق داری عصبانی باشی
ولی نباید یادت بره، کَمدِن هم .برای خودش احساسات داره
.احساسات کسشر
.یه نگاه به خودت بنداز .تو هم پیشی رو داری، هم کانی رو
به نظرت اون تنهاست؟
.نمی‌دونم
.یالا، خانم کوچولو .ظاهرش رو نبین. سعی کن درکش کنی
.باشه
.تو واقعا یه روانی پورن‌بین چندشی
.وای خدا. جادوگر شرمساریه
تعجبی هم نداره که دوست‌دخترت .دیگه دلت نمی‌خواد باهات باشه
.آره - می‌بینی؟ -
.تو تنها کسی نیستی که هیولا داره
!جسی احتمالا باهات به‌هم بزنه
.شاید بهتر باشه باهاش حرف بزنم
عمرا. مگر این‌که دلت بخواد .یه سوراخ دیگه هم بغل سوراخ کونت ایجاد کنه
وای خدا. یعنی کَمدِن از من می‌ترسه؟
.بی‌خیال، پسر
بیا یه‌کم گل بکشیم
و فراموش کنیم که چطور .ریدی تو رابطه‌ت با دختر رویاهات
.اوه - می‌بینی؟ -
.اونم یه پیشی افسردگی داره
.وای. دقیقا مثل خودمه
.رحم و همدردی هم دقیقا همینه
،گمونم واقعا براش مهمه .و درگیر مسائل درونی خودشه
.آفرین
.اونم به اندازه‌ی من به‌هم ریخته
.دقیقا. رحم و همدردی همینه
حس خوبی داره، مگه نه، کوکو جون؟
.خیلی وقت بود این حس بهم دست نداده بود ...شبیهِ
انگشت کردن توی کونته؟
.خیلی وقته انگشت نکردم، ولی دقیقا
...نیکی
.ای وای. به کل یادم رفته بود بنجامین سوراخ‌کون هم این‌جاست («اشاره به شخصیت اصلی فیلم «مورد عجیب بنجامین باتن)
به‌نظرت می‌تونی مشکل ریک و بچه‌ش رو هم حل کنی؟
به‌نظرت می‌تونی برام یه بادوم‌زمینی گیر بیاری؟ .با پوست و کم‌نمک
.کوکو، تمرکزت رو حفظ کن
وقت‌هایی که بادوم‌زمینی می‌خورم .بهتر می‌تونم فکر کنم
!آی! پوست ممه‌م رو نیشگون نگیر
شرمنده، دِوین. جنده‌های دروغگو .ته هرم قرار می‌گیرن
.ولی من نمی‌تونم پایین وایستم
مگه مهمه؟ - .همه می‌دونن که من ضعیفم -
،چهاردست‌وپا شو، ستوان تشنه .مثل همیشه که عادت داری
.اوه .اوخ
.خوب گفتی - وای خدا. تو دیگه کی هستی؟ -
،من کوکوئم، فیل رحم و دلسوزی ...و این پیرمرد بهم گفت که
.اوه سلام
.تو درباره‌ی یه دختری دروغ گفتی... خب؟ -
.و الان همه از دستش عصبانی‌ان - .آره گمونم -
،خب، دروغگوی لب‌گنده
فکر نمی‌کنی یه کم همدردی کردن شاید کمک کنه؟
.نـ... نمی‌دونم اصلا چطور همدردی کنم؟
.می‌تونی برای شروع راستش رو بگی
ولی اون موقع تویی که موقع ناهار تنها می‌مونی !و سمتت کلم پرت می‌کنن
...آره. اومم... ببین، راستش رو گفتن
.باعث می‌شه وجهه‌ی خیلی بدی پیدا کنم...
.ولی ممنون که بهم سر زدی
!نه! سر نزده! قراره بمونه
باید به حرف هوهو، خر کاپ‌کیکی گوش بدی
و حسابی هم گوش کنی
.چون دیگه جیشم نمیاد
...ریک، خیلی بابت جیشت متاسفم
ولی می‌ترسم کار درست رو انجام بدم، خب؟...
می‌خوای همچین مردی باشی؟ یه نی‌نی کوچولوی ترسو؟
.نه .پس یالا، جناب
.اول اون دختر رو نگاه کن
.باشه - .عمیق و طولانی نگاهش کن -
.هوف. باشه، سعیم رو می‌کنم
.نیک، تو یه کثافت دروغگویی
.وای خدا
،وقتی بقیه از کاری که کردی باخبر بشن !بدجوری ازت متنفر می‌شن
!نه! نه، نه، نه، نمی‌تونم
،هی، می‌دونم ترسناک به‌نظر می‌رسه .ولی دِوین خودش هم ترسیده
.عمرا بتونی به شرایط عادیت برگردی !اون پسر تو رو با خاک یکسان کرد
!الان یه آدم بی‌اهمیت شدی، دِوین - .آره -
شاید بهتر می‌شد اگه جذاب‌تر یا باهوش‌تر .یا قدبلندتر یا خوش‌اخلاق‌تر یا لاغرتر می‌بودی
.وای خدا
معلوم شد دِوین هم انسانه، مگه نه؟ .اونم احساسات و مشکلات خودش رو داره
.آره، تا حالا بهش فکر نکرده بودم
حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟
.هی، خر کاپ‌کیکی، این دیالوگ من بود
.آروم بیا، آقا وروجک
.نمی‌خوایم اون‌یکی پات هم بشکنه - ها؟ این دیگه صدای چیه؟ -
.هر چی هست، برای من که مهم نیست
میسی، هیچ‌وقت بهم نگفته بودی .اندرو این‌قدر پسر باحالیه
.بی‌خیال - !چون اصلا هم باحال نیست -
اون یه جقی دائما حشری مکاره .که... جلوی بقیه جق می‌زنه
.میسی، چیزی نیست .اندرو توی گردشی که با هم رفته بودیم خودشم تمام اینا رو گفت
آره، و خصوصا در مورد جق زدن‌های بیش‌ از حدم .کاملا باهاش روراست بودم
.بی‌خیال. واقعا مسخره‌ست ...اون... یه بار لارس رو
.از ویلچرش بلند کرد. آره. آره، می‌دونم - .و خیلی هم بابت این کارم پشیمونم -
.ما راجع به چیزهای خیلی خصوصی و عمیقی حرف زدیم - .عمیق مثل رود اردن -
!بس کن خواهشا - .میسی -
.می‌دونم قصدت چیه، روباه مکار
.این‌طوری باهاش حرف نزن - !بی‌خیال، نیت -
نمی‌فهمی داره چی می‌شه؟ - چی؟ -
.داره سعی می‌کنه تو رو از من بدزده - .نه بابا -
.میسی، وایستا. بذار توضیح بدم - .مطمئنم حتی چیزیش هم نشده -
.نه، نه، واقعا آسیب دیده‌م - !دروغ می‌گه -
مطمئنم حتی .به اون عصاهای زیربغلیش هم نیاز نداره
.میسی، اومم، گمونم واقعا نیاز داشته باشه
.نه. دیگه میسی خانم مهربون بودن بسه - ...صبر کن، صبر کن. من این عصاها رو نیاز دارم -
!آی
وای خدا، میسی. چه‌ته تو؟ - .آخ -
!قوزک اون‌یکی پام! وای - .انتقام شیرینه -
.وای خدا، مونا .مثل یه کیسه سیب‌زمینی افتاد زمین
.گمونم واقعا به اون عصاها نیاز داشت
.هه. به‌نظرم خنده‌دار بود
اندرو، رفیق عزیزم، حالت خوبه؟
.تو پیشمی، و همینم مهمه - .چرخ‌ریسک‌دوست‌ها همیشه هوای هم رو دارن -
.پشمام، واقعا موفق شدی .دوست‌پسرش رو دزدیدی
.نه، موری، من هیچ‌کی رو ندزدیدم .من یه دوست پیدا کردم. یه دوستِ پسر
،منم کیر کوچولوی مریض ریک رو پشتم حس کردم
.پس گمونم امروز برای هردومون روز خیلی خوبی بوده
.یالا، خانم کوچولو
.برو باهاش حرف بزن - .این کار رو نکن، جسی -
.سلام - .کردی -
.سلام
اومم... به‌نظرم یه خرده در مورد اون قضیه‌ی پورن دیدن .زیادی شلوغش کردم
جدی؟ - .ولی من مخالفم. تو واقعا معتاد پورنی -
.گمونم یه خرده... نگران بودم - .اوه -
می‌دونی، آخه... من ظاهرم .مثل اون زن‌هایی که توی سکس حرفه‌این نیست
چرا این‌قدر داری از خودت ضعف نشون می‌دی؟
.و خیلی هم... تجربیات جنسی ندارم
.منم ندارم
تو هم داری ضعف نشون می‌دی؟ !عقلت رو از دست دادی؟
.ببخشید که باعث شدم حس چندش بودن بهت دست بده
.دلم نمی‌خواد ازم بترسی
.من که ازت نمی‌ترسم - .اومم... یه خرده می‌ترسی -
.البته، گمونم یه خرده می‌ترسم
.آره، یه خرده اشکالی نداره
به هر حال ببخشید که منم .این‌قدر تدافعی رفتار کردم
فقط یه خرده خجالت کشیدم .که پورنی که داشتم می‌دیدم رو دیدی
قابل درکه. مگه نه، جسی؟
آره. و تازه دقت کردم .که تو هم پیشی افسردگی داری
چه خبر، قرمزی؟
کت استیونز رو منظورته؟ .می‌تونی ببینیش؟ چه باحال (خواننده‌ی انگلیسی‌ - کت به معنی گربه)
.می‌دونی، منم یه دونه دارم
...اومم - .به من نگاه نکن - .ایشون هم کیتی دوکاکیسه (نویسنده و فعال اجتماعی آمریکایی - کیتی به معنی پیشی)
.برای آشنا شدن با یه نفر جدید آماده نیستم .آرایش نکرده‌م
.واقعا رومخه
آره می‌دونم، ولی من و کت .دیگه الان با هم رفیق شدیم
.از کلاس ششم افسردگیمون رو حفظ کردیم
وای. تا حالا به این فکر نکرده بودم .که با افسردگیم دوست بشم
،به هر حال هر کسی روز‌های خوب و بد داره .ولی من سعی می‌کنم همین‌جوری که هست بپذیرمش
.هوم. به‌نظرم روان‌شناس تو از من بهتره
.سلام. ببخشید، من کانی‌ام
.حس کردم احتمالا من رو نخواد معرفی کنه
.بدجوری طرفدار بوی گند پسرونه‌تم
.وای پسر - .یالا -
.همون مردی باش که دلت می‌خواد - .باشه -
سلام. می‌شه... حرف بزنیم؟
.من هیچ حرفی با تو ندارم
.ببین، درکت می‌کنم ...فقط ‌خواستم
.عذرخواهی کنم...
برای چی؟ این‌که دروغ گفتی و زندگیم رو نابود کردی؟
،آره. کیر توش دِوین .کارم واقعا کسکش‌بازی بود
،نباید دروغ می‌گفتم و خیلی حس بدی دارم
.که بهت گفتم... تشنه‌ی آب
خب این حرف‌ها چه دردی از من دوا می‌کنه؟
.من که می‌دونم دروغ گفتی .بقیه باید بدونن
چی؟ یعنی می‌خوای به همه بگم؟
.آره - همین الان؟ -
.دقیقا
.وای، خیلی ریده‌ست که
.رحم و دلسوزی برای ترسوها نیست
.آره
.باشه. وای پسر
.خیلی‌خب، برو بریم
.اومم... سلام
!ما طرفدار توئیم، نیک - ...راستش، می‌شه -
.اومم، ببخشید - !حرف مرد‌ها رو باور کنین -
...اومم، همگی
...فقط، اومم
،می‌خواستم خیلی سریع بگم که
...من واقعا... به دِوین
.گفتم تشنه‌ی آب
.وای خدا - .آره... آره -
و بعدش درباره‌ش دروغ گفتم .چون... خیلی مایه‌ی خجالت بود
!وای خدا
!نیک ریده
!دروغگو - !خجالت داره -
.واقعا عذر می‌خوام، دِوین من رو می‌بخشی؟
راستش رو بگم؟ .نه - .اوه -
.تو آبروم رو بردی و زندگیم رو جهنم کردی .نمی‌تونم ببخشمت
...من، اومم
.درک می‌کنم - .وای خدا، دِوین، خیلی عذر می‌خوام -
واقعا فکر نمی‌کردم تو هم احساسات داشته باشی .چون خیلی لاغری
،چهاردست‌وپا شو، لولا .مثل همیشه که عادت داری
.باشه
!هاها! دوباره برگشتیم به اوج، عزیزم
.واقعا باورم نمی‌شه
.می‌دونم. مردها خیلی بدن .جاشون تو سطل آشغاله
،ولی اون دوستته
پس چطوره اون‌طوری که کوکو بهمون یاد داد بهش نگاه کنیم؟
.آره
بهت که گفته بودم !با این کار زندگیت نابود می‌شه
.تو لیاقتت طرد شدنه، کثافت
.من یه زمانی با یه کیسه‌ی خاک تو رابطه بودم (.معنای تحت‌اللفظی واژه‌ی دِرتبَگ، کیسه‌ی خاک است)
وای پسر، یادم رفته بود .هیولای هورمونیش اینه
.می‌دونم - .هوف. کار آسونی نیست -
،نگاهش کن
خیلی یهویی تبدیل شدی .به یه جنده‌ی همدردی‌کننده
...هی، نیک، من
.می‌دونم. من ریده‌م .یه کثافت به تمام معنام
.به‌نظرم آدم کثافتی نیستی .فقط کار کثافت‌طوری انجام دادی
.خیلی کثافت‌طور
.به طرز شوکه‌کننده‌ای کثافت‌طور
...و می‌فهمم چرا دِوین نمی‌تونه تو رو ببخشـ - !اوخ -
.اوه - .ببخشید نیک -
.کلم پرت کردن واقعا حال می‌ده
ولی می‌دونی، تو هنوزم دوست کوچولوی خودمی
.که البته الان قدت بلندتر شده
.ممنون، جسی
می‌بینی، کوکو؟ .موفق شدی
.پشمام. آره واقعا
.و گمونم چندتا بادوم‌زمینی هم کاسب شدی
!جدی؟ - .آره -
.دستت درد نکنه، کانی
.وای - !پشمام، عجب بادوم‌زمینی‌های خوبی‌ان -
!اومم
اندرو؟ - !وای نه - .خواهشا از سکوها هلم نده پایین
.دیگه قوزک سالم ندارم - .نمی‌خوام هلت بدم -
.راستش می‌خوام عذرخواهی کنم - .اوه -
.اوه! چقدر حقیرانه
،خیلی عذر می‌خوام
.و واقعا دلم می‌خواد با هم دوست باشیم
.جدی؟ منم پایه‌م، میسی
.و بذار یه چیز دیگه‌م بهت بگم .نیت واقعا دوست‌پسر خوبیه
.باشه، ولی دوست‌پسر خوب خودمه
.آره، ولی فعلا
.شوخی کردم
.یا شایدم شوخی نبود. نه، واقعا شوخی بود
.واقعا جذابم هست آخه
.و منم دوجنس‌گرام - .اوه -
یادم نبود رحم و دلسوزی چقدر .می‌تونه به بقیه هم منتقل بشه
.آره، مثل کلامیدیا ولی از نوع خوبش (بیماری مقاربتی با منشا باکتریایی)
.خیلی‌خب، کوکو، وقتشه ببریمت خونه
.نه، نه. اون چوب بیسبال رو بیار پایین - .اوه. ببخشید. عادت کردم دیگه -
.بعدشم، گمونم بهتره همین‌جا توی زمین بمونم
.این‌جا بیش‌تر کار برای انجام دادن دارم
.اوه! دوباره قیافه‌ی واقعیت معلوم شد
!همگی آماده‌ی توهین باشین - .اه. از پوستم متنفرم -
.آروم باش، خانم کوچولو
تا حالا به این فکر کردی که یه خرده به خودت هم رحم داشته باشی؟
به خودم؟
.چرا بخواد رحم داشته باشه؟ بدجوری ریده
.یالا دوین، خوب خودت رو نگاه کن .یه نگاه عمیق
.باشه
آخه این چی برای دیدن داره؟
یه جوش گنده که یه دختر ازش آویزونه؟
یه بی‌عرضه‌ی بدبخت؟
!همه‌ی اینایی که گفتین هست
...وای، رفقا. حرف‌هاتون
خیلی توهین‌آمیزه؟ - .و همین‌طور نامردیه -
من هفته‌ی خیلی سختی رو گذروندم، خب؟
.دقیقا، ولی دووم آوردی
.دختر، تو خیلی دل و جرئت داری
.و تازه برگشتی به نوک هرم
!ولی اگه اون بالا نمونی چی؟
.به‌نظرم اشکالی نداره
.گمونم نیازی نیست همیشه بهترین باشم
.هوف. آره واقعا
.ایناهاش. خوددلسوزی
.وایستا ببینم. فکر خیلی خوبیه
،بیا امروز روتین پوستی انجام ندیم ،براونی بپزیم (نوعی کیک شکلاتی)
و بعدش هر سه‌تا فیلم «غرفه‌ی بوسه» رو .پشت سر هم ببینیم (سه‌گانه‌ی فیلم‌های رومانتیک‌/کمدی)
.عاشق این کارم
.منم همین‌طور، خانم کوچولو. منم همین‌طور
[Franny FL از How Can I Tell You آهنگ]
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.