..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
اون یکی از کاندیدا‌های آزمایش دارو در پیتسبورگه م(شهری در پنسیلوانیا)
آزمایش نتایج جالبی داشته
شاید نباید ادامه می‌دادیم
برای کمک‌هاتون ممنونم دکتر گیلبرت
من بهشون گفته‌بودم هیچ خطری نداره
با یه دکتر هم مشورت کرده‌بودیم
یه دکتر؟
تو رفتی سر کامپیوتر من
و متن جلسه من رو خوندی
تو اطلاعاتی رو که لازم داشتی دزدیدی
اومدم یه چیزی ازت بخوام
چرا باید این‌کار رو بکنم؟
اسکار لانگسترات
خوش‌حالم که بالاخره شخصاً دیدمت بابی
من تو رو می‌شناسم
برای موفقیت‌هایی که داشتیم
و خواهیم داشت
من می‌رم تا شما راحت‌تر گپ بزنید
تو به بابی آکسلورد زنگ می‌زنی
بعد بهش می‌گی که پدر من
برای پرونده آیس‌جوس چیکار کرده
از پسش بر میام
من یه دانشمند هستم
نه مثل جوناس سالک م(پزشک)
من دکتر مِنگلا هستم
بدبخت‌ها
این ظالمانه‌ست
انقدر توی این حیوون‌ها
تومور قرار می‌دیم تا بالاخره دارویی
بسازیم که روشون جواب بده
این کار خیلی توش پول هست
فقط یه هیولا از آزار و اذیت کردن حیوون‌ها می‌تونه پول در بیاره
و این غیرقانونیه
ما می‌خوایم حسابی از این کار نتیجه بگیریم
و برای این‌کار حواس‌مون هست که توی دردسر نیفتی
من سعی کردم کاری کنم که از نظر قانونی به مشکل نخوریم
باید سریع انجامش بدیم
اون‌ها می‌خوان قبل از این‌که ما به نتیجه برسیم
مچ‌مون رو بگیرن
یه چیزی اوردم که تا یه مدت
از خجالت‌تون در بیایم
منتظر کسی نیستین؟
تا نشستم می‌خوام پرواز کنیم
دادگاه دنبال مدرک علیه گیلبرت می‌گرده
ما هم کاری کردیم که
ارتباط شما با هیچ دکتری مشخص نشه
وقتی اون‌ها گیلبرت رو بگیرن
ما می‌دونیم برای قدم بعدی باید چیکار کنیم
من خیلی دلم می‌خوام این زندگی یکنواخت یه تغییری کنه
...می‌خوایم نمونه رو برگردونم به آزمایشگاه یا
نه، بندازینش دور
برای بنیاد شما
نمونه
با اون نمونه چیکار کرده؟
اثر انگشت‌ها چندسال می‌مونن
چند دهه
این هدیه می‌تونه حسابی بهش قدرت بده
خوب شد بهم گفتین
باید ببینمش
نمی‌تونی کنسلش کنی
منظورم اینه که می‌تونی ولی فردا تنها
فرصتیه که داریم
جانشینم تیلور میسون رو می‌فرستم
خوبه، آدم باهوشیه
...فکر نکنم از من خوشش بیاد، ولی
خب، ما یکمی اون‌ها رو اذیت کردیم
بعدش اون‌ها ما رو اذیت کردن
ولی به من اعتماد کن از تو خوش‌شون میاد
نمی‌خوام وقتم رو با اون تلف کنم
الان مشغول یه
سرمایه گذاری جسورانه هستیم
خب، اگر کار اون هم بگیره خوب سود می‌کنیم
من باید توی دفترم کار کنم
همه جا دفتر شرکت آکسه
بازجویی از دکتر‌ها چطور بود؟
خوب نبود
...یه چیزی هستش، ولی
پس تو باید پیداش کنی
ما می‌دونیم که آکسلورد از یه دکتر برای ساخت زهر استفاده کرد
ما باید بفهیم کی بوده و چطوری این کار رو کرده
سعی‌م رو می‌کنم - وقتی که
فهمیدی کسای دیگه‌ای هم توی پرونده دخالت دارن، خیلی جسور شدی
...ولی الان که داریم به یه جایی می‌رسیم
دیک، من یه عالمه دکتر می‌شناسم
که با آکسلورد کار کردن
پرونده داره پیش می‌ره و به نظر میاد تو ناکار‌آمدتر شدی
مثل این‌که دیگه شکست داره دوست صمیمی‌ت می‌شه
بیشتر از این خراب نکن
وندی
من فقط از دیک شنیدم
...هر چی که هست، گفتنش
نمی‌تونم به متن جلسه‌ای که خونم
فکر نکنم
باید حتماً اون‌جا یه چیزی باشه
که مطمئن‌مون کنه ما توی دردسر نمیفتیم
ولی آکس از بین بره
نمی‌تونم بهش فکر نکنم
...ولی می‌دونم که
چی پیوند ازدواج رو ضعیف می‌کنه؟
بله
...ولی طبق اطلاعات
ولی آکس یه دکتر رو متقاعد کرده
تا نذاره دانی کان خوب بشه
تا دستش از دنیا کوتاه بشه
از همون دکتر استفاده کرد تا برای آیس جوس زهر درست کنه
تو اسم دکتری توی متن جلسه‌ت نبود
اسمی نبود
من نمی‌دونم
می‌خوام برم پیش زن دانی تا بفهمم اون دکتر کی بوده
بیدارت کردم که همین رو بگم
و اگر می‌خوای بگی که این‌کار رو نکنم
همین الان بگو
ولی من قول می‌دم که گوش نکنم
ممنون
کجا میری؟
بارسلونا
تو معمولا وقتی می‌خوای استراحت کنی، به چیزی فکر نمی‌کنی
ولی من، هزار‌تا فکر مختلف موقع استراحت میاد تو سرم
دیک خیلی اعصابم رو خرد می‌کنه
و از یه طرف دیگه آکس هم به ریش‌مون داره می‌خنده
شاید چند نفر از ما رو خریده باشه
حتماً اون برنده می‌شه چون دنیا مال این بچه پولدار‌هاست
اون نمی‌تونه من رو بخره واسه همین فکر می‌کنه من یه احمقم
چون دارم وظیفه‌ام رو انجام می‌دم
فکر می‌کنه من قاعده بازی رو بلد نیستم
ولی... حالا چرا به من می‌گن گناهکار؟
حتماً اشتباه می‌کنن یا شاید منطق من قاطی کرده
نمی‌دونم چه تعریفی از گناه دارن
گناه، گناه
به این‌ها فکر می‌کنی ...وقتی داریم با هم
نه
بعضی‌وقت‌ها
من فکر کنم تو به ...زمان نیاز داری تا
دیگه دیر شده دیگه این‌ها قدیمی شده
مثل پرونده من
برایان، من باید برم
باید به جت برسم
لورنس بوید اون‌جاست
مدیر عامل اجرایی قراره عوض بشه
باید برم تا مطمئن بشم همه کارها درست پیش می‌ره
...البته
پس خیلی کار داری
یه زمانی می‌رسه که همه بالاسری‌هات جت شخصی دارن
...اون وقت تو توی زندانی
و روز بعدی آزادت می‌کنن
بالاخره کار کردن برای پول‌دارها مزایایی داره
به امید دیدار
اوم
بگو
من و بیل این‌جاییم
...اون می‌خواد که
داروی مندهام
اون‌ها می‌خوان به صورت بی‌رحمانه
اون رو روی اهداف گم‌شده آزمایش امتحان کنن
تو این رو داری می‌گی تا من نسبت به ایده تو
احساس خشم کنم و بیشتر جذبش بشم، باهوش
شاید اگر من توی آگریپا درس خونده‌بودم، این کارِت جواب می‌داد
به هر حال اگر ایده راضی‌کننده‌ای باشه، ازش حمایت می‌کنم
عالیه
خوش اومدین
سلام
ببخشید، مربوط به شرکته - نه، کارِت رو بکن -
قهوه میل داری؟
تا حالا من شما رو توی نیویورک ندیده بودم؟
نه، ممنون...و نه
الان بریم کنفرانس یه نفر؟
از کنفرانس بدم نمیاد
استیو ولانزیکه م(مهندس کامپیوتر)
جدی؟
نه
امنه
دکتر
ایشون دوربین‌تون رو نگه می‌داره
سرگرمی خوبیه
تازگی‌ها همش دارم به کار‌هایی که کردم فکر می‌کنم
دیگه یه برنامه از زندگیم شده
خب، نمی‌دونم چی بگم
اون نمونه‌ای که پیشت گذاشتم رو لازم دارم
انداختمش سطل آشغال، همون‌طور که گفتی
بندازش دور
من به تو دروغ نمی‌گم
نه، نه، البته که نه
من فقط از تو خوبی دیدم
ولی آیا من هم به اندازه کافی بهت خوبی کردم؟
البته
شاید بیشتر باید می‌کردم
حالا می‌تونم کمکت کنم؟
فعلاً به کمک نیاز ندارم
حتماً یه چیزی هست که دلت بخواد فقط لب تر کن
به زودی همدیگر رو می‌بینم
دانی کان دانشگاه رفته‌ست
جالبه
کِی این‌جا رو تمیز کردین؟
قبلاًها
نزدیک سال نو تمیز‌کاری می‌کنیم
...چاک
شما رو می‌شناسم
تو همونی هستی که زندگی خواهرم رو
جهنم کردی
خیلی تحت فشار گذاشتیش
...شهادت و بازجویی و
خب، من به کار‌هایی که کردم افتخار نمی‌کنم
...امیدوارم فکر نکنی من اومدم تا
به هر حال فکر نکنم دانی هم به کارهایی که کرده افتخار می‌کنه
اون که معصوم نبود
دانی فکر کرد، تصمیم گرفت
اون تصمیم گرفت چه‌طور زندگی کنه
نه این‌که چطور بمیره
یه داروی آزمایشی
که احتمالاً تا نیم‌سال داشته می‌خورده
بابی آکسلرود دکتر دانی رو خریده بود
...برای جلوگیری از درز اطلاعات
تا دانی انقدر زنده نمونه تا شهادت بده
آخرین سال نویی که با تو و بچه‌ها داشته باشه
ازش گرفته می‌شه
داری از چی حرف می‌زنی؟
وقتی دانی کارش رو شروع کرد مُرد
چون دیگه یه هدف راحت برای آکسلورد شد
نمی‌ذارن که من
به اطلاعات پزشکی دانی دسترسی داشته‌باشم
ولی شاید تو بتونی به اطلاعات دسترسی پیدا کنی
شاید بتونی به من کمک کنی
پس اینطوری می‌تونم بفهمم ...اون دکتر کی بوده
متخصص سرطانش
بهترین و دلسوزترین دکتری بود
که تا حالا دیدم
اون توی مراسم ختم اومد دست من رو گرفت
اون جزو 15 نفری بود که به مراسم دعوت شده‌بودن
لطفاً عرض تسلیت من رو بپذیرید
امیدوارم در آرامش باشه
من چندتا سوال راجع به درستی
آموزشگاه‌های مرکزی کسب امتیاز دارم
من که کلاً با فلسفه وجود این آموزشگاه‌ها مشکل دارم
اصلاً درست حسابی کار نمی‌کنن
فقط یه دکون زدن تا بچه پولدار‌ها رو
تیغ بزنن - پس حالا که قضیه پیچیده‌تر -
از این حرف‌هاست می‌ذاریمش برای بعد
ولی الان یه سری اطلاعات می‌خوام
بدون این‌که از قسمت تحقیقات استفاده کنم
من فقط می‌خوام بدونم کی اون‌جا سرمایه‌گذاری کرده
می‌تونی کمک کنی؟
کسی هم نفهمه
می‌دونی که می‌تونم
اوم
چه شیک
تا حالا این‌جا رو ندیده‌بودم
باید از اداره میوردمت بیرون به دور از چاک
امیدوارم خبر داشته‌باشی چاک چیکار کرده
چون حسابی من به بن‌بست خوردم
چاک آدم مزخرفیه همین رو می‌خواستی بشنوی؟
چاک یه کار اشتباهی کرده
که می‌تونه یه رسوایی بزرگ باشه
مگر این‌که تو کمکم کنی من زودتر قضیه رو بفهمم
چرا باید کمکت کنم اون هم وقتی که برای چاک کار می‌کنم؟
تو چی می‌دونی که من نمی‌دونم؟
روزی که آکسلورد دستگیر شد روزی که تو دستیار چاک شدی
روزی که من منتقل شدم - روز شلوغی بود -
و قبل از همه این‌ها یه اتفاقی افتاده‌بود
یه چیزی که من و تو نمی‌تونیم توضیح بدیم
چرا لورنس بوید توی زندان نیست؟
خوبه، خوبه
حالا بیاین ببینیم داران چی می‌گه
همه عاشق سرویس‌دهی‌های سر میز هستن
و اپلیکیشن‌هایی که شما رو به میز
دلخواه‌تون متصل می‌کنه
می‌دونستم همش وقت تلف کردنه
الان برمی‌گردم
مشخص شد که این ‌همه راه رو که اومدم
فقط وقتم تلف شد - اون یه ایده خوب داره -
و تو هم حتماً حسابی شیفته ایده‌ش شدی
تو که اصلاً ایده‌ش رو نشنیدی - لازمه که بشنوم؟ -
من به آکس قول دادم که استارت‌آپ‌های خوبی بهش معرفی کنم
...این چیزیه که - تو داشتی ما رو امتحان می‌کردی -
تا بفهمی چقدر توی کارمون حرفه‌ای هستیم
جاهای دیگه‌ای هم برای سرمایه‌گذاری اومدن اون‌ها هم مثل شما حرفه‌ای هستن
و حاضر هستن روی استارت‌آپ‌های این‌جا سرمایه‌گذاری کنن
من هم همین پیشنهاد رو به تو دادم
برای همه چیز تشکر می‌کنم
ماشینت من رو تا فرودگاه می‌رسونه؟
آقای آکسلورد دوست داره خبر‌های بد رو خیلی سریع بشنوه
خنده‌داره
نه، من تو رو امتحان نمی‌کردم
ولی اگر هم امتحانی بود تو قبول شدی
هنوز صبر کن
فکر کنم از کنفرانس بعدی خوشت بیاد
ادامه بده، داران
خیلی دستگاه خوبیه
همه کاری می‌کنه
می‌جوشونه، هم می‌زنه، شیر می‌ریزه
به درستی و با کیفیت
الان که این‌که خوندمش
دیگه نظرم راجع به تو عوض شده، بیل
و نمی‌تونم با مندهام موافقت کنم
داری با من شوخی می‌کنی؟
این تحقیقاته
این تحقیقات نیست، خودم می‌دونم تحقیق چیه
"به این می‌گن "کاکا دواکا
...اگر معنیش رو بخوای میشه
کس دیگه‌ای هم هست که با این آشغال‌کله مزخرف مشکل داشته‌باشه
یا فقط منم؟
من همیشه حواسم به تو بوده
حتی وقتی که توی قسمت چنج پول بودم
فکر کردی حالا که رئیس‌ها رفتن
هر کاری بخوای می‌تونی بکنی؟
تو مادر ج...ه یه ک...ر سوزنی
عصاقورت داده‌ی عقیم
حالا می‌خوای برات ترجمه کنم؟
به ایتالیایی میشه کاگاتو آسو
به آلمانی هوزن‌چیزر
ولی بذارین به انگلیسی بگم
این وحشی‌بازی‌ها رو تمومش کنید
الان بخاطر منه که هیچ‌کدوم‌تون
توی زندان نیستید
اگر الان زندان بودیم که من می‌زدم
دهنت رو سرویس می‌کردم
خفه شید و آروم بگیرین جفت‌تون بیاین توی دفتر من
الان می‌خوای مشاوره بدی؟
شبیه مشاوره‌های ازدواج؟
تا حالا مشاوره ازدواج ندیدی؟
من تا حالا ازدواج نکردم ولی تا حالا سه تا
دوست خانم داشتم
تا حالا هم توی مشاوره نبودم
من هم تا حالا دو تا دوست خانم صمیمی داشتم
مشاوره ازدواج نیست
پشت هر دعوای لفظی
یک ارتباط شکسته‌شده وجود داره
ولی ارتباط ما
شکسته که نه، بلکه پودر شده
یک شکست در برقراری ارتباط
همین طوره
استروتر مارتین یه حرفی زده که می‌خوام ازش استفاده کنم م(هنرپیشه)
حالا به هر کدوم از شما 30 ثانیه وقت می‌دم
تا نظرتون رو راجع به طرف مقابل‌تون بگین
این‌طوری می‌تونیم این ارتباط شکسته‌شده رو ترمیم کنیم
کی شروع می‌کنه؟ - من بگم؟ -
بیل یک آدم خود‌رأی و حریص و خطرناکه
...خام، بی‌تجربه
خوبه، بیل
تو یه آدم پرمدعای عصا قورت‌داده‌ای
تو یه انگلی، یه آدم بی ارزشی
تو یه سیاهی لشکری، تو هیچی حالیت نیست
حتی فکر کنم بتونی یه زن رو بچه‌دار کنی
چون که اصلاً مرد نیستی حتماً اون سه‌تا زنی هم که گفتی
...پیرزن بودن - بس کن -
ای‌بابا، داشتم تازه ریتم می‌گرفتم
فقط 30 ثانیه وقتم رو تلف کردم ...این روش مزخرفه
می‌شه من هم به لیستم چندتا چیز اضافه کنم
...یه مجرم دهن‌دریده‌ی
کافیه، واقعاً زشته
اگر درست زندگی نکنیم زندگی‌مون زشت می‌شه
به هدف‌هامون بستگی داره
ساده‌ست، پول در اوردن
این خیلی واضحه
برای من، برای خانواده‌ام
برای شرکت آکس
گقتی زندگی خوب؟
البته
ولی وظیفه من اینه که
وقتی شرکت می‌خواد جایی سرمایه‌گذاری کنه
تمام جوانب رو بسنجم
و درصد ریسک ...معامله رو محاسبه کنم
...گند بزنن به محاسبه‌ای که تو می‌کنی
لعنت
اگر این مشاوره ازدواج بود من طلاق رو پیشنهاد می‌دادم
اون هم به سرعت
ولی این‌جا ما همه‌مون با هم ازدواج کردیم
این‌جا یه سیستمه
و ما باید کنار هم باشیم ...تا این جنگ لعنتی رو ببریم
شما دو تا هیچ‌وقت قرار نیست با هم کنار بیاین
مثل این می‌مونه که توی یه ساختمون بدون در خروجی گیر کردین
ولی نه، من گیر کردم
یاخدا
من هیچ راهی به جز این نمی‌تونم :پیشنهاد بدم
من هیچ وقت نخواستم کسی به‌خطر گند بودن اخراج بشه
پس سعی کنید نفر اول نباشید
دکتر گیلبرت حتماً اون رو توی یخچال گذاشته
چقدر طول می‌کشه تا بدون یخچال دووم بیاره؟
بعد از 18 ساعت زهر تبخیر می‌شه
البته بدون یخچال
می‌خواین آزمایشگاهش رو بررسی کنیم؟
و خونه‌اش
اون هنوز از شما درخواستی نکرده
مطمئنید که نگرش داشته؟ - شما حاضرید -
مدرک تبرئه شدن‌تون رو بندازین دور؟
فکر کنم بهتر باشه سازمان‌یافته‌تر عمل کنیم
من هم موافقم
گول نخورید، هنوز پیش‌شه
و باید مطمئن بشیم که به ما مید‌تش نه به فدرال
بطری
منظورم این نبود که توی بطری بهم بدی
یه نوشیدنی بعد از یه جلسه خیلی می‌چسبه
امیدوارم تونسته باشم با مزخرفاتم آروم‌شون کنم
وقتی نشسته بودم با خودم گفتم
دعوای این دو تا احمق
دقیقاً مثل دعوای بچه‌گانه
چاک و آکسه
چرا این فکر رو کردم؟
چون تو که دیوونه نیستی
و اگر فکر می‌کنی اون جلسه ...فقط وقت تلف کردن بود
چرا یه دفعه به ذهنم اومد که دعوای اون‌ دوتا هم انقدر مزخرفه
بیل و اسپیروس مثل روغن و آب می‌مونن
ولی اون دوتایی که می‌گی مثل نیتروژن و گلیسیرین می‌مونن
...می‌تونی ترکیب‌شون کنی و
آره، می‌دونم، بوووم
و من هم اصلاً نمی‌خوام تو همراه اون‌ها بسوزی
فکر کنم قبلاً نمی‌دنستی
می‌دونی
اون‌ها هیچ‌وقت حاضر نمی‌شن اعتراف کنن
ولی وقتی که موقع نامزدیم با چاک
اون دوتا همدیگر رو دیدن من فهمیدم که
چقدر شبیه همن
دو تا آدم بسیار باهوش با هم روبه‌رو شدن
چاک مشغول کار‌های شخصیش بود
هیچ لزومی نداره که چاک و آکس همدیگر رو نابود کنن
دلم برای اون رو روز‌ها تنگ شده تو چی؟
آرره
با بوکس می‌زدم فک یارو رو می‌شکستم
...توی یه دستم گوشی بود یه دست دیگه
نه
منظورم قبل تره
و وقتی که یه دفعه سبک زندگیت عوض می‌شه
بعد می‌فهمی چه روز‌هایی رو از دست دادی
بعضی وقت‌ها از حرف‌هایی که می‌زنی هیچی سر در نمیارم
چیزی که می‌ترسم اینه که آیا افسردگی گرفتم؟
چون بعضی وقت‌ها فکر‌های عجیبی به سرم میاد
بیا داخل
می‌خوای رسمی صحبت کنی یا خودمونی؟
لورنس بوید
خودمونی
ما کاری کردیم که بوید بیفته زندان
ولی بوید توی زندان نیست
...و پاپیون هم نیستش که فرار کنه پس م(اسم یک فیلم)
با یه سری تعهدات ویژه قاضی آزادش کرد
و این اتفاق هم خیلی قابل پیش‌بینی بود
پس...فکر کنم دیگه کافی باشه
کانرتی ازم پرسید
من به لورنس بوید کمک کردم آزاد بشه
چون اون کمک کرد تا عدالت برای آکسلورد اجرا بشه
هوم
ولی شما دخالت زیادی توی روند پرونده
نمی‌تونستید داشته باشید
حتماً یه جور دیگه ...با هم کار کردین
معامله دو طرفه؟
مشکلی هست؟
آخه چطور بوید می‌تونه به کسی که استخدامش کرده خیانت کنه؟
تازه من هیچ پرونده‌ای علیه اسپارتان‌ایوز ندیدم
امیدوار بودم دیگه قضیه بوید راست و ریس شده باشه
ولی الان دیگه مجبور شدیم
به کمکت نیاز دارم
چرا من باید...؟ - تو از قبل تصمیمت رو گرفتی -
قبل از این‌که در مورد کانرتی بهم بگی
ما این‌جا می‌دونیم که تو نفوذ زیادی داری
و اون‌قدر خوب هستی که کمک‌مون کنی
از خجالتت هم در میایم
قربان، شما قاضی پرونده
لورنس بوید بودین و حکم صادر کردین
من نمی‌خوام در مورد حکم شما
...نظری بدم، ولی - ببخشید، جناب -
من توی دادگاه جواب شما رو می‌دم
من که نمی‌خوام از شما بازجویی کنم
انگار می‌خواین بجنگین
ببخشید که دیر کردم
کیت سکر، برای دادگاه
لطفاً صحت اطلاعات
و صلاحیت شاهد‌ها رو تأیید کنید
برای موارد مشابه هم اقدام شده
بررسی می‌کنم
و شاید دولت خودش بتونه جواب سوال‌های شما رو بده
می‌خوای بگی که به بن‌بست خوردیم
و نمی‌خوای کمکم کنی؟ - من دستیار چاک هستم -
و اگر تو قاعده بازی رو یادت بیاد
پس حتماً می‌دونی که چاک دوست داره آدم‌ها رو به جون هم بندازه
اون فکر می‌کنه بخاطر رابطه‌مون من باهاش
همکاری می‌کنم؟ - قضیه مثل گذشته نیست -
حالا می‌خوای اعلام جنگ کنی؟
توی دادگاه می‌بینمت
این‌جا شخصی‌ترین اتاقیه که دارم
هیچ‌کس نمی‌فهمه شما توی اداره بودید
...من قبلاً توی اتاق‌های فرماندهی جنگ بودم
از این‌که بوی هیجان به مشامم خورده خوشحالم
خواستم بیای این‌جا تا ازت کمک بخوام
قبلاً هر کاری خواستی انجام دادم
اون فقط برای شروع بود
من به کمکت نیاز دارم
تا دست چند‌تا آدم پولدارو رو کنیم
من هیچ‌وقت از کارهایی که کردم پشیمون نیستم
من هم می‌تونم به قاضی بگم چیکار کردی تا بیفتی زندان
و من هم راجع به معامله‌ای که با هم کردیم بهشون می‌گم
چرا، چاک؟
چرا با من این‌طوری رفتار می‌کنی؟
چرا هیچ وقت ازم نپرسیدی چی می‌خوام؟
چی می‌خوای؟
ممنون که پرسیدی
من چیز‌های ساده‌ای می‌خوام چیپس، پفک
...بستنی، ژله
و البته می‌خوام برم به آنتیب، بدون هیچ مشکلی
من برات پاسپورت می‌گیرم
کاری می‌کنم دیگه ممنوع‌الخروج نباشی
حالا، اسم‌ها
اول پاسپورت
و مصونیتم برگرده - اون دیگه از اختیار من خارجه -
از دولت کمک بگیر
غیر قانونیه
پس خطر نمی‌کنی؟
تا این کار رو نکنی من هم اسمی نمی‌گم
شرمنده، معامله‌مون جوش نخورد
...اگر دارتش، که فکر می کنی داره
اینطوری قضیه یکم خطرناک می‌شه
ممکنه از اثر انگشت استفاده بشه
و بعدش توی دردسر بیفتی
حالا چه اتفاقی میفته؟
توی واقعیت یا طبق قانون درمورد اثرانگشت؟
هردو
حسابی نظر بقیه جلب می‌شه
می‌خواد قرار بذاره؟
دارم میام
می‌خواین معامله کنید؟
به زودی می‌فهمیم
آکس، من بهت زنگ زدم
و من هم جواب ندادم
یه وقت فکر نکردی نمی‌تونم جواب بدم؟
باورت نمی‌شه توی شرکتت چه اتفاقی افتاده
...اسپیروس موافقت نکرده که - امن نیست -
از کانال‌های امنیتی استفاده کن ممکنه صدامون رو بشنون
موافق یا مخالف؟
چی؟
موافق یا مخالف؟
تصمیمی که وقتی توی یونان باستان
مبارزه گلادیاتور‌ها تموم می‌شد می گرفتن
داری چیکار می‌کنی، بیل
باید هر کسی برای ثابت کردن خودش بجنگه
برای عقیده‌اش، برای افتخار
چون این‌ها هستن که مهمن
مثل من
اگر فکر می‌کنی نمی‌تونی به من اعتماد کنی، اشتباه کردی
سیم برق رو بده، بابی
بگو کجاست - بیل -
مردم دارن ما رو می‌بینن
و در بهترین حالت فکر می‌کنن ما رقیب عشقی داریم
حالا من یه قرار مهم دارم که سریع‌تر باید برم
پس شلوارت رو بکش بالا
و این‌طوری نگاهم نکن که کمکت کنم
خودت به خودت کمک کن
می‌خوام راجع به یه تکنولوژی پیشرفته صحبت کنم
راجع به وسایلی که با صدا شخص رو تشخیص می‌دن
در واقع پایه این کار بر اساس صداست
خیلی‌خب، نظری دارین؟
یه نکته مهم، فکر کنم تکنولوژی که
ازش حرف می‌زنین رو در اختیار ندارین
بهتره در این مورد توضیح بدین
...من
ستاره مرگ م(اشاره به فیلم جنگ ستارگان)
همون مخزن با عرض دو متر
همونی که باید بهش یه شلیک بکنی
برای همین این‌جام
می‌خوام قبل از این که خسته بشین همه چی رو بگم
بذار صحبت کنیم
فکر کنم بتونیم سرمایه‌ای که می خوای تأمین کنیم
خوب بود
آره، خوب پیش رفت
مردم خیلی توی فرودگاه معطل می‌شن
فکر می‌کنن مشکل از هواپیماهاست
مثلاً می‌گن، چرا انقدر این‌ها تنبلن
می‌دونم، متأسفانه همین‌طوره که می‌گی
ولی بعضی وقت‌ها اوضاع آب و هوایی انقدر بده که
عاج فیل هم اون بالا داغون می‌شه
و تازگی‌ها هواپیما ربایی بیشتر شده
و مأمور‌های امنیتی هم بیشتر شدن
و هیچ‌کسی هومر رو برای کشته شدن آشیل سرزنش نمی‌کنه م(آشیل اسطوره یونانی)
بالاخره باید یه طوری داستان رو تموم می کرد
شام رو بمون
می‌تونم توی رستوران استیت بیرد میز رزرو کنم
شرمنده، وقتی دیدم برنامه این‌جا چطور پیش می‌ره
برنامه‌ام رو تغییر دادم
ولی حالا...خب، لعنتی
فردا چی؟
بذاریم برای بعداً
حالا وقتش شده که اعتماد من رو بدست بیاری
راجع به ضرر‌های مالی چی می‌دونی؟
می‌خوای ادای کار‌آگاه‌ها رو در بیاری؟
مثل کارآگاه علوی؟
می‌خوام راجع به ضرر‌های مالی بدونم
کجا رفتن که نباید برن؟
این‌ها محرمانه‌ست داداش
این جور اطلاعات تا وقتی که موهات سفید بشه
محرمانه می‌مونه
چطوره زیرمیزی بدم؟
اوم
چطوره یه مزایده درست کنیم؟
پیشنهاد رشوه رو توی سایت مارشال پخش کنم
اون وقت یکمی حالت گرفته‌بشه
البته فکر نکنم این‌ها برات مهم باشه
ولی خب، هر کاری دستمزدی داره
همینه
و این کار رو مخفیانه انجام بده
باشه، چه نوع وسیله‌ی نقلیه‌ای؟
آه، یه شناور
امنه
تو با افراد من تماسی داشتی؟
آره، دیروز وقتی اطلاعات رو چک کردم
دیدم که نوشته‌بود من توی آزمایشگاه بودم
در صورتی که اون‌حا نبودم پس گفتم
حتماً یکی داره جاسوسیم رو می‌کنه - هاه -
احتمال اشتباه توی این روش‌ها زیاده
تو هم خیلی کارِت درسته
خب قبل از این فرضیه‌ات رو مطرح کنی
فکر می‌کردم اطلاعاتی که می‌خوام رو داری
پس یعنی همون قدر که دولت می‌تونه تو هم می‌تونی به من آسیب بزنی
کسی نمی‌خواد به کس دیگه‌ای آسیب بزنه
این کارها لازم نیست
بهت گفتم نمونه رو از بین بردم
چطوری؟
سوزوندن؟ اسیدی کردن؟
انداختن سطل آشغال؟
بگو چیکار کردی
باشه، نمونه روی میزم بود توی یه پوشش پلاستیکی
تو رفتی بعد نمونه رو بردم توی آزمایشگاه
می‌خواستم بندازمش توی سطل آشغال مخصوص
بعدش یادم اومد اون هفته سرم خلوته
و وقت آزاد زیاد دارم
و نمی‌خواستم اون نمونه توی دفترم باشه
پس بردیش خونه؟
نه
رفتم آزمایشگاه و انداختمش توی کوره
اینطوری نمونه نابود شد؟
توی روسیه‌ هم خیلی‌ها این‌طوری اطلاعات‌های مهم رو از بین می‌برن
چطوری رفتی اون‌جا؟
یعنی چی چطوری؟
طی‌العرض کردی؟
خب راه رفتم و رسیدم اون‌جا
کسی رو دیدی؟
نه
دیدم
جنی، یکی از دستیارام
بهش چیزی گفتی؟
فقط قدم زدم
جزئیات بیشتری هم می‌خوای؟
حالا بهت می‌گم
نمونه رو گذاشتم توی کوره
همین، کسی هم اون‌جا نبود
خیلی هوشمندانه و محتاطانه بود
حاضرم حتی قسم بخورم
باید به من اعتماد کنی
به نظر داستانت راست بود
ولی من همیشه سعی می‌کنم ریسک رو به حداقل برسونم
کار از محکم کاری عیب نمی کنه
همیشه این کار سودمند بوده
:حالا سوال اینه
حالا آیا من باید این ریسک رو بپذیرم؟
اگر جای من بودی چیکار می‌کردی؟
مفی
چطوری داداش؟
این معامله‌ای که ازت می‌خوام رو انجام بده
برای شرکت دارویی مندهام؟
مثل استوباچ برای دریو پیرسون م(بازیکن فوتبال آمریکایی)
تشبیه خوبی بود
چیزی رو که می‌خواستی برات اوردم
حالا می‌خوای اسم‌ها رو بگی؟
اینکه اسم آدم‌ خوب‌ها رو بیارم، به من آسیب می‌زنه
فکر کنم با این تدارکاتی که چیدی زیاد آسیب نبینی
همین طوره
همونطوری که دیوید لی راث گفته م(خواننده)
همیشه می‌تونی بپری
اسم‌ها رو به دستیار‌های من بگو
اون‌ها مسئول پرونده جدید هستن
حرفی زدی؟
درخواست معامله بیل استیرن
بسته شد
ضایع شدی
در نمی‌زنی؟
بیل استیرن رو اخراج کنید
من فکر می‌کردم مثل بچه‌های خوب
با هم آشتی کردین
طبق نرم‌افزار من اون درخواست سرمایه‌گذاری کرده
با همون‌جایی که قبلاً گفت
مثل این‌که بدجوری دلش می‌خواد توی مندهام سرمایه‌گذاری کنه
و حاضره هر کاری بکنه
خب، اگر مندهام به درد نخورد سهام رو می‌کشیم بیرون
به نظرت این‌طوری بهتر نیست؟
بهترین کار اینه که این آقا کوچولو رو بشونم سر جاش
اینطوری فکر کرده هر کاری بخواد می‌تونه بکنه
این سرمایه گذاری طبق تحقیقات من نباید انجام بشه
خب حساب رو ببند
قبلاً انجام دادم، ولی کافی نیست
اگر نندازینش بیرون، من می‌رم
و برای این‌که در آینده به مشکل نخورم
می‌خوام دسترسی کامل به معاملات داشته‌باشم
برای پیشرفت... باید پیش رفت
تورنمنت نترانر این‌جاست؟
بله - تیلور میسون -
باید اسم من باشه - بذارین نگاه کنم -
می‌تونید برید داخل
عصرتون بخیر، آقایون به دنیل خوش اومدین
من امروز یه منوی فوق‌العاده براتون ترتیب دادم
لذت ببرین و خوش باشین
ممنون که رستوران رو برای ما باز کردی، دنیل
از این که می‌بینمتون خوشحالم جناب آکس
چه رستوران محشری
در خاطرم می‌مونه، آقای آکسلورد
مخصوصاً آقای دنیل
سرویس‌دهی‌شون که توی ذهن ثبت می‌شه
این خاطره مثل لونه‌های مورچه توی بچگی‌هام برام با ارزشه
لونه مورچه رو خراب کردی؟
...مزرعه مورچه
اون می‌دونه مزرعه مورچه چیه
خیلی بوی خوبی داره
ترکیبی شگفت انگیز ...از میوه‌های فوق‌العاده
کافیه
اسپیروس، می‌تونی بگی فرق شغل قبلیت با
شغلی که الان داری چیه؟
آه، خب
همونطور که می‌دونی شغل قبلی من هم
شغل خوبی بوده
:من به یه چیز معروفم
امانت‌داری
که هر جایی هم برم
من رو با این ویژگی می‌شناسن
وقتی که پلیس از من پرس‌وجو ...می‌کرد، می‌دونستم بخاطر همین
اشتباهه
فقط یه کلمه: ریسک
توی دولت ریسکی وجود نداره
هر جنبشی، هر حرکتی
با قدرت و اطمینان تمام انجام می‌شه این ویژگی
ایالت متحده آمریکاست
تمام چیز‌هایی که به دولت مربوط می‌شه
مثل سینه‌های منحصر به فرد پرستار‌ها
...ولی برای ما
...و هم برای تو
هر چیزی که هستش
ما اصلاً نمی‌خوایم یه صبح بیایم سر کار
بعدش ببینیم یه سری کار غیر منتظره افتاده، همه چی بهم ریخته
و الان ما سهام‌داریم
دقیقاً
ولی ما می‌خوایم با این‌همه ریسک به کجا برسیم؟
شرکت
اعتبار
این کارها رو کردیم تا تو بتونی یه ماشین اسپرت آلمانی برونی
گاز خورش خیلی ملسه
هیچ‌کسی توی شرکت ماشینی در سطح ماشین تو نداره
و اصلاً هم مهم نیست که تو چقدر کار‌آمدی
تو می‌دونی اون میمون‌صفت‌های توی شرکت چیکار می‌کنن
پس حالا که تو سرگروه اون میمون‌ها هستی
پس وظیفه تو هستش که ریسک رو مدیریت کنی
طوری که آخرش ما سود کنیم
پپس با توجه به همکاری که داشتیم
و مهارت‌هایی که توی شغل قبلیت یاد گرفتی
می‌تونی کمک‌مون کنی
و بیل چی؟
اون توی حاشیه‌ست
پس لازم نیست که دیگه دخالت کنه
که حتماً این‌طوری خیلی ناراحت می‌شه
ولی دیگه نمی‌خوام با هم دعوا کنید
و بهتره که دیگه ما رو تهدید نکنی
هرگز
تو دیگه جزوی از مایی
و یکی که بخواد روی دست خانواده‌ش بلند بشه
خودش رو توی دردسر انداخته
تو بهتر از این حرف‌هایی مگه نه، اسپیروس
تا حالا نگفته بودی من عضوی از خونوادتم
مثل پسرم - مثل یه برادر -
بله
من از خونواده محافظت می‌کنم
ولی یه چیز دیگه هست ...که باید
...می‌شنوم
همینه؟
من هر سوالی کردن، جواب دادم
پس چرا نرفتین پیش همکاراتون؟
اون آخرین چیزیه که تو باید بخوای
چون من بیشتر از اون‌ها می‌دونم
در مورد همکاری تو با آکسلورد
در مورد دانی کان، در مورد باکتری‌ها
و اگر آکس بفهمه دولت تا کجا پیش رفته
حتماً حسابی حالش گرفته می‌شه
اگر چیزی که می‌گی درست باشه
اون وقت من هم باید خودم رو گم و گور کنم
ولی من یه راه بهتر سراغ دارم
اگر علیه آکسلورد شهادت بدی
تمام گناهانت بخشیده می‌شه
کارم رو از دست می‌دم
احتمالاً بله
من تا حالا هزاران نفر رو نجات دادم
من الان برای افرادم یه دکتر مهم محسوب می‌شم
و حتی در جهان، حالا کارم رو از دست بدم
تا شماها یه مجرم رو بندازین زندان
حالا هر چقدر هم می‌خواد پول‌دار باشه یا بانفوذ باشه
و البته باید بگم که متوجه نشدم
که در مورد چی صحبت می‌کنین
بعداً یه جوری با هم کنار میایم
من 4 تا اعتبار برای مبارزه آدونیس گرفتم
و 12 تا دادم و 3 تا گرفتم
خوبه
از یه الگو استفاده کردم
آدونیس
جری وست از نترانر
مساوی
دو تا دیگه می‌ذارم
شجاعانه بود
حرکت اول، مساوی می‌کنم
حرکت دوم، چشم خالق
اوووه
شرمنده
چرا؟
خوش‌شانسی
من که خوش‌شانسی نمی‌بینم
خوبه
حالا...یا راست یا پایین
دو تا اعتبار
برای شکستن دیوار با کارت کاعذی
و سه به علاوه سه به علاوه یک
برای شکستن شمشیر با کارت تالار
یه چیز جذاب می‌خوای؟
کارت‌های روی میز...؟
بله
خوب می‌شه
الان چی می‌دونیم؟
:دو تا مشکل
امشب با یکی قرار گذاشته‌بود
با کی؟ - نمی‌تونیم بفهمیم -
اگر بیشتر دنبالش بگردیم ما رو شناسایی می‌کنن
بعدی؟
به نظر نمیاد دکتر رو بشه خرید
من قبلاً خریدمش
ما حساب بانکیش رو چک کردیم
از اون پول هیچی به خودش نمی‌رسه
نه؟ - همش برای تحقیقاته -
اون خیلی ساده زندگی می‌کنه و به پول اهمیتی نمی‌ده
هیچ خونه دیگه‌ای هم نداره
تفریحش هم عکاسی از پرنده‌هاست
پرنده‌ها لیاقت این همه توجه رو ندارن
لعنتی
باید هر چه سریع‌تر باهات صحبت کنم
یه برگه گزارش از، اوه، شش هفته پیش
از یه پیرمرد به تو
قلم، همه کاری می‌کنه
چیزایی رو که نوشتم رونویسی کن
جعل اسناد؟
نه، جعلی در کار نیست
ما فقط اطلاعات رو تصحیح می‌کنیم
:برای یه دلیل خوب
عدالت
می‌خوای راه دیگه‌ای به چاک پیشنهاد کنی؟
جلسه شبانه
چطوری اوضاع همین‌طوری می‌مونه؟
تو داری خودت رو برای ما فدا می‌کنی
اینطور نیست
تنها نیستیم
اون برای امنیته
اِوو، خاموش شو
خوبه؟
انتظار همچین آهنگی داشتم
باید بفهمی به چه کسانی می‌تونی اعتماد کنی
می‌دونی که من از این‌کارها نمی‌کنم
به من اعتماد داری؟
بله
به هوش یا غریزه چی؟
به هر دو اعتماد دارم
الان دارن به تو چی می‌گن؟
رابرت آکسلورد هزینه تحقیقاتم رو می‌ده
و اون کمکم کرد تا کارم رو ادامه بدم
و رابطه‌ای که ما با هم داریم فقط به همین مربوط می‌شه
اون اومد پیش من یه نوع زهر داشت
من هم قبول کردم
مثل یه جور انتقام بود
من ضعیف بودم هر کاری که می‌خواست انجام می‌دادم
چیزی بهم نمی‌گن
من می‌دونم که هیچ‌کدوم‌شون تو رو تحت تأثیر قرار نداد
ولی لطف کن باز هم بیا اینجا
موقعیت‌های سرمایه‌گذاری خوبی بود
در دسترس باش
بله
چندتا جا رفتی تا بالاخره روزنامه گیرت بیاد؟
خرج نمی‌کنیم، فقط در میاریم
بیل، یه وقت لباست رو دوباره در نیاری
تمام پیشنهاد‌های خلاقانه‌ای که دادی
داره با سهام ویکتو متیو انجام می‌شه
خب...این عالیه
...پس امروز مندهام هم اضافه می‌کنم
مندهام نه، دو بار هم بهت هشدار دادن
دیگه اخطار اضافی در کار نیست، وگرنه
اخراج می‌شی
...لعنتی
نمی‌تونی بجاش اون اسپیروس آشغال رو بندازی بیرون؟
الان موقعش نیست
بیل، بیل، باید اون رو ببخشی
جلوی بقیه
...نمی‌شه - باید تمومش کنید -
...اِ
اکس، لطفا
باید تمومش کنید
بله
آکسلورد، دکتر گیلبرت هستم
دکتر
می‌خوام دوباره همدیگر رو ببینیم یه پیشنهاد دارم
خوش‌حالم که این رو می‌شنوم
می‌خوای که وضعیت رو همین‌طور نگر داریم؟
قربان، اشاره‌های امنیتی رو کردم
چه امنیتی؟ امنیت ملی؟
الان لورنس بوید ازاده و داره ول می‌چرخه
خود بوید هم شخصاً به خطر میفته
...اگر هدف تحقیقات بفهمه که
بر چه اساسی می گی؟ تهدیدی دریافت کردین؟
احتمالا آقای کانرتی معنی تهدید رو فراموش کردن
حتماً یکی نباید بیاد بگه که
"سلام من می‌خوام تهدیدت کنم"
خب، خدا رو شکر معمولاً دیگه
هر اتفاقی که میفته همه جا ثبت می‌شه
من می‌خوام مدارکی که شما دارین رو ببینم
اعتراض آقای کانرتی پذیرفته‌شد
تو و من و منبع اطلاع رسانیت
و تمام این بازی‌های پدرخوانده‌ای
فقط امیدوارم چیزی علیه شما پیدا نشه
خوب شد؟
میشه اطلاعات داخل سرور‌ها رو هم ببینم؟
توی سرور‌ها چیزی نیست چاک گفته که فقط
روی کاغذ گزارش داده بشه
گفتی بیام همین رو ببینم؟
پس الان به هدفت رسیدی
الان این رو دیدم و باید برم پی کارم
من همیشه به هدفم می‌رسم
این دفعه تو برنده نشدی
با این حرفت فقط اعتبارت پیش من از بین رفت
چرا گفتن جمع بشیم؟
تولده
الان می‌خوایم کیک بخوریم
من به احتمال 99 درصد می‌گم که داری دروغ می‌گی
ولی به احتمال یه درصد صابون به دلم زدم
خیلی‌خب
فکر کنم دیگه آخرزمان شده
بیل استیرن متن سخنرانی آماده کرده
و مضطرب به نظر میاد
...آره، اوم
خیلی‌خب
...برای پیشرفت
باید پیش رفت
آری اسپیروس کسیه که
لیاقت بیشتر از این‌ها در شرکت رو داره
و برای ناراحتی‌هایی که براش بوجود اوردم ازش عذرخواهی می‌کنم
اوه، خدای من
تولد نبود؟
من توی همین اتاق یاد گرفتم
که اعتماد کردن به شما چه پیامدی داره
اگر به چاک رودز اشاره می‌کنید
باید بگم که من هیچ شباهتی به اون ندارم
و حالا برای من چه فرقی می‌کنه؟
هوم
من می‌دونم که فلسفه وجود پرونده اسپارتان‌ایوز مزخرفه
می‌دونم که یه پوششه برای آدم‌هایی مثل تو
من از تو عقب‌تر نیستم
من خیلی وقت پیش بهت رسیده‌بودم
ولی چاک...می‌ترسم اون از قدرتش سوءاستفاده کنه
بعضی وقت‌ها اون خیلی غیرمنتظره می‌شه
و تو می‌خوای چیکار کنی؟
چشم‌هاش رو ببندی
تا نبینه دور و ورش چه اتفاقی میفته؟
از این‌کارها نه
:فقط می‌خوام بدونم
تو می‌خوای عدالت برای چاک اجرا بشه؟
خودت جواب بده
فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاد؟
چارلز رودز جلوی رابرت آکسلورد رو گرفت
و من رو از زندان در اورد
مثل یه اپرای سه مرحله‌ای
تأیید می‌کنی یا انکار می‌کنی؟
اگر کارِت رو بلد باشی از چهره‌ام می‌فهمی
چاک پول بهترین دوستش رو به یه شرکت داد
پول پدرش، فریبنده و قانع‌کننده
و تو با دادن یه مار سمی به آکسلورد
تونستی برگه آزادیت رو بدست بیاری
مثل یه بازی بوکس گیجش کردی، ضربه زدی و ناک‌اوتش کردی
این پرونده خطرناکیه
مطمئنی که می‌خوای ادامش بدی؟
هر طور که شده
حالا می‌خوای بهم کمک کنی؟
حتی یک ذره
من دارم
بارم رو بسته‌ام تا برم و ناپدید بشم
برای مدتی بسیار طولانی
چیکار می‌کنی؟
!اوه
چیکار می‌کنی؟
داری چی غلطی می‌کنی؟
داری چیکار می‌کنی؟
چه غلطی می‌کنی؟
گ...دمت
به خدا قسم... من اون نمونه رو ندارم
الان اون نمونه به ذرات
ریز میکروسکوپی تجزیه شده
هر دومون می‌دونیم که من نمی‌خوام با اون نمونه خطری برات باشم
من فقط حقیقت رو به اون‌ها می‌گم
دیگه به اندازه کافی بهم فشار اومده
یه چیزی می‌خوام که این مشکلاتم رو حل کنه
لب تر کن
پول
برای تحقیقاتت؟
برای خودم و خانواده‌ام
دویست میلیون
می‌خوام یکمی زندگی کنم
خیلی‌خب
افراد من انجامش می‌دن
بالاخره فهمیدم غریزه و هوشم چی می‌گه
به فنا رفتم
اون پول می‌خواد
ولی ما می‌دونیم که اون پول نمی‌خواد
مخصوصاً برای خودش
اون با دولت معامله کرده ...داره وقت‌کشی می‌کنه
می‌تونیم یه جوری با هم کنار بیایم
تو از من خواستی شهادت بدم ...من قبول نمی‌کنم
موقعیت رو مناسب نمی‌بینم
خودمونی باش
اگر واقعاً نمی‌خوای شهادت بدی
پس حتماً باید یه مدرک فیزیکی باشه
مدرک فیزیکی هست؟
یه چیزی که بتونه یه جای تو شهادت بده
اگر یه همچین چیزی وجود داشته‌باشه
من مطمئنم می‌تونم طوری ازش استفاده کنم
که مثل شهادت تو عمل کنه
اینطوری میندازیمش توی زندان و
تو دکتر عزیز، به تو هیچ آسیبی نمی‌رسه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.