..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
پسرت، همون هم‌جنس‌بازه
تو به یه کمپ دینی فرستادیش تا مسیرش رو پیدا کنه
مصدومیت
اون هم وقتی که می‌خوای مسابقه رو شروع کنی
جک
می‌تونی من رو فرماندار کنی؟
تمایلش به راست‌گویی
عزت طلبی، بزرگ‌منشی و قلب مهربونش
می‌تونم از اون‌ها استفاده کنم
آها - آها -
حیله قدیمی توی کتاب‌ها
...و اگر پرونده رو قبول کنم
هر کاری بخوای برات انجام می‌دم
همیشه مدیونت می‌شم
ما پرونده رو واگذار می‌کنیم
تو رو هم خطری تهدید نمی‌کنه؟
دیگه نه
آقای کانرتی، حالا که پرونده آکسلورد تموم شده
شما برمی‌گردین پیش دوست‌های قدیمی
منطقه جنوبی؟
خوش‌حالم که برگشتی، برایان
امشب می‌خواستم با هم یه نمایش بازی کنیم
...ولی حسش نیست
...احساس بی‌وزنی بهم دست داده بود
صبح رو می‌گم
آخه کی خواب صبح رو به پیاده‌روی ترجیح می‌ده؟
!من هم حسابی خواب بودم
من بلند شدم دیدم تو مثل خرس خوابیدی
آره
خب، دیگه خواب‌مون پریده
حالا خودت رو آماده کن
...من برات یه چیز
خیلی خیلی مخصوص دارم
و هر لحظه اراده کنی بدستش میاری
اوم
باشه، حتماً
من خیلی توی بد بودن خوبم
و تو باید هزینه همش رو بپردازی
امیدوارم یه‌جور عهد و پیمان باشه
و این‌جا من رو دلبر صدا کن
اگر تا حالا صدا کرده‌باشی
چَشم، دلبر
اون‌ها برای من انتخابی نذاشتن
گفتن می‌خوان کارم رو نابود کنن تمام زندگیم رو
فکر نکنم دقیقاً این‌ها رو گفته‌باشم
به جهنم جک مهم اینه که منظورمون رو فهمید
مردم معمولاً همین کار رو می‌کنن
مثل هدیه دادن می‌مونه
کافیه
برین سر اصل مطلب
هر کوفتی هم می‌خواد باشه
من متأسفم
من هم می‌رم
نه، یه لحظه بمون
"راحت باش "دلبر
چرا کتت رو در نمیاری؟
هوا این‌جا گرمه
نباید این‌طوری باهاش صحبت کنی
فقط می‌خوام راحت باشه، پسرم
نه، می‌خوای چشم چرونی کنی
شما هم دارین زیاده‌روی می‌کنین
این یه، اوم...یه جور کلاس درسه
و همون‌طور که می‌دونین
هر چقدر احساسات قوی‌تر باشه
یادگیری هم بهتر می‌شه
بهتره تعصب‌های بچگانه رو کنار بذارید
کاری که توی خونه انجام می‌دین رو الان انجام بدین
ولی، با مهمونی سوم
که ممکنه ...باهاش توافق می‌شه
کاندیدای فرمانداری به راحتی نمی‌تونه این‌کار رو بکنه
تو خودت این‌کار رو نکردی یا ما حافظه‌مون مشکل داره
نه.نه
تو این کار رو نکردی چون نقشت بود
فکر کردین ما هم مثل شما
انقدر دنبال آرزو‌ها و شهوت‌هامونیم؟
مواظب باش، آقا لاته
یه دفعه دیدی زنت توی خواب خفه‌ات کرد
بگین چی می‌خواین
دیگه وقتش رسیده، چاک
وقتشه یکم پول در بیاری پرسنلت باید تغییر کنن
پس ما برای تو یه قرار با آقای جو اسکولاری ترتیب دادیم
نماینده ما در آلبانی
بهت می‌گه باید چیکار کنی
این‌طوری نقشه‌ای که داریم فاش می‌شه
و دادستان نباید به نظر بیاد
که طمع یه مقام بالاتر رو داره
و به همین دلیل تو باید از دادستانی استعفا بدی
هوم؟
به همین راحتی
تا نشون بدی چقدر در کارِت جدی هستی
نمی‌گم تو از پس این کار برنمیایی
الان سه ساعته که حرف‌هاشون تو گوشمه
و هر چقدر بیشتر بهش فکر می‌کنم حالم بدتر می‌شه
من می‌گم تو نباید این‌کار رو بکنی
من هم دوست دارم تو فرماندار باشی
ولی به شرطی که به دست خودت فرماندار بشی
نه با نقشه دو تا پیرمرد
و اون‌ها می‌خوان کاری کنن که تو
آلت دست‌شون باشی
اوهوم
فقط همین قسمتش ناراحتت کرده؟
مگه چیز دیگه‌ای هم هست؟
عذاب وجدان، وندی
ما شانس اوردیم که زندان نیستیم
یا شاید هم فقط یه حس زود‌گذره
و اون دوتا پیرمرد حسابی ذهنت رو مشغول کردن
باعث شد دوباره احساس تحقیر کنی
ممکنه
...کاری که ما کردیم - باید می‌کردیم -
باید می‌کردیم
ولی بله، البته
هر جنگی مجروح داره
شاید وقتش شده وایسیم و پشت سر نگاه کنیم
...ببینیم چیکار کردیم
نه
تنها راهی که داریم اینه که عذاب وجدان رو نادیده بگیریم
وگرنه وجدان ما رو می‌بلعه
و وقتی فرماندار بشم
اون قدر می‌تونیم کار خوب ...بکنیم که همش جبران بشه
نه وقتی که تو صورت جلسه جک فولی
در مورد سرمایه‌گذاری و پشتیبانی رو تصویب کنی
تو این‌طوری آلت دستش می‌شی
اون هر کاری که بخواد کافیه افسارت رو بکشه
تا براش انجام بدی
من این زندگی رو نمی‌خوام
می‌رم بچه‌ها رو بیدار کنم
ولی یادت باشه: وقتی داری به سمت جلو می‌ری
نیروی اصطکاک می‌خواد مانع تو بشه
نمی‌تونه جلوم رو بگیره
نه
ولی فولی به آدم‌های زیادی آسیب زده
یه راهی پیدا کن
ازش استفاده کن
و دوباره اوج بگیر
خبر‌های خوب بچه‌ها
با تشکر از زحمت‌هایی که کشیدین
در چند هفته گذشته سرمایه اصلی‌مون افزایش پیدا کرده
:همون‌طور که آقای وگس می‌گه افزایش سهام مثل چوب‌بری می‌مونه
!بله
افزایش سهام مثل افزایش بیماری فشارخون در مردم
...خداکنه، افزایش سهام مثل
!بابی! بابی! بابی
!آکس! آکس! آکس! آکس
!آررره
!آرررره
خوش‌اومدی
ممنون رفیق
رئیس، رئیس من دوران سختی ما به پایان رسیده
بیا پایین
اول از همه
یه تشویق حسابی برای تیلور
کسی که نشون داد در غیاب من، می‌تونه شرکت رو مدیریت کنه
ولی شاهکار نکردی
ولی الان نیومدم تا وقت تلف کنم می‌رم سر اصل مطلب
از وقتی که بهم اجازه کار ندادن تا الان داشتم به این لحظه فکر می‌کردم
شروع دوباره
وقتشه از اول همه چی رو کوک کنیم
ما یه کتاب جدید می‌خوایم بنویسیم
مخصوصاً الان که همه‌چیز تحت نظر منه
!اووو
تیلور، تو هم همه سرمایه‌گذاری‌هایی که کردی کنسل کن
ولی آکس، بعضی‌هاشون معامله‌های خوبین
و دارن خیلی سود می‌دن
درسته
بچه‌ها متوجه شدم
ولی باز هم می‌گم: شروع دوباره
...و اژدها دوباره وارد می‌شود
شما می‌دونین بیتلس چیکار کردن؟ م(یک گروه موسیقی)
وقتی که سفرشون توی
آمریکا تموم شد و برگشتن به انگلستان
فکر کنم برگشتن پیش دکترشون
و هر کدوم یه پنی‌سیلین به ک...شون زدن
...آره، ولی بعد از این
شروع کردن به ضبط آلبوم بعدی
همین کار رو کردن در واقع هر 6 ماه یه بار
پس اون‌ها با توجه به پیروزی که داشتن کار بعدی رو شروع می‌کردن
اون‌ها جوون بودن و فقط به این فکر می‌کردن
که چیکار کنن که بیشتر سود کنن
همیشه هر کسی می‌خواد کاری کنه تا بیشتر سود کنه
جذابیت سود به همینه که همه دنبالشن
که ما هم همین رو می‌خوایم
پس می‌خوایم به بازار پول تزریق کنیم
ترقی
یه ترقی بزرگ
و سریع بیست میلیارد در شش ماه
ولی خودمون رو به عنوان خریدار جا می‌زنیم
کاری می‌کنیم التماس‌مون کنن تا پول‌شون رو بگیریم
دقیقاً شبیه سال 2015
این مثل اون موقع نیست
انتظار نداشتم این حرف رو از وندی بشنوم
ولی درست می‌گه - ببین -
این برای همه‌مون خوبه مخصوصاً برای تو، تیلور
تو نتونستی خوب سود کنی
واسه همین گفتم شاهکار نکردی
و الان نتیجش هم اینه که بیشتر سرمایه‌مون خوابیده
باید وایسیم تا سرگین اسب تبدیل به کود بشه
خود سرگین هم کافیه
ولی به تنهایی به خاک خاصیت کافی نمی‌ده
الان منظورت معاملات اخیره؟
به خاطر مشکل قانونی‌مون؟ اون‌ها همش گذشته
منظورم اینه که اگر جای تو بودم
اول می‌دیدم شرکت چیکار کرده، بعد تصمیم می‌گرفتم
اون شمارشگر لعنتی کجاست؟
به نظرم دیگه لازم نداشتیش
تیلور، وقتی پا به پای ما بیای
اون وقت می‌بینی که این مرد چطوری شرکت رو از نو می‌سازه
مثل چارلز ون دورن
ون دورن خودش سوال مطرح می‌کرد
ولی پول هم درمیورد، مثل ما
و فقط همین اهمیت داره
من خودم بهت می‌گم چیکار کنی‌
تو هم باید برای هدف جدید کمک‌مون کنی
تو خوبی؟
خوبم
راستش نه
فکر کنم به تیم تو نیاز دارم تا یه کاری بکنم
می‌تونی بگی چه کاری؟ - اگر مجبور باشم، می‌گم -
ولی ترجیح می‌دم نگم
مربوط به مسائل خونوادگی می‌شه
بله، حتماً
بهشون می‌گم کمکت کنن
ولی دیگه اون‌ها نیستن هال برگشته
باید ببینمت
سلام
باید برم
جای شما این‌جاست
شما هنوز به سرور دسترسی ندارین
واگذاری این‌جا به شما هنوز کامل انجام نشده
حالا من باید چیکار کنم؟
منتظر دستورات باشین
به زودی چاک میاد پیش‌تون
من عاشق مدرسه زبان فلامانی هستم م(نوعی زبان هلندی)
ولی تأسیس اون‌ توی خونه پومو(موسیقی‌دان) جالب نیست
همسرم گفته حتی کسی حاضر نمی‌شه این‌جا فلامانی درس بده
همسرت جوونه
...حق با اونه
ببین بابی، حالا که هم‌دیگر رو دیدم شخصاً بهت تبریک می‌گم
فکر کنم تا حالا یه جشن حسابی برای خودت گرفتی
آره، ممنون
من همیشه می‌دونستم تو داری تغییر اشتباه می‌کنی
امیدوارم بدونی که من از داخل هر کاری از دستم
برمیومد کردم
البته، درکت می‌کنم
بارک‌الله به آدم چیزفهم
آره
خب
هوم - خب، بریم سر اصل مطلب -
حتماً می‌دونی مسئولیت پست من خیلی سنگینه
مسئولیت سنگینیه
قسمتش خوبش اینه که من رو به عنوان صندوق‌دار دولت می‌شناسن
همه‌مون مثل کبک سرمون تو برف بود و
نمی‌دونستیم تو به بازار به ...چه چشمی نگاه می کنی
خب من دوست دارم از فرصت‌هایی که دارم استفاده کنم
و در این مورد؟
گاز طبیعی م(نوعی سوخت فسیلی)
تو می‌دونی که قوانین دست منطقه رو بسته
تو چیز دیگه‌ای هم می‌دونی؟
من خیلی خیلی می‌دونم با تشکر از دوستانم در رگولاتوری انرژی فدرال
ولی چیز که نیاز دارم
کسیه که بتونه از این اطلاعات استفاده کنه
تاد، من با امتیاز ویژه اون هم براساس اطلاعات سری تجارت نمی‌کنم
و امیدوارم هر دوربین یا دستگاه ضبط صدایی
که این‌جا کار گذاشتین
خیلی واضح شنیده باشه من چی گفتم
اشتباه می‌کنی
واقعاً؟
ببین، پرونده من چند روز نمی‌شه که واگذار شده
و نمی‌خوام کاری کنم که دوباره تحقیقات رو ادامه بدن
می‌دونستم به من اعتماد نمی‌کنی
پس باید من حسن نیتم رو بهت ثابت کنم
بانک امنیتی گرند کایمن
این بانک...یکی از بانک‌هاییه...که هنوز توش حساب دارم
و البته واشنگتن هم چیزی نمی‌دونه
و حتی نمی‌دونن که
سازمان حفاظت از محیط زیست قوانینی که
گاز طبیعی رو محدود می‌کنن می‌خواد باطل کنه
هوم؟
بعداً جزئیات رو بهت می‌گم
اطلاعات حساب من رو بررسی کن سهم من هم به صورت مخفی بده
به امید دیدار، بابی
کیت، می‌شه حداقل بگی چاک کِی می‌خواد من رو ببینه؟
پیروزی انتخاباتی تو ...بیشترین اهمیت رو برای ما داره
ما خودمون افراد رو راهنمایی می‌کنیم
مراسم، تبلیغات
...ارتباطات و سخنرانی‌ها
در این زمینه من هم باید کاری کنم؟
پیروزی انتخاباتی تو
...بیشترین اهمیت رو داره
می‌دونم که چقدر مهمه
ولی قبل از این‌که شروع کنید اجازه بدید بگم
من حاظرم از راهنمایی‌های شما پیروی کنم
امیدوارم برای این کار مجبور نشم التماس کنم
من می‌خوام عزتم حفظ بشه
خوبه
پس برای شروع کار
تو با تبلیغ در خونه‌ی خودت تا چند روز دیگه
شروع می‌کنی
از همسر و بچه‌هات هم جلوی دوربین استفاده کن
و مشخص کن که کِی استعفا می‌دی
به نظرت کارم رو خوب شروع کردم؟
و بقیش؟
باب سوینی در بوفالو(شهری در نیویورک)
من می‌دونم شما دو تا مشکلات خود‌تون رو دارین
دنبال یه فیتیله می‌گردین تا همدیگر رو منفجر کنید
این یه اصطلاح سیاسی بود؟
رولر دربی(نوعی مسابقه)
قبلاًها خیلی دنبال می‌کردم
زن‌های قوی و بزرگ با چرخ اسکیت می‌دونستی؟
اوه، آره
به‌هرحال...تو به بوفالو نیاز داری
یعنی تو به باب سوینی نیاز داری
باید درستش کنی باید اون‌ رو وارد زمین کنی
فکر می‌کنی فولی حاضر می‌شه به خاطر من باهاش
کنار بیاد؟ - نه -
فولی وقتی تو پسر مورد علاقش .شدی، سوینی رو انداخت دور
و بهش اعتماد نداره
این کار رو تو باید انجام بدی
برای تو
آخر هفته رانندگی با هادسون خیلی حال می‌ده
اون فروشی نیست
اوه، همه چیز فروشیه
نمی‌خوام هر چیزی رو با پول بخرم - من هم نمی‌خوام -
گفتم فقط شاید خوشت بیاد
تو توی شرایط سخت خیلی خوب کار کردی
بحث‌مون راجع به شخص نیست
راجع به کار عاقلانه‌ست
برای مثال پروژه‌های سرمایه‌گذاری من
همون‌طور که گفتم ...می‌خوام ادامه پیدا کنه تا
کنسل‌شون کن، همون‌طور که گفتم
تو داری جایگاهی که ما بهش رسیدیم رو نابود می‌کنی
...موفقیت‌‌های ما ...موقعیت‌های پول‌سازمون
دقیقاً هم وقتی که داره جواب می‌ده
این رفتارت غیر معقول نیست؟
نه،‌ مثل این می‌مونه که جای پای خودمون رو برای قدم بعدی محکم کنیم
دارم هزینه زحمت‌هات رو می‌دم پس تو نباید نگران باشی
ماشین رو فراموش کن
من کار‌هایی که کردم رو می‌خوام
میلیارد‌ها دلار برای این که زحمت رو کم کنم
تو شرکتت رو پس گرفتی حالا سهم من رو بده
خوبه، انجام می‌شه
پس حالا که ماشین رو نمی‌خوای پس بریم
نه
ماشین هم می‌خوام
ممنون که قبول کردین ببینم‌تون شهردار سوینی
حالا چی، چاک؟
دفعه قبلی نزدیک بود با سیاست من رو به کشتن بدی
حالا اومدی کارِت رو تموم کنی؟
نه، اومدم قدم پیش بذارم
تا کدورت‌های گذشته رو از بین ببرم
تو الان به حمایت من نیاز داری
مطمئناً
از چهرت مشخصه
این رو بدون که از وقتی فولی از من رو برگردونده
آینده من...به فنا رفته
من یه شهردار عاجزم که مسیری برای پیشروی نداره
پس بذارین کمک‌تون کنم، باشه؟
اول از همه: این
اعتراف پسرت در مورد جرمی که مرتکب شده
فقط همین یه کپی رو دارم
نمی‌خواستم با این ازت سوءاستفاده کنم
خوبه
:همون‌طور که توی تلویزیون می‌گن هنوز تموم نشده
من شانس تو رو زنده می‌کنم
منظورم رقیبت در انتخابات بعدیه
یه دفعه می‌بینی رقیبت خودش استعفا داده
بوسیله من
این کار رو برای من می‌کنی؟
در عوض یکمی کمک در مقابل جک فولی می‌خوام
واقعاً؟
اون داره من رو مثل یه حشره له می‌کنه...اصلاً خوشم نمیاد
این کار بزرگیه، چاک
تا وقتی تو کمکم نکنی کاری از دست من بر‌نمیاد
تو اون رو بهتر از من می‌شناسی
من وارد این ماجرا نمی‌شم
من دیگه با اون هیچ رابطه‌ دوستی ندارم
ولی اصلاً نمی‌خوام که اون دشمنم بشه
هیچ ردی از تو به‌جا نمی‌مونه
هیچ ردی؟
مطمئن باش هیچ ردی ازت نمی‌مونه
باز هم گروه موسیقی بیتلز اومد توی ذهنم
چون اون خیلی شبیه پیت بِسته؟ م(عضو گروه بیتلز)
داشتم به یکی دیگه فکر می‌کردم
از دیروز که شرکت آکس دگرگون شد تا الان احساس انرژی می‌کنم
تازه 4 هزارتا به یه خیریه کمک کردم
به آیلس دادم تا باهاش کار‌های خوب‌خوب بکنه
خیالت راحت، ولی با اون پول می‌تونستی خرج یه روز حال کردنت رو بدی
هاه، اگر استرس این پول‌ها رو داشتم
یه ماشین به اون گرون‌قیمتی نمی خریدم
آه
من کار اشتباهی کردم؟
اسپیروس، می‌دونی زندگی کی من رو شگفت زده می‌کنه؟
جورج هریسون
آها، گروه بیتلز
آره
چون هاریسون فقط عضو گروه بیتلز نبود
اون عضو گروه ترولینگ ویلبرز هم بود م(یه گروه موسیقی دیگه)
و اصلاً هم استیلش به ویلبرزی‌ها نمی‌خورد
افسانه‌ها فقط لازمه گفته‌بشن
دایلان و پتی هم براساس این یه بازی ساختن
اون‌ها فقط یه اسم می‌نداختن وسط .بعد تصمیم می‌گرفتن
برای مثال اگر شخص از اسم ویلبرز استفاده کنه
در ازاش طرف مقابل یکی رو که به اون اسم مرتبطه می‌گه
برای مثال جک نیکلسون
ویلبرز
ریچارد دریفز
بازیگر بزرگ - ولی به ویلبرز ربطی نداره -
و اسپیروس، تو کاملا مشخصه که
ویلبرزی نیستی
ولی هستم
من هم ویلبرزی هستم
...می‌تونم ثابت کنم، من
تو اخراجی
من رو اخراج می‌کنید؟
قبلاً اخراجت کردیم الان فقط داریم بهت می‌گیم
خیلی وقته
ولی این رو باید وندی بگه
...پس دلیلی نداره که - تو هیچ کاری از دستت برنمیاد -
تو می‌تونستی وظیفت رو درست انجام بدی
ولی در کارِت شکست خوردی
تو از تمام حقوق اجتماعی شرکت محروم هستی
من ثابت می‌کنم لیاقت کار در این‌جا رو دارم
من هم ویلبرزی هستم
من هر جور ویلبرزی که بخواین می‌شم
انگار پنج سال جوون‌تر شدم
من این لحظه رو توی خواب دیده بودم
بیل - بله؟ -
ما با هم مشکلاتی داشتیم - اوم -
ولی من سعی کردم عزتم رو حفظ کنم
تو هم همین‌طور
نه، شرمنده
من توی شرکت آکس فقط با کارمند‌های فعلی آکس صحبت می‌کنم
یه جواب از کلرنس بیتس دارم که جوابت رو بدم م(شخصیت داستانی)
ولی فکر نکنم خوشت بیاد
قهوه‌ساز مال شرکته
حواستون باشه نبرتش
!واوو
خداحافظظظ
من تا بیرون همراهیش می‌کنم
سی ثانیه وقت داری
من هنوز می‌تونم اسم شرکت‌هایی رو که
تحت بررسی سازمان بورس هستن رو دربیارم
ولی نباید اطلاعات سهام‌دارهاشون رو فاش کنم
با سطح شعور بالایی که تو داری
می‌تونی بفهمی کدوم‌شون به درد می‌خورن
و کدوم‌شون مزخرفه
تو می‌تونی توی شرکت‌هایی که فکر می‌کنی از بین می‌رن
حساب کوتاه‌مدت باز کنی
و منتظر شم تا اون‌ها از بین برن
و بعدش با یه حساب کوتاه‌مدت یه سود تپل بکنم
همون‌طور که فِرِد گفته م(بازیکن فوتبال)
خیلی‌خب
خوشم اومد
فِرِد هم مزخرف‌های خوبی گفته
هی بچه‌ها
خبر فوری
همه سرمایه‌گذاری‌ها رو کنسل کنید
قبل از این‌که برید کاغذ‌ها رو هم از پنجره بردارین
لارا
سلام، چطوری گورد؟ - سلام بابا -
دارم می‌برمش دندون‌پزشکی
ولی باید میومدم این‌جا تا بفهمم این یعنی چی
اوه، خب چی شده؟
فکر می‌کنم توی مقدار سود پرداختی
یه سری مشکل پیش اومده، بابی
اشتباهی نشده اون دیگه پول من نیست
از سود برای پرداخت اضافه‌کاری کارمندها استفاده شده
که بعداً به حسابت برمی‌گرده
جدی؟
اگر درست حسابی سود نمی‌دن
پس بهتره این حساب مزخرف رو ببندم
آروم باش
گورد، چند ثانیه منتظر بمون ما الان برمی‌گردیم
ببین، اگر بخوای می‌تونی حسابت رو ببندی
ولی اگر می‌خوای من از پولت استفاده کنم قوانینش این‌طوریه
مگه قرارداد رو نخوندی؟ بیرچ بهت چیزی نگفت؟
!گوردی
سلام، عمه وندی
!سلام
چی شده؟
مامان و بابا می‌خوان بکش بکش کنن
بکش بکش؟
مامان بهش می‌گه دعوا
هوم
بشین، عزیزم
بعد از چرب‌زبونی
مشخص شد که فقط بخاطر این‌که
من نصف داراییت رو داشتم می‌خوای از من انتقام بگیری
من ممکنه بخوام انتقام بگیرم ولی این همش نیست
وقتی من داشتم میفتادم زندان تو هم به جای کمک، بچه‌ها رو
...از من دور کردی
من داشتم سعی می‌کردم ازشون محافظت کنم
ما در این مورد هیچ‌وقت به توافق نمی‌رسیم
پیشنهاد می‌کنم هر چقدر که به سرمایه‌ای که گذاشتی فکر می‌کنی
همون قدر هم به پولی که درمیاری فکر کنی
چطوری مصرفش می‌کنی
زندگیت داره به کدوم سمت می‌ره
چون من هم همین کار رو می‌کنم
پس اون‌ها به ما گفتن که تقصیر شما نیست
این یه مسئله‌ایه که بین بابا و مامانت اتفاق افتاده
درسته - می‌دونم -
ولی دین و من هیچ‌وقت به این فکر نکردیم که تقصیر ما بوده
تا این‌که اون‌ها این رو بهمون گفتن
هوم
چیزی که لازمه بفهمی اینه که تو جای پدر و مادرت نیستی
...تو فقط - کدوم خری به تو اجازه داده -
تا با پسر من صحبت کنی؟
گوردی! بیرون منتظر باش
باید به حرف مادرت گوش کنی برو عزیزم
ممنون، عمه وندی
نگو عمه، اون دیگه عمت نیست
بچه‌های من به مشاوره‌های احمقانه تو نیازی ندارن
فکر کنم تو توی جایگاهی هستی
که نمی‌تونی تشخیص بدی کی قصد کمک داره
نه، من نیت تو رو درک می‌کنم
ولی اخلاق گندی که دارم
نتیجه این بوده که با بابی زندگی کردم
فکر کنم تا حالا توی ورق تقلب نکردی
به نظرم فایده‌ای نداره - البته -
آره، میگن که فقط سر خودت رو شیره می‌مالی
مهم نیست، رئیس
به هر حال تو هر کاری به من بگی
من سعی می‌کنم انجامش بدم
خوبه، یه جمله جدید
تغییر خوبه
آره
بیا، بریم توی اداره یه چرخی بزنیم
ممنون - اوم -
فکر کردم دیگه می‌خوای من رو بفرستی سیبری
لازم نیست نگران
مجازاتی یا تلافی چیزی باشی
نه، تو هر کاری کردی که من انتظار داشتم
پرونده رو تمام و کمال ادامه دادی تحقیقات زیادی کردی
و در برابر قدرت سرت رو خم نکردی
.تو تحسین برانگیزی
کارِت قهرمانانه بود
من بهترین معلم رو داشتم یعنی شما
خوش‌حالم کردی
می‌ترسیدم کدورتی بین ما بوجود اومده باشه
کدورت؟
نه‌بابا، اصلاً
خودت هم گفتی
هیچ‌کدوم از این‌ها شخصی نبود
هوم - آره، برایان -
تو هر درسی که باید بهت یاد می‌دادم رو یاد گرفتی
بجز اونی که از همه مهم‌تره
تو پیروز نشدی
تو کار من رو تموم نکردی
هنوز من بهترین شغلی که ممکنه رو دارم
چون که من هر کاری بخوام هر موقعی و هرجایی و هرطوری می‌تونم انجام بدم
من همون بد بد لئوری برونم م(اسم یک اهنگ)
خبیث‌ترین مرد توی کل شهر
یه لحظه صبر کن - تو می‌خواستی من رو -
از کار برکنار کنی و تهدیدم کنی
همسر من رو تهدید کردی مادر بچه‌هام
چطور فکر کردی جایی وجود داره که تو اون‌جا جون سالم به در ببری؟
اوه، برایان
تو خیلی چیز‌ها هستی
یه مرد، یه پسر
یه وکیل، یه جنگجو
یه دانش‌آموز در تاریک‌ترین قسمت بشریت
و عاشق مسائل فلسفی
ولی تو هنوز یه چیزی نیستی
کارمند دادستانی ایالات متحده در منطقه جنوبی نیویورک
همین الان برو وسایلت رو جمع کن
!و گورت رو از این‌جا گم کن
این هم درس آخر
سرمایه گذاری 100 درصد مقدار 250 میلیون دلار
تو گفتی فعلاً جایی سرمایه‌گذاری نکنیم
ولی 25 درصد سهام من سرمایه‌گذاری شده
گفتی فعلاً کاری نکنیم
ولی چرا یک چهارم سهام من هنوز درگیره؟
من بهت گفتم یه میلیارد رو در بیار
و زمان مشخص نکردم
تو فقط معاون منی، وظیفت مشاورست
پس بعضی وقت‌ها ممکنه سهواً اشتباه کنی
تو جای من برام سرمایه‌گذاری می‌کنی؟
بهتره بگی پیشنهاد می‌کنه
من انقدر از تو خوشم اومد که حاظر شدم با سهامت
توی گاز طبیعی و لوله‌کشی سرمایه‌گذاری کنم
پس من پیشنهاد می‌کنم این کار رو نکنین
قوانین و مقرارت در این زمینه خیلی زیاده و جلومون رو می‌گیره
راجع به این‌که در قوانین می‌خوان
یه تخفیفی بدن چیزی می‌دونی؟
چیزی نمی‌دونم
چون من توی دولت کار نمی‌کنم
ولی تو یه چیزی می‌دونی
از داخل خبری درز کرده؟
حالا چرا بی‌خیال نمی‌شی بری سر کار‌های جدید؟
اون‌ کارها رو انجام می‌دم
مواظب خودت باش
تو می‌تونی بفهمی اوضاع گاز طبیعی چطوریه ولی خودت نمی‌تونی سرمایه‌گذاری کنی؟
سوالم اینه که چرا این کار رو می‌کنی؟
اون هم نه بر پایه تحقیقات‌مون
بلکه بر اساس اطلاعات ثابت نشده
مربوط به همون ترقی می‌شه که گفتی؟ از عالم غیب بهت چیزی گفتن؟
این مربوط به آینده شرکت آکس می‌شه
کمک می کنه به جایی که حقمونه، برسیم
حقمون چیه؟
شکست ناپذیر بودن
دست نیافتی بودن، شگفت انگیز بودن
اونقدر قوی باشیم که هیچ‌کسی نتونه
ما رو به فنا بده
می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
آره
مطمئن باش
من نقش بازاریاب‌های تلفنی رو اجرا کردم
یه بار ویلچری رو دیدم خیلی باحاله
آدم احساس گناه می‌کنه
نه، ارزش نداره برای کسی که زیر ذره‌بین سازمان بورسه، احساس گناه کرد
اون یه بازندست و مشکل روانی داره
ولی کلاه‌برداری نکرده
به نظر میاد تو حس هفتم داری
حس ششم؟
نمی‌خوام حرف‌های کلیشه‌ای بزنم
نگران نباش، وسایلی که لازم دارین رو خودم می‌خرم
وقتی سر کاری، می‌فرستم خونه‌تون
یه جوری می‌گین کار انگار گناهه
فردا قراره این اسب رو برای یه مسابقه لعنتی بفرستیم
خوش‌حالم که از سفر برگشتی، الن
و ما هم برای همین این‌جا جمع شدیم
بهش گفتم به اندازه کافی جهان‌گردی کرده
و من هم به اندازه کافی شب‌ها تنها خوابیدم
دیگه وقتش بود برگرده به جایی که تعلق داره
خب بابا، دیگه داریم به آخرهای مهمونی نزدیک می‌شیم
باشه - خیلی‌خب
...من باید برم یه‌ جایی، پس
این هم سند 4140
و فلزات گران‌بها و نیکل کروم
و این هم پاداش شما
بگیرینش
ماه آینده راجع به کروم وانادیم صحبت می‌کنیم
پیشنهادتون بد نیست
وقتی کارِت رو انجام بدی
بهتر هم می‌شه
پلیس نیویورک
دست‌هاتون رو بگیرین جلو تا ببینم
به این دستبند بزنین ببرینش بیرون
صبر کنید - دست‌هاتون رو بگیرین جلو -
تا من ببینم - آروم باشین -
چه خبره؟ جک؟ جک؟
خیلی‌خب، می‌تونی ضبط رو متوقف کنی
تو این‌ها رو فرستادی، جک؟
قربان - یکم برین عقب‌تر -
چاک
نه
بله، جک
مثل این‌که فقط قوی‌ترین تله روی تو جواب می‌داد
من می‌دونم که تو بنای موفقیتت رو
روی ستون‌های سست ساختی
این یه نقشه پلیده
من نمی‌گم که کارِت موثر نیست
تو از ایده‌های خوبی استفاده کردی
از آدم‌هات توی سازمان استفاده می‌کنی تا
پروژه‌ها رو به قیمت بیشتری بفروشی
مشکل اینه که نه تنها غیر قانونیه
بلکه کاملاً خطرناکه
و این وسط حتماً یکی آسیب می‌بینه
تصور کن وقتی مردم بفهمن پل‌ها و ریل‌هایی که
ازشون عبور می‌کنن از مواد نامرغوب ساخته شده
چه حسی پیدا می‌کنن
و اگر کسی بفهمه تو هنوز با شهرداری زد و بند داری
با تعهدی که مجبوری بدی
همه‌چی رو از دست می‌دی
چیکار می‌کنی...؟
هوم؟
فقط بگو داری چیکار می‌کنی؟
می‌دونی، خیلی خوبه که این عملیات به اسم من ثبت شده
و من تونستم یکی از کلاه‌بردار‌های بزرگ
رو تعقیب و دستگیر کنم
و جرمش رو ثابت کنم
یا من می‌تونم از یه ایده ملایم‌تر استفاده کنم
الان دیگه درست نیست که تصمیمت رو عوض کنی
نه، نه نیست
ولی الان وقتشه شرایط جدیدی بوجود بیاریم
مسیر حرکت قراره عوض بشه
من می‌خوام جایگاه تو رو برای خودم بگیرم ولی فقط همین
تصمیم‌ها رو من می‌گیرم
تو و افرادت برای من کار می‌کنین
برات واضح بود؟
واضح مثل روشنایی روز
خیلی موثر بود، چاک
بدجوری ترسیده‌بودم
ولی، واقعاً سخنرانی موثری بود
...به سلامتی فرماندار
خوب پیش رفت؟
همون‌طور که انتظار داشتیم
هیچ‌وقت با این کار احساس خوبی به آدم دست نمی‌ده
مخصوصاً اگر طرف جک فولی باشه
باید برم یه دوش آب‌سرد بگیرم
بذارش برای بعد، مهمون داریم
جناب قاضی
از دیدنت تعجب کردم
دفعه قبلی که این‌جا بودم لحظات خوشی داشتم
فکر نمی‌کردم دیگه راجع بهش حرفی بزنیم
ما راجع به هر چیزی لازم بشه حرف می‌زنیم
از کجا شروع کنیم؟
شروع به شرط راست‌گویی
بخاطر همه اتفاقاتی که بین‌مون افتاده
و دلیلی هم نداره کنایه‌ای حرف بزنیم
شروع کن
همین‌جا، توی همین خونه
تو به من مسیری رو نشون دادی که به کاخ دادگستری ختم می‌شد
خب، این یه مسیر سر راست نیست
کلی پیچ و خم داره
و گرگ‌هایی توی این مسیر هستن که هر لحظه ممکنه جلوت سبز بشن
قبول دارم، مسیر پر از تله‌ست
به همین دلیل به راهنمایی تو نیاز دارم
من همیشه در خدمتتم
در پستی که الان داری، بله
ولی اگر تو دیگه دادستان نباشی و یکی دیگه جات بیاد
اون وقت من هم بی‌دفاع می‌شم
من هر حمایت و کمکی که از آلبانی نیاز داشته‌باشی، برات فراهم می‌کنم م(آلبانی شهری در نیویورک)
کافی نیست من ترسیدم
دارم می‌بینم
من می‌خوام یه قولی بهم بدی
نمی‌خوام دست رد به سینه‌ام بزنی
فقط مستقیماً بگو چی می‌خوای
می‌خوام که دادستان بمونی
آه، مرد
ولی من می‌خوام فرماندار بشم
من واسه این هدف خیلی زحمت کشیدم
حتماً‌یه راه دیگه باید باشه تا بتونم کمکت کنم
راه دیگه‌ای نیست
اگر تو بری، اون‌وقت ای‌جی جفکات می‌ره سراغ یکی دیگه
یکی که شاید به من اهمیتی نده
یا یکی باشه که با من کنار نیاد
یا بدتر از همه این‌که من رو از کار برکنار کنه
نمی‌تونم بذارم تو بری
می‌فهمم که برات کار راحتی نیست
ولی اگر این‌کار رو نکنی من هم نمی‌تونم کمکت کنم
چقدر برای فرماندار شدن باید ذلت بکشم؟
یادت باشه که باید بهم قول بدی
قبل از این‌که بهت جواب بدم می‌خوام امشب بهش فکر کنم
فکر کن
هر دفعه که این‌جا میام بیشتر تحت تأثیر قرار می‌گیرم
گرمای این خونه و زندگی که ساختی
انگار با آدم حرف می‌زنه
تو فکر فرو رفتی
فعلاً‌ تنها کاریه که از دستم برمیاد
بهش جواب نه می‌دم
منظورم اینه که من خیلی...خیلی
برای فرماندار شدن زحمت کشیدم
پس احساساتت چی می‌شه؟
شور و هیجان؟
پس این آتیش چی می‌گه؟
هر روز که می‌ری اداره
من این‌ها رو توی چهرت می‌بینم
این یکی از ویژگی‌هاته که خوشم میاد
مهم نیست چقدر شرایط سخته
اهمیتی نمی‌دی که چقدر اوضاع داغونه فقط به جنگیدن ادامه می‌دی
تا وقتی بازی ادامه داره تو هم پیش می‌ری
تا تمومش کنی
و حالا این چه ربطی به فرمانداری داره؟
سیاست هم یه نوع جنگه
همش راجع به اتفاق آراء و امتیازات انحصاریه و این‌که
چطوری قوانین رو دور بزنی یا چاپلوسی کنی
و در شغل تو، شاه خودتی
تو درگیر جنگی شدی که خودت انتخاب کردی
و کارِت به انتخاب‌های آیندت بستگی داره
تو تصمیم می‌گیری چی درسته و چی غلط
کسی هم حق دخالت نداره
مثل این‌که جاک جفکات رو فراموش کردی
اون قوی‌تره ولی این موقتیه
تو می‌تونی جای اون رو بگیری
ببین با جک فولی چیکار کردی دوباره این‌کار رو می‌تونی بکنی
تو نمی‌خوای توی دست‌های سیاست باشی
می‌خوای سیاست توی دست‌های تو باشه
هر تصمیمی بگیری من بهت احترام می‌ذارم، چاک
ولی نمی‌تونم قسمتی از کار که به عهده منه رو نادیده بگیرم
و فقط بهت نگاه کنم
الان دارم به کسی نگاه می‌کنم
که می‌دونه از بین چندین مسیر مختلف
کدوم مسیر به اون حس زندگی درست رو می‌ده
و پایان بقیه مسیر‌ها فقط تباهیه
...فکر می‌کردم بیشتر طول بکشه
حس بانشاطی؟
حس پیروزی، حتی یه روز هم طول نکشید
تا حالا یه روز کامل داشتی؟
وقتی قاضی چکش رو کوبید
و پرونده بسته‌شد حس خیلی خوبی داشتم
احساسم مثل یه موتور سوار تریال بود که انگار 220 مایل توی کوهستان رفته
بعد یه دفعه قبل از این‌که بیفته توی پرتگاه، متوقف می‌شه
ولی بعد از یه مدتی، همش پرید
پس جوابت: نه
می‌دونی، من فکر می‌کردم توی این جنگی که شروع شده
ما واقعاً‌ پیروز شدیم
پرونده بسته ‌شد و من به کارم برگشتم
...می‌رم پیش بچه‌هام
...باید راجع به گوردی حرف بزنیم - می‌زنیم -
اون قسمتی از تلفات بعد جنگه
حالا می‌شه به گذشته برگشت؟
نه
ما همه‌مون زخمی شدیم
آره، پس باید از یه چسب زخم قوی استفاده کنیم
خب باید از راه‌های درمانی دیگه هم استفاده کرد
خب، به نظر من هم بهتره
آره، البته، موافقم
حالا برای من چی داری؟
من با مشاورم هیچ کمکی به شما نمی‌تونم بکنم
چاک هم همین‌طور، اون فکر می‌کرد
دیگه به هدفی که می‌خواد می‌رسه
کاری نمی‌شه کرد حتی برای من
بخاطر مافی؟
برای اون؟
من حالش رو واقعاً خوب کردم
از وفاداریش همون‌طور که لازم بود استفاده کردم
ببین، بهتره اون رو ولش کنی
توی این دنیای بی‌رحم این کار‌ها خیلی طبیعیه
فکر نکنم بتونم
باشه،‌پس در عوض من بهت مشاوره می‌دم
شاید به درد خودم هم بخوره
تو می‌تونی همین‌جا خودت رو بکشی
ولی وقتی از گذشته‌ای که داشتی پشیمونی
به یاد پیروزی‌هایی بیفت که داشتی
یا به این فکر کن که ممکن بود اوضاع چقدر بدتر باشه
در اون لحظه احساس بهتری پیدا می‌کنی
اون این‌جا چه غلطی می‌کنه؟
ما هنوز یه هفته نشده از شرکت شوتش کردیم بیرون
می‌دونم، می‌دونم
و باورم نمی‌شه که دارم این کار رو می کنم
ولی شاید فحش‌هایی که بهش دادم
و این‌که ماشینش رو خراب کردم، اشتباه بوده
جدی می‌گی؟
تو اون پایین هر چی فحش زیرشکمی بود بهش دادی
توضیح بده
باید بگم اسپیرس
به همراه من به یه...اسراتژی سرمایه‌گذاری منحصر به فرد دست پیدا کرده
که وابسته به فروشندست
اسپیروس این تکنیک رو با کار‌های سخت و هوشمندانه ابداع کرده
اصلاً می‌فهمی چی داره می‌گه؟
آره، فکر کنم
و...تو مطمئنی که این استراتژی جواب می‌ده
البته
اگر ما خوب پیاده‌سازیش کنیم
...مطمئناً می‌تونه
کل بازار رو در بر بگیره
و یک روش تجدید پذیره؟
تا موقعی که ما برای تخلیه کردن خودمون
باید به دست‌شویی بریم این روش کار می‌کنه
تا موقعی که خوب اجراش کنیم تجدید پذیره
درسته
خیلی‌خب، اسپیروس
تو اعتبار خودت رو بیشتر کردی
من دوباره بهت فرصت می‌دم تا عضوی از ویلبرزی باشی
خیالت از بابت من راحت باشه
بزن قدش
نه
هنوز یه ویلبرزی نیست
حتی نزدیک هم نشد
بچه‌ها رو فرستادم رستوران
خوبه، من هم کارم تموم شد می‌رم
خب...؟
راجع بهش فکر کردم و
و حاظرم قرارداد رو تغییر بدم
تغییر بدی؟
اگر قرارداد هفت ساله رو امضا کنی
در مورد پول‌ها - اوهوم -
سهم‌ها 1.5 و 15 این چیزی نبود که می‌خواستی
ولی من هم تا حالا همچین قراردادی نبستم
به هر حال این بهترین پیشنهادیه که می‌تونم بدم
اوه، تحت تأثیر قرار گرفتم، بابی
و یه چیز دیگه در مورد بچه‌ها
اون‌ها تا قبل از دانشگاه جایی نمی‌رن
پس هفت سال هم می‌خوای بچه‌ها رو نگر داری؟
اوم
خوبه
...انجامش می‌دم
ولی سهم 1 و 10
قبوله
ولی همین الان باید امضا کنی
جلوی من
حالا مساوی شدیم؟
و فکر کنم همین‌جا هم تموم می‌شه
شرمنده که مجبور بودی این‌جا باشی
من می‌خوام یه کار دیگه هم برام ...انجام بدی
لبخند
ببخشید می‌شه یه لحظه به من توجه کنید؟
فقط یه لحظه، شاید هم دو لحظه
...و من
قول می‌دم زیاد طولانی نشه
چه احساسی دارین وقتی دکتر
از اتاق زایمان میاد بیرون
"و می‌گه "بچه پسره
اون‌ موقع باید تو باید استراحت کنی، ‌عزیزم
پس موقعی که تو بیدار می‌شی من باید بهت خبر بدم که
که بچه پسره
و اون روز بهت گفتم که
این پسر کار‌های بزرگی می‌کنه
آره گفتی
مثل همه که می‌گن، چارلز
و امروز، پسر من می‌خواد یه چیز مهم
بهمون بگه
و باعث افتخارمه که اون پسر منه
پسر، خبرهای خوب رو بهشون بگو
باشه، خیلی‌خب
خیلی‌خب بابا، ممنون، ممنون بابا
مطمئناً امشب افتخار بزرگی نصیبم شده، که این‌جا هستم
چندین سال وظیفه من اجرای عدالت بوده
و من هم با شور و ذوق شغلم رو در آغوش گرفتم
من-من-من بهش اقرار می‌کنم
اخیراً یکی از من پرسید "که چی بشه"
:و جواب اینه که
هیچ چیزی برای من باارزش‌تر از
مبارزه برای مظلومین نیست
مبارزه برای کسانی که به حق‌شون تجاوز شده، ظلم شده، ستم شده
و به همین علت برام خیلی مهمه که
فرماندار بعدی نیویورک
کسی باشه که به این اهداف بها بده
کسی که تا وقتی عدالت اجرا نشده خواب به چشمش نیاد
بدون خستگی، شب و روز کار کنه
برای مردم نیویورک
...پس به همین علت هیجان دارم تا
کسی رو معرفی کنم که می‌تونه
در رسیدن به این هدف کمک بسازایی بکنه
شهردار بوفالو، باب سوینی
ممنونم
!ممنونم
!ممنونم چاک - خواهش می‌کنم -
باید بگم که
من توی آمریکا چهره شناخته‌شده‌ای نیستم
ولی هر نیویورکی من رو می‌شناسه
...بابا - حالا می‌فهمم که -
باید توی همون اتاق زایمان ک...ت رو می‌بریدم
تا فکر نکنی خیلی مردی
...خیلی‌خب، جک
.تو من رو کنار زدی، درست
ولی اگر فکر کردی
وقتی من زمین می‌خورم دیگه بلند نمی‌شم
پس به زودی یه درس عالی بهت می‌دم
ما مردان بزرگی داشتیم مثل کوپر، رزودولت
که امید داشتن آمریکا پیامی از آزادی و عدالت رو
برای کل جهان به ارمغان بیاره
ما در کنار هم می‌تونیم به این شکوفایی برسیم
به همین علت دیگه نمی‌تونم صبر کنم تا شما
برای فرمانداری نیویورک آماده بشین
خیلی ممنونم، ممنونم
تو این رو دیدی؟
سازمان حفاظت از محیط زیست" "شیر‌های گاز را باز کرد
و این اولین مرحله برای سرمایه‌گذاری ماست
وقتی سهام‌مون رو بفروشیم می‌تونیم کل کراکو رو بخریم م(کراکو شهری در لهستان)
...روز بزرگیه مخصوصاً برای گاز طبیعی
فکر کنم حس ششمت درست می‌گفت
...درسته
و یه چیزی رو می‌دونی؟
چه خوشت بیاد چه نیاد
من 100 میلیون دیگه هم به اسم تو سرمایه‌گذاری کردم
ممنون، حدس می‌زدم
شب می‌ری بگردی؟
اول باید چندتا کار انجام بدم
تو چی؟
فعلاً این‌جام
من می‌رم، تو نمیای؟
هنوز نه
می‌دونستی وقتی برای سالن تردمیل گرفتم
برای استفاده کردن ازش توی صف وایمیسادم؟
بعد هی طولش می‌دادن
تا من هم قاطی می‌کردم
بعد با هم دعوا می‌کردین که کی زودتر سوار بشه؟
مال قبلاً‌ بود
من برای شام نمیام
هر چی بچه‌ها می‌خوان براشون بخر
بعد ببرشون خونه
چَشم، مشکلی نیست
باباتون بود
یکمی توی شرکت سرش شلوغ شده
می‌خوای همین‌جا بمونم، فقط برای خاطر جمعی؟
نه، فکر کنم خودم از پسش بربیام
خوش‌حالم که برگشتی
برگشتن خوبه
نباید یه مرد گرسنه رو ...منتظر بذاری
وندی؟ چه خبره؟
...اون نمیاد
متأسفم، قرارتون کنسل شده
ولی به من گفتن برم پیشش
متأسفم، کنسل شده
لعنتی
می‌بینم خودت رو آماده کردی
این‌جا چقدر گرمه
الان فکر کردی خیلی بامزه‌ای؟
حتماً تعجب کردی چرا چاک
توی لحظه آخر نظرش عوض شد
چرا یه دفعه همه محاسبات‌تون بهم ریخت
تو...!؟
دفعه بعدی اگر خواستی حمله کنی، تحقیر کنی
تهدید کنی، یا هر کاری دلت می‌خواد با من بکنی
باید یادت باشه کی همه نقشه‌هات رو بهم ریخت
از شبت به تنهایی لذت ببر
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.